Wohler GS 220 Gas Sniffer Manuel utilisateur

EN

NL

IT

Bedienungsanleitung

Gasspürer

Manual

Gas Sniffer

Mode d’emploi

Détecteur de fuites de gaz

Istruzioni d‘uso

Cercafughe gas

Bedieningshandleiding

Gasvoeler

Wöhler GS 220

Best.-Nr. 21973 – 2023-01-18

Inhalt

2

Inhalt

1 Allgemeines ........................................... 3

1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 3

1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3

1.4 Entsorgung .................................................... 4

1.5 Anschrift ........................................................ 4

2 Technische Daten ................................. 5

3 Wichtige Hinweise ................................ 6

4 Produktbeschreibung ........................... 8

4.1 Gerät ............................................................. 8

4.2 Display .......................................................... 8

5 Funktionsprüfung ................................. 9

6 Ein-/Ausschalten ................................. 10

7 Lecksuche ........................................... 11

8 Nach der Lecksuche ........................... 11

9 Austausch der Batterien .................... 11

10 Fehlerbehebung .................................. 11

11 Gewährleistung und Service ............. 12

11.1 Gewährleistung ........................................... 12

11.2 Service ........................................................ 12

12 Konformitätserklärung ....................... 13

Allgemeines

3

1 Allgemeines

1.1 Informationen zur Be-

dienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die

sichere Bedienung des Wöhler GS 220. Bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf.

Der Wöhler GS 220 darf grundsätzlich nur von

fachkundigem Personal für den bestimmungsge-

mäßen Gebrauch eingesetzt werden. Für Schä-

den, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir

keine Haftung.

1.2 Hinweise in der Bedie-

nungsanleitung WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-

tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes

besteht.

ACHTUNG!

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-

schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-

nen.

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen

hervor.

1.3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Wöhler GS 220 ist ein reaktionsschneller

Gasspürer zur Dichtheitskontrolle und zur Lecksu-

che an Gasleitungen.

Durch eine LED-Anzeige und ein akustisches Sig-

nal, das auch über einen Kopfhörer gehört werden

kann, werden selbst kleinste Lecks angezeigt.

Schwer zugängliche Stellen können mit einer 440

mm langen, flexiblen Sonde erreicht werden.

Der Wöhler GS 220 zeigt die Gaskonzentration

bezogen auf die Gase Methan und Propan über

eine Leuchtdiodenkette in fünf Stufen von 40 ppm

bis 640 ppm an. Das Gerät eignet sich damit ideal

zur Kontrolle sowohl an Erdgas- wie auch an Flüs-

siggasanlagen.

Allgemeines

4

1.4 Entsorgung

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen gemäß den

geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.

Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und

müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen

Sammelstellen abgegeben werden.

1.5 Anschrift

Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100

Fax: +49 2953 73-96100

E-Mail: info@woehler.de

Technische Daten

5

2 Technische Daten

Beschreibungen

Angabe

Sensor

Halbleiter

Messbereich

Methan

40 … 640 ppm

Propan

0 … 640 ppm

Indikator

Akustisch: intermittie-

render Piepton

Visuell: 5 LED Stufen

Reaktionszeit

ca. 10 Sekunden

Aufwärmzeit

ca. 60 Sekunden

Umgebungsbedin-

gungen:

Arbeitstemperatur

-5 bis 45 °C

Lagertemperatur

-20 bis 45 °C

Auto-Off-Funktion

nach ca. 10 Minuten

Stromversorgung

4 Mignon Zellen AA

Stromaufnahme

ca. 72 mA

Batteriestandzeit

Typ. 14 Stunden (Dau-

erbetrieb), je nach

Batterietyp

Abmessungen

175 x 70 x 38 mm

Flexarm

440 mm lang

Wichtige Hinweise

6

3 Wichtige Hinweise

WARNUNG!

Der Wöhler GS 220 darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung benutzt werden. Be-

steht für die Umgebung Verdacht auf die Bildung eines explosionsfähigen Gasgemi-

sches, darf das Wöhler GS 220 keinesfalls benutzt werden. Auch die Batterien dürfen in

solcher Umgebung nicht aus dem Gerät genommen und/oder gewechselt werden.

ACHTUNG!

Lagern Sie das Gerät immer in einem geschlossenen Behälter bei sauberer Luft. Der

Sensor wird geschädigt, wenn er über längere Zeit extremen Bedingungen ausgesetzt

ist, z.B. hoher Luftfeuchtigkeit, extremen Temperaturen oder Verschmutzung.

ACHTUNG!

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von silikonhaltigen Stoffen, z.B. Putzmitteln. So-

bald sich auf der Sensoroberfläche Silikondämpfe ablagern, wird der Sensor geschä-

digt.

ACHTUNG!

Der Kontakt zu korrosiven Stoffen wie H2S, SOx, CI2 oder HCI kann den Sensor zerstö-

ren.

ACHTUNG!

Schützen Sie den Sensor vor Salzwasserdampf und Wasser. Wenn der Sensor durch

Alkalinmetalle verunreinigt oder mit Wasser in Berührung kommt, kann es zu einer Sen-

sordrift kommen.

Leichte Kondensation beeinträchtigt das Gerät beim Gebrauch in geschlossenen Räu-

men nicht. Sollte sich über längere Zeit Kondenswasser auf dem Sensor niederschla-

gen, können sich die Sensoreigenschaften jedoch verändern, was zu Fehlanzeigen

führt.

ACHTUNG!

Gefrorenes Wasser auf der Sensoroberfläche führt zur Zerstörung des Sensors.

ACHTUNG!

Die Sensorleistung kann auch beeinträchtigt werden, wenn der Sensor über lange Zeit

einem Gas mit hoher Dichte ausgesetzt ist. Dies geschieht dann unabhängig vom Bat-

teriezustand.

ACHTUNG!

Das Messgerät funktioniert nicht bei sehr niedrigem Sauerstoffgehalt in der Umgebung.

Es benötigt einen Sauerstoffgehalt von ca. 21%.

Wichtige Hinweise

7

HINWEIS!

Der Wöhler GS 220 zeigt eine ungefähre Gaskonzentration über 5 LED-Stufen an. Die

Anzeige kann jedoch je nach Sensor, Alter, Umgebungsbedingungen etc. mit großen

Ungenauigkeiten behaftet sein. Als Gasspürgerät dient der Wöhler GS 220 der Lecksu-

che, nicht der exakten Messung der Gaskonzentration.

.

Produktbeschreibung

8

4 Produktbeschreibung

4.1 Gerät

1 Flexarm

2 Sensorkappe

3 LED-Stufen

4 Ein/Aus-Taste

5 Kopfhörerbuchse (3,5 mm)

6 Adapter für externe Stromversorgung

7 Mute-Taste (Tonabschaltung)

4.2 Display

1 Anzeige der Gaskonzentration für Methan

und Propan

2 Anzeige der Messbereitschaft

3 Batterieanzeige

2

1

5

4

3

7

6

1

2

3

Funktionsprüfung

9

5 Funktionsprüfung

Gemäß dem DVGW-Hinweis G 465-4 empfehlen

wir, vor jedem Einsatz eine Funktionsprüfung des

Gasspürers durchzuführen. Gehen Sie dazu vor,

wie folgt.

•

Schalten Sie den Gasspürer ein.

•

Kontrollieren Sie den äußeren Gerätezustand,

die Funktion aller Bedienelemente, des Dis-

plays sowie den Ladezustand der Batterien.

• Halten Sie den Sensor in frische Luft. Die Dis-

playanzeige muss jetzt „0“ betragen.

Kontrollieren Sie die Empfindlichkeit des Gasspü-

rers in einem belüfteten Raum wie folgt.

•

Lassen Sie an einem Gasfeuerzeug Gas aus-

strömen (nicht zünden!).

• Bringen Sie die Sonde des Gasspürers in die

Nähe des auströmenden Gases.

•

Der Gasspürer muss nun ein deutliches Signal

anzeigen.

Ein-/Ausschalten

10

6 Ein-/Ausschalten

• Schalten Sie den Wöhler GS 220 über den

ON/OFF - Schalter in nicht kontaminierter Um-

gebung, z.B. draußen, ein. Anschließend

leuchtet sofort die BATT.OK - LED, wenn die

Batterieleistung ausreicht.

Die Aufwärmzeit dauert in der Regel 60 Sekun-

den. Danach leuchtet die LED „fertig“ auf und

das Gerät ist betriebsbereit.

Das Gerät benötigt auch dann die Aufwärmphase,

wenn es nur sehr kurz ausgeschaltet war.

HINWEIS!

Wurde der Wöhler GS 220 über längere Zeit nicht

verwendet, wird empfohlen, die Aufwärm-/Kalib-

rierphase mehrmals durchlaufen zu lassen, um

eine höhere Sensitivität und Messgenauigkeit zu

erzielen. Schalten Sie dazu das Gerät drei- bis

viermal ein und jeweils wieder aus, sobald die Be-

triebsleuchte „fertig“ aufleuchtet.

•

Solange der Wöhler GS 220 eingeschal-

tet ist, ist intermittierend ein Piepton im

Abstand von etwa einer Sekunde zu hö-

ren, der die Messbereitschaft anzeigt. Die

Häufigkeit des Signaltons erhöht sich

erst, wenn die Gaskonzentration zu-

nimmt. Ist ein Kopfhörer angeschlossen,

ist der Ton automatisch nur über den Hö-

rer zu hören. Der Piepton kann aber auch

über die Mute-Taste (Tonabschaltung)

rechts am Gerät abgeschaltet werden,

wenn kein Kopfhörer angeschlossen ist.

•

Nach 10 Minuten schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

Lecksuche

11

7 Lecksuche

• Führen Sie den Sensor langsam an beiden

Seiten der Gasleitung entlang. Sobald das

Gerät sich einem Leck nähert, leuchtet die

LED bis zu der Stufe auf, die die entspre-

chende Gaskonzentration anzeigt, und die

Signaltonrate erhöht sich proportional zur

Gaskonzentration.

Wenn der Sensor aus dem Leckbereich ge-

bracht wird, braucht er ca. 2 Minuten, bis die

nächste Lecksuche gestartet werden kann.

•

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die

ON/OFF-Taste.

8 Nach der Lecksu-

che

• Nach dem Gebrauch soll der Gasspürer im-

mer gut belüftet werden. Wenn nach der Über-

prüfung der Gasleitung Anschlussleitungen,

Werkzeug und Gasspürer im gleichen Koffer

lagern, kann es zu Ausdünstungen von Gas

kommen, das im Koffer vom Gasspürer noch

nach Tagen als brennbares Gas erkannt wird.

9 Austausch der Bat-

terien

• Das Gerät arbeitet mit 4 Mignonzellen

AA. Sobald die Batterieanzeige „low“

(niedrig) aufleuchtet, müssen die Batte-

rien gewechselt werden.

•

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rück-

seite des Gerätes und tauschen Sie die

Batterien aus.

•

Tauschen Sie die Batterien auch aus,

wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht be-

nutzt haben.

10 Fehlerbehebung

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

• Halten Sie die AN/AUS-Taste mindestens 200

ms gedrückt.

•

Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt ein-

gelegt sind.

D

ie LED „fertig“ leuchtet auch nach

der Aufwärmphase nicht auf.

• Überprüfen Sie den Sensorkontakt. Sollte die

LED auch anschließend nicht leuchten, ist das

Gerät zur Reparatur einzuschicken.

Gewährleistung und Service

12

11 Gewährleistung und Service

11.1 Gewährleistung

Jeder Wöhler GS 220 Gasspürer wird im Werk in

allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk

erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle.

Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr-

leistungszeit auf den Wöhler GS 220 12 Monate.

Ausgenommen von der Gewährleistung sind die

Batterien.

Diese Gewährleistung erlischt, wenn Reparaturen

und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter

Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.

11.2 Service

Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-

ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich

nach der Gewährleistungszeit für Sie da.

•

Sie schicken das Messgerät zu uns, wir repa-

rieren es innerhalb weniger Tage und schi-

cken es Ihnen mit unserem Paketdienst.

•

Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere

Techniker am Telefon.

Konformitätserklärung

13

12 Konformitätserklärung

Dieses Produkt:

Produktname: Wöhler Gasspürer GS 220

entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische

Ve

rträglichkeit (2014/30/EU ) festgelegt sind.

Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur-

den folgende Normen herangezogen:

EN 61326

-1 (2013)

Bad Wünnenberg,

18.01.2023

Johannes Lötfering

, Geschäftsführer/Managing Director

Contents

14

Contents

1 General Information ............................ 15

1.1 Operation Manual Information ..................... 15

1.2 Notes ........................................................... 15

1.3 Intended Use ............................................... 15

1.4 Information on disposal ............................... 16

2 Technical Data ..................................... 17

3 Important notes ................................... 18

4 Controls ............................................... 19

4.1 Meter ........................................................... 19

4.2 Display ........................................................ 19

5 Function Check ................................... 20

6 Power ON/OFF ..................................... 21

7 Leakage Checking .............................. 22

8 After the Leakage Checking .............. 22

9 Battery Replacement .......................... 22

10 Troubleshooting .................................. 22

11 Warranty and Service ......................... 23

11.1 Warranty ...................................................... 23

11.2 Service ........................................................ 23

12 Declaration of conformity .................. 24

General Information

15

EN

1 General Information

1.1 Operation Manual Infor-

mation

This operation manual allows you to work safely

with the Wöhler GS 220 Gas Sniffer. Please keep

this manual for your information.

The Wöhler GS 220 should be employed by pro-

fessionals for its intended use only.

Liability is void for any damages caused by not

following this manual.

1.2 Notes

WARNING!

Not following this warning can cause injury or

death.

ATTENTION!

Not following this note can cause permanent dam-

age to the device.

NOTE!

Useful information

1.3 Intended Use

The Wöhler GS 220 Gas Sniffer is a gas leak de-

tector for the tightness control and for the leakage

testing of gas tubes.

The meter shows the concentration of methane

and propane on a bar graph display from 0 ppm to

1200 ppm. It is suitable for the leakage detection

of gas lines carrying combustible gases. The me-

ter is not suitable for the measurement of the ex-

act gas concentration. The meter can be used in-

doors only.

Do not use the meter for any other use than set

out in this manual.

General Information

16

1.4 Information on disposal

Electronic equipment does not belong into domes-

tic waste, but must be disposed in accordance

with the applicable statutory provisions.

You may hand in any defective batteries taken out

of the unit to our company as well as to recycling

places of public disposal systems or to selling

points of new batteries or storage batteries.

Direction

Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100

Fax: +49 2953 73-96100

E-Mail: info@woehler.com

Technical Data

17

EN

2 Technical Data

Description

Date

Sensor

Semiconductor

Range

Methan

40 … 640 ppm

Propane

0 … 640 ppm

Indicators

Acoustic: intermittant beep,

the frequency will increase

according to an increasing

gas concentration

Visual: 5 level LED

Sensitivity

35 ppm

Response time

approx. 60 Sekunden

Operation

Temp.

-5 to 45 °C

Storage Temp.

-20 to 45 °C

Auto-Off-Func-

tion

10 minutes from Power On

Power suply

4 AA alkaline batteries

Power con-

sumption

ca. 72 mA

Battery life

14 hours (continuous work-

ing), depending on the type

of battery

Size

175 x 70 x 38 mm

Probe length

440 mm

Important notes

18

3 Important notes

WARNING!

The Wöhler GS 220 may never be used in an environment where there is the risk of ex-

plosion. If the environment is suspected to conglomerate potentially explosive gases, in

no case you must use the Wöhler GS 220. Batteries may not be taken from the device

and/or be changed.

ATTENTION!

The Wöhler GS 220 indicates the approximate concentration of gas in a 5-level LED.

However, the indication may be rather imprecise, according to the sensor, age, ambient

conditions etc. The Wöhler GS 220 is a gas leak detector, and as such it detects leaks,

but it does not measure the exact concentration of gas.

High-density exposure to corrosive materials such as H2S, SOx, Cl2, HCl, etc. may

cause corrosion or breakage of the lead wires or heater material.

Sensor drift may occur when the sensor is contaminated by alkaline metals, especially

salt water spray.

Sensor drift may occur due to soak or splash the sensor with water.

If water freezes on the sensing surface, the sensor would crack and alter characteris-

tics.

This meter requires to operate under around 21% ambient oxygen environment in order

to function properly. This meter cannot work well in zero or low oxygen atmosphere.

Light condensation under indoor usage should not be a problem for sensor. However, if

water condenses on the sensor‘s surface for a while, the sensor characteristics may still

drift.

Sensor performance may be also affected if exposed to a high density gas for a long

time, regardless of the powering condition.

When meter is off for a long time, the sensor may show a drift in resistance according to

the storage environment. So, the meter should be stored in a sealed bag with clean air.

Controls

19

EN

4 Controls

4.1 Meter

1 Fexible Probe

2 Sensor cap

3 Indicator LED

4 ON/OFF key

5 Ear phone jack (3,5 mm)

6 Mains connection

7 Mute-Slide Switch

4.2 Display

1 Methane and Propane gas concentrations

2 Sensor ready LED

3 Bat Low LED

2

1

5

4

3

7

6

1

2

3

Function Check

20

5 Function Check

We recommend to carry out a Function Check of

the gas detector before each use. To do this, pro-

ceed as follows.

•

Switch on the gas detector.

•

Check the external condition of the device, the

function of all operating elements, the display

and the charge status of the batteries.

•

Hold the sensor in fresh air. The display must

now read "0".

•

Check the sensitivity of the gas detector in a

ventilated room as follows:

•

Let gas flow out at a gas lighter (do not ig-

nite!).

•

Bring the probe of the gas detector close to

the escaping gas.

•

The gas detector must now display a clear sig-

nal.

La page charge ...

Wohler GS 220 Gas Sniffer Manuel utilisateur

Wohler GS 220 Gas Sniffer Manuel utilisateur

dans d''autres langues