HSM HSM 80.2cc Level 3 Cross Cut Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

Classic 80.2 • Primo 800

deutsch: Aktenvernichter HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

polski: Niszczarka dokumentów HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

La page est en cours de chargement...

09/2011 Classic 80.2 • Primo 800 15

français

1

Utilisation conforme, garantie

Vériﬁ ez sur la plaquette signalétique à

l’arrière de l’appareil pour quelle largeur

de coupe et quelle tension du secteur votre

destructeur de documents est conçu et

respectez les points correspondants de la

notice d’utilisation.

Le destructeur de document est exclusive-

ment conçu pour la destruction de docu-

ments papier.

Le mécanisme de coupe, robuste, résiste

aux agrafes et aux trombones.

La durée de garantie du destructeur de

documents est de 2 ans. HSM accorde

une garantie spéciale (HSM Lifetime War-

ranty), indépendante de la garantie, sur les

cylindres de coupe en acier fabriqués d’une

seule pièce des destructeurs de documents,

pendant toute la durée de vie de l’appareil.

L’usure ou les dommages causés par toute

utilisation impropre, ou par des interventions

d’un tiers ne sont ni couverts par la respon-

sabilité du fabricant, ni par la prestation de

garantie.

2

Recommandations de sécurité

Classiﬁ cation

Notice de sécurité Explication

AVERTIS-

SEMENT

Le non-respect

de l’avertissement

peut entraîner des

blessures graves ou

la mort.

Attention Le non-respect de

la consigne peut

entraîner des dom-

mages corporels.

Lisez la notice d’utilisation de la

machine avant de la mettre en

service ; conservez celle-ci pour

une exploitation ultérieure et transmettez

cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir

compte de toutes les recommandations de

sécurité se trouvant sur le destructeur!

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et

pour d‘autres personnes !

La machine ne doit pas être utili-

sée par des personnes (y compris

les enfants de moins de 14 ans)

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles

limitées, ou encore manquant de l’expé-

rience et/ou des connaissances requises,

à moins qu’elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité

ou n’aient reçu des instructions d’utilisa-

tion de l’appareil. Les enfants doivent être

surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Ne laissez pas le des-

tructeur de documents allumé sans sur-

veillance.

AVERTISSEMENT

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les

doigts ou un objet étranger dans la

fente de l‘ouverture d‘insertion du

papier.

Danger de blessure par attrac-

tion.

Ne pas approcher l‘ouverture d‘in-

sertion du papier avec des che-

veux longs, des vêtements larges,

des cravates, des écharpes, des

bracelets, des colliers, etc. Ne pas

détruire les objets ayant tendance

à s‘entortiller, bandes, matériel de

ligaturage etc.

16 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

français

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la

tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la

machine peut entraîner une électrocution.

– Vériﬁ ez avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de

votre réseau électrique correspondent

aux indications de la plaque signalétique.

– Assurez-vous que la prise secteur est

accessible.

– Evitez que de l’eau pénètre dans le des-

tructeur de documents. Ne plongez ni les

câbles secteur ni la ﬁ che secteur dans

l’eau.

– Ne touchez jamais la ﬁ che secteur

lorsque vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débran-

cher la ﬁ che de la prise secteur, tenez

toujours la ﬁ che.

– Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur,

dans des pièces sans humidité. Ne l’utili-

sez jamais dans des pièces humides ou

sous la pluie.

Vériﬁ ez régulièrement que l‘ap-

pareil et les câbles ne présentent

aucun dommage. Eteignez le

destructeur de documents en

cas de détérioration ou de dys-

fonctionnement, ainsi qu’avant

un changement de place ou un

nettoyage, et débranchez la prise

secteur.

– Gardez l’appareil, la ﬁ che secteur et le

câble secteur éloigné de tout feu et de

surfaces chaudes. Veillez à ce que rien

n’obstrue les fentes d’aération et à ce

que l’appareil respecte une distance mini-

mum de 5 cm du mur ou des meubles.

Attention Danger résultant d’une utili-

sation non conforme

Utilisez la machine uniquement selon les

consignes du chapitre « utilisation conforme ».

Risque de brûlure !

N‘utilisez aucun détergent ou

spray à air comprimé contenant

des substances inﬂ ammables,

elles pourraient prendre feu.

Les travaux d’entretien ne

peuvent être réalisés que par le

service après-vente HSM et les

techniciens de maintenance de

nos partenaires contractuels.

Pour les adresses du service

clientèle, voir page 76.

09/2011 Classic 80.2 • Primo 800 17

français

3 Vue générale

4 Ampleur de la livraison

5 Manipulation

AVERTISSEMENT

Avant de mettre la machine en

marche, assurezvous que toutes

les consignes de sécurité ont été

respectées.

Mise en marche

• Mettre l’interrupteur à bascule

sur la .

 L‘interrupteur à bascule s‘en-

clenche.

 Le destructeur de documents est

prêt à fonctionner (Standby).

Broyage de papier

• Insérer le papier. Pour

la vitesse de passage des

feuilles voir „Caractéristiques

techniques“.

 Le bloc de coupe se met en

marche automatiquement.

 Le papier est entraîné dans

le dispositif de coupe et dé-

truit.

S

Mise hors circuit

• Appuyer légèrement sur la  de

l‘interrupteur à bascule.

 Il se remet en position initiale.

T

1 2 3 4 5 6 7

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Corbeille

2 Dispositif de coupe

3 Ouverture d‘insertion de papier

4 Contacteur de démarrage

5 Recommandations de sécurité

6 Interrupteur à bascule

: Marche

: Arrêt, retour

7 Plaque signalétique

• Destructeur de documents en ordre de

marche emballé dans un carton

1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de

découpage 50 ml

• Notice d‘utilisation

Accessoires

• Huile spéciale pour bloc de coupe

(250 ml), n° de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir

page 76.

18 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

français

6 Elimination de défauts

Bourrage de papier

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

Attention Ne pas actionner l’interrupteur

à bascule alternativement sur la

 - .

Le

mécanisme de découpage peut être endom-

magé.

• Appuyer sur l’interrupteur à bas-

culesur la touche  et le mainte-

nir ainsi.

 Le papier est transporté en-

dehors.

• Diviser la pile de papier en deux.

• Mettre l’interrupteur à bascule .

• Insérer les feuilles de papier les

unes après les autres.

T

S

Le réservoir de découpures est plein

Attention Lors de l‘arrêt du destructeur,

vider la corbeille. Ne pas tasser les parti-

cules dans la corbeille, vous pourriez entraî-

ner un dysfonctionnement du dispositif de

coupe.

• Appuyer sur contacteur de dé-

marrage pendant environ 2 s.

•

Eteindre le destructeur en ap-

puyant légèrement sur la pos. 

de l‘interrupteur à bascule.

• Soulever le bloc de coupe.

• Vider la corbeille.

• Remettre le bloc de coupe.

T

Concernant les pannes de natures diffé-

rentes, vériﬁ er avant de contacter notre ser-

vice après-vente si la tête de coupe a bien

été placée sur le collecteur pour documents

détruits. Si le moteur a été surchargé, lais-

sez refroidir le destructeur de documents

pendant 15 à 20 minutes avant de le mettre

à nouveau en service.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la

tension du secteur !

Mettre le destructeur de docu-

ments à l’arrêt, débrancher la prise

secteur.

Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un

chiffon doux et d’eau savonneuse non cor-

rosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas

dans l’appareil.

7 Entretien et maintenance

8 Traitement des déchets /

recyclage

Les anciens appareils électriques

et électroniques contiennent de

nombreux matériaux précieux,

mais aussi des substances no-

cives qui étaient nécessaires au

fonctionnement et à la sécurité. En

cas de manipulation ou d’élimination incor-

rectes, ces substances peuvent être dange-

reuses pour la santé et l’environnement. Ne

jetez jamais les anciens appareils avec les

ordures ménagères. Respectez les direc-

tives actuelles en vigueur et apportez vos

anciens appareils électriques et électro-

niques aux points de collecte aﬁ n qu’ils

puissent être recyclés. Veillez également à

ce que les matériaux d’emballage soient

traités et recyclés dans le respect de l’envi-

ronnement.

Huilez le dispositif de

coupe en cas de dimi-

nution du rendement de

coupe, d’apparition de

bruits ou à chaque fois que

vous videz le collecteur (Coupe croisée):

• Versez de l’huile spéciale pour bloc de

coupe sur les cylindres de coupe dans

toute la largeur de l’ouverture d’introduc-

tion de papier.

• Appuyer sur le contacteur de démarrage.

Faire fonctionner le dispositif de coupe

plusieurs fois en marche avant et arrière

sans papier (

 - 

).



La poussière et les particles seront détruits.

09/2011 Classic 80.2 • Primo 800 19

français

9 Caractéristiques techniques

Type de coupe Coupe bandes Coupe croisée

Taille de coupe (mm) 3,9 5,8 4 x 25

Degré de sécurité DIN 32757 – 1 2 2 3

Puissance de coupe* (feuilles) 70 g/m

2

DIN A4 80 g/m

2

7 - 8

5 - 7

10 - 12

7 - 9

5

3 - 4

Largeur de travail 225 mm

Vitesse de coupe 80 mm/s

Alimentation électrique 230 V, 50 Hz

Puissance pour nombre maximum de

feuilles

120 W

Mode de fonctionnement Fonctionnement de courte durée

Temps de fonctionnement 2 min

Temps de pause 15 min

Conditions ambiantes d’utilisation :

Température

Humidité relative de l’air

Hauteur au-dessus NN

-10 °C à +40 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

Dimensions W x D x H (mm) 305 x 200 x 410

Poids 3,8 kg

Volume de la corbeille 17 l

Niveau sonore (Marche à vide) 61 dB (A)

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci-

dessous désignée par

destructeur de documents HSM Classic 80.2 / Primo 800

répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité

et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive basse tension 2006 / 95 / CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006

• EN 61000-3-3:2008 • EN 60950-1:2006 +A11:2009

Frickingen, 01.03.2010

Rolf Gasteier - Directeur Technique

* Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un

passage. La mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une

tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution

de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés

du papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier. Les indications de puissance en

80 g/m² sont des valeurs obtenues par calcul.

20 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

français

La page est en cours de chargement...

HSM HSM 80.2cc Level 3 Cross Cut Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HSM HSM 80.2cc Level 3 Cross Cut Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents