Panasonic ES4027 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13

Avant utilisation

Ce rasoir Wet/Dry peut être utilisé

pour un rasage à l’eau et à la mousse

ou pour un rasage à sec. Ce rasoir

peut se nettoyer sous l’eau courante

et peut même s’utiliser sous la

douche car il est étanche. Le symbole

suivant correspond au rasoir Wet. Ce

symbole indique que la partie

portative peut être utilisée dans le

bain ou sous la douche.

Faites un essai en utilisant de l’eau

et de la mousse à raser pendant trois

semaines et vous verrez la

différence. Le rasoir Panasonic WET/

DRY nécessite un temps

d’adaptation car il faut environ un

mois pour que la peau et la barbe

s’habituent à une nouvelle méthode

de rasage.

Chargez le rasoir pendant au moins

16 heures avant la première utilisa-

tion ou lorsque vous ne l’avez plus

utilisé pendant plus de 6 mois.

Nomenclature

(reportez-vous à la fig. 1)

A Capuchon protecteur

B Grille extérieure

C Bouton d'ouverture de la grille

extérieure

D Porte-grille

E Lames internes

F Boutons d’ouverture du porte-

grille

G Interrupteur

H Bouton de déverrouillage

I Tondeuse

J Poignée de la tondeuse

K Adaptateur de charge

L Témoin-indicateur de charge

M Pinceau de nettoyage

N Trousse de voyage

Charge

(reportez-vous à la fig. 2)

Mettez le rasoir hors tension et insé-

rez-le fermement dans l’adaptateur

de recharge. Maintenez l’adaptateur

bien droit. Branchez l’adaptateur sur

le secteur.

Le témoin-indicateur de charge

rouge s’allume pendant la charge.

Si la vitesse du rasoir semble dimi-

nuer, vous pouvez le recharger com-

plètement pendant 8 heures.

Une charge complète fournit suffi-

samment d’alimentation pour 7

rasages environ (3 minutes par

rasage pour une barbe normale).

Avant un départ en voyage, procé-

der au chargement complet de l’ap-

pareil pendant 8 heures si vous ne

souhaitez pas emporter l’adaptateur

de charge.

Rasage optimal

Appliquez une fine couche de

mousse à raser sur votre visage en

guise de lubrifiant. La mousse à ra-

ser est le produit le plus approprié

12

5. Fassen Sie das Hauptgerät am

oberen Teil (d) und am unteren

Teil (e) an und ziehen Sie beide

Teile heraus.

6. Nehmen Sie den Akku (f) aus

dem Chassis.

Vorsicht!

• Laden Sie den Rasierer nicht an

Orten auf, an denen die Tempera-

tur weniger als 0 °C (32 °F) oder

mehr als 40 °C (104 °F) beträgt und

nicht dort, wo er direktem Sonnen-

licht oder einer Wärmequelle oder

hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Benutzen Sie zum Laden des

ES4025/ES4026/ES4027 aus-

schließlich das zum Rasierer ge-

hörende Ladegerät RE3-68.

• Das Netzkabel des Ladegerätes

kann nicht ersetzt werden; wenn

das Kabel beschädigt ist, dürfen

Sie das komplette Ladegerät nicht

länger verwenden.

• Trocknen Sie den Rasierer vollstän-

dig, bevor Sie ihn in das Ladegerät

stellen.

• Das Ladegerät darf nicht mit Was-

ser in Kontakt kommen. Fassen Sie

es nur mit trockenen Händen an.

Benutzen Sie kein Verlängerungs-

kabel, um das Ladegerät an eine

Steckdose anzuschließen.

• Greifen Sie immer am Stecker,

wenn Sie das Netzkabel des La-

degerätes aus der Steckdose zie-

hen, niemals am Kabel.

• Bewahren Sie das Ladegerät und

die zugehörigen Kabel an einem

trockenen Ort auf, an dem es nicht

beschädigt werden kann.

• Das Scherblatt ist sehr dünn. Bei

falscher Handhabung kann es sehr

leicht beschädigt werden. Um Ver-

letzungen zu vermeiden, benutzen

Sie den Rasierer niemals mit be-

schädigtem Scherblatt oder Scher-

messer.

• Reinigen Sie den Rasierer unter

fließendem Wasser. Benutzen Sie

kein Salzwasser oder kochendes

Wasser. Verwenden Sie auch kei-

ne Reinigungsmittel, die für Toilet-

ten, Badezimmer oder für Küchen-

geräte vorgesehen sind. Tauchen

Sie den Rasierer nicht für lange

Zeit unter Wasser.

• Reinigen Sie den Rasierer nicht mit

Verdünnung, Benzin oder Alkohol.

Reinigen Sie ihn mit einem mit mil-

der Seifenlösung angefeuchteten

Tuch.

• Nehmen Sie das Gehäuse nicht

auseinander, da hierdurch die was-

serdichte Konstruktion beeinträch-

tigt werden kann.

• Wenn der Rasierer nicht einwand-

frei funktioniert, lassen Sie die

Funktionsfähigkeit bei Ihrem Händ-

ler oder einer autorisierten

Fachwerkstatt überprüfen.

• Benutzen Sie den Rasierer nur zum

Rasieren, wie es in dieser Anlei-

tung angegeben ist.

Dieses Gerät ist nur für die Benut-

zung im Haushalt vorgesehen.

1312

15

térieure tous les deux ans pour un

bon fonctionnement du rasoir.

Remplacement de la grille exté-

rieure

(reportez-vous à la fig. 6)

Appuyez sur les boutons d’ouverture

de la grille extérieure et soulevez la

grille pour la retirer. Pour insérer la

nouvelle grille, appuyez dessus jus-

qu’à ce qu’elle se mette en place

avec un déclic.

Remplacement des lames internes

(reportez-vous à la fig. 7)

Appuyer sur les boutons d’ouverture

du porte-grille et tirer le porte-grille

vers le haut pour le déposer. Retirez

les lames internes l’une après l’autre

en les saisissant fermement à ses

extrémités et en les tirant fermement

hors du rasoir. Pour insérer les nou-

velles lames internes, maintenez

chaque lame par ses extrémités et

appuyez dessus jusqu’à ce qu’elle se

mette en place dans le rasoir.

Protection de l’environne-

ment et recyclage des

matériaux.

Ce rasoir contient des batteries Nic-

kel-Cadmium.

S’assurer de bien mettre la batterie

aux rebuts dans un emplacement of-

ficiellement conçu à cet effet, s’il en

existe dans votre pays.

Comment enlever la batterie inté-

grée rechargeable avant de se dé-

barrasser du rasoir (reportez-vous

à la fig. 9)

La batterie présente dans le rasoir

ne doit pas être remplacée par l'utili-

sateur. Il convient de porter l'appa-

reil auprès d'un centre technique

agréé pour son remplacement. Elles

peuvent cependant être remplacées

auprès d’un centre technique agréé.

La procédure expliquée ci-dessous

concerne uniquement leur retrait

pour une mise au rebut adéquate.

1. Retirez le capuchon protecteur,

le cadre de la grille extérieure et

les lames intérieures.

2. Retirez les 2 vis (a) qui se trou-

vent dans la partie supérieure du

rasoir.

3. Saisissez la base de l’unité et la

partie comprenant les boutons (b)

se trouvant à gauche et à droite,

puis retirez la zone des boutons

hors de l’unité principale.

4. Retirez les 2 vis (c) qui se trou-

vent dans le boîtier de l’unité prin-

cipale.

5. Saisissez la partie supérieure (d)

et la partie inférieure (e) de l’unité

principale, puis sortez-les.

6. Retirez la batterie (f) du châssis.

Précautions

• Ne pas charger le rasoir si la tem-

pérature ambiante est inférieure à

0°C (32°F) ou supérieure à 40°C

(104°F). Ne pas charger le rasoir

en l’exposant à la lumière directe

du soleil, à proximité d’une source

de chaleur ou dans un endroit hu-

mide.

• Utilisez uniquement l’adaptateur de

charge RE3-68 pour charger le ra-

soir ES4025/ES4026/ES4027.

• Veillez à ce que le rasoir soit par-

faitement sec avant de le placer

dans l’adaptateur.

14

pour le rasage (par rapport aux gels,

savons, crèmes, etc.).

Ne pas appliquer une couche de

mousse trop épaisse car elle pour-

rait réduire les performances du ra-

soir. Si la mousse venait à obturer la

tête de rasage, rincer simplement

celle-ci sous l’eau courante.

Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage et faites glisser l’interrupteur

vers le haut pour mettre le rasoir en

service. Maintenez le rasoir perpen-

diculairement (90°) à votre visage

(reportez-vous à la fig. 3). Commen-

cez par vous raser en appliquant en

douceur le rasoir sur votre visage.

Tendez la peau avec l’autre main et

suivez avec le rasoir les contours du

visage. Vous pourrez augmenter la

pression du contact au fur et à me-

sure que votre peau s’adaptera au

rasoir. Cependant, une pression ex-

cessive ne donnera pas nécessaire-

ment de meilleurs résultats.

Utilisation de la tondeuse

(reportez-vous à la fig. 4)

Faites glisser la poignée de la ton-

deuse jusqu’à ce qu’un déclic se pro-

duise.

Placez la tondeuse perpendiculaire-

ment au visage et déplacez-la vers

le bas pour couper les favoris.

Nettoyage

(reportez-vous à la fig. 5)

Pour une hygiéne parfaite, nous vous

conseillons de nettoyer le rasoir avec

de l’eau et un savon liquide pour les

mains. Un nettoyage régulier permet

de le conserver en bon état de fonc-

tionnement et d’éviter les odeurs ou

le développement de bactéries tout

en maintenant ses capacités de

coupe.

Lorsque la grille extérieure est en

place, appliquer du savon pour les

mains sur cette même grille exté-

rieure.

Allumer le rasoir et verser de l’eau

sur la grille extérieure.

Après environ 10 à 20 secondes,

éteindre le rasoir.

Retirez la grille extérieure et lavez-

la à l’eau courante.

Essuyer toute humidité du rasoir

avec un chiffon sec et retirer le ca-

puchon de protection pour permet-

tre à la grille extérieure de sécher

complètement.

Nettoyage du pinceau

Appuyez sur les touches de déga-

gement de la grille extérieure et sou-

levez cette dernière pour la retirer

(reportez-vous à la fig. 6). Retirez les

lames intérieures une par une en les

saisissant fermement par leurs ex-

trémités et en tirant d’un coup pour

les détacher du rasoir (reportez-vous

à la fig. 7). Nettoyez la grille exté-

rieure, le cadre, le corps du rasoir et

la tondeuse avec la partie longue du

pinceau. Nettoyez les lames intérieu-

res avec la partie courte du pinceau

(reportez-vous à la fig. 8). N’utilisez

pas la partie courte du pinceau pour

nettoyer la grille extérieure.

Remplacement de la tête

de rasage

Il est conseillé de remplacer la grille

extérieure tous les ans et la lame in-

1514

17

Prima dell’uso

Questo rasoio può essere utilizzato

sia per la rasatura con la schiuma da

barba che per la rasatura a secco.

Poiché il rasoio è impermeabile, è

possibile utilizzarlo sotto la doccia e

lavarlo con acqua. Il simbolo

seguente indica che il rasoio può

essere utilizzato nella vasca da

bagno o sotto la doccia.

Per percepire una reale differenza,

utilizzare il rasoio con la schiuma da

barba per almeno tre settimane.

L’utilizzo di questo rasoio Panasonic

richiede un breve periodo di

adattamento, in quanto la pelle e la

barba hanno bisogno di circa un

mese per abituarsi a qualsiasi nuovo

metodo di rasatura.

Caricate il rasoio completamente per

almeno 16 ore prima di usarlo per la

prima volta o quando non l’avete usa-

to per più di 6 mesi.

Identificazione delle parti

(vedere la Fig. 1)

A Coperchio

B Lamina esterna

C Tasto di sblocco lamina esterna

D Telaio lamina esterna

E Lame interne

F Tasti di sblocco del telaio la-

mina

G Interruttore

H Tasto di blocco interruttore

I Tagliabasette

J Selettore del tagliabasette

K Alimentatore

L Spia livello di carica

M Spazzola di pulizia

N Custodia da viaggio

Ricarica

(vedere la Fig. 2)

Spegnere il rasoio ed inserirlo sal-

damente nell’alimentatore. Mantene-

re l’alimentatore in posizione vertica-

le. Collegarlo ad una presa di cor-

rente CA.

La spia di carica diventerà rossa e

rimarrà accesa fino a quando il ra-

soio non sarà stato rimosso dall’ali-

mentatore.

Sarà possibile ricaricare completa-

mente il rasoio in 8 ore.

Un ciclo di ricarica completa fornisce

potenza sufficiente per circa 7

rasature (3 minuti per ciascuna

rasatura normale).

Prima di un viaggio, si consiglia di

far ricaricare il rasoio completamen-

te per 8 ore, evitando così di pren-

dere con sé l’alimentatore.

Per una migliore rasatura

Stendere uno strato sottile di schiu-

ma da barba sul viso. La schiuma da

barba è il prodotto più adatto fra quelli

previsti per la rasatura (gel, sapone,

crema, ecc....). La schiuma da bar-

ba non dovrà essere applicata in uno

strato troppo spesso, in quanto ciò

potrebbe compromettere il buon fun-

16

• Evitez de mouiller l’adaptateur et

veillez à le manipuler avec les

mains parfaitement sèches. Ne pas

utiliser de rallonge pour connecter

l’adaptateur de charge au secteur.

• Le rasoir risque de ne pas se met-

tre en charge immédiatement lors-

qu’il est placé dans l’adaptateur

après utilisation. Le laisser quelques

minutes dans l’adaptateur puis

revérifier pour être certain qu’il est

en train de charger.

• La grille extérieure est très mince.

Veillez à ne pas l’endommager.

Pour éviter toute blessure, n’utili-

sez pas le rasoir si la grille ou la

lame sont endommagées.

•

Nettoyer toujours le rasoir sous l’eau

courante. Ne pas utiliser d’eau de

mer ou d’eau bouillante. Ne jamais

utiliser de produits de nettoyage

pour WC, salles de bain ou cuisi-

nières. Ne pas immerger le rasoir

pendant une période prolongée.

• Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu

imbibé de solvant, d’essence ou

d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu

imbibé d’eau savonneuse.

• Si le rasoir est démonté, son étan-

chéité n’est plus garantie.

• En cas de problème de fonction-

nement, prière de retourner l’appa-

reil à votre revendeur ou dans un

centre de service officiel.

Utilisez ce rasoir conformément à

l’usage prévu et aux instructions du

mode d’emploi.

• Ne jamais installer l’adaptateur de

charge là où il pourrait tomber ou

être attiré dans une baignoire ou

dans un évier.

Utilisation domestique uniquement.

1716

La page charge ...

Panasonic ES4027 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic ES4027 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents