Electrolux EL8807A Le manuel du propriétaire

Marque: Electrolux

Modèle: EL8807A

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

ENGLISH

Congratulations on your purchase of an Electrolux vacuum cleaner – designed to help you care for your home envi-

ronment. This Owner’s Guide will help you make the best possible use of your new vacuum cleaner. Please begin by

reading it, and keep it for future reference.

IMPORTANT: If you have questions about using your vacuum cleaner, call Electrolux’s Customer Service

Helpline. Your vacuum cleaner was thoroughly inspected and tested before it left the factory. If you note any

shipping damage, call the Helpline immediately.

Please register your purchase at www.electroluxusa.com (USA) or www.electroluxca.com (Canada).

For Electrolux service

Authorized Electrolux Service Centers provide maintenance, parts and repair. To nd the Service Center nearest you, go

to www.electroluxusa.com or call 800-896-9756.

ESPAÑOL

Felicitaciones por comprar una aspiradora Electrolux, diseñada para ayudarle en el cuidado del entorno de su hogar.

Esta Guía del usuario le ayudará a usar al máximo su nueva aspiradora. Por favor, comience por leerla y consérvela

como referencia futura.

IMPORTANTE: Si tiene alguna pregunta acerca de cómo utilizar la aspiradora, contáctese telefónicamente con

la Línea de Atención al Cliente de Electrolux. La aspiradora fue completamente inspeccionada y probada antes

de salir de fábrica. Si observa algún daño de envío, contáctese de inmediato telefónicamente con la Línea de

Asistencia.

Registre su compra

Por favor, registre su compra en www.electroluxusa.com (EE. UU.) o www.electroluxca.com (Canadá).

Para obtener un servicio por parte de Electrolux

Los Centros de Servicio de Electrolux autorizados brindan mantenimiento, repuestos y reparación. Para hallar el Centro

de Servicio más cercano a su domicilio, visite www.electroluxusa.com o contáctese telefónicamente llamando al 800-

896-9756.

FRANÇAIS

Félicitations pour votre achat d’un aspirateur Electrolux - conçu pour vous aider à entretenir votre foyer. Ce Guide

du propriétaire vous aidera à utiliser au mieux possible votre nouvel aspirateur. Veuillez commencer par lire le guide et

conservez-le pour les besoins de référence future.

IMPORTANT : Si vous avez des questions sur l’utilisation de votre aspirateur, appelez la Ligne d’aide du Service

à la clientèle Electrolux. Votre aspirateur a été inspecté et testé de manière exhaustive avant de quitter l’usine.

Si vous notez des dommages encourus pendant le transport, appelez immédiatement la Ligne d’aide.

Enregistrez votre achat

Veuillez enregistrer votre achat sur www.electroluxusa.com (É.-U. ou www.electroluxca.com (Canada).

Pour le service Electrolux

Les centres de service autorisés Electrolux offrent la maintenance, les pièces et la réparation. Pour trouver le Centre de

service le plus proche, rendez-vous à www.electroluxusa.com ou appelez le 1-800-896-9756.

La page charge ...

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cet appareil électrique doit être utilisé en respectant des consignes de sécurité de base, en particulier :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :

• N’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

• Ne laissez jamais l’aspirateur seul quand il est branché. Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant tout travail de

nettoyage ou d’entretien.

• Ne permettez pas que l’aspirateur soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé par ou près d’un enfant.

• N’utilisez pas l’aspirateur si le cordon ou la fiche est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, s’il

est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou échappé dans de l’eau, retournez-le à un centre de service avant de l’utiliser.

• Ne tirez ni ne transportez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon en guise de poignée. Ne fermez pas une porte sur le cordon ou tirez le

cordon sur des coins ou bordures pointus. Ne circulez pas sur le cordon avec l’aspirateur. Tenez le cordon à distance des surfaces chauffantes.

• N’utilisez pas des rallonges ou des prises qui n’ont pas une capacité suffisante pour transporter le courant.

• Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») avant de débrancher.

• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche et non le cordon.

• Ne manipulez pas la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• N’insérez rien dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur avec une ouverture bloquée. Les ouvertures doivent être dégagées de poussière,

de mousse, de cheveux ou de tout autre chose qui pourrait réduire le passage de l’air.

• Cet aspirateur crée de l’aspiration. Tenez les cheveux, les habits, les doigts et tout autre partie du corps loin des parties mobiles et des ouvertures de l’aspirateur.

• Ne placez pas l’aspirateur sur les meubles ou les escaliers, car le cylindre brosseur peut provoquer des dommages.

• Soyez tout particulièrement prudent en nettoyant les escaliers. Ne placez pas l’aspirateur au haut de l’escalier.

• Soyez particulièrement prudent en nettoyant les carpettes, car le cylindre brosseur peut provoquer des dommages.

• Débranchez avant de brancher le suceur turbo (si fourni) ou d’autres accessoires. Placez l’aspirateur sur le sol avec la poignée en position à la verticale en utilisant les accessoires.

• Ne ramassez pas des objets qui brûlent ou fument comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

• Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation normale. Pour prévenir des brûlures, évitez de toucher la poulie de la

courroie lors de travaux d’entretien de la courroie.

• N’utilisez pas sans collecteur de poussières ou filtre(s) en place.

• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence. N’utilisez pas l’aspirateur dans les

endroits où ces liquides pourraient être présents.

• Entreposez votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit sec et frais.

• Maintenez un bon éclairage à l’endroit où vous travaillez.

• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.

• Le cylindre brosseur pourrait démarrer accidentellement. Débranchez avant toute réparation ou entretien.

• Ne pas appliquer une force plus grande que celle recommandée par le fabricant sur le bouton

Brushroll Clean™.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut s’insérer dans

une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne peut toujours pas s’insérer, faites installer une

prise adéquate par un électricien qualifié. Vous ne devez en aucun cas modifier la fiche.

Cet aspirateur est équipé d’un thermostat spécial qui le protège en cas de surchauffe du moteur.

Si l’aspirateur arrête soudainement suivre la procédure suivante :

1) Actionner le commutateur de marche/arrêt pour qu’il soit en position d’arrêt (I) et débrancher le cordon.

2) Vérifier l’aspirateur pour détecter une source possible de surchauffe comme un bac à poussière plein, un tuyau bloqué ou un filtre entravé. Si

ces conditions sont trouvées, les enrayer et attendre au moins 30 minutes avant de tenter de réutiliser l’aspirateur.

3) Après la période de 30 minutes, brancher l’aspirateur et actionner le commutateur (bouton marche/arrêt (I)). Si l’aspirateur ne fonctionne

toujours pas, appeler la ligne d’assistance à la clientèle Electrolux.

Electrolux Customer Service 1-800-896-9756

AVIS : Protection thermique

ENGLISH

KEEP THIS INFORMATION

Write the model, type and serial number here:

Date of purchase (keep your receipt) _____________

Model number and type ________________________

Serial number _________________________________

Find these numbers on a label on the lower back side

of the vacuum cleaner. Refer to these numbers when

ordering parts and accessories or if service is needed.

Carrying Handle

Manija De Transporte

Poignée De Transport

Dust Cup Filter

Filtro Del Recipiente

Filtre De Collecteur De Poussières

Brushroll Clean™ Pedal

Pedal Brushroll Clean™

Pédale Brushroll Clean™

Quick Release

Wand Button

Botón de extracción de la manija

Bouton de dégagement de poignée

IN THIS PACKAGE

EN ESTE PAQUETE

DANS CE PAQUET

Selected Models Only

Modelo seleccionado únicamente

Certains modèles seulement

Indicator Panel

Panel de indicadores

Tableau indicateur

ESPAÑOL

CONSERVE ESTA INFORMACIÓN

Escriba el modelo, tipo y número de serie aquí:

Fecha de compra (conserve su recibo) _____________

Número y tipo de modelo ________________________

Número de serie_______________________________

Encuentre estos números en la etiqueta que se encuen-

tra en la parte trasera inferior de la aspiradora. Consulte

estos números cuando encargue repuestos y accesorios

o en caso de necesitar algún servicio.

FRANÇAIS

CONSERVEZ CETTE INFORMATION

Inscrivez le modèle, le type et le numéro de série ici :

Date d’achat (conservez votre reçu) _____________

Numéro de modèle et type _______________________

Numéro de série________________________________

Trouvez ces numéros sur une étiquette à l’arrière de

l’aspirateur dans la partie inférieure. Reportez-vous à

ces numéros en commandant des pièces, des acces-

soires ou si une réparation est requise.

Dust Cup Release

Extracción Del Recipiente

Dégagement De Collecteur De Poussières

Handle Release Button

Botón de extracción de la manija

Bouton de dégagement de poignée

Wand Extension Button

Botón de extensión del tubo

Bouton de rallonge de tube

Brushroll (Underneath)

Cepillo motorizado (parte inferior)

Cylindre brosseur (en dessous)

Suction Control

Control de succión

Contrôle d’aspiration

On/Off

Encender/Apagar

Marche/Arrêt

Tool Caddy

Portaherramientas

Rangement d’outils

Handle Release Pedal

Pedal de extracción de la manija

Pédale de dégagement de poignée

Reset Button

El botón de reinicio

Le bouton de réinitialisation

Easy Release

Cord Wrap

Enrollador de cable

de fácil extracción

Rembobineur de

cordon à dégage-

ment facile

Height Adjust

Pedal

Panel indicador

Panneau indicateur

Carpet and

Bare Floors

Setting Button

Botón de ajuste para

piso o alfombra

Bouton de réglage

pour tapis ou planch-

ers durs

La page charge ...

WARNING: Risk of personal injury. Brushroll may unexpectedly restart. Unplug before cleaning or servicing

ADVERTENCIA: Riesgo de lesión personal. El cepillo motorizado puede ponerse en marcha de manera inesperada. Desenchufe antes de efectuar su limpieza o mantenimiento.

AVERTISSEMENT: Risque de blessure. Le cylindre brosseur peut démarrer de manière intempestive. Débrancher avant de nettoyer ou d’en faire l’entretien

DUST CUP AND WASHABLE FILTER

RECIPIENTE Y FILTRO LAVABLE

COLLECTEUR DE POUSSIÈRES ET FILTRE LAVABLE

CLEANING THE BRUSH ROLL USING

Brushroll Clean Technology™

PARA LIMPIAR EL CEPILLO usando la tecnología Brush Roll Clean™

NETTOYAGE DE LA BROSSE À ROULEAU AVEC la technologie Brush Roll Clean Technology™

CLEANING THE BRUSH ROLL MANUALLY

PARA LIMPIAR MANUALMENTE EL CEPILLO

NETTOYAGE MANUEL DE LA BROSSE MOTORISÉE

Note: For obstructions larger than hair or thread, do not use Brushroll

Clean, clean the brush roll manually (see directions below)

Nota: Para quitar obstrucciones más grandes que cabellos o hilos, no utilice Brushroll

Clean, limpie el cepillo manualmente (véanse las indicaciones a continuación))

Remarque : Dans le cas d’obstructions de plus grande taille que le diamètre d’un l ou

d’un cheveu, ne pas utiliser le ciseau Brushroll Clean, nettoyez au lieu le rouleau manuel-

lement (voir les instructions ci-dessous)

For stubborn debris,

repeat 1x

Para quitar residuos per-

sistentes, repita 1x

Pour les amas de saleté,

répéter 1x

WASHABLE HEPA FILTER

FILTRO HEPA LAVABLE

FILTRE HEPA LAVABLE

Valve Clean Out Area #2

Área Nº 2 de limpieza a fondo de la válvula

Aire de nettoyage de soupape n° 2

Hose Clean Out Area

Área de limpieza de la manguera

Embouchure d’aspiration à nettoyer

Selected Model Only

Modelo seleccionado únicamente

Certains modèles seulement

La page charge ...

DÉPANNAGE

Pour votre sécurité, éteignez l’aspirateur et débranchez l’appareil avant

d’essayer de résoudre les problèmes.

Remarque: Toute réparation ou tout entretien de l’aspirateur autre que ce qui est décrit dans ce manuel doit être exécuté uniquement par un représentant

du service autorisé.

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

Le moteur ne démarre pas ou s’arrête sou-

dainement

L’appareil n’est pas branché à une source de

courant

• Poussez bien la che dans la prise

• Essayez une autre prise et vériez le disjoncteur

• Vériez la prise et le cordon pour tout signe de dommages

L’interrupteur n’est pas à la position marche

• Enfoncez l’interrupteur au réglage de « tapis » ou « plancher dur »

La coupure thermique est activée • Corrigez la cause de surchauffe du moteur. Reportez-vous à l’information

pour la coupure thermique.

Aucune aspiration. L’aspirateur ne

ramasse pas la saleté ou la peluche

Blocage dans la voie d’air

• Retirer toute obstruction bloquant l’aspiration d’air dans le exible et/ou

nettoyer les aires no 1, no 2, autour de la soupape

Collecteur de poussières plein

• Videz le collecteur de poussières

Le ltre du collecteur de poussières est bouché

• Retirez et nettoyez le ltre.

Une poussière ne peut bloquer la circulation d’air à travers le ltre et

réduire l’aspiration même si le collecteur de poussières ne semble pas

plein

Filtre hepa bouché

• Retirez et nettoyez le ltre

Le ltre du collecteur de poussières n’est pas en

plac

• Le ltre doit être dans le cadre de ltre pour une bonne performance

• Assurez-vous que le cadre du ltre est correctement installé dans le cou-

vercle du ltre pour que l’assemblage du collecteur de poussières soit

en place

L’interrupteur n’est pas au bon réglage

• Utilisez le réglage « tapis » pour les planchers à tapis

• Utilisez le réglage de « plancher dur » pour les planchers durs et lorsque

vous utilisez des accessoires

* Le suceur turbo est bouché (certains modèles

seulement)

• Retirez et nettoyez les débris du suceur turbo

Le collecteur de poussières ne se ver-

rouille pas dans l’aspirateur

Le ltre du collecteur de poussières n’est pas en

place

• Trouvez le ltre du collecteur de poussières et insérez dans le collecteur

de poussières

La poignée de dégagement rapide ne se

verrouille pas dans l’aspirateur

Le tube télescopique est sorti

• Placez l’extrémité du tube dans l’ouverture à l’arrière de l’aspirateur et

alignez les nervures dans les rainures

Le témoin « vérier la brosse motorisée »

est allumé

Un objet est coincé dans le cylindre brosseur

• Débranchez l’aspirateur, retirez les débris et les ls du cylindre brosseur.

Enfoncez le bouton de réinitialisation du cylindre brosseur, branchez

l’appareil et continuez.

• Utilisez le réglage de « plancher dur » lorsque vous passez l’aspirateur

sur la frange des carpettes

• Vériez le cylindre brosseur pour tout signe de ls et de débris. Nettoyez

au besoin

Le cylindre brosseur n’est pas bien placé

• Assurez-vous que les deux extrémités du cylindre brosseur sont libres

de débris et bien installées alors les rouleaux peuvent tourner librement

La brosse motorisée ne fonctionne pas correcte-

ment

Remarque : Le témoin « vérier la brosse mo-

torisée » s’allume lorsque la brosse ne tourne

pas. Le moteur de la brosse sera coupé pour

ne pas endommager le moteur.

Le système Brushroll Clean™ ne fonction-

nera pas lorsque la pédale a été actionnée

Un arrêt d’une (1) minute d’attente est programmé

après une utilisation excédant 20 secondes ou

plusieurs utilisations consécutives.

• Veuillez patienter. Le système se réinitialisera de lui-même.

La page charge ...

FRANÇAIS

LA GA RANTIE LIMITFE ELECTROLUX

Votre aspirateur Electrolux est garanti exempt de tout vice de matière et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale pendant une période de cinq ans. La garantie

est accordée à l’acheteur initial seulement et aux membres immédiats de son foyer. La garantie est soumise aux conditions suivantes.

Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’aspirateur devant être remplacées après un usage normal, comme sacs à poussière, ventilateur, filtres, ampoules, fibres de

rouleaubrosse, turbine et nettoyage. Tout dommage ou défaut de fonctionnement découlant d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’un emploi non conforme avec le

guide du propriétaire, ne sont pas couvert par cette garantie. De même, tous dommages ou défectuosités causés par un entretien non autorisé ou l’utilisation de pièces autres

que des pièces autres que des pièces. Electrolux authentiques ne sont pas couverts.

Electrolux réparera ou remplacera à son gré un aspirateur ou une pièce de l’aspirateur qui serait défectueux et qui est couvert par la présente garantie. En vertu de la politique

de garantie, Electrolux ne remboursera pas le prix d’achat au consommateur.

Pour enregistrer votre garantie veuillez consulter www.electroluxca.com ou remplir et retourner la carte d’enregistrement de la garantie ci-jointe.

Pour obtenir le service après-vente de garantie, il faut retourner l’aspirateur ou les pièces s’ils sont défectueux, en les accompagnant de la preuve d’achat, à n’importe

quel centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux. Pour le centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux le plus proche de chez vous ou des

renseignements sur le service après-vente, composez sans frais le:

1-800-896-9756

Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electroluxca.com

D’AUTRES RESTRIC TIONS ET EXCLUSIONS:

Toute garantie qui peut être implicite relativement à l’achat ou à l’utilisation de cet aspirateur, incluant toute garantie de qualité marchande ou d’aptitude à effectuer une tâche

particulière, est limitée à la durée de cette garantie. Certains états/provinces ne permettant pas de restrictions quant à la durée d’une garantie implicite, les restrictions ci-

dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Votre recours en cas de non-respect de cette garantie est limité à celui mentionné ci-dessus. Electrolux ne peut en aucun cas être tenue responsable de tout dommage direct

ou fortuit résultant de l’achat ou de l’utilisation de cet aspirateur. Certains états/provinces ne permettant pas l’exclusion ou les restrictions de dommages indirects ou fortuits,

les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Cette garantie donne droit à des recours légaux spécifiques et est également susceptible d’accorder d’autres droits variant d’un état/d’une province à l’autre.

ENREGISTRANT

Veuillez enregistrer votre nouvel appareil domestique Electrolux par voie électronique sur www.electroluxusa.com (USA) ou www.electroluxca.com (Canada) ou utilisez la

carte port payée cijointe.

L’enregistrement de votre nouveau produit Electrolux vous permet d’obtenir la garantie Electrolux et les renseignements promotionnels les plus récents.

PN 86668_Rev3

Printed in China

www.electroluxusa.com

1-800-896-9756

www.electroluxusa.com (USA)

www.electroluxca.com (Canada)