Alecto bl 359 Manuel utilisateur

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

USERS MANUAL

MODO DE EMPLEO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BL-359

2

3

INTRODUCTIE:

De BL-359 is een super-snellader. Afhankelijk

van de capaciteit, zijn uw batterijen binnen

enkele minuten tot binnen een uur volledig

opgeladen waarbij een ingebouwde ventilator

de batterijen koelt.

De lader beschikt over 4 onafhankelijke

laadvakken. U kunt 1, 2, 3 of 4 batterijen

van het formaat AA (penlite) of van het

formaat AAA (potloodcel) plaatsen. De lader

is geschikt voor zowel Nikkel Cadmium

(NiCd) als voor Nikkel Metaal Hydride (NiMH)

batterijen.

Door automatische overschakeling naar

druppelladen, is overladen van de batterijen

niet mogelijk.

De lader is beveiligd tegen het verkeerd

om plaatsen van de batterijen, tegen

oververhitting en tegen het plaatsen van

normale, niet oplaadbare, batterijen.

NL

4

TOEPASSING:

De meegeleverde hoog vermogen NiMH

batterijen met een capaciteit van 2300mAh

zijn bij uitstek geschikt voor het voeden

van digitale camera’s. Daarnaast zijn deze

batterijen geschikt voor het voeden van

vrijwel alle batterijgevoede toestellen (*).

De lader kan thuis gebruikt worden via

de meegeleverde voedingsadapter. Voor

gebruik op de camping, op de boot of in

de auto wordt een 12V laadsnoertje met

sigarettenaanstekerplug meegeleverd.

*: In het geval het batterijgevoede apparaat

alleen geschikt is voor batterijen van het

formaat C (Engelse staaf) of het formaat

D (dikke staaf), adviseren wij de aanschaf

van het Alecto AB-R6810 verloopsetje.

Hiermee maakt u batterijen van het formaat

AA geschikt voor gebruik als ‘C-formaat’ en

‘D-formaat’ batterijen.

5

GEBRUIKEN:

1. Plaats 1, 2, 3 of 4 oplaadbare batterijen

van hetzelfde formaat in de lader

- bij het plaatsen van de batterijen de

grijze plus-pool houder richting de pijl

drukken

- let bij het plaatsen op de polariteit

(+ en -) van de batterijen

- alleen oplaadbare batterijen plaatsen

- geen batterijen van het formaat AA en

AAA door elkaar gebruiken

2. Verbind de adapter of het 12V laadsnoertje

met de lader.

3. Doe de adapter in een 230V stopcontact of

sluit de sigarettenplug aan in de auto, boot

of caravan.

4. Bij elke geplaatste batterij zal de corres-

ponderende LED rood oplichten en, indien

de batterijdeksel gesloten is, zal de venti-

lator gaan draaien (zwak zoemend geluid).

5. Zodra de batterij VOLLEDIG

geladen is,

zal de bijbehorende LED groen oplichten

en zal de lader overschakelen naar drup-

pelladen. U kunt nu de batterij uit de lader

nemen en gebruiken.

6

Afwijkende LED-indicaties:

LED licht niet op:

• De batterij is verkeerd geplaatst (+ en -)

verwisseld). Controleer en herstel dit.

• De batterij is defect. Vervang de batterij.

LED knippert rood:

• U heeft een niet oplaadbare batterij ge-

plaatst. Normale batterijen zijn niet oplaad-

baar. Verwijder deze.

• De batterij is defect. Verwijder deze.

Afwijkende laadtijden:

• Indien u gelijkwaardige batterijen oplaadt,

dan zullen alle LED’s ongeveer gelijktijdig

van rood naar groen oplichten. Een ver-

schil in laadtijd kan optreden indien u

batterijen met verschillende capaciteiten

heeft geplaatst of doordat sommige

batterijen nog gedeeltelijk geladen waren.

• Indien de warmtesensoren een overver-

hitting detecteren, dan wordt het snelladen

voortijdig gestopt en wordt overgegaan

naar druppelladen.

Oververhitting kan worden veroorzaakt door

een defecte batterij of door het tekort achter

elkaar laden van meerdere batterijen. Laat de

lader ruim 30 minuten afkoelen en herhaal de

oplaadpoging.

7

LAADSTROMEN:

De LED-kleur is rood + het batterijcompar-

timent is gesloten:

snellaadfunctie

(AA: 3000mA, AAA: 1200mA)

De LED-kleur is groen + het batterijcompar-

timent is gesloten:

druppellaadfunctie

(AA: 300mA, AAA: 120mA)

Het batterijcompartiment is geopend:

(ongeacht de LED-kleur)

druppellaadfunctie

(AA: 300mA, AAA: 120mA)

De LED-kleur is langer dan 10 uren groen:

na 10 uren onafgebroken druppelladen,

stopt de lader met het (druppel)laden

van deze batterij; de LED blijft wel groen

oplichten

8

WAARSCHUWINGEN & TIPS:

Plaats alleen oplaadbare batterijen van het

type NiCd of NiMH en van het formaat AA of

AAA. Het type (NiCd en NiMH) kan door el-

kaar heen gebruikt worden. Het formaat (AA

en AAA) kan NIET door elkaar heen gebruikt

worden.

Wordt de lader door de 230V adapter gevoed

dan mag de lader alleen binnenhuis gebruikt

worden. Wordt de lader via het 12V laad-

snoertje gevoed, dan is de lader wel buitens-

huis bruikbaar echter voorkom te allen tijde

contact met vocht en zand.

Neem de adapter uit het stopcontact of kop-

pel het 12 Volt laadsnoer los van de auto,

boot of caravan als de lader niet in gebruik is.

Houd tijdens het laden de batterijdeksel ge-

sloten.

De ventielatieopeningen aan de boven- en

onderzijde van de lader NOOIT afdekken.

Zorg dat de lader altijd vrij staat en dat de

warmte goed afgevoerd kan worden.

De batterijen uit de lader nemen zodra de

LED’s aangeven dat de batterijen geladen

zijn.

9

Neem, tussen het opladen van verschillende

batterijen, een half uur rust in acht zodat de

lader kan afkoelen (de adapter of het 12V

snoertje losnemen).

Vermijd stoten of vallen van de lader of van

de voedingsadapter. Bij een vermeend defect

uw leverancier raadplegen. De lader alleen

door gekwaliﬁ ceerd personeel laten

repareren.

MILIEU:

Afhankelijk van de kwaliteit, kunnen NiCd en

NiMH batterijen 500 tot 1000x

opgeladen worden. Zijn de batte-

rijen na volledig laden toch snel

weer leeg, dan zijn deze aan ver-

vanging toe. Uitgewerkte batterijen

inleveren als Klein Chemisch Afval (KCA).

10

INTRODUCTION :

Le BL-359 est un chargeur super vite.

Dépendant de la capacité des piles, elles

seront chargées complètement dans

quelques minutes ou dans l’heure et

elles seront rafraîchies par un ventilateur

incorporé.

Le chargeur a 4 zones de chargement

indépendants. Vous pouvez y mettre 1, 2,3

ou 4 piles du type AA (penlite) ou

du type

AAA (cellule crayon). Le chargeur est propre

à les piles Nickel Cadmium (NiCd) aussi bien

qu’à les piles Nickel Métal Hydride (NiMh).

En raison de la transition vers le chargement

goutte, il n’est pas possible de surcharger

les piles.

Le chargeur est protégé contre le mal

placement des piles, la surchauffe et

le placement des piles normales pas

rechargeables.

FR

11

APPLICATION :

Les piles livrées de haute puissance avec

une capacité de 2300mAh sont convenables

par excellence pour l’alimentation des

caméras digitales. Elles sont également

convenable pour l’alimentation de presque

tous les appareils à piles (*).

Le chargeur peut être utilisé à la maison avec

l’adaptateur livré. Vous recevez également un

petit ﬁ l de chargement de 12V avec allume

cigares pour l’utilisation sur le camping, sur le

bateau ou dans la voiture.

* : si l’appareil alimenté par les piles est

seulement convenable pour les piles du

type C (barre anglaise) ou du type D (barre

grosse), nous vous avisons d’acheter un petit

jeu de branchement Alecto AB-R6810. Alors,

les piles du type AA peuvent être utilisées

comme des piles du ‘type C’ et du ‘type ‘D’.

12

UTILISER :

1. Mettez 1,2,3,ou 4 piles rechargeables du

même type dans le chargeur

− pendant la mise en place des piles,

appuyez le pôle positif gris vers la

ﬂ èche

− faites attention à la polarité (+ et -)

pendant la mise en place des piles

− ne mettez que des piles rechargeables

− ne mixez pas les piles des types AA et

AAA

2. Branchez l’adaptateur ou le ﬁ l de charge-

ment de 12V au chargeur.

3. Mettez l’adaptateur dans une prise de

courant de 230 V ou branchez l’allume

cigares dans la voiture, le bateau ou le

caravane.

4. Le LED correspondant s’éclaircira en

rouge pour chaque pile placée et le

ventilateur commencera à tourner (un bruit

ronronnant faible) quand le couvercle à

piles a été fermé.

5. dès que la pile a été chargée

COMPLETEMENT

, le LED correspondant

s’éclaircira en vert et le chargeur changera

vers le chargement goutte. Vous pouvez

reprendre la pile du chargeur et l’utiliser.

13

Indications divergentes du LED :

Le LED ne s’éclairci pas :

• La pile a été mal placée (changement du

+ et -). Contrôlez-le et faites la correction.

• La pile est défectueuse. Remplacez-la.

Le LED clignote en rouge :

• Vous avez mis une pile non-rechargeable.

Les piles normales ne sont pas

rechargeables. Reprenez la pile.

• La pile est défectueuse. Remplacez-la.

Temps de chargement divergents :

• Si vous chargez des piles équivalentes,

les LED’s vont de rouge vers le vert à peu

près en même. Une différence dans le

temps de chargement indique que vous

avez utilisé des piles avec une capacité

différente ou que certaines piles étaient

encore chargées partiellement.

• Si les détecteurs de chaleur détectent une

surchauffe, le chargement vite sera inter-

rompu et le chargeur ira au chargement

goutte.

La surchauffe peut être causée par une pile

défectueuse ou par le chargement trop vite et

trop brièvement des piles différentes. Laissez

le chargeur rafraîchir pendant 30 minutes et

répétez l’attente de chargement.

14

COURANTS DE CHARGEMENT :

Le LED est rouge + le compartiment à piles

est fermé :

fonction de chargement vite

(AA : 3000mA, AAA :1200mA)

Le LED est vert + le compartiment à piles est

fermé :

fonction de chargement goutte

(AA : 300mA, AAA :120mA)

Compartiment à piles ouvert :

fonction de chargement goutte

(AA : 300mA, AAA :120mA)

(n’importe la couleur du LED)

La couleur du LED reste vert pendant plus

que 10 heures :

après 10 heures de chargement goutte, le

chargeur arrêtera à le charger (goutte) de

cette piles ; le LED restera éclairé en vert.

15

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS :

• Ne mettez que des piles rechargeables du

type NiCd ou NiMH et du format AA ou

AAA. Le type peut être mixé (NiCd et

NiMH). Le format ne peut PAS être mixé

(AA et AAA).

• Si le chargeur est seulement alimenté par

l’adaptateur de 230V, il ne peut être utilisé

que dans la maison. Si le chargeur est

alimenté par le ﬁ l de chargement de 12 V,

alors il sera utilisable hors de la maison ;

pourtant évitez tout contact avec l’eau et le

sable.

• Si le chargeur n’est pas utilisé, débranchez

-lui alors de la prise ou débranchez le ﬁ l de

chargement de 12 Volt de la voiture, du

bateau ou de la caravane.

• Assurez vous que le couvercle du

compartiment à piles reste fermé pendant

le chargement.

• Ne couvrez JAMAIS les trous de

ventilation sur le dessus et le dessous du

chargeur. Assurez vous que le chargeur se

trouve sur une place libre et qu’il y a un

bon écoulement de la chaleur.

16

• Reprenez les piles du chargeur dès que

les LED’s vous indique que les piles ont

été chargées.

• Respectez un temps de rafraîchissement

de 30 minutes entre le chargement de

plusieurs piles (reprenez l’adaptateur ou le

ﬁ l de 12V).

• Evitez que le chargeur ou l’adaptateur

tombent ou heurtent. Si vous suspectez un

défet, contactez alors votre fournisseur. Le

chargeur est seulement à réparer par du

personnel qualiﬁ é.

ENVIRONNEMENT :

Dépendant de leur qualité, les piles NiCd et

NiMH peuvent être rechargées entre 500 et

1000 fois. Si les piles se vident

assez vite après le chargement,

il faut les remplacer. Les piles

usées sont à déposer chez votre

dépôt local des déchets chimiques.

17

EINFÜHRUNG:

Der BL-359 ist ein Super-Schnelllader.

Abhängig von der Leistung, sind Ihre

Batterien innerhalb weniger Minuten bis

maximal einer Stunde vollständig geladen,

wobei ein eingebauter Ventilator die Batterien

kühlt.

Das Ladegerät verfügt über 4 unabhängige

Ladefächer. Sie können 1,2,3 oder 4

Batterien des Formates AA oder AAA

einsetzen. Das Ladegerät ist geeignet für

NiCd Akkus sowie für NiMH Akkus.

Durch das automatische Umschalten auf

Erhaltungsladung, ist das Überladen der

Batterien nicht möglich.

Das Ladegerät ist gesichert gegen das

verkehrte einsetzen der Batterien, gegen

Überhitzung und gegen das einsetzen von

nicht widerauﬂ adbaren normalen Batterien.

D

18

HANDHABUNG:

Die mitgelieferten Hochleistungs NiMH

Akkus, mit einer Leistung von 2300mAh,

sind besonders geeignet für Digitalkameras.

Diese Akkus sind aber auch für jedes andere

Batteriegerät geeignet.(*)

Das Ladegerät kann zuhause mit dem

mitgeliefertem Netzgerät betrieben werden.

Zum Betrieb beim Camping , auf dem Boot

oder im Auto wird ein 12V Ladekabel mit

Zigarettenanzüderanschluß mitgeliefert.

*:Sollte Ihr batteriebetriebenes Gerät nur für

Batterien des Formates C (Babyzelle) oder

des Formates D (Monozelle) geeignet sein,

so empfehlen wir Ihnen die Anschaffung

des Alecto AB-R6810 Adaptersets. Hiermit

machen Sie Batterien des Formates AA

geeignet zum Format C und Format D

Batterien.

19

HANDHABUNG:

1. Setzen Sie 1,2,3 oder 4 auﬂ adbare

Batterien vom selben Format in das

Ladegerät.

- beim einsetzen der Batterien den

grauen Pluspolhalter in Pfeilrichtung

drücken

- beim einsetzen der Batterien ist auf die

Polarität (+ und -) zu achten

- nur widerauﬂ adbare Batterien einsetzen

- keine Batterien vom Format AA und

AAA gemischt einsetzen

2. Verbinden Sie das Netzteil oder das 12V

Ladekabel mit dem Ladegerät

3. Stecken Sie das Netzteil in eine 230V

Steckdose oder schliessen Sie das 12V

Ladekabel am Zigarettenanzünder im

Auto, Boot oder Wohnwagen an

4. Bei jeder eingesetzen Batterie soll die

Kontroll LED rot auﬂ euchten, und wenn

der Batteriefachdeckel geschlossen ist,

soll der Ventilator zu arbeiten beginnen

(leises summendes Geräusch)

5. Sobald die Batterie VOLLSTÄNDIG

geladen ist, leuchtet die dazu gehörige

20

Kontroll LED grün auf und schaltet um auf

Erhaltungsladung. Sie können nun die

Batterie aus dem Ladegerät nehmen und

gebrauchen.

Abweichende LED-Anzeigen:

LED leuchtet nicht auf:

* Die Batterie ist falsch eingestzt worden

(+ und - verwechselt). Kontrollieren und

richtig einsetzen.

* Die Batterie ist defekt. Tauschen Sie die

Batterie aus.

LED blinkt rot auf:

* Sie haben eine nichtwiderauﬂ adbare

Batterie eingesetzt. Normale Batterien sind

nicht wideraﬂ adbar. Entfernen Sie diese.

* Die Batterie ist defekt. Entfernen Sie

diese.

Abweichende Ladezeiten:

* Wenn Sie gleichwertige Batterien auﬂ aden

dann sollen alle LED`s ungefähr gleich-

zeitig von Rot auf Grün auﬂ euchten. Ein

Unterschied der Ladezeit kann auftreten

wenn Batterien mit unterschiedlicher

Kapazität eingesetzt wurden, oder einige

Batterien waren noch teilweise geladen.

La page charge ...

Alecto bl 359 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Alecto bl 359 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents