Black & Decker BDCCS18 Manuel utilisateur

www.blackanddecker.eu

BDCCS18

2

3

4

5

6

15

16

13

14

12

7

8

9

10

11

2

1

3

A

B C

D E

4

6 5

12

10

17

10

17

5

18

19

6

9

10

15

20 21

13

F

G

H

I

J

K

5

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BDCCS18 circular saw has been

designed for sawing wood and wood products. This tool is

intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@

Warning! Read all safety warnings and all

instructions, illustrations and

specications provided with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions

listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

6

ENGLISH

(Original instructions)

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situasions.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 265º F may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the

specied range may damage the battery and increase the

risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorised service providers.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for all saws

Cutting procedures

Keep hands away from cutting area and

the blade. Keep your second hand on

auxiliary handle, or motor housing. If

both hands are holding the saw, they cannot

be cut by the blade.

u Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

u Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should

be visible below the workpiece.

u Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It

is important to support the work properly to minimize body

exposure, blade binding, or loss of control.

u Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cut-

ting tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire will also make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the operator

an electric shock.

u When ripping, always use a rip fence or straight edge

guide. This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

u Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades that

do not match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control.

u Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt. The blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety of

operation.

Further safety instructions for all saws

7

ENGLISH

(Original instructions)

Kickback causes and related warnings

u kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift

up and out of the workpiece toward the operator;

u when the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

u if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the

teeth at the back edge of the blade can dig into the top

surface of the wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

u Maintain a rm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces. Position

your body to either side of the blade, but not in line

with the blade. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

u When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to a

complete stop. Never attempt to remove the saw from

the work or pull the saw backward while the blade is

in motion or kickback may occur. Investigate and take

corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

u When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material. If saw blade is binding, it

may walk up or kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

u Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and near the edge

of the panel.

u Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or

improperly set blades produce narrow kerf causing exces-

sive friction, blade binding and kickback.

u Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding and

kickback.

u Use extra caution when sawing into existing walls or

other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

Lower guard function

u Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly. Never clamp or tie the

lower guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.

Raise the lower guard with the retracting handle and make

sure it moves freely and does not touch the blade or any

other part, in all angles and depths of cut.

u Check the operation of the lower guard spring. If the

guard and the spring are not operating properly, they

must be serviced before use. Lower guard may operate

sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a

build-up of debris.

u Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as "plunge cuts" and "compound

cuts". Raise lower guard by retracting handle and as

soon as blade enters the material, the lower guard must

be released. For all other sawing, the lower guard should

operate automatically.

u Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or oor. An

unprotected, coasting blade will cause the saw to walk

backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the

time it takes for the blade to stop after switch is released.

Safety of others

Never allow children, persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge or

people unfamiliar with these instructions to use the machine,

local regulations may restrict the age of the operator.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by EN62841

and may be used for comparing one tool with another. The

declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

8

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Additional safety instructions for batteries and

chargers (may not be included)

Batteries (may not be included)

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Chargers (may not be included)

u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other batter-

ies could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

$

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

#

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Centre

in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Main handle

2. Lock-off button

3. On/Off trigger

4. Battery (may not be included)

5. Shoe

6. Depth adjustment knob

7. Secondary handle

8. Upper Guard

9. Bevel adjustment scale

10. Blade

11. Lower blade guard

12. Depth adjustment scale

13. Locking tool

14. Dust extraction port

15. Bevel adjustment knob

16. Spindle lock

Charging procedure (may not be included)

BLACK+DECKER chargers are designed to charge

BLACK+DECKER battery packs.

u Plug the charger into an appropriate outlet before inserting

the battery pack.

u Insert the battery pack into the charger.

u The green LED will ash indicating that the battery is

being charged.

u The completion of charge is indicated by the green LED

remaining on continuously. The pack is fully charged and

may be used at this time or left on the charger.

Note: Recharge discharged batteries as soon as possible

after use or battery life may be greatly diminished. For longest

battery life, do not discharge batteries fully.

It is recommended that the batteries be recharged after each

use.

Leaving the battery in the charger (may not be

included)

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Important charging notes (may not be included)

u Longest life and best performance can be obtained if

the battery pack is charged when the air temperature is

between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the

battery pack in an air temperature below +40°F (+4.5°C),

or above +105°F (+40.5°C). This is important and will

prevent serious damage to the battery pack.

9

ENGLISH

(Original instructions)

u The charger and battery pack may become warm to touch

while charging. This is a normal condition, and does not

indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery

pack after use, avoid placing the charger or battery pack

in a warm environment such as in a metal shed, or an

uninsulated trailer.

u If the battery pack does not charge properly:

u Check current at receptacle by plugging in a lamp or

other appliance.

u Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights.

u Move charger and battery pack to a location where the

surrounding air temperature is approximately 65°F

- 75°F (18°- 24°C).

u If charging problems persist, take the tool, battery pack

and charger to your local service center.

u The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufcient power on jobs which were easily done

previously. DO NOT CONTINUE to use under these

conditions. Follow the charging procedure. You may also

charge a partially used pack whenever you desire with no

adverse affect on the battery pack.

u Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, steel wool, aluminium foil, or any buildup

of metallic particles should be kept away from charger

cavities. Always unplug the charger from the power supply

when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger

before attempting to clean.

u Do not freeze or immerse charger in water or any other

liquid.

Warning! Do not allow any liquid to get inside charger. Never

attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic

housing of the battery pack breaks or cracks, return to a

service center for recycling.

Bad Battery (may not be included)

If you see a bad battery blink pattern, do not continue

to charge this battery. Return it to a service center or a

collection site for recycling.

Hot/Cold Pack Delay (may not be included)

When the charger detects a battery pack that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,

suspending charging until the battery pack has reached an

appropriate temperature. The charger then automatically

switches to the pack charging mode. This feature ensures

maximum battery pack life. A cold battery pack will charge at a

slower rate than a warm battery pack. The pack will charge at

that slower rate throughout the entire charging cycle and will

not return to maximum charge rate even if the pack warms.

Installing and removing the battery pack from the

tool (may not be included)

Warning! Before attempting any of the following operations,

make sure that the tool is switched off and unplugged and that

the saw blade has stopped.

To install the battery pack (g. A)

u Insert battery pack into tool as shown in gure A. Ensure

battery pack is fully seated and fully latched into position.

u Ensure battery pack is fully seated and fully latched into

position.

To Remove the battery pack (g. B)

u Depress the battery release button as shown in gure B.

and pull battery pack out of tool.

Supporting large panels/Securing workpiece

(g. C)

u Support large panels to minimize the risk of blade pinching

and kickback. Large panels tend to sag under their own

weight as shown in gure C.

u Supports must be placed under the panel on both sides,

near the line of cut and near the edge of the panel gure

C.

u Never hold piece being cut in your hands or across your

leg gure D.

u Secure the workpiece to a stable platform as shown in

gure E. It is important to support the work properly to

minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

Cutting Depth Adjustment - (g. F - G)

u The depth of cut should be set according to the thickness

of the workpiece.

u Loosen the depth adjustment knob (6) to unlock the saw

shoe (5) as shown in gure F.

u Move the saw shoe into the desired position. The cor-

responding depth of cut can be read from the scale (12).

u Set depth adjustment of saw such that one tooth (10) of

the blade projects below the workpiece (16) as shown in

gure G.

u Tighten the knob to lock the saw shoe in place.

Bevel Angle Adjustment - (g. K)

This tool can be set to bevel angles between 0° and 50°

u Loosen the bevel adjustment knob (14) to unlock the saw

shoe (5).

u Move the saw shoe (5) into the desired position. The cor-

responding bevel angle can be read from the scale (9).

u Tighten the bevel adjustment knob (15) to lock the saw

shoe in place.

u Conrm the accuracy of the setting by checking the bevel

angle of an actual cut on a scrap piece of material.

10

ENGLISH

(Original instructions)

Shoe Adjustment For 90° Cuts

The shoe (5) has been set by the factory to assure that the

blade is perpendicular to the shoe at 0° bevel setting.

IF REALIGNMENT IS NEEDED:

u Adjust the saw to 0° bevel.

u Retract blade guard (11).

u Loosen bevel adjustment knob (15). Place a square

against the blade (10) and shoe (5) to adjust the 90° set-

ing.

u Loosen jam nut (16) and move the adjustment screw (19)

(inset gure H) so that the shoe will stop at the proper

angle. Retighten jam nut against the shoe while holding

adjustment screw in position.

u Conrm the accuracy of the setting by checking the

squareness of an actual cut on a scrap piece of material.

Attaching and Removing the Blade (g. I - J)

u Retract lower guard and assemble blade (10) and clamp

washer (20) as shown in gure I.

u Depress the spindle lock (16) while turning the blade bolt

(21) with the locking tool (13) until the blade lock engages

and the blade stops rotating.

Note: Bolt has a left-handed thread. To loosen, turn clockwise.

To tighten, turn counterclockwise.

Note: Never engage the blade lock while the saw is running,

or engage in an effort to stop the tool.

Never turn the tool on while the blade lock is engaged.

Serious damage to your saw will result.

Lower Blade Guard

Warning! Laceration Hazard. The lower blade guard is a

safety feature which reduces the risk of serious personal

injury. Never use the saw if the lower guard is missing, dam-

aged, misassembled or not working properly. Do not rely on

the lower blade guard to protect you under all circumstances.

Your safety depends on following all warnings and precautions

as well as proper operation of the saw. Check lower guard for

proper closing before each use as outlined in Additional Safety

Rules for Circular Saws. If the lower blade guard is missing

or not working properly, have the saw serviced before using.

To assure product safety and reliability, repair, maintenance

and adjustment should be performed by an authorized service

center or other qualied service organization, always using

identical replacement parts.

Warning! To minimize the risk of eye injury, always use eye

protection. Foreign objects in the work place such as wire or

nails can cause tips to crack or break. Only operate saw when

proper saw blade guard is in place. Mount blade securely in

proper rotation before using, and always use a clean, sharp

blade.

Warning! To reduce the risk of injury, It is important to support

the work properly and to hold the saw rmly to prevent loss of

control which could cause personal injury.

Figure E illustrates typical hand support.

Use

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, read,

understand and follow all important safety warnings and

instructions prior to using tool.

Blade Selection

Your circular saw is designed for use with 140 x 2 mm diam-

eter blades that have a 12.7 mm diameter bore. Blades must

be rated for 7000 RPM operation (or higher). DO NOT use any

abrasive wheels.

General Cuts

Warning! To reduce the risk of injury, remove the battery,

and follow all assembly, adjustment and set up instructions.

Make sure lower guard operates. Select the proper blade for

the material to be cut.

u Measure and mark work for cutting.

u Support and secure work properly (See Safety Rules and

Instructions).

u Use appropriate and required safety equipment (See

Safety Rules).

u Secure and maintain work area (See Safety Rules).

u With battery inserted, make sure switch turns saw on and

off.

Switch

Saw is equipped with a switch lock-off feature to prevent

unintentional operation.

u To operate the tool, press in on the lock-off button (2) from

either side of the saw and hold it in as you depress the

trigger switch (3).

u After you have depressed the trigger and the tool is run-

ing, release the lock-off button.

u The tool will continue to run as long as the trigger is

depressed.

u To turn the tool off, release the trigger switch.

Note: This tool has no provision for locking the tool on, and

the switch should never be locked on by any other means.

Automatic Electric Brake

Your saw is equipped with an electric blade brake which stops

the saw blade within 1-2 seconds of trigger release. This is

automatic and requires no adjustment.

Sawing

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, always

hold the tool with both hands.

u Let the blade run freely for a few seconds before starting

the cut.

11

ENGLISH

(Original instructions)

u Apply only a gentle pressure to the tool while performing

the cut.

u Work with the shoe pressed against the workpiece.

Hints for optimum use

u As some splintering along the line of cut on the top side of

the workpiece cannot be avoided, cut on the side where

splintering is acceptable.

u Where splintering is to be minimized, e.g. when cutting

laminates, clamp a piece of plywood onto the top of the

workpiece.

Pocket cutting (g. K)

Warning! Never tie the blade guard in a raised position. Never

move the saw backwards when pocket cutting. This may

cause the unit to raise up off the work surface which could

cause injury.

A pocket cut is one that is made when the edge of the material

does not push the lower guard open, but the bottom edge of

the rotating blade cuts into the middle of the material.

u Adjust the shoe (5) so the blade cuts at desired depth.

u Tilt the saw forward and rest front of the shoe on material

to be cut.

u Using the retracting lever, retract lower blade guard to

an upward position. Lower rear of shoe until blade teeth

almost touch cutting line.

u Release the blade guard (its contact with the work will

keep it in position to open freely as you start the cut).

u Remove hand from guard lever and rmly grip secondary

handle (7), as shown in gure N. Position your body and

arm to allow you to resist kickback if it occurs.

u Make sure blade is not in contact with cutting surface

before starting saw.

u Start the motor, allow saw to come to full speed, and then

gradually lower the saw until its shoe rests at on the

material to be cut. Advance saw along the cutting line until

cut is completed as shown in gure K.

u Release trigger and allow blade to stop completely before

withdrawing the blade from the material.

u When starting each new cut, repeat as above.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Possible Solution

Unit will not

start.

Battery pack not

installed properly.

Check battery pack installation.

Battery pack not

charged.

Check battery pack charging

requirements.

Problem Possible Cause Possible Solution

Motor stops

while mowing.

Battery pack not

inserted into charger.

Insert battery pack into charger

until LED appears.

Charger not plugged in. Plug charger into a working out-

let. Refer to “Important Charging

Notes” for more details.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Move charger and battery to a

surrounding air teperature of

above 40 degrees F (4.5°C) or

below 105 degrees F (+40.5°C).

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its. maximum

thermal limit.

Allow battery pack to cool down.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shutoff

abruptly when the

charge is depleted).

Place on charger and allow to

charge.

Accessories

The performance of your tool depends on the accessory used.

BLACK+DECKER accessories are engineered to high quality

standards and designed to enhance the performance of your

tool. By using these accessories you will get the very best

from your tool.

Maintenance

Your tool has been designed to operate over a long period of

time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance, switch off and

unplug the tool.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 3 A.

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries accord-

ing to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

12

ENGLISH

(Original instructions)

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

Technical data

BDCCS18 H1

Input voltage V

dc

18

No-load speed min

-1

3700 RPM

Max depth of cut mm

43

Max depth of cut at 45º bevel

mm 35

Blade diameter

mm 140

Blade bore

mm 12.7

Blade tip width

mm 2.0

Weight kg 2.08

Charger 905902**/N4940** 905998**/906349**

Input voltage V

AC

100-240 220-240

Output voltage V

DC

8-20 8-20

Current A 400 1000

Approx. charge time Hours 3-11 1.5-5

B a t t e r y ( w h e r e s u p p l i e d ) BL2018* BL1518* BL4018

Voltage V

DC

18 18 18

Capacity Ah 2.0 1.5 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

L

pA

(sound pressure) 76.0 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

L

WA

(sound power) 87.0 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:

Cutting Wood (a

h, W

) 1.5 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

BDCCS18 Circular Saw

Black & Decker declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

EN62841-1:2015 , EN62841-2-5:2014.

These products also comply with Directive 2006/42/EC,

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please

contact Black & Decker at the following address or refer to the

back of the manual.

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER Kreissäge BDCCS18 wurde zum

Sägen von Holz und Holzprodukten entwickelt. Dieses Gerät

ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

@

Warnung! Beachten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Die

Nichteinhaltung der folgenden Warnungen

und Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und

Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff

“Gerät” bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

A. P. Smith

Technical Director

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

30/04/2019

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent.

Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien

für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde

zu schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät und sein Zubehör in einem

einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder

klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist.

Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren,

bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle

über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da

diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des

Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand

geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modiziert wurden.

Beschädigte oder modizierte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und stellen ein Risiko von

Feuer, Explosionen oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder

extremen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer

oder Temperaturen über 130°C kann zu Explosionen

führen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Das falsche Auaden oder das

Auaden bei Temperaturen jenseits des angegebenen

Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko

erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals

Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkus darf

nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern

durchgeführt werden.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

alle Sägearten

Vorgehen beim Sägen

Halten Sie Ihre Hände von Sägebereich und

Sägeblatt fern. Lassen Sie die zweite Hand

fest am Zusatzhandgriff oder Motorgehäuse.

Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten,

kann das Sägeblatt keine Verletzungen

an den Händen verursachen.

u Greifen Sie niemals unter das Werkstück. Die

Schutzeinrichtungen können Sie nicht vor dem Teil des

Sägeblatts schützen, der sich unterhalb des Werkstücks

bendet.

u Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des

Werkstücks. Unterhalb des Werkstücks sollte weniger als

ein ganzer Sägezahn sichtbar sein.

u Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals mit

den Händen oder über den Beinen. Sichern Sie das

Werkstück auf einer stabilen Plattform. Es ist wichtig,

das Werkstück richtig abzustützen, damit Ihr Körper

geschützt wird, die Trennscheibe nicht festklemmt und Sie

die Kontrolle behalten.

u Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Sägeblatt ein verdecktes Kabel oder das

Gerätekabel berühren könnte.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt auch

offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom und kann

zu Stromschlägen führen.

u Verwenden Sie beim Längsschneiden stets einen

Parallelanschlag oder eine gerade Schnittführung. Auf

diese Weise wird die Genauigkeit des Schnitts verbessert,

und die Gefahr, dass sich das Sägeblatt verklemmt, wird

reduziert.

u Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Größe

und Form (Diamant kontra rund) der Wellenbohrun-

gen. Trennscheiben, die nicht zu den Befestigungsteilen

der Säge passen, laufen exzentrisch, was zu einem

Kontrollverlust führt.

u Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Unterlegscheiben oder einen beschädigten oder fals-

chen Bolzen für das Sägeblatt. Die Unterlegscheiben

und der Bolzen für die Trennscheibe wurden speziell für

Ihre Säge konstruiert, so dass eine optimale Leistung und

Betriebssicherheit erzielt wird.

Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Sägen

Rückschlagursachen und damit verbundene

Sicherheitshinweise

u Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf ein

eingeklemmtes, hängendes oder falsch ausgerichtetes

Sägeblatt. Dies führt dazu, dass sich die Säge unkontrol-

liert nach oben und aus dem Werkstück in Richtung

Benutzer herausbewegt;

u Falls das Sägeblatt eingeklemmt wird oder durch den

Schlitz hängen bleibt, so wird das Sägeblatt festgebremst,

und durch die Reaktion des Motors wird die Einheit rasch

zum Benutzer zurückgeschnellt;

u Falls das Sägeblatt verdreht oder im Schnitt falsch ausger-

ichtet wird, so können sich die Zähne an der Hinterkante

des Sägeblatts in die Oberäche des Holzes graben,

wodurch das Sägeblatt aus dem Schlitz “herausklettert”

und in Richtung Benutzer zurückschnellt.

Rückschlag resultiert aus missbräuchlichem und/oder unsach-

gemäßem Betrieb der Säge oder ungeeigneten Bedingungen

und kann durch die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen

vermieden werden.

u Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und

positionieren Sie Ihre Arme so, dass Sie Rückschlä-

gen entgegenwirken können. Positionieren Sie Ihren

Körper auf einer der beiden Seiten des Sägeblatts,

jedoch nicht in einer Reihe mit dem Sägeblatt. Ein

Rückschlag kann dazu führen, dass die Säge zurücksch-

nellt; die Rückschlagkräfte können jedoch vom Bediener

unter Kontrolle gehalten werden, wenn entsprechende

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

u Wenn das Sägeblatt klemmt oder Sie die

Schneidarbeit aus sonstigen Gründen unterbrechen

wollen, schalten Sie die Säge aus, und halten Sie

sie bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt

vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie

niemals, das Sägeblatt aus dem Werkstück zu

entfernen oder nach hinten zu ziehen, während

das Sägeblatt in Bewegung ist, da dies zu einem

Rückschlag führen kann. Untersuchen Sie den Fall

und treffen Sie Abhilfemaßnahmen, um die Ursache des

Hängens des Sägeblatts zu beseitigen.

u Wird eine Säge im Werkstück wieder in Betrieb

genommen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Schlitz

und vergewissern Sie sich, dass die Sägeblattzähne

nicht in das Material eingreifen. Wenn das Sägeblatt

klemmt, kann es beim erneuten Einschalten nach oben

gehoben werden, oder es kann zu einem Rückschlag vom

Werkstück kommen.

u Stützen Sie große Platten ab, damit das Sägeblatt

nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht.

Große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem

eigenen Gewicht. Unter der Platte in der Nähe der Schnit-

tlinie und in der Nähe der Plattenkante müssen auf beiden

Seiten Stützen platziert werden.

u Verwenden Sie niemals stumpfe oder beschädigte

Sägeblätter. Ungeschärfte oder falsch geschränkte Säge-

blätter erzeugen einen schmalen Sägeschlitz. Die Folge

sind übermäßige Reibung, Verklemmen des Sägeblatts

und Rückschlag.

u Die Sicherungshebel für die Sägeblatttiefe und –

neigung müssen fest und gesichert sein, bevor der

Schnitt durchgeführt wird. Wenn sich die Sägeblattein-

stellung beim Schneiden ändert, kann dies zu Klemmen

und Rückschlag führen.

u Gehen Sie beim Sägen in Wände oder sonstige un-

übersichtliche Bereiche besonders vorsichtig vor. Das

hervorstehende Sägeblatt kann Gegenstände durchtren-

nen und zu Rückschlägen führen.

Funktion der unteren Schutzvorrichtung

u Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass die untere

Schutzvorrichtung einwandfrei schließt. Betreiben Sie

die Säge nicht, falls sich die untere Schutzvorrichtung

nicht ungehindert bewegt und nicht sofort schließen

lässt. Spannen oder binden Sie die untere Schutzvor-

richtung niemals in der geöffneten Stellung fest. Wird

die Säge versehentlich fallengelassen, so kann sich die

untere Schutzvorrichtung verbiegen. Heben Sie die untere

Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewis-

sern Sie sich, dass sie sich ungehindert bewegt und nicht

das Sägeblatt oder andere Teile berührt. Dies gilt für alle

Winkel und Schnitttiefen.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere

Schutzvorrichtung. Falls Schutzvorrichtung und

Feder nicht einwandfrei funktionieren, so müssen

diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden.

Möglicherweise arbeitet die untere Schutzvorrichtung

aufgrund beschädigter Teile, Harzablagerungen oder einer

Ansammlung von Spänen schwergängig.

u Die untere Schutzvorrichtung sollte nur bei speziellen

Schnitten wie Eintauch- und Verbundschnitten von

Hand zurückgezogen werden. Heben Sie die untere

Schutzvorrichtung an, indem Sie den Einzugshebel

einfahren, und sobald das Sägeblatt in den Werkstoff tritt,

muss die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden.

Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutz-

vorrichtung automatisch arbeiten.

u Achten Sie stets darauf, dass die untere Schutzvor-

richtung das Sägeblatt abdeckt, bevor die Säge auf

der Werkbank oder dem Boden abgesetzt wird. Ein

ungeschützt auslaufendes Sägeblatt löst eine Rückwärts-

bewegung der Säge aus und zerschneidet alles, was sich

im Weg bendet. Seien Sie sich darüber im Klaren, dass

es einige Zeit dauert, bis das Sägeblatt zum Stillstand

kommt, nachdem der Schalter losgelassen wurde.

Sicherheit anderer Personen

Lassen Sie diese Maschine niemals von Kindern, Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in

Bezug auf diese Anweisungen bedienen, beachten Sie lokale

Richtlinien, in denen unter Umständen ein Mindestalter für

den Bediener festgelegt ist.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Re-

strisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnun-

gen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich dre-

henden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Schwerhörigkeit.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten, insbeson-

dere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten “Technische Daten” und “EU-

Konformitätserklärung” angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN62841 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann

mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl. Datumscode

angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte (falls vorhanden)

Akkus (falls vorhanden)

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

u Laden Sie den Akku ausschließlich bei Umgebungstem-

peraturen zwischen 10 °C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.

u Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise

im Abschnitt “Umweltschutz” beachten.

Ladegeräte (falls vorhanden)

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für

den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

$

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwen-

det werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

#

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER-

Werkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren

zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Haupthandgriff

2. Schalterarretierung

3. Abzug (Ein-/Ausschalter)

4. Akku (falls vorhanden)

5. Schuh

6. Tiefeneinstellknopf

7. Zusatzgriff

8. Obere Schutzvorrichtung

9. Gehrungseinstellskala

10. Sägeblatt

11. Untere Sägeblattschutzvorrichtung

12. Tiefeneinstellskala

13. Arretierwerkzeug

14. Spanabsauganschluss

15. Gehrungseinstellknopf

16. Spindelverriegelung

Ladeverfahren (falls zutreffend)

BLACK+DECKER Ladegeräte sind nur dazu vorgesehen,

BLACK+DECKER Akkus aufzuladen.

u Setzen Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose

ein, bevor Sie den Akku einsetzen.

u Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

u Die grüne LED blinkt, wenn der Akku geladen wird.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass die grüne LED dauerhaft leuchtet. Der Akku ist

vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in

der Ladestation gelassen werden.

Hinweis: Laden Sie entladene Akkus so bald wie

möglich nach dem Gebrauch wieder auf, da sonst die

Batterielebensdauer stark verringert werden kann. Um die

maximal Akkulaufzeit zu erreichen, sollte der Akkus nicht

vollständig entladen werden.

Es wird empfohlen, den Akku nach jedem Gebrauch

aufzuladen.

Akku im Ladegerät lassen (falls zutreffend)

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Wichtige Hinweise zum Auaden (falls zutreffend)

u Die längste Lebensdauer und beste Leistung wird

erhalten, wenn der Akku bei einer Lufttemperatur

zwischen 18° und 24°C aufgeladen wird. Laden Sie

den Akku NICHT bei einer Umgebungstemperatur unter

+4,5°C oder über +40,5°C auf. Dies ist wichtig und

verhindert schwere Schäden am Akku.

u Das Ladegerät und der Akku können sich während des

Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler

Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das

Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu erleichtern,

platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in

einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem

Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen.

u Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:

u Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht,

indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die

Steckdose anschließen.

u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem

Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät

ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird.

u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die

Umgebungstemperatur ca. 18°-24°C beträgt.

u Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie

Werkzeug, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen

Vertragswerkstatt.

u Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Gerät

nicht mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das

Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie

die Anweisungen bezüglich des Auadens. Sie können

auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku auaden,

ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf den Akku

hat.

u Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem

Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel,

sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten

werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes

immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der

Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Gerät keinem Spritzwasser aussetzen oder in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Warnung! Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen

lassen. Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. Wenn das

Kunststoffgehäuse des Akkus Brüche oder Risse aufweist,

bringen Sie es zum Recycling zu einer Vertragswerkstatt.

Defekter Akku (falls vorhanden)

Wenn das Blinkmuster für einen defekten Akku zu sehen ist,

laden Sie den Akku nicht weiter auf. Bringen Sie ihn zu einem

Kundendienstzentrum oder einer Recycling-Sammelstelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku (falls vorhanden)

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu

kalt ist, wird automatisch mit einer „Verzögerung heißer/kalter

Akku“ begonnen, die den Ladevorgang so lange aussetzt,

bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus.

Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer

des Akkus. Ein kalter Akku wird mit einer geringeren

Geschwindigkeit geladen als ein warmer Akku. Der Akku wird

während des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren

Geschwindigkeit geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn

der Akku wärmer wird.

Anbringen und Entfernen des Akkus (falls

vorhanden)

Warnung! Vergewissern Sie sich vor Ausführung der

folgenden Schritte, dass das Gerät ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist, und dass das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist.

Einsetzen des Akkus (Abb. A)

u Setzen Sie den Akku wie in Abbildung A gezeigt in

das Werkzeug ein. Achten Sie darauf, dass der Akku

vollständig eingesetzt und eingerastet ist.

u Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig eingesetzt

und eingerastet ist.

Entnehmen des Akkus (Abb. B)

u Drücken Sie den Akku-Löseknopf wie in Abbildung B

gezeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug.

Abstützen großer Platten/Sichern des Werkstücks

(Abb. C)

u Stützen Sie große Platten ab, um ein mögliches Verklem-

men oder Rückschlagen des Sägeblatts zu vermeiden.

Große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem

eigenen Gewicht, siehe Abb. C.

u Unter der Platte in der Nähe der Schnittlinie und in der

Nähe der Plattenkante müssen auf beiden Seiten Stützen

platziert werden, siehe Abb. C.

u Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals mit

den Händen oder über den Beinen, siehe Abb. D.

u Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen Plat-

tform, siehe Abb. E. Es ist wichtig, das Werkstück

richtig abzustützen, damit Ihr Körper geschützt wird, die

Trennscheibe nicht festklemmt und Sie die Kontrolle

behalten.

Einstellen der Schnitttiefe - (Abb. F - G)

u Die Schnitttiefe sollte an die Dicke des Werkstücks ange-

passt werden.

u Lockern Sie den Tiefeneinstellknopf (6), um den Säges-

chuh (5) freizugeben, siehe Abb. F.

u Bringen Sie den Sägeschuh in die gewünschte Position.

Die entsprechende Schnitttiefe kann auf der Skala (12)

abgelesen werden.

u Stellen Sie die Tiefe der Säge so ein, dass ein Zahn (10)

des Sägeblatts unterhalb des Werkstücks (16) hervor-

steht, siehe Abb. G.

u Ziehen Sie den Hebel fest, um den Sägeschuh in der

geänderten Position zu sichern.

Gehrungswinkeleinstellung - (Abb. K)

Dieses Werkzeug kann für Gehrungsschnitte mit einem

Winkel von 0° bis 50° eingestellt werden.

u Lockern Sie den Gehrungseinstellknopf (14), um den

Sägeschuh (5) freizugeben.

u Bringen Sie den Sägeschuh (5) in die gewünschte Posi-

tion. Der entsprechende Schrägwinkel kann auf der Skala

(9) abgelesen werden.

u Schrauben Sie den Gehrungseinstellknopf (15) fest, um

den Sägeschuh in der geänderten Position zu sichern.

u Stellen Sie die Genauigkeit der Einstellung sicher, indem

Sie den Gehrungswinkel des Schnittes an einem Abfall-

stück überprüfen.

Schuhjustierung für 90°-Schnitte

Der Schuh (5) wurde im Werk so eingestellt, dass er gewähr-

leistet, dass das Sägeblatt bei einer Gehrungseinstellung von

0° senkrecht zum Schuh steht.

WENN EINE NEUAUSRICHTUNG ERFORDERLICH IST:

u Stellen Sie einen Gehrungswinkel von 0° ein.

u Ziehen Sie die Sägeblattschutzvorrichtung (11) zurück.

u Lockern Sie den Gehrungseinstellknopf (15). Stellen Sie

ein Winkelmaß gegen das Sägeblatt (10) und den Schuh

(5), um die 90°-Einstellung abzugleichen.

u Lösen Sie die Kontermutter (16) und verstellen Sie die

Einstellschraube (19) (kleine Abb. H) so, dass der Schuh

im richtigen Winkel anschlägt. Ziehen Sie die Konter-

mutter wieder gegen den Schuh an, während Sie die

Einstellschraube in ihrer Position halten.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Stellen Sie die Genauigkeit der Einstellung sicher,

indem Sie die Rechtwinkligkeit des Schnittes an einem

Abfallstück überprüfen.

Anbringen und Entfernen des Sägeblatts (Abb. I - J)

u Ziehen Sie die untere Schutzvorrichtung zurück und

montieren Sie Sägeblatt (10) und Klemmscheibe (20) wie

in Abbildung I gezeigt.

u Drücken Sie die Spindelarretierung (16) herunter, während

Sie die Sägeblattschraube (21) mit dem Arretierwerkzeug

(13) drehen, bis das Sägeblatt einrastet und sich nicht

mehr dreht.

Hinweis: Die Schraube hat ein Linksgewinde. Zum Lösen

im Uhrzeigersinn drehen. Zum Befestigen gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis: Verwenden Sie keinesfalls die Sägeblattarretierung,

während sich die Säge dreht oder um diese anzuhalten.

Schalten Sie das Gerät keinesfalls bei betätigter

Sägeblattarretierung ein.

Dies kann zu schweren Schäden an Ihrer Säge führen.

Untere Sägeblattschutzvorrichtung

Warnung! Gefahr von schweren Schnittverletzungen. Die

untere Sägeblattschutzvorrichtung ist eine Sicherungs-

maßnahme, die das Risiko von schweren Verletzungen

reduziert. Verwenden Sie die Säge niemals, wenn die untere

Schutzvorrichtung fehlt, beschädigt oder falsch montiert ist

oder nicht richtig funktioniert. Verlassen Sie sich nicht darauf,

dass die untere Sägeblattschutzvorrichtung Sie unter allen

Umständen schützt.

Ihre Sicherheit hängt davon ab, dass Sie alle Warnungen

und Vorsichtsmaßnahmen beachten und dass die Säge

ordnungsgemäß funktioniert. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch, dass die untere Schutzvorrichtung richtig schließt,

wie in „Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Kreissägen“

beschrieben. Wenn die untere Sägeblattschutzvorrichtung

fehlt oder nicht richtig funktioniert, lassen Sie die Säge vor

der Benutzung warten. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit

zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und

Einstellungen von einer autorisierten Kundendienststelle oder

einer anderen qualizierten Kundendienstorganisation durch-

geführt werden, wobei immer Originalersatzteile verwendet

werden müssen.

Warnung! Zur Reduzierung der Gefahr von Augenverletzun-

gen immer einen Augenschutz tragen. Fremdkörper im Werk-

stück, beispielsweise Draht oder Nägel, können dazu führen,

dass die Spitzen reißen oder brechen. Betreiben Sie die Säge

nur, wenn ein angemessener Sägeblattschutz angebracht ist.

Montieren Sie das Sägeblatt vor der Verwendung so, dass

es sich korrekt drehen kann, und verwenden Sie immer ein

sauberes, scharfes Sägeblatt.

Warnung! Um das Risiko von Verletzungen zu reduzieren,

ist es wichtig, das Werkstück richtig abzustützen und die

Säge festzuhalten, um einen Verlust der Kontrolle und daraus

folgende Verletzungen zu verhindern. Abbildung E zeigt die

typische Abstützung durch die Hände.

Verwendung

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermei-

den, lesen, verstehen und befolgen Sie vor der Verwendung

des Werkzeugs alle wichtigen Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Auswahl des Sägeblatts

Ihre Kreissäge ist für den Einsatz mit Sägeblättern mit einem

Durchmesser von 140 x 2 mm und einer Bohrung von 12,7

mm Durchmesser ausgelegt. Die Sägeblätter müssen für

einen Betrieb bei 7000 U/min (oder höher) ausgelegt sein.

Verwenden Sie KEINE Schleifscheiben.

Allgemeine Schnitte

Warnung! Um das Verletzungsrisiko zu verringern, entfernen

Sie den Akku und befolgen Sie alle Montage-, Einstell- und

Einrichtungsanweisungen.

Stellen Sie sicher, dass die untere Schutzvorrichtung

funktioniert. Wählen Sie das geeignete Sägeblatt für das zu

schneidende Material.

u Vermessen und markieren Sie das zu sägende Werkstück.

u Stützen Sie die Werkstücke ab und sichern Sie sie

angemessen (siehe Sicherheitsanweisungen).

u Verwenden Sie geeignete und erforderliche Sicherheitsau-

srüstung (siehe Sicherheitsanweisungen).

u Sichern Sie den Arbeitsbereich und halten Sie ihn auf-

geräumt (siehe Sicherheitsanweisungen).

u Setzen Sie den Akku ein und überprüfen Sie, ob der

Schalter die Säge ein- und ausschaltet.

Schalter

Die Säge verfügt über eine Einschaltsperre, um unbeabsi-

chtigtes Einschalten zu verhindern.

u Um das Werkzeug zu bedienen, betätigen Sie die

Schalterarretierung (2) von einer Seite der Säge aus und

halten Sie sie fest, während Sie den Auslöseschalter (3)

eindrücken.

u Nachdem Sie den Auslöser gedrückt haben und das

Werkzeug läuft, lassen Sie die Schalterarretierung los.

u Das Werkzeug läuft weiter, solange der Auslöser einge-

drückt wird.

u Zum Ausschalten des Gerätes lassen Sie den Auslös-

eschalter los.

Hinweis: Dieses Werkzeug verfügt nicht über eine Vor-

richtung zum Sperren des eingeschalteten Werkzeugs und

der Schalter darf keinesfalls durch andere Methoden in der

ON-Position gesperrt werden.

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Automatische elektrische Bremse

Ihre Säge ist mit einer elektrischen Sägeblattbremse ausges-

tattet, die das Sägeblatt innerhalb von 1-2 Sekunden nach

Loslassen des Auslösers anhält. Dies erfolgt automatisch und

erfordert keine spezielle Einstellung.

Sägen

Warnung! Zur Reduzierung des Risikos schwerer Verlet-

zungen muss das Gerät immer mit beiden Händen gehalten

werden.

u Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei drehen,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

u Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck

auf das Gerät aus.

u Drücken Sie den Sägeblattschuh gegen das Werkstück.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

u Da Absplitterungen an der Schnittlinie auf der Oberseite

des Werkstücks nicht zu vermeiden sind, schneiden Sie

auf der Seite, auf der Absplitterungen akzeptabel sind.

u Um beispielsweise beim Schneiden von Laminat ein Split-

tern zu vermeiden, klemmen Sie eine Sperrholzplatte auf

die Oberseite des Werkstücks.

Sägen von Taschen (Abb. K)

Warnung! Binden Sie den Sägeblattschutz nie in angehoben-

er Stellung fest. Bewegen Sie die Säge bei Taschenschnitten

niemals rückwärts. Dadurch kann sich das Gerät von der

Arbeitsäche heben, was Verletzungen verursachen könnte.

Ein Taschenschnitt wird gemacht, indem die Kante des Materi-

als die untere Schutzvorrichtung nicht aufschiebt, sondern

der untere Rand des rotierenden Sägeblatts in die Mitte des

Materials schneidet.

u Stellen Sie den Schuh (5) so ein, dass das Sägeblatt in

der gewünschten Tiefe schneidet.

u Kippen Sie die Säge nach vorne und lassen Sie das

Vorderteil des Schuhs auf dem zu schneidenden Material

ruhen.

u Ziehen Sie mit Hilfe des Rückzughebels die untere

Schutzvorrichtung in eine nach oben gerichtete Position

zurück. Senken Sie die Rückseite des Schuhs ab, bis die

Sägeblattzähne fast die Schnittlinie berühren.

u Lassen Sie den Sägeblattschutz los. (Dessen Kontakt mit

dem Werkstück hält ihn in seiner Position, so dass er sich

beim Beginn des Schnitts frei öffnen kann.)

u Nehmen Sie die Hand vom Hebel der Schutzvorrichtung

und halten Sie den Zusatzgriff (7) wie in Abbildung N

gezeigt fest. Positionieren Sie Ihren Körper und Ihren Arm

so, dass Sie einem eventuellen Rückschlag standhalten

können.

u Stellen Sie vor dem Schneiden sicher, dass das Sägeblatt

keinen Kontakt mit der Schnittäche hat.

u Starten Sie den Motor, lassen Sie die Säge ihre

volle Geschwindigkeit erreichen und senken Sie die

Säge allmählich ab, bis ihr Schuh ach auf dem zu

schneidenden Material liegt. Bewegen Sie die Säge wie

in Abbildung K gezeigt entlang der Schnittlinie, bis der

Schnitt fertiggestellt ist.

u Geben Sie den Auslöser frei und lassen Sie das Sägeblatt

vollständig anhalten, bevor Sie es aus dem Material

zurückziehen.

u Gehen Sie beim Beginn jedes neuen Schnitts wieder wie

oben beschrieben vor.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät startet

nicht.

Akku wurde nicht

ordnungsgemäß

angebracht.

Prüfen Sie, ob der Akku richtig

angebracht wurde.

Akku nicht geladen. Prüfen Sie die erforderliche

Ladekapazität.

Der Motor

blockiert beim

Mähen.

Akku bendet sich

nicht im Ladegerät.

Führen Sie den Akku in das

Ladegerät ein, bis die LED

leuchtet.

Das Ladegerät ist nicht

mit dem Stromnetz

verbunden.

Stecken Sie den Stecker des

Ladegeräts in eine aktive Steck-

dose. Weitere Details nden Sie

unter „Wichtige Hinweise zum

Auaden“.

Umgebungstemperatur

zu hoch oder zu

niedrig.

Bringen Sie das Ladegerät und

den Akku an einen Ort, der eine

Umgebungstemperatur von

über 4,5ºC und unter +40,5ºC

aufweist.

Das Gerät

schaltet sich

unerwartet aus.

Der Akku hat seine

thermische Belastungs-

grenze erreicht.

Lassen Sie den Akku abkühlen.

Akku ist entladen. (Um

die Lebensdauer des

Akkus zu maximieren,

wurde er so konzipiert,

dass er sich sofort

abschaltet, wenn die

Ladung aufgebraucht

ist.)

Bringen Sie ihn am Ladegerät

an, so dass er aufgeladen wird.

Zubehör

Das verwendete Zubehör hat wesentlichen Einuss auf die

Leistung des Geräts. Zubehörteile von BLACK+DECKER

erfüllen höchste Qualitätsstandards und wurden speziell für

die Verwendung mit Ihrem Gerät entwickelt. Bei Verwendung

dieses Zubehörs erhalten Sie stets optimale Ergebnisse.

Wartung

Ihr Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer

und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigung ab.

Warnung! Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von

Pege-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus, und ziehen

Sie den Netzstecker.

La page est en cours de chargement...

Black & Decker BDCCS18 Manuel utilisateur

Black & Decker BDCCS18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents