Wolf CGB-100 Instructions Manual

Art.-Nr. 3061741_201712.indd

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Umrüstanleitung auf

andere Gasarten

Gas-Brennwerttherme

CGB-75 Heiztherme

CGB-100 Heiztherme

Seite 2 - 10

DE

Istruzioni per la trasformazione ad

altri tipi di gas

Caldaia a condensazione a gas

CGB-75 Caldaia solo riscaldamento

CGB-100 Caldaia solo riscaldamento

Pagina 11 - 20

Instructions d’adaptation à

d’autres types de gaz

Chaudière gaz murale à condensation

CGB-75 Chaudière murale chauffage seul

CGB-100 Chaudière murale chauffage seul

Page 21 - 30

ES

Instrucciones de transformación

para otras clases de gas

Caldera de condensación a gas

CGB-68 Caldera de calefacción

CGB-75 Caldera de calefacción

CGB-100 Caldera de calefacción

Página 31 - 40

PL

Instrukcja przezbrojenia na inne

rodzaje gazu

Gazowe kotły kondensacyjne

CGB-75 Kocioł kondensacyjny

CGB-100 Kocioł kondensacyjny

Strona 41 - 50

RU

Инструкция по переоснащению

котла для эксплуатации с другим

видом газа

Газовый конденсационный котел

CGB-75 Нагревательный котел

CGB-100 Нагревательный котел

Cтpaница 51 - 60

Instructions for conversion to

other gas types

Gas condensing boiler

CGB-75 Wall mounted boiler

CGB-100 Wall mounted boiler

Pages 61 - 70

Οδηγίες μετατροπής σε άλλους

τύπους αερίων

Επίτοιχος λέβητας συμπύκνωσης

αερίου

CGB-75 Επίτοιχος λέβητας

συμπύκνωσης αερίου για θέρμανση

CGB-100 Επίτοιχος λέβητας

συμπύκνωσης αερίου για θέρμανση

Σελίδα 71 - 80

GR

Vejledning ved ændring til andre

gastyper

Gaskedel

CGB-75 Kedel

CGB-100 Kedel

Side 81 - 88

DK

Modication reserved

Diğer gaz türlerine geçiş için dona-

nım değiştirme kılavuzu

Gazlı kaloriferler

CGB-75 Kalorifer kazanı

CGB-100 Kalorifer kazanı

Sayfa 89 - 97

TR

IT FR

GB

2

3061741_201712.indd

In dieser Beschreibung werden die folgenden Symbole

und Hinweiszeichen verwendet. Diese wichtigen Anwei-

sungen betreffen den Personenschutz und die technische

Betriebssicherheit.

„Sicherheitshinweis“ kennzeichnet Anweisun-

gen, die genau einzuhalten sind, um Gefährdung

oder Verletzung von Personen zu vermeiden und

Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

Gefahr durch elektrische Spannung an elektri-

schen Bauteilen!

Achtung: Vor Abnahme der Verkleidung Be-

triebsschalter ausschalten.

Greifen Sie niemals bei eingeschaltetem Betriebs-

schalter an elektrische Bauteile und Kontakte!

Es besteht die Gefahr eines Stromschlages mit

Gesundheitsgefährdung oder Todesfolge.

An Anschlussklemmen liegt auch bei ausgeschal-

tetem Betriebsschalter Spannung an.

„Hinweis“ kennzeichnet technische Anweisun-

gen, die zu beachten sind, um Schäden und

Funktionsstörungen am Gerät zu verhindern.

Achtung

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Fach-

handwerker durchgeführt werden.

Regelmäßige Wartung sowie die ausschließliche

Verwendung von Original Wolf-Ersatzteilen sind für

einen störungsfreien Betrieb und lange Lebensdauer

Ihres Gerätes von entscheidender Bedeutung.

Wir empfehlen daher einen Wartungsvertrag mit Ihrer

Fachhandwerkerrma abzuschließen.

Bild: Zündtrafo, Zündelektrode, Wärmetauscher

Gefahr durch elektrische Spannung,

Gefahr von Verbrennung durch heiße Bauteile

Bild: Gaskombiventil

Gefahr durch elektrische Spannung

Gefahr von Vergiftung und Explosion durch ausströmendes Gas

Bild: Klemmkasten: Gefahr durch elektrische Spannung

Bild: Gasanschluss

Gefahr von Vergiftung und Explosion durch ausströmendes Gas

3

3061741_201712.indd

Verbrennungsgefahr

Vor Beginn der Wartungsarbeiten Gerät etwa eine

halbe Stunde abkühlen lassen

Umrüstung auf andere Gasarten

An den Netzanschlussklemmen des Gerätes liegt

auch bei ausgeschaltetem Betriebsschalter elektri-

sche Spannung an.

Anlage spannungsfrei machen.

Regelungsdeckel nach unten klappen.

Brennwerttherme am Betriebsschalter ausschalten.

Gashahn schließen.

Den Frontverkleidungsdeckel mit dem linken und rechten

Drehriegel entriegeln. Frontverkleidungsdeckel unten lösen

und oben aushängen.

linker Drehriegel

rechter Drehriegel

4

3061741_201712.indd

Umrüstung auf Erdgas E/LL (G20/G25)

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis: Bei Umrüstung von Flüssiggas auf Erdgas muss vor dem Zusammenbau das Gaskombiventil gewechselt und die Ab-

gasblende (siehe Seite 5/6) entfernt werden.

5)

Eingebaute Gasdrosselblende entfernen und durch die

für die neue Gasart bestimmte Gasdrosselblende (nach

Tabelle Seite 6) ersetzen.

Gasdrosselblende

4)

Gaskombiventil von der Mischkammer für Gas/Luft ab-

schrauben (4 Schrauben SW8).

4 x Schrauben

SW8

Stecker  abziehen (vorher Kreuzschlitzschrauben

lösen)

1)

Verschraubung Gasanschluss am Gaskombiventil lösen

2)

3)

Mischkammer vom Ventilator (3 Stck. Innen-Sechs-

kantschrauben 5mm) abschrauben evtl. Luftansaugrohr

abziehen

6)

Nach dem Zusammenbau von Gasdrosselblende, Gas-

kombiventil und Luftansaugrohr O-Ring mit Siliconfett in

die Dichtnut des Gebläses heften, Mischkammer wieder

montieren.

O-Ring

5

3061741_201712.indd

Umrüstung auf Flüssiggas P (G31)

4 Schrauben SW8 an der Verschraubung Gasanschluss

entfernen und Verschraubung vom Gaskombiventil ab-

nehmen.

Gaskombiventil und Gasdrosselblende entfernen.

Die Schutzaufkleber an Ventileinlass und Ventilauslass des

neuen Gaskombiventils an die Öffnungen des entfernten

Ventils anbringen. Das entfernte Gaskombiventil an Wolf

zurücksenden.

4)

Gaskombiventil von der Mischkammer für Gas/Luft ab-

schrauben (4 Schrauben SW8).

4 x Schrauben

SW8

3)

Mischkammer vom Ventilator (3 Stck. Innen-Sechs-

kantschrauben 5mm) abschrauben evtl. Luftansaugrohr

abziehen

7)

6)

O-Ring mit Siliconfett in die Dichtnut des Gebläses heften

und Mischkammer mit Gaskombiventil an Brennergebläse

montieren.

Verschraubung Gasanschluss mit Gaszuleitung dicht

verschrauben.

O-Ring

Gaskombiventil

Verschraubung

Gasanschluss

O-Ring 23,47 x 2,62

Gasdrosselblende 6.7

Gaskombiventil

Gasdrossel-

blende

5)

4 x Schraube SW8

Verschraubung

Gasanschluss

Stecker  abziehen (vorher Kreuzschlitzschrauben

lösen)

1)

Verschraubung Gasanschluss am Gaskombiventil lösen

2)

Mischkammer

Verschraubung Gasanschluss mit O-Ring 26 x 4 an das

neue Gaskombiventil für Flüssiggas (Art.-Nr. 2744621)

anschrauben.

Neue Gasdrosselblende mit Kennung 6.7 (Art.-Nr.

1730640) in Gaskombiventil einsetzen.

Gaskombiventil mit O-Ring 23,4 x 2,6 an Mischkammer

anschrauben.

Verschraubung

Gasanschluss

6

3061741_201712.indd

Umrüstung auf andere Gasarten

Hinweis: Bei Umrüstung von Erdgas auf Flüssiggas muss zusätzlich eine Abgasblende wie folgt in die Kondensatwanne eingebaut

werden. Bei Umrüstung von Flüssiggas auf Erdgas muss die Abgasdrosselblende entfernt werden. Dieser Montage-

schritt erfolgt vor dem Einbau der Mischerkammer und dem kompletten Zusammenbau.

Arretierung Luft- / Abgasrohr in Pfeilrichtung schieben.

Abgasrohr nach oben aus der Kondensatwanne heraus-

ziehen.

9)

11)

Typenschild aktualisieren.

Die betreffenden Zeilen vom beiligendem Typenschild

ausschneiden und damit die betreffenden Zeilen des Ge-

rätetypenschildes überkleben.

Umrüsttypenschild

Bild: Aktualisieren des Typenschilds

Nach Abnahme des oberen Verkleidungsdeckels Blech-

schraube Arretierung Luft- / Abgasrohr lösen.

8)

Umrüstsätze für CGB-75/100 für die Umrüstung auf andere Gasarten: (Bitte entsprechende Art.-Nr. bei der Bestellung angeben)

Abgasblende Ø 53 mm in die Kondensatwanne einlegen

und Abgasrohr wieder hineinschieben.

Hinweis: Bei Umrüstung von Flüssiggas auf Erdgas muss

die Abgasblende entfernt werden. Mischkammer

wie unter Punkt 6) beschrieben montieren.

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

10)

Abgasblende

Umrüstung auf Erdgas E/H (G20) Art.-Nr. 86 10 471 Kennzahl 1000*

Umrüstung auf Erdgas LL** (G25) Art.-Nr. 86 10 471 Kennzahl 1260*

Umrüstung auf Flüssiggas P (G31) Art.-Nr. 86 12 714 Kennzahl 6.7 *

Umrüstung von Flüssiggas P (G31) auf Erdgas E/H (G20) Art.-Nr. 86 12 863 Kennzahl 1000*

Umrüstung von Flüssiggas P (G31) auf Erdgas LL** (G25) Art.-Nr. 86 12 863 Kennzahl 1260*

* Kennzahl in Gasdrosselblende eingeprägt

** Erdgas LL und E nicht für Österreich

7

3061741_201712.indd

CO

2

-Einstellung

Einstellung Gas-Luftverbund

Die Einstellarbeiten müssen in nachfolgend beschriebener Reihenfolge durchgeführt werden. Das Gaskombi-

ventil ist werksseitig bereits auf die Gasart gemäß Typenschild eingestellt. Eine Einstellung am Gaskombiventil

darf nur nach der Umrüstung auf eine andere Gasart oder im Servicefall vorgenommen werden.

Öffnen Sie bei zu geringer Wärmeabnahme einige Heizkörperventile.

Achtung

A)CO

2

-Einstellung bei oberer Belastung (Schorn-

steinfegerbetrieb) für Erdgas

- Regelungsdeckel nach unten klappen.

Den Verkleidungsdeckel mit dem linken und rechten Drehrie-

gel entriegeln. Verkleidungsdeckel unten lösen und oben

aushängen.

- Schraube aus der linken Messöffnung “Abgas” entfernen.

- Messsonde des CO

2

-Messgerätes in die Messöffnung “Ab-

gas” einführen (ca. 120mm).

- Temperaturwahlschalter in Stellung Schornsteinfeger

drehen.

(Leuchtring zur Statusanzeige blinkt in gelber Farbe).

- Sicherstellen, dass das Heizgerät nicht elektronisch begrenzt

ist.

- Bei Vollast den CO

2

-Gehalt messen und mit den Werten in

untenstehender Tabelle vergleichen.

- Bei Bedarf den CO

2

-Gehalt mit der Gasdurchussschraube

am Gaskombiventil gemäß Tabelle korrigieren.

Bild: Drehriegel öffnen

linker Drehriegel

rechter Drehriegel

Gasdurchuss-

schraube

(nur bei Erdgas)

Bild: Gaskombiventil

- Schornsteinfegerbetrieb beenden durch Drehen des Tem-

peraturwahlschalters zurück in Ausgangsstellung.

- rechts drehen - CO

2

Gehalt wird niedriger

- links drehen - CO

2

Gehalt wird höher

Bild: Abgasmessung bei geöffnetem Gerät

Messöffnung

„Abgas“

Bei Flüssiggas kann die obere Belastung nicht eingestellt

werden.

Gerät offen

bei oberer Belastung

Erdgas E/H/LL

8,6% ± 0,2%

Flüssiggas P (Kontrolle)

10,1% ± 0,2%

8

3061741_201712.indd

CO

2

-Einstellung

B) CO

2

-Einstellung bei unterer Belastung (Softs-

tart)

- Schutzschraube über Nullpunktschraube mit Torx-Schrau-

bendreher entfernen.

- Die Brennwerttherme durch Drücken der “Entstör-Taste”

erneut starten.

- Ca. 20 Sekunden nach dem Brennerstart den CO

2

-Gehalt

mit dem CO

2

-Messgerät kontrollieren und ggf. an der

Nullpunktschraube mit Torx gemäß Tabelle nachjustieren.

Diese Einstellung muss innerhalb von 180 Sek. nach dem

Brennerstart erfolgen. Evtl. durch Drücken der “Entstörtaste”

die Startphase zur Einstellung wiederholen.

- Während dieser Einstellung darf kein Warmwassserbetrieb

erfolgen!

- Schutzschraube wieder eindrehen.

- rechts drehen - CO

2

höher!

- links drehen - CO

2

niedriger!

Nullpunkt-

schraube

Bild: Gaskombiventil

Schutzschraube

Gasdurch-

ussschraube

(nur bei Erdgas)

D) Abschluss der Einstellarbeiten

- Therme außer Betrieb nehmen und die Mess-öffnungen und

Schlauchanschlussnippel wieder verschließen. Gasstrecke

und Hydraulik auf Dichtheit kontrollieren.

C) Überprüfen der CO

2

-Einstellung

- Nach Abschluss der Arbeiten Verkleidungsdeckel montieren

und die CO

2

-Werte bei geschlossenem Gerät überprüfen.

Beachten Sie bei der CO

2

-Einstellung die CO-

Emission. Ist der CO-Wert bei richtigem CO

2

-

Wert > 300ppm, ist das Gaskombiventil nicht

richtig eingestellt. Gehen Sie wie folgt vor:

- Nullpunktschraube ganz hineindrehen

- Nullpunktschraube 1½ Umdrehungen öffnen.

- Einstellvorgang ab Abschnitt A) wiederholen.

- Bei richtiger Einstellung muss die Brennwerttherme auf

die CO

2

-Werte gemäß nebenstehender Tabelle eingestellt

sein.

Bild: Abgasmessung bei geschlossenem Gerät

Messöffnung

„Abgas“

Gerät offen

bei unterer Belastung

Erdgas E/H/LL

8,5% ± 0,2%

Flüssiggas P

9,7% ± 0,2%

Gerät geschlossen

bei oberer Belastung

Erdgas E/H/LL

8,8% ± 0,5%

Flüssiggas P

10,3% ± 0,5%

Gerät geschlossen

bei unterer Belastung

Erdgas E/H/LL

8,7% ± 0,5%

Flüssiggas P

9,9% ± 0,5%

9

3061741_201712.indd

Inbetriebnahmeprotokoll

Inbetriebnahmearbeiten Messwerte oder Bestätigung

1.) Gasart

Erdgas E/H

Erdgas LL

Flüssiggas

Wobbe-Index

Betriebsheizwert

________________

kWh/m³

2.) Gasanschlussdruck überprüft?

3.) Gas-Dichtheitskontrolle durchgeführt?

4.) Luft-/Abgassystem kontrolliert?

5.) Hydraulik auf Dichtheit kontrolliert?

6.) Siphon befüllen

7.) Therme und Anlage entlüftet?

8.) Anlagendruck 1,5 - 2,5 bar vorhanden?

9.) Anlage gespült?

10.) Härte Heizungswasser zwischen 2 und 11° dH?

11.)

Keine chemischen Zusatzmittel (Inhibitoren; Frost-

schutzmitel) eingefüllt?

12.) Gasart und Heizleistung in Aufkleber eingetragen?

13.) Funktionsprüfung durchgeführt?

14.) Abgasmessung:

Abgastemperatur brutto

Ansauglufttemperatur

Abgastemperautur netto

Kohlendioxydgehalt (CO

2

) od. Sauerstoffgehalt (O

2

)

Kohlenmonoxydgehalt (CO)

________________

t

A

(°C)

t

L

(°C)

(t

A

-t

L

) (°C)

%

ppm

15.) Verkleidung angebracht?

16.) Betreiber eingewiesen, Unterlagen übergeben?

17.) Inbetriebnahme bestätigt? ________________

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

11

3061741_201712.indd

Con riserva di modiche

Istruzioni per la trasformazione

ad altri tipi di gas

Caldaia a condensazione a gas

CGB-75 Caldaia solo

riscaldamento

CGB-100 Caldaia solo

riscaldamento

12

3061741_201712.indd

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli e se-

gnali informativi. Queste importanti indicazioni riguardano

la protezione personale e la sicurezza di funzionamento.

“Indicazioni di sicurezza” si riferisce ad istruzioni

da seguire attentamente per evitare ferimenti di

persone e danneggiamenti all‘apparecchio.

Pericolo a causa della tensione elettrica sui

componenti elettrici!

Attenzione: Spegnere l‘interruttore generale

prima di togliere il mantello.

Non toccare mai i componenti ed i contatti elettrici

con l‘interruttore generale acceso! Vi è il pericolo

di scosse elettriche che possono compromettere

la salute o avere conseguenze mortali.

I morsetti sono alimentati anche con l‘interruttore

generale spento.

„Avvertenza“ indica istruzioni tecniche che devo-

no essere osservate per evitare danni o problemi

di funzionamento all‘apparecchio.

Attenzione

Norme per la sicurezza

Avvertenze generali

Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti

soltanto da parte di un tecnico specializzato.

La manutenzione regolare e l‘utilizzo esclusivo

di ricambi originali Wolf sono determinanti per il

corretto funzionamento e una lunga durata di vita

dell‘apparecchio.

Consigliamo perciò di stipulare un contratto di ma-

nutenzione con il tecnico autorizzato.

Figura: Trasformatore di accensione, elettrodo di accensione,

scambiatore di calore

Pericolo a causa di tensione elettrica,

Pericolo di scottature tramite componenti molto caldi

Figura: Valvola gas

Pericolo a causa di tensione elettrica

Pericolo di intossicazione e di esplosione per fuoriuscita di gas

Figura: Morsettiera: pericolo a causa di tensione elettrica

Figura: Attacco gas

Pericolo di intossicazione e di esplosione per fuoriuscita di gas

13

3061741_201712.indd

Pericolo di scottature

Prima di iniziare con le operazioni di manutenzione

far raffreddare l‘apparecchio per circa mezz‘ora

I morsetti di rete sono alimentati anche con l‘inter-

ruttore generale spento.

Togliere la tensione all‘impianto.

Trasformazione ad altri tipi di gas

Ribaltare il coperchio di regolazione verso il basso.

Spegnere la caldaia a condensazione azionando l‘interruttore

generale.

Chiudere il rubinetto del gas.

Sbloccare il coperchio anteriore con il perno rotante sinistro e

destro. Sganciare il coperchio anteriore dal basso ed estrarlo

verso l‘alto.

perno rotante sinistro

perno rotante destro

14

3061741_201712.indd

Trasformazione a gas metano H (G20)

Rimontaggio in ordine inverso.

Indicazione: In caso di trasformazione da gas liquido a gas metano, prima del rimontaggio deve essere sostituita la valvola gas

e tolto il diaframma fumi (vedi pagina 15/16).

5)

Sostituire il diaframma gas integrato con quello previsto

per il nuovo tipo di gas (vedi tabella pagina 16).

Diaframma gas

4)

Svitare la valvola gas dalla camera di miscelazione gas/

aria (4 viti, apertura 8).

4 x viti

apertura 8

Togliere la spina  (svitare prima le viti a croce)

1)

Svitare il raccordo a vite attacco alla valvola gas

2)

3)

Svitare la camera di miscelazione dal ventilatore

(3 viti a testa esagonale interna 5 mm), eventualmente

estrarre il tubo di aspirazione aria

6)

Dopo aver montato il diaframma gas, la valvola gas ed il

tubo di aspirazione aria, inserire l‘O-ring nella scanalatura

del ventilatore utilizzando del grasso siliconico, poi rimon-

tare la camera di miscelazione.

O-ring

15

3061741_201712.indd

Trasformazione a gas liquido P (G31)

Togliere le 4 viti (apertura 8) sul raccordo a vite attacco gas

e rimuovere il raccordo a vite dalla valvola gas.

Togliere la valvola gas e il diaframma gas.

Applicare gli adesivi di protezione all‘ingresso e all‘uscita

della nuova valvola gas alle aperture della valvola rimossa.

Rispedire a Wolf la valvola gas rimossa.

4)

Svitare la valvola gas dalla camera di miscelazione gas/

aria (4 viti, apertura 8).

4 x viti

apertura 8

3)

Svitare la camera di miscelazione dal ventilatore

(3 viti a testa esagonale interna 5 mm), eventualmente

estrarre il tubo di aspirazione aria

7)

6)

Inserire l‘O-ring nella scanalatura del ventilatore utilizzando

del grasso siliconico e montare la camera di miscelazione

con la valvola gas al ventilatore bruciatore.

Avvitare a tenuta il raccordo a vite attacco alla rete di

alimentazione gas.

O-ring

Valvola gas

Raccordo a vite

Attacco gas

O-Ring 23,47 x 2,62

Diaframma gas 6.7

Valvola gas

Diaframma

gas

5)

4x viti, apertura 8

Raccordo a vite

Attacco gas

Togliere la spina  (svitare prima le viti a croce)

1)

Svitare il raccordo a vite attacco alla valvola gas

2)

Camera di

miscelazione

Avvitare il raccordo a vite attacco gas con O-ring 26 x 4 alla

nuova valvola gas per gas liquido (cod. art. 2744621).

Inserire nella valvola gas il diaframma gas con l‘identica-

tivo 6.7 (cod. art. 1730640).

Avvitare la valvola gas con l‘O-ring 23,4 x 2,6 alla camera

di miscelazione.

Raccordo a vite

Attacco gas

16

3061741_201712.indd

Trasformazione ad altri tipi di gas

Indicazione: In caso di trasformazione da gas metano a gas liquido deve essere aggiunto un diaframma fumi nella vasca con-

densa. In caso di trasformazione da gas liquido a gas metano lo stesso diaframma fumi deve essere eliminato.

Questa operazione di montaggio deve essere effettuata prima del montaggio della camera di miscelazione

e del rimontaggio completo.

Spingere l‘arresto del tubo aria/fumi in direzione della

freccia. Slare il tubo fumi dalla vasca condensa tirandolo

verso l’alto.

9)

11)

Aggiornare la targa dati.

Ritagliare le relative strisce adesive dalla targa dati in

dotazione ed incollarle sulle rispettive righe della targa

dati della caldaia.

Targa dati del kit trasformazione gas

Figura: Aggiornamento targa dati

caldaia

Dopo aver tolto il mantello superiore, svitare la vite di

arresto del tubo aria/fumi.

8)

Kit per la trasformazione ad altri tipi di gas per CGB-75/100: (al momento dell‘ordinazione indicare il relativo cod. art.)

Collocare il diaframma fumi Ø 53 mm nella vasca condensa

ed inserire nuovamente il tubo fumi.

Indicazione: In caso di trasformazione da gas liquido a

gas metano deve essere eliminato il diafram-

ma fumi. Montare la camera di miscelazione

in base alla descrizione di cui al punto 6).

Rimontaggio in ordine inverso.

10)

Diaframma fumi

Trasformazione a gas metano H (G20) Cod. art. 86 10 471 Numero identiicativo 1000*

Trasformazione a gas liquido P (G31) Cod. art. 86 12 714 Numero identicativo 6.7*

Trasformazione da gas liquido P (G31) a gas metano H (G20) Cod. art. 86 12 863 Numero identiicativo 1000*

* Il numero identicativo è inciso sul diaframma gas

** Gas metano LL ed E non per l‘Austria

17

3061741_201712.indd

Regolazione CO

2

Regolazione rapporto aria/gas

La regolazione deve essere eseguita secondo la sequenza descritta sotto. La valvola gas è impostata in fabbrica

sul tipo di gas indicato sulla targa dati. La regolazione della valvola gas può essere effettuata soltanto a seguito

di trasformazione ad altri tipi di gas oppure in caso di assistenza.

In caso di prelievo di calore troppo basso aprire alcune valvole termostatiche.

Attenzione

A)Regolazione CO

2

alla potenza massima

(funzionamento „spazzacamino“) per gas metano

- Ribaltare il coperchio di regolazione verso il basso.

Sganciare il mantello tramite il perno rotante sinistro e destro.

Sganciare il mantello dal basso ed estrarlo verso l‘alto.

- Svitare la vite dalla presa analisi „fumi“.

- Inserire la sonda dell‘analizzatore di CO

2

nella presa analisi

„fumi“ (ca. 120mm).

- Portare il selettore temperatura in posizione „spazzacamino“

.

(L‘indicatore luminoso della visualizzazione stato lampeggia

in color giallo).

- Vericare che la potenza della caldaia non sia limitata elet-

tronicamente.

- Controllare il tenore di CO

2

alla massima potenza e confron-

tare con i valori della tabella sotto riportata.

- Se necessario, variare il tenore di CO

2

operando sulla vite

di regolazione portata, posta sulla valvola gas.

Figura: Aprire il perno rotante

perno rotante sinistro perno rotante destro

Vite di regolazione

portata (solo per

gas metano)

Figura: Valvola gas

- Terminare il funzionamento „spazzacamino“ girando il se-

lettore temperatura in posizione iniziale.

- ruotando a destra - riduzione tenore di CO

2

- ruotando a sinistra - aumento tenore di CO

2

Figura: Analisi fumi con l‘apparecchio aperto

Presa analisi

„fumi“

In caso di gas liquido non è possibile regolare la portata

massima.

Caldaia senza mantello

alla potenza massima

Gas metano H

8,6% ± 0,2%

Gas liquido P (controllo)

10,1% ± 0,2%

18

3061741_201712.indd

Regolazione CO

2

B) Regolazione CO

2

alla potenza minima

(softstart - lenta accensione)

- Togliere la vite di protezione sulla vite punto zero utilizzando

un cacciavite Torx.

- Riaccendere la caldaia premendo il tasto „ripristino/reset“.

- Dopo ca. 20 dall‘accensione del bruciatore, controllare il

tenore di CO

2

con l‘analizzatore ed eventualmente regolare

la vite punto zero con un cacciavite Torx in base alla tabella

riportata. Questa regolazione deve essere effettuata entro

180 secondi dall‘accensione del bruciatore. Premendo il tasto

„ripristino/reset“ è possibile ripetere la fase di accensione ed

eseguire nuovamente la regolazione.

- Durante questa regolazione non è possibile eseguire il fun-

zionamento produzione acqua calda!

- Riavvitare la vite di protezione.

- ruotando a destra - aumento CO

2

!

- ruotando a sinistra - riduzione CO

2

!

Vite punto

zero

Figura: Valvola gas

Vite di protezione

Vite di regolazione

portata (solo per

gas metano)

D) Termine delle operazioni di regolazione

- Spegnere la caldaia e chiudere di nuovo le prese di analisi

e i nippli raccordo tubo essibile. Controllare la tenuta della

rampa gas e delle parti idrauliche.

C) Verica della regolazione CO

2

- Dopo aver terminato le operazioni montare il mantello e

controllare i valori CO

2

con mantello montato.

Fare attenzione all‘emissione CO durante la

regolazione CO

2

. Se il valore del CO, con valo-

re corretto di CO

2

, è > 300 ppm, la valvola gas

non è regolata correttamente. Procedere come

segue:

- Avvitare completamente la vite punto zero

- Svitare la vite punto zero di un giro e mezzo.

- Ripetere la procedura di regolazione a partire dal punto A).

- La corretta regolazione della caldaia a condensazione deve

corrispondere ai valori CO

2

della tabella riportata a anco.

Figura: Analisi fumi con caldaia con mantello

Presa analisi

„fumi“

Caldaia senza mantello

alla potenza minima

Gas metano H

8,5% ± 0,2%

Gas liquido P

9,7% ± 0,2%

Caldaia con mantello

alla potenza massima

Gas metano H

8,8% ± 0,5%

Gas liquido P

10,3% ± 0,5%

Caldaia con mantello

alla potenza minima

Gas metano H

8,7% ± 0,5%

Gas liquido P

9,9% ± 0,5%

19

3061741_201712.indd

Protocollo messa in servizio

Lavori messa in servizio Valori analisi o conferma

1.) Tipo gas

Gas metano H

Gas liquido

Indice Wobbe

Potere cal. di servizio

kWh/m³

2.) Controllo della pressione di allacciamento gas?

3.) Controllo della tenuta del gas?

4.) Controllo del sistema aria/fumi?

5.) Controllo della tenuta della parte idraulica?

6.) Caricare il sifone

7.) Eseguita la disaerazione della caldaia e dell‘impianto?

8.) Pressione dell‘impianto è di 1,5 - 2,5 bar?

9.) Sono stati riportati il tipo gas e la potenza nella targhetta?

10.) Eseguita la prova di funzionamento?

11.) Analisi fumi:

Temperatura fumi lorda

Temperatura aria aspirata

Temperatura fumi netta

Contenuto anidride carbonica (CO

2

) oppure ossigeno(O

2

)

Contenuto ossido di carbonio (CO)

t

A

[°C]

t

L

[°C]

(t

A

- t

L

) [°C]

%

ppm

12.) Montato il mantello?

13.) Istruito l‘utente, consegnata la documentazione?

14.) Conferma messa in funzione?

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

La page charge ...

Wolf CGB-100 Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Wolf CGB-100 Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents