Braun Satin Hair 7 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Care should be taken not to block the inlet and outlet grill

when the hairdryer is switched on. If either grill becomes

blocked, the hairdryer will automatically cut out. After

cooling for a few minutes, it will switch back on auto-

matically.

Do not wrap the mains cord around the appliance.

Regularly check the mains cord for wear or damage,

particularly where it enters the product and the plug. If you

have any doubt about its condition take the appliance to

your nearest Braun Service Centre for checking/repair. The

mains cord of the appliance may only be replaced by an

authorised Braun Service Centre. Unqualified repair work

can lead to extreme hazards for the user.

This appliance is not intended for use by children or

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, unless they are given supervision by a person

responsible for their safety. In general, we recommend that

you keep the appliance out of reach of children. Children

should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Description

1 Switch

2 Colour Saver button

3 Cold shot button

4 Protection filter

5 Colour Saver nozzle

6 Concentrator nozzle

7 Diffuser attachment (only with HD 770)

Switch (1)

Two airflow and three temperature settings allow you to

personalize your hairdryer for a fast and efficient, but also

gentle drying.

Airflow Temperature

II high high III

I low medium II

O off low I

Colour Saver Technology

Colour Saver Technology with satin ions maintains the

precious health of coloured hair as it protects the hair from

dry out and damage and prevents moisture loss of coloured

hair while drying. For beautiful coloured hair that looks more

healthy and vibrant for longer.

Colour Saver button

By sliding up the Colour Saver button (2) you can set a

controlled limit to the maximum heat output of your hair

dryer, regardless of the airflow setting. As a result, Satin Hair

Colour Dryer prevents coloured hair from overheating,

excess dry out and damage while still providing you with a

powerful airflow.

Colour Saver nozzle

The Colour Saver nozzle (5) blends cooler ambient air with

the dryer airflow. This new and increased airflow blows a

gentle breeze across a larger drying area. For fast, yet most

gentle drying.

Cold shot (3)

To fix a style with cold air, press and hold the cold shot

button.

Protection filter (4)

Regularly wipe the filter clean. For a thorough cleaning,

remove the filter and clean it under running water.

Concentrator nozzle (6)

For precise styling use the concentrator nozzle.

Volume diffusor (7)

(only with HD 770)

Attaching the diffusor (b)

Align the notches on the rim of the diffusor attachment

with the slots in the hair dryer.

Push the attachment onto the hairdryer, then turn

clockwise until the bayonet lock clicks into place.

To remove the diffusor, turn in the opposite direction and

pull.

Volume styling

... short to mid-length hair:

To add volume and root lift, gently guide the diffusor fingers

with a small circular motion over your scalp. Continue

section by section.

... long hair:

First dry hair ends by placing them onto the finger plate.

Then, with the diffusor, carefully lift the hair to your head and

hold. Finish off the roots with a gentle circular movement of

the diffusor fingers on the scalp to add some lift.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household

waste at the end of its useful life. Disposal can take

place at a Braun Service Centre or at appropriate

collection points provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on

the date of purchase. Within the guarantee period we will

eliminate any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, free of charge either by repairing

or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper

use, normal wear or use as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to

an authorised Braun Customer Service Centre (address

information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory

law.

Français

Les procédés de pointe de fabrication de nos produits

réunissent au plus haut niveau qualité, fonctionnalité et

design. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier

ce nouvel appareil Braun.

Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps

de lire le mode d’emploi complètement et attentivement.

Important

Branchez votre appareil uniquement sur courant alternatif

(쓒) et assurez vous que la tension correspond bien à celle

indiquée sur votre appareil.

Cet appareil ne doit jamais être utilisé sous la douche

ou à proximité de l’eau (ex. au dessus d’un évier ou

d’une baignoire remplie d’eau). Ne jamais laisser

l’appareil se mouiller.

Débranchez systématiquement après utilisation. Même s’il

est arrêté, l’appareil présente toujours un risque quand il

est à proximité d’eau.

Pour une protection supplémentaire, il est conseillé de

faire installer un disjoncteur différentiel n’excédant pas

30 mA de courant de fuite maximum admis dans le circuit

d’alimentation de sa salle de bains. Demander conseil à

son installateur.

Prendre soin de ne pas obstruer les grilles d’arrivée et de

sortie d’air lorsque le sèche-cheveux fonctionne. Si l’une

de celles-ci est obstruée, le sèche-cheveux s’arrête

automatiquement. Après un refroidissement de quelques

minutes, il se remettra en marche automatiquement.

Ne pas enrouler le cordon autour du sèche-cheveux.

Vérifier régulièrement que le cordon n‘est ni usé, ni

endommagé, en particulier au niveau de sa fixation au

sèche-cheveux ainsi qu’à la prise. Si vous avez un doute

quelconque sur l’état du cordon, le faire vérifier ou réparer

par un centre-service agréé Braun. Le cordon ne doit être

remplacé que par un centre-service agréé Braun car une

réparation non qualifiée peut entrainer des dommages

pour l’utilisateur.

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des

personnes aux capacités mentales, sensorielles et

physiques réduites à moins qu’elles ne soient sous la

surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil. Conserver hors de portée des

enfants.

Description

1 Interrupteur / réglage

2 Touche «Colour Saver»

3 Touche air froid

4 Filtre de protection

5 Embout «Colour Saver»

6 Embout concentrateur

7 Diffuseur volume (uniquement sur le modèle HD 770)

Interrupteur / réglage (1)

Les 2 positions de ventilation et les 3 réglages de tempéra-

ture vous permettent de personnaliser l’utilisation de votre

sèche-cheveu pour un séchage rapide et efficace mais tout

en douceur.

Ventilation Température

II puissante chaude III

I modérée moyenne II

O arrêt basse I

Technologie «Colour Saver»

La technologie Colour Saver, avec les ions satin, conserve la

précieuse santé des cheveux colorés, en les protégeant du

dessèchement et des dommages, et en évitant la perte

d’hydratation lors du coiffage. Pour de superbes cheveux

colorés qui ont l’air en pleine santé et à la couleur éclatante

pour plus longtemps.

Touche «Colour Saver»

En faisant glisser la touche Colour Saver (2) vous pouvez

limiter la chaleur maximale émise par le sèche-cheveux tout

en conservant la puissance du souffle d’air. Par conséquent,

le sèche-cheveux Satin Hair Colour prévient la surchauffe

des cheveux colorés, le dessèchement et les dommages,

tout en vous permettant un séchage puissant.

•

99414113_HD770_750.indd 399414113_HD770_750.indd 3 16.03.2010 10:39:03 Uhr16.03.2010 10:39:03 Uhr

4

Embout «Colour Saver»

L’embout Colour Saver (5) mélange l’air ambiant plus frais

avec le souffle du sèche-cheveux. Ce nouveau flux d’air

accru souffle un air doux sur une surface de séchage plus

large. Pour un séchage rapide, mais plus doux.

Air froid (3)

Afin de fixer votre coiffure grâce à l’air froid, pressez la

touche air froid.

Filtre de protection (4)

Epoussetez régulièrement le filtre. Pour un nettoyage plus

minutieux, enlevez le filtre et passez le sous l’eau.

Embout concentrateur (6)

Pour une mise en forme, utilisez l’embout concentrateur.

Accessoire diffuseur (7)

(modèle HD 770 seulement)

Comment attacher le diffuseur (b)

Alignez les encoches situées sur le bord du diffuseur avec

les flèches du sèche-cheveux.

Placez l’accessoire dans le sèche-cheveux, puis tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à

l’enclenchement.

Pour retirer le diffuseur, tourner dans la direction opposée

et tirer.

Mise en forme et volume

... cheveux courts et mi-longs :

Afin d’ajouter du volume et ceci dès les racines, guidez

doucement les doigts du diffuseur en effectuant de petits

mouvements circulaires sur votre cuir chevelu. Procédez de

cette façon zone par zone.

... cheveux longs :

Séchez tout d’abord les pointes en les plaçant sur l’acces-

soire muni de doigts. Puis, soulevez vos cheveux avec le

diffuseur et maintenir.

Finissez par les racines en effectuant des mouvement

circulaires avec l’accessoire sur votre tête pour ajouter du

volume.

Sauf modifications.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter

avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre

Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des

sites de récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à

partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement

à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés

par une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette

garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que

l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez

08.10.30.97.80 pour connaitre le Centre Service Agrée

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés

prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los

más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electro-

doméstico Braun.

Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instruc-

ciones detenidamente.

Importante

Enchufe el aparato a una toma de corriente alterna (쓒) y

asegúrese de que el voltaje de su hogar se corresponde

con el marcado en el aparato.

No utilice el aparato en lugares húmedos ni cerca

de líquidos (por ej. en el lavabo lleno de agua, en la

bañera o en la ducha). No permita que el aparato

se moje.

Desenchúfelo después de su uso. Incluso cuando está

apagado, el aparato presenta un riesgo si se encuentra

cerca del agua.

Para mayor protección, recomendamos instalar un dispo-

sitivo de corriente residual, con un índice de corriente

residual no superior a 30 mA, en el circuito eléctrico de

su cuarto de baño. Consulte a su instalador.

Debe evitar el bloquear la entrada o salida de aire cuando

el secador está en uso. Si esto sucediera, el secador se

desconectará automáticamente. Después de enfriarse

durante unos minutos, volverá a funcionar automática-

mente.

No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato y com-

pruebe regularmente que no presente daños o deterioros

por el uso, principalmente en el enchufe y la entrada del

aparato. Si tiene alguna duda de su estado, lleve el apa-

rato al Servicio Técnico Braun más cercano. El cable eléc-

trico del secador debe ser reemplazado únicamente por

un Servicio Técnico Braun autorizado. Una reparación

defectuosa puede conllevar riesgos para el usuario.

Este aparato no es para uso de niños ni personas con

minusvalías físicas, sensorias o mentales, salvo que se

utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de

su seguridad. En general, recomendamos mantener este

aparato fuera del alcance de los niños. Los niños deben

ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

Descripción

1 Interruptor

2 Botón «Colour Saver»

3 Botón de golpe de aire frío

4 Filtro protector

5 Boquilla «Colour Saver»

6 Boquilla concentradora

7 Accesorio difusor (sólo con el modelo HD 770)

Interruptor (1)

Dos potencias de aire y tres temperaturas permiten

personalizar el secador para un rápido, eficiente y también

apacible secado.

Flujo de aire Temperatura

II alto alta III

I bajo media II

O apagado bajo I

Tecnología «Colour Saver»

La Tecnología Colour Saver con iones de satén (satin ions)

mantiene la espléndida salud del cabello teñido ya que lo

protege de la sequedad y del deterioro, y evita la pérdida de

humedad del cabello teñido. Para un cabello teñido que luce

más sano y brillante durante más tiempo.

Botón «Colour Saver»

Deslizando hacia arriba el botón Colour Saver (2) puedes

ajustar de manera controlada el límite de la salida máxima

de calor de tu secador, independientemente del ajuste de

flujo de aire. Por lo tanto, el Secador Satin Hair Colour evita

que el cabello teñido se recaliente, se seque en exceso y se

deteriore al tiempo que continúa facilitándote un potente

flujo de aire.

Boquilla «Colour Saver»

La boquilla Colour Saver (5) combina el aire ambiente con el

flujo de aire del secador. Este nuevo y ampliado flujo de aire

proyecta una suave brisa a través de una mayor zona de

secado. Para un secado rápido pero todavía más suave.

Fase fría (3)

Para fijar un peinado con aire frío, presione el botón de fase

fría instantánea.

Filtro protector (4)

Limpie regularmente el filtro. Para una limpieza en profundi-

dad, extraiga el filtro y límpielo bajo el agua corriente.

Boquilla concentradora de aire (6)

Para una mayor precisión del peinado utilice la boquilla

concentradora de aire.

Accesorio difusor (7)

(sólo para HD 770)

Colocación del difusor (b)

Coloque las líneas marcadas del extremo del difusor sobre

las ranuras del secador.

Encaje el accesorio difusor en el secador, haciéndolo girar

en sentido de las manecillas del reloj hasta oir un «click».

Para extraer el difusor, gire en sentido contrario y tire

hacia fuera.

Cómo conseguir volumen

... cabello corto y media melena:

Para añadir volumen y levantar el cabello desde la raíz,

mueva los dedos del difusor suavemente en pequeñas órbi-

tas circulares sobre el cuero cabelludo. Continúe haciéndolo

por partes.

... cabello largo:

Primero seque las puntas del cabello colocándolas sobre la

placa de dedos. A continuación, levante suavemente el cabello

con el difusor, manteniéndolo apoyado en la cabeza.

Finalmente, seque las raíces con suave movimiento circular de

los dedos del difusor sobre el cuero cabelludo levantándolo.

•

99414113_HD770_750.indd 499414113_HD770_750.indd 4 16.03.2010 10:39:04 Uhr16.03.2010 10:39:04 Uhr

La page charge ...

Braun Satin Hair 7 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun Satin Hair 7 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes