Maytag MFF2055FRZ Manuel utilisateur

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING,

please visit our website at www.maytag.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-688-9900.

In Canada, visit our website at www.maytag.ca or call us at 1-800-807-6777.

You will need your model and serial number, located on the inside wall of the refrigerator compartment.

Table of Contents / Índice / Table des matières

REFRIGERATOR SAFETY ...........................2

Proper Disposal of

Your Old Refrigerator.................................2

INSTALLATION INSTRUCTIONS................3

Unpack the Refrigerator ............................3

Location Requirements..............................3

Remove and Replace Refrigerator

Doors and Drawer Front ............................4

Electrical Requirements.............................8

Water Supply Requirements......................8

Connect the Water Supply ........................8

Handle Installation ...................................10

Door Closing and Door Alignment...........10

FILTERS AND ACCESSORIES..................11

Water Filtration System ...........................11

Install Air Filter..........................................11

Install Produce Preserver.........................12

Accessories..............................................13

REFRIGERATOR USE................................13

Opening and Closing Doors ....................13

Using the Controls ...................................13

Water Dispenser ......................................15

Ice Maker .................................................16

REFRIGERATOR FEATURES....................17

Refrigerator Shelves ................................17

Pantry Drawer ..........................................17

Crisper......................................................18

DOOR FEATURES......................................18

Condiment Bins .......................................18

Fresh Bin..................................................18

Half-Height Bin.........................................19

REFRIGERATOR CARE .............................19

Cleaning ...................................................19

Changing the Light Bulbs ........................19

TROUBLESHOOTING ................................20

Operation .................................................20

Noise ........................................................21

Temperature and Moisture ......................22

Ice and Water...........................................23

Doors........................................................25

WATER FILTER CERTIFICATIONS...........25

PERFORMANCE DATA SHEET ................26

WARRANTY ................................................27

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR.........29

Cómo deshacerse adecuadamente

de su refrigerador viejo............................30

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.......30

Desempaque el refrigerador....................30

Requisitos de ubicación ..........................31

Cómo sacar y volver a

colocar las puertas y el frente

del cajón del refrigerador.........................31

Requisitos eléctricos................................35

Requisitos del suministro de agua ..........35

Conexión del suministro de agua............35

Instalación de las manijas........................37

Cierre y alineamiento de las puertas .......37

FILTROS Y ACCESORIOS.........................38

Sistema de filtración de agua..................38

Instalación del filtro de aire......................39

Instalación del preservador de

alimentos frescos.....................................39

Accesorios ...............................................40

USO DE SU REFRIGERADOR...................41

Cómo abrir y cerrar las puertas...............41

Uso de los controles................................41

Despachador de agua .............................43

Fábrica de hielo .......................................44

CARACTERÍSTICAS

DEL REFRIGERADOR................................45

Estantes del refrigerador .........................45

Cajón-despensa.......................................45

Cajón para verduras ................................46

CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA.......47

Recipientes para condimento..................47

Recipiente para productos frescos .........47

Recipiente de altura media......................47

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR .........47

Limpieza...................................................47

Cómo cambiar los focos .........................48

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................49

Funcionamiento .......................................49

Ruido........................................................50

Temperatura y humedad .........................51

Hielo y agua .............................................52

Puertas.....................................................55

HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO....56

GARANTÍA ..................................................57

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ............59

Mise au rebut adéquate de

votre vieux réfrigérateur...........................60

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..........60

Déballage du réfrigérateur .......................60

Exigences d'emplacement ......................61

Retrait et réinstallation des portes du

réfrigérateur et de l'avant du tiroir ...........61

Spécifications électriques........................65

Spécifications de l’alimentation en eau...65

Raccordement à l'alimentation en eau....65

Installation de la poignée.........................67

Fermeture et alignement de la porte .......67

FILTRES ET ACCESSOIRES .....................68

Système de filtration de l'eau ..................68

Installation du filtre à air...........................69

Installation du conservateur

pour produits frais....................................69

Accessoires..............................................70

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR........71

Ouverture et fermeture des portes..........71

Utilisation des commandes .....................71

Distributeur d'eau ....................................73

Machine à glaçons...................................74

CARACTÉRISTIQUES

DU RÉFRIGÉRATEUR................................75

Tablettes du réfrigérateur ........................75

Garde-manger .........................................75

Bac à légumes .........................................76

CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE ......77

Balconnets à condiments........................77

Balconnet fraîcheur..................................77

Balconnet mi-hauteur ..............................77

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR..........77

Nettoyage.................................................77

Remplacement des

ampoules d’éclairage...............................78

DÉPANNAGE ..............................................79

Fonctionnement.......................................79

Bruit..........................................................80

Température et humidité .........................81

Glaçons et eau.........................................82

Portes.......................................................84

FEUILLE DE DONNÉES SUR

LA PERFORMANCE...................................85

GARANTIE ..................................................86

REFRIGERATOR

USER INSTRUCTIONS

W10400978A

La page charge ...

59

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la

section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.maytag.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez

toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-688-9900. Au Canada, visitez notre site Web www.maytag.ca

ou téléphonez-nous au 1-800-807-6777.

Vous aurez besoin de vos numéros de modèle et de série situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération.

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la

machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à

recevoir une machine à glaçons).

■ Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons (sur

certains modèles).

■ Ne pas heurter les portes en verre du réfrigérateur (sur

certains modèles).

60

Mise au rebut adéquate de

votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Enlèvement des matériaux d’emballage

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif

avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus de

renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”.

■ Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

61

Exigences d'emplacement

Pour assurer une ventilation convenable à votre réfrigérateur,

laisser un espace de ½" (1,25 cm) au-dessus et de chaque côté

du réfrigérateur. Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derrière le

réfrigérateur. Si votre réfrigérateur comporte une machine à

glaçons, s’assurer qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière

pour permettre les connexions des conduites d’eau. En cas

d’installation du réfrigérateur près d’un mur fixe, laisser un

minimum de 2" (5,08 cm) entre le réfrigérateur et le mur pour

permettre l’ouverture de la porte.

REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans

un endroit où la température est comprise entre un minimum de

55°F (13°C) et un maximum de 110°F (43°C). La plage de

température ambiante idéale pour une performance optimale est

comprise entre 60°F (15°C) et 90°F (32°C). Respecter cette plage

de température permet aussi de réduire la consommation

d'électricité et d'optimiser l'efficacité du refroidissement. Il est

recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d'une

quelconque source de chaleur, tel un four ou un radiateur.

Retrait et réinstallation des portes du

réfrigérateur et de l'avant du tiroir

En fonction de la largeur de l’ouverture de la porte, il faudra peut-

être retirer les portes du réfrigérateur pour pouvoir introduire le

réfrigérateur dans le domicile.

Démontage – Portes et charnières

IMPORTANT :

■ Si le réfrigérateur était déjà installé et que vous souhaitez le

déplacer hors de votre domicile, effectuer d'abord les

opérations suivantes : tourner la commande du réfrigérateur

sur OFF (arrêt) et débrancher le réfrigérateur ou déconnecter

la source de courant électrique. Retirer les aliments et tout

balconnet réglable ou compartiment utilitaire des portes du

réfrigérateur.

■ Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’à ce vous

soyez prêt à les détacher de la caisse. Prévoir un support

supplémentaire pour la porte du réfrigérateur pendant le

retrait des charnières. La force d’attraction des aimants de la

porte ne suffit pas à la maintenir en place pendant la

manutention.

■ Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions

suivantes sont incluses plus loin dans cette section après

“Étapes finales”.

OUTILLAGE REQUIS : Clés à douille à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆",

³⁄₈", et ¹⁄₄", Tournevis Torx

®†

T27, tournevis Phillips n° 2, et un

tournevis à lame plate.

Démontage – Portes et charnières

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer la grille de la base. Saisir la grille fermement et la tirer

vers soi.

3. En commençant par la porte du côté droit, ôter les pièces de

la charnière supérieure – voir l'illustration de la charnière

supérieure. Soulever la porte du réfrigérateur de l'axe de la

charnière inférieure.

4. Ôter le bouchon d'obturation d'axe de charnière de l'axe de

la charnière inférieure et le conserver pour utilisation

ultérieure. Voir l’illustration de la charnière inférieure.

5. Enlever le bouchon d’obturation de la charnière supérieure

sur le côté gauche de la porte du réfrigérateur. Enlever les

pièces de la charnière supérieure tel qu’indiqué à l’illustration

de la charnière supérieure.

Modèles avec distributeur externe uniquement :

■ Déconnecter la fiche de câblage située sous la charnière

supérieure de la porte de gauche en insérant un tournevis

à lame plate ou votre ongle entre les deux sections. Voir

l'illustration de la fiche de câblage.

■ Déconnecter la canalisation d'eau située sous la

charnière supérieure de la porte de gauche en tirant le

collet de blocage vers l’arrière tout en tirant sur la

canalisation pour la dégager du conduit de

raccordement. Voir le schéma Raccord de tube du

distributeur d'eau.

6. Soulever la porte du côté gauche de l'axe de la charnière

inférieure.

REMARQUE : Sur certains modèles, retirer le bouchon

d'obturation d'axe de charnière de l'axe de la charnière

inférieure et le conserver pour utilisation ultérieure. Voir

l’illustration de la charnière inférieure.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

2" (5,08 cm)

¹⁄₂" (1,25 cm)

†®TORX est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc.

62

Réinstallation – Portes et charnières

1. Réinstaller les pièces pour la charnière inférieure tel

qu'indiqué sur l'illustration de la charnière inférieure.

Resserrer les vis. Replacer la porte du réfrigérateur.

REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire de la porte

du réfrigérateur pendant le déplacement des charnières. La

force d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la

maintenir en place pendant la manutention.

2. Assembler les pièces des charnières supérieures tel

qu’indiqué à l’illustration de la charnière supérieure. Ne pas

complètement serrer les vis.

Modèles avec distributeur externe uniquement :

■ Reconnecter la fiche de câblage sur la partie supérieure

de la porte du côté gauche du réfrigérateur.

■ Reconnecter la canalisation d’eau en tirant l’anneau du

collet de blocage vers l’arrière tout en enfonçant

fermement la canalisation d’eau dans le conduit de

raccordement. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites.

3. Aligner la porte de façon à ce que le bas des portes du

réfrigérateur soit bien aligné avec le sommet du tiroir de

congélation. Serrer toutes les vis.

4. Réinstaller les couvercles de la charnière supérieure.

Retrait et réinstallation de l'avant du tiroir de congélation

IMPORTANT : Il faudra peut-être deux personnes pour déplacer

et réinstaller le tiroir de congélation. Les illustrations sont incluses

plus loin dans cette section.

Retrait de l'avant du tiroir

1. Ouvrir le tiroir du congélateur complètement.

2. Desserrer les quatre vis fixant les glissières de tiroir à l'avant

du tiroir. Voir l'illustration du retrait de l'avant du tiroir.

REMARQUE : Desserrer les vis de trois à quatre tours.

Garder les vis dans l'avant du tiroir.

3. Soulever l’avant du tiroir vers le haut et le dégager des vis.

Voir l'illustration du retrait de l'avant du tiroir.

4. Le système de nivellement/roulettes du réfrigérateur dépasse

de chaque côté de la base de la caisse. Retirer les trois vis

fixant chaque système de nivellement et retirer les pièces de

nivellement. Voir l'illustration du système de nivellement/

roulettes.

Réinstallation de l'avant du tiroir

1. Aligner le système de nivellement/roulettes avec les trous

situés de chaque côté de la caisse du réfrigérateur. À l'aide

des vis retirées, réinstaller les pièces de nivellement à la base

de la caisse. Serrer complètement les vis.

2. Retirer les glissières de tiroir du compartiment de congélation

en les faisant glisser. Insérer les vis du sommet de l’avant du

tiroir dans les fentes des supports du tiroir. Voir l'illustration

de réinstallation de l'avant du tiroir.

3. Tirer les supports de tiroir vers soi pour positionner les deux

vis du fond de l'avant du tiroir dans les supports et serrer

complètement les quatre vis. Voir l'illustration de réinstallation

de l'avant du tiroir.

4. Réinstaller la grille de la base.

■ Ouvrir le tiroir du congélateur.

■ Aligner les trois attaches à l'arrière de la grille de la base

avec les trois onglets à la base du réfrigérateur.

■ Pousser la grille vers le réfrigérateur jusqu'à ce qu'elle

soit bien installée.

Étapes finales

1. Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

2. Réinstaller toutes les pièces amovibles dans les portes et le

tiroir et remettre les aliments dans le réfrigérateur et le

congélateur.

A. Onglet

B. Attache

A

B

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

63

Style 1 - Modèles sans distributeur

Dépose de la façade du tiroir

A. Desserrer les 4 vis (bride de porte)

A

Réinstallation de la façade du tiroir

Enlèvement et réinstallation de la porte

B

A

C

D

A

B

C

Le système de

nivellement/roulettes

A.

Vis de système

A

Charnières supérieures

A. Vis du cache de la charnière

B. Cache de la charnière supérieure

D. Charnière supérieure

C. Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/

16

"

Charnières inférieures

A. Couvercle de l'axe de la charnière

C. Vis de charnière

B. Charnière inférieure

64

Style 2 - Modèles avec distributeur d'eau externe

Enlèvement et réinstallation de la porte

Fiche de branchement

Raccord de tube du

distributeur d'eau

A

A. Bague bleue externe

B

A

C

D

Charnières inférieures

A

B

C

A. Couvercle de l'axe de la charnière

C. Vis de charnière

B. Charnière inférieure

Charnières supérieures

A. Vis du cache de la charnière

B. Cache de la charnière supérieure

D. Charnière supérieure

C. Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/

16

"

Le système de

nivellement/roulettes

A.

Vis de système

A

65

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d’avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 ampères CA seulement, protégée par fusibles et

adéquatement mise à la terre est nécessaire. Il est recommandé

d’utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre

réfrigérateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise

hors circuit à l’aide d’un commutateur. Ne pas utiliser de câble de

rallonge.

REMARQUE : Avant d’exécuter tout type d’installation,

nettoyage ou remplacement d’une ampoule d’éclairage,

désactiver le refroidissement (mettre la commande Cooling

(refroidissement) en position OFF [arrêt]), et déconnecter ensuite

le réfrigérateur de la source d’alimentation électrique. Lorsque

vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source

d’alimentation électrique et réactiver le refroidissement (mettre la

commande Cooling en position ON [marche]). Voir “Utilisation

des commandes”.

Spécifications de l’alimentation en eau

Une alimentation en eau froide avec une pression comprise entre

30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire

fonctionner le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous

avez des questions au sujet de la pression de votre eau, faire

appel à un plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau sortant du

système d'osmose inverse et entrant dans le robinet d'arrivée

d'eau du réfrigérateur doit être comprise entre 30 et 120 lb/po²

(207 et 827 kPa).

Si un système de filtration de l'eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau

au système d'osmose inverse doit être d'un minimum de 40 à

60 lb/po² (276 à 414 kPa).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est

inférieure à 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa) :

■ Vérifier si le filtre à sédiment dans le système à osmose

inverse n'est pas obstrué. Remplacer le filtre si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d’osmose inverse se remplir

après une utilisation intense. La capacité du réservoir est

peut-être trop faible pour répondre aux spécifications du

réfrigérateur.

■ Si votre réfrigérateur comporte un filtre à eau, celui-ci peut

réduire la pression de l’eau lorsqu’il est utilisé avec un

système d’osmose inverse. Enlever le filtre à eau. Voir

“Système de filtration de l'eau”.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

faire appel à un plombier qualifié agréé.

Raccordement à l'alimentation en eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT :

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Utiliser un tuyau en cuivre ou une conduite d'alimentation

Whirlpool, pièce numéro 8212547RP, et vérifier l'absence de

fuites.

■ Installer seulement des tuyaux en cuivre là où les

températures resteront au-dessus du point de congélation.

OUTILLAGE REQUIS :

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs dispose d'une

trousse disponible avec un robinet d'arrêt à étrier de ¹⁄₄"

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant de faire un

achat, s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme aux

codes locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d'arrêt à

étrier de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer - ils réduisent le débit

d'eau et s'obstruent plus facilement.

Raccordement à la canalisation d'eau

Style 1

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’alimentation en eau. OUVRIR

le robinet le plus proche pendant une période suffisante pour

purger toute l'eau de la canalisation.

3. Identifier une canalisation d'eau froide verticale de ½" à 1¹⁄₄"

(1,25 cm à 3,18 cm) à proximité du réfrigérateur.

IMPORTANT :

■ Vérifier qu'il s'agit d'une canalisation d'eau froide.

■ On peut aussi utiliser une canalisation horizontale; dans

ce cas, on devra percer sur la face supérieure du tuyau et

non pas au-dessous. Ceci permet de tenir la perceuse à

l'écart de l'eau et d'empêcher les sédiments qu'on trouve

normalement dans l'eau de s'accumuler dans le robinet

d'arrêt.

4. Déterminer la longueur de tube de cuivre à utiliser. Mesurer

depuis le point de connexion (angle inférieur arrière gauche

du réfrigérateur) et la canalisation d'eau. Ajouter 7 pi (2,1 m)

pour permettre les opérations de nettoyage. Utiliser un tube

en cuivre de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce

que le tube soit coupé d’équerre aux deux extrémités.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■ Tournevis à lame plate

■ Clés plates ou deux clés à

molette de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂"

■ Tourne-écrou de ¹⁄₄"

■ Foret de ¹⁄₄"

■ Perceuse sans fil

66

5. À l’aide d’une perceuse électrique sans fil, percer un trou de

¹⁄₄" (6,35 mm) dans la canalisation d’eau froide choisie.

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d'eau froide avec la

bride de tuyau. Vérifier que l'extrémité du raccord du robinet

est bien engagée dans le trou de ¹⁄₄" (6,35 mm) percé dans la

canalisation et que la rondelle d'étanchéité se trouve sous la

bride du tuyau. Serrer l'écrou de serrage. Serrer lentement et

uniformément les vis fixant la bride de tuyau sur le tuyau afin

d'assurer l'étanchéité du joint. Ne pas serrer excessivement

car ceci pourrait provoquer l'écrasement du tube en cuivre.

7. Enfiler la bague et l'écrou de compression sur le tube en

cuivre tel qu'illustré. Insérer l'extrémité du tube directement

dans l'extrémité de sortie, aussi loin que possible. Visser

l'écrou de compression sur l'extrémité de sortie du raccord à

l'aide d'une clé à molette. Ne pas serrer excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et

OUVRIR le robinet principal d'alimentation en eau. Laisser

l'eau s'écouler par le tube jusqu'à ce qu'elle soit limpide.

FERMER le robinet principal d’alimentation en eau. Lover le

tube de cuivre.

Style 2

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à

l’arrière du réfrigérateur.

3. Visser l'écrou fourni sur le robinet d'eau tel qu'illustré.

REMARQUE : Serrer l’écrou manuellement. Ensuite le serrer

deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer

excessivement.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y

compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent

des fuites.

Raccordement au réfrigérateur

Style 1

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Raccorder le tube de cuivre au robinet d’arrivée d’eau à l’aide

d’un écrou et d’une bague de compression, tel qu’illustré.

Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

3. Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le

tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aide à éviter

d’endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé

contre le mur.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y

compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent

des fuites.

6. Sur les modèles qui en sont équipés, la machine à glaçons

comporte un filtre à eau incorporé. Si les caractéristiques de

l'eau requièrent un second filtre à eau, installer celui-ci dans

la canalisation d'eau de ¹⁄₄" (6,35 mm) à l'une ou l'autre des

extrémités du tube. Se procurer un filtre à eau auprès de

votre marchand d'appareils ménagers le plus proche.

Style 2

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer et jeter le bouchon en nylon noir du tuyau d’eau gris à

l’arrière du réfrigérateur.

3. Si le tuyau d'eau gris fourni avec le réfrigérateur n’est pas

assez long, un raccord de ¹⁄₄" x ¹⁄₄" (6,35 mm x 6,35 mm) est

nécessaire pour raccorder le tuyau à la canalisation d'eau du

domicile. Enfiler l'écrou fourni sur le raccord à l'extrémité du

tube de cuivre.

REMARQUE : Serrer l’écrou manuellement. Ensuite le serrer

deux tours de plus avec une clé. Ne pas serrer

excessivement.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords (y

compris les raccords du robinet) ou les écrous qui présentent

des fuites.

A. Canalisation d'eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Bague de

compression

F. Robinet d'arr êt

G. Écrou de serrage

A. Renflement

B. Écrou (fourni)

A

B

C

DEF

G

A

B

A. Bride de tube

B. Vis de bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Orifice d'arrivée d'eau

A. Tuyau d'eau du réfrigérateur

B. Écrou (fourni)

C. Renflement

D. Raccord (fourni)

E. Virole (à acheter)

F. Écrou (à acheter)

G. Canalisation du

domicile

A

C

B

D

E

A B C D E F G

67

Achever l'installation

1. Brancher la fiche sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée

à la terre..

REMARQUES :

■ Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier

lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons

produits. Prévoir un délai de 3 jours pour le remplissage

complet du récipient à glaçons.

■ Pour les modèles dotés d'un distributeur d'eau, purger le

système de distribution d'eau. Voir “Distributeur d'eau”.

Installation de la poignée

Pièces fournies : Poignées (3)

Installation des poignées de porte

1. Retirer les poignées de l’emballage à l’intérieur du

réfrigérateur.

REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager les poignées, les

placer sur une serviette ou une autre surface souple.

2. Positionner les trous de serrure dans la poignée au-dessus

des vis à épaulement (pré-montées sur la porte). Appliquer

une pression ferme sur la poignée pour la faire glisser sur les

vis à épaulement.

REMARQUE : Ne pas pousser la poignée vers la porte; ceci

peut endommager la porte. Pousser uniquement vers le bas.

3. Répéter les étapes précédentes pour installer la poignée de

porte adjacente.

Installation de la poignée du tiroir

1. Positionner les trous de serrure dans la poignée au-dessus

des vis à épaulement (pré-montées sur le tiroir). Faire glisser

fermement la poignée vers la droite pour engager

complètement les vis à épaulement dans les trous de serrure.

REMARQUE : Ne pas pousser la poignée vers le tiroir; ceci

peut endommager le tiroir.

2. Conserver toutes les instructions.

Démontage des poignées

Porte du réfrigérateur

■ Soulever la poignée directement vers le haut et l'extraire de la

porte.

■ Si nécessaire, retirer les vis à épaulement de la porte avec un

tournevis Phillips.

Tiroir du congélateur

■ Faire glisser la poignée vers la gauche pour dégager le trou

de serrure des vis à épaulement et le retirer du tiroir.

■ Si nécessaire, retirer les vis à épaulement du tiroir avec un

tournevis Phillips.

Fermeture et alignement de la porte

IMPORTANT : Afin de rester en conformité avec les directives du

American Disabilities Act (ADA), rétracter complètement les

roulettes à l’intérieur de la caisse du réfrigérateur pour abaisser le

réfrigérateur.

Fermeture de la porte

La grille de la base recouvre les vis de nivellement et les roulettes

situées sous la caisse du réfrigérateur, sous le tiroir du

compartiment de congélation. Avant de réaliser les ajustements,

retirer la grille de la base et déplacer le réfrigérateur à son

emplacement définitif.

1. Retirer la grille de la base. Saisir la grille fermement et la tirer

vers soi.

2. Déplacer le réfrigérateur jusqu'à sa position de service finale.

REMARQUE : Afin que le réfrigérateur puisse rouler plus

facilement, soulever les pieds de nivellement en tournant les

vis de nivellement dans le sens antihoraire. Les roulettes

avant toucheront le plancher.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

68

3. Afin que les portes ferment plus facilement, utiliser un tourne-

écrou à tête hexagonale de ¹⁄₄" pour tourner les vis de

nivellement dans le sens horaire. Ce réglage soulèvera

légèrement l’avant du réfrigérateur et l’inclinera ainsi

légèrement sur sa partie arrière. Régler les deux vis de

nivellement à la même hauteur.

REMARQUE : Le fait d'exercer une pression sur le dessus du

réfrigérateur permet d'alléger le poids appliqué aux vis de

nivellement. Ceci facilite le réglage des vis.

4. Ouvrir à nouveau les deux portes et vérifier que leur fermeture

est aussi aisée que désiré. Si ce n'est pas le cas, incliner le

réfrigérateur un peu plus vers l'arrière en tournant les deux vis

de nivellement vers la droite. Cela peut nécessiter plusieurs

tours supplémentaires.

REMARQUE : Pour que le réfrigérateur reste d'aplomb, il faut

appliquer le même nombre de tours aux deux vis de

nivellement.

5. Réinstaller la grille de la base.

■ Ouvrir le tiroir du congélateur.

■ Aligner les trois attaches à l'arrière de la grille de la base

avec les trois onglets à la base du réfrigérateur.

■ Pousser la grille de la base vers le réfrigérateur jusqu'à ce

qu'elle soit bien installée.

Alignement des portes

Si l’espace entre les portes du réfrigérateur et le tiroir de

congélation semble inégal, on peut l'ajuster en suivant les

instructions suivantes :

1. Ôter le couvre-charnière supérieur.

2. Desserrer les vis de la charnière supérieure en utilisant une

douille de ⁵⁄₁₆" ou une clé à molette.

3. Demander à une personne de tenir la porte en place ou

placer un espaceur entre les portes et le tiroir.

4. Serrer les vis de la charnière supérieure une fois que la porte

est en place à l'emplacement souhaité.

5. Réinstaller le couvre-charnière supérieur.

FILTRES ET ACCESSOIRES

Système de filtration de l'eau

Témoin lumineux de l'état du filtre à eau

Le témoin lumineux du filtre à eau vous aidera à savoir quand

changer le filtre à eau.

■ GOOD (bon) - L'icône du filtre à eau sur le tableau de

commande s'allume en BLEU.

■ ORDER a replacement (commander un filtre de rechange) -

L'icône du filtre à eau sur le tableau de commande s'allume

en JAUNE.

■ REPLACE the water filter (remplacer le filtre à eau)) - L'icône

du filtre à eau sur le tableau de commande s'allume en

ROUGE et “Replace Filter” (remplacer filtre) apparaît.

■ EXPIRED (usé) - L'icône du filtre à eau s'allume en ROUGE et

“Replace Filter” (remplacer le filtre) clignote sur l'affichage.

REMARQUE : Si le débit d’eau au distributeur d’eau ou à la

machine à glaçons diminue de façon marquée, remplacer le

filtre plus tôt. Le filtre doit être remplacé au moins tous les

6 mois selon la qualité de l’eau et la fréquence d'utilisation.

■ Après avoir changé le filtre à eau, réinitialiser le statut du

témoin. Appuyer sur le bouton WATER FILTER (filtre à eau)

pendant 3 secondes. Lorsque l'on réinitialise le système,

l'icône du filtre à eau reprend sa couleur BLEUE et les mots

“Replace Filter” (remplacer le filtre) disparaissent de

l'affichage.

Remplacement du filtre à eau

1. Repérer le filtre à eau situé dans le coin supérieur droit du

compartiment de réfrigération.

2. Ouvrir la porte du couvercle du filtre en la soulevant. Le filtre

doit être libéré puis éjecté lorsqu’on ouvre la porte.

3. Une fois la porte complètement ouverte, retirer le filtre en le

tirant en ligne droite.

REMARQUE : Il y aura peut-être de l’eau dans le filtre. Il est

possible que de l'eau se renverse. Utiliser une serviette pour

essuyer tout renversement.

A. Vis de nivellement

B. Roulette avant

A. Onglet

B. Attache

A

¹⁄₄"

B

A

B

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluée ou de qualité inconnue en

l'absence d'un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système. Les systèmes certifiés pour la réduction

de kyste peuvent être utilisés pour l'eau désinfectée qui

peut contenir des kystes filtrables.

69

4. Retirer le filtre neuf de son emballage, puis retirer les

protections des anneaux d'étanchéité. S'assurer que les

anneaux d'étanchéité sont toujours en place une fois que les

couvercles sont retirés.

5. Avec la flèche orientée vers le haut, aligner le filtre neuf avec

le logement du filtre et le faire glisser pour le mettre en place.

La porte du couvercle du filtre entame un mouvement

automatique de fermeture à mesure que l’on insère le filtre

neuf.

6. Fermer complètement le couvercle du filtre pour emboîter le

filtre et le mettre en place. Il faudra peut-être appuyer

fortement.

7. Purger le circuit d'eau. Voir “Distributeur d'eau” ou

“Distributeurs d'eau et de glaçons”.

Installation du filtre à air

(sur certains modèles)

Le filtre à air réduit l’accumulation d'odeurs. Ceci aide à maintenir

un environnement plus propre à l’intérieur du réfrigérateur.

Sur certains modèles, le sachet d’accessoires du réfrigérateur

comprend un filtre à air qui doit être installé avant d’utiliser le

réfrigérateur. Sur certains modèles, le filtre à air est préinstallé à

l’usine.

Installation du filtre à air

Le filtre doit être installé derrière la porte à aérations, située le

long de la paroi intérieure arrière du compartiment de

réfrigération.

1. Retirer le filtre à air de son emballage.

REMARQUE : Un témoin de statut du filtre à air est fourni

avec le filtre à air. Le témoin n’est pas nécessaire pour les

modèles qui affichent le statut du filtre à air sur le tableau de

commande.

2. Ouvrir la porte à aérations en la soulevant.

3. Emboîter le filtre pour le mettre en place.

Témoin lumineux de l'état du filtre à air

Le tableau de commande affiche le statut du filtre à air.

■ GOOD (bon) - L'icône du filtre à air sur le tableau de

commande s'allume en BLEU.

■ ORDER replacement (commander un filtre de rechange) -

L'icône du filtre à air sur le tableau de commande s'allume en

JAUNE.

■ REPLACE air filter (remplacer le filtre à air) - L'icône du filtre à

air sur le tableau de commande s'allume en ROUGE et

“Replace Filter” (remplacer le filtre) apparaît.

■ EXPIRED (usé) - L'icône du filtre à air sur le tableau de

commande s'allume en ROUGE et “Replace Filter”

(remplacer le filtre) clignote sur l'affichage du tableau de

commande.

Après avoir remplacé le filtre à air, appuyer sur le bouton AIR

FILTER (filtre à air) pendant 3 secondes. Les icônes du filtre

s'éteindront. Voir “Utilisation de la/des commande(s)”. Lorsque

l'on réinitialise le système, l'icône du filtre à air reprend sa couleur

BLEUE et les mots “Replace Filter” (remplacer le filtre)

disparaissent de l'affichage.

REMARQUE : Quel que soit le statut du filtre, appuyer sur le

bouton AIR FILTER pendant 3 secondes pour réinitialiser le statut

du filtre à air et le ramener à “Good” (bon) - l'icône du filtre à air

s'éteindra ensuite.

Remplacement du filtre à air

Le filtre à air jetable doit être remplacé tous les 6 mois ou lorsque

l'icône du témoin du filtre à air s'allume et commence à clignoter

lorsqu'on ouvre la porte du réfrigérateur.

Pour commander un filtre à air de rechange, nous contacter. Voir

“Accessoires”.

1. Retirer l’ancien filtre à air en serrant les onglets latéraux.

2. Installer le filtre à air neuf et réinitialiser le témoin à l'aide des

instructions de la section précédente.

Installation du conservateur pour produits

frais

(sur certains modèles)

Le sachet d’accessoires comprend deux sachets de

conservation pour produits frais qui doivent être installés dans un

bac à légumes avant d'être utilisés.

REMARQUE : Pour une performance idéale, toujours utiliser

deux sachets.

Le sachet de conservation pour produits frais absorbe l'éthylène,

permettant ainsi un ralentissement du processus de maturation

de nombreux produits frais. Ainsi, la fraîcheur de certains

produits frais est prolongée.

La production d'éthylène et la sensibilité des produits à l'éthylène

varie selon le type de fruit ou de légume. Afin de préserver la

fraîcheur, il est préférable de séparer les produits frais sensibles à

l'éthylène des fruits produisant des quantités d'éthylène

modérées à élevées.

Production d'éthylène

Très

basse

Basse Élevée Très

élevée

Sensibilité

à l'éthylène

Élevée Brocoli

Laitue

Épinards

Pommes

Poires

Moy. Asperges

Agrumes

Melon

brodé

Basse Carottes

Raisin

Baies

70

Installation du conservateur pour produits frais

Les sachets de conservation pour produits frais doivent être

installés dans leur logement, situé le long d’une paroi latérale

interne de l'un des bacs à légumes.

1. Retirer les sachets de conservation pour produits frais

FreshFlow™ de leur emballage.

2. Soulever le logement pour l’extraire de la languette de

montage.

3. Ouvrir le logement en soulevant l’arrière du sommet du

logement pour l'extraire.

4. Placer les deux sachets à l’intérieur du logement puis

emboîter les deux parties du logement pour le refermer.

5. Réinstaller le logement sur la languette de montage.

Installation du témoin

Le conservateur pour produits frais comporte un témoin qui doit

être activé et installé en même temps que les sachets.

1. Orienter le témoin orienté vers le bas en le plaçant sur une

surface ferme et plane.

2. Appliquer une pression sur la bulle située à l’arrière du témoin

jusqu’à ce que la bulle éclate – ceci active le témoin.

3. Ouvrir le couvercle au sommet du logement du sachet de

conservation pour produits frais en le faisant coulisser.

4. Placer le témoin sur le sommet du logement en l’orientant

vers l'extérieur.

5. Fermer le couvercle en le faisant coulisser et vérifier que le

témoin est visible à travers le trou rectangulaire du couvercle.

REMARQUE : Le couvercle ne se fermera pas facilement si la

bulle du témoin lumineux n'a pas éclaté.

Remplacement du sachet de conservation pour

produits frais

Les sachets jetables doivent être remplacés tous les 6 mois,

lorsque le témoin est entièrement passé du blanc au rouge.

Pour commander des sachets de rechange, nous contacter. Voir

“Accessoires” pour des renseignements sur le processus de

commande.

1. Retirer les sachets usagés du logement du conservateur pour

produits frais.

2. Retirer le témoin usagé.

3. Installer les sachets et le témoin neufs en suivant les

instructions des sections précédentes.

Accessoires

Les accessoires de réfrigérateur suivants sont disponibles. Pour

commander, nous contacter et demander les numéros de pièces.

Aux É.-U., consulter notre page Web www.maytag.com/

accessories ou composer le 1-800-901-2042.

Au Canada, consulter notre page Web www.whirlpoolparts.ca

ou composer le 1-800-807-6777.

Nettoyant et poli pour acier inoxydable affresh™

†

:

Commander la pièce numéro W10355016

Lingettes pour acier inoxydable affresh™

†

:

Commander la pièce numéro W10355049

Nettoyant pour appareil ménager et cuisine affresh™

†

:

Commander la pièce numéro W10355010

Filtre à eau:

Commander la pièce numéro W10295370A ou FILTER1

Filtre à air:

Commander la pièce numéro W10311524 ou AIR1

Conservateur pour produits frais :

Commander la pièce numéro W10346771A ou FRESH1

Lot filtre à eau, filtre à air et filtre à éthylène :

Commander la pièce numéro WW10443987BL

ATTENTION : IRRITANT

PEUT IRRITER LES YEUX ET LA PEAU. DÉGAGE DES

ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ

AVEC D’AUTRES PRODUITS.

Ne pas mélanger avec d’autres agents de nettoyage tels

que l’ammoniaque, un agent de blanchiment ou des

acides. Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les

vêtements. Ne pas respirer les poussières. Tenir hors de la

portée des enfants.

PREMIERS SOINS : Contient du permanganate de

potassium. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un

centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le

vomissement. En cas de contact avec les yeux, rincer avec

de l’eau pendant 15 minutes. En cas de contact avec la

peau, bien rincer avec de l’eau.

CAUTION

IR

R

ITA

N

T

Read cautions on back.

ATTENTION

IR

R

ITA

N

T

Lisez des prudences sur le revers.

MONTHS

REPLACE

†™ AFFRESH est une marque de commerce de Whirlpool, U.S.A.

71

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Ouverture et fermeture des portes

Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les

portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou

ensemble.

Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à charnière

verticale.

■ Lors de l'ouverture de la porte du côté gauche, le joint à

charnière se replie automatiquement vers l'intérieur pour qu'il

n'y ait pas d'interférence.

■ Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière

assure automatiquement l'étanchéité entre les deux portes.

Utilisation des commandes

IMPORTANT :

■ Attendre 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse

complètement avant d'y placer des aliments. Si on ajoute des

aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement

refroidi, les aliments risquent de s’abîmer.

REMARQUE : Le fait d’ajuster les commandes de

température du réfrigérateur et du congélateur à un réglage

plus froid que le réglage recommandé ne refroidira pas les

compartiments plus rapidement.

■ Le réglage recommandé doit être correct pour une utilisation

domestique normale du réfrigérateur. Les réglages sont faits

correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que

vous l'aimez et lorsque la crème glacée est ferme.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, vérifier d’abord les évents

pour s'assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler les

commandes.

Tableau de commande

Selon le modèle, le réfrigérateur comporte soit un tableau de

commande interne situé sur le sommet du compartiment de

réfrigération, soit un tableau de commande externe situé au-

dessus du distributeur d'eau externe. Suivre les instructions

relatives au modèle utilisé.

Tableau de commande interne

Tableau de commande externe

IMPORTANT (tableau de commande externe uniquement) :

L’écran d’affichage sur le tableau de commande du distributeur

s’éteint automatiquement et entre au mode "veille" lorsque les

boutons de commande et les leviers de distribution n’ont pas été

utilisés pendant au moins 2 minutes. Le fait d’appuyer une fois

sur un bouton de commande alors que l'appareil est au mode

"veille" réactive uniquement l’écran d’affichage, sans modifier les

réglages. Après réactivation, n’importe quel réglage peut alors

être modifié. Si aucune modification n’est apportée dans les

2 minutes qui suivent, l’affichage passe de nouveau au mode

“veille”.

■ Appuyer sur n’importe quel bouton de commande sur le

tableau de distribution pour activer l'écran d’affichage.

A. Joint à charnière

A

72

Contrôle de la température

Pour votre commodité, la commande de température est

préréglée à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur,

s’assurer que la commande est encore préréglée au point de

réglage recommandé tel qu’illustré.

Tableau de commande interne -

Réglage recommandé “3 carrés”

Tableau de commande externe -

Réglage recommandé “3 flocons”

Ajustement des commandes

Pour ajuster la température du compartiment de réfrigération ou

de congélation, utiliser les réglages indiqués dans le tableau

suivant comme guide.

■ Appuyer sur le bouton TEMP pour afficher le nombre de

flocons ou de carrés souhaité (entre 1 flocon/carré pour le

réglage le moins froid et les 5 flocons/carrés pour le réglage

le plus froid).

REMARQUE : Ne pas ajuster les commandes de plus d'un

réglage à la fois, sauf lors de la mise en marche du réfrigérateur.

Attendre 24 heures entre les réglages pour que la température

puisse se stabiliser.

Mise en marche/arrêt du refroidissement

Ni le réfrigérateur, ni le congélateur ne refroidiront lorsque le

refroidissement est désactivé. Suivre les instructions relatives au

modèle utilisé.

Tableau de commande interne

■ Pour désactiver le refroidissement, appuyer simultanément

sur les boutons SPEEDCOOL (refroidissement rapide) et

MOISTURE CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant

3 secondes. Lorsque le refroidissement est désactivé,

“Cooling Off” (refroidissement désactivé) apparaît sur l’écran

d’affichage.

■ Pour réactiver le refroidissement, appuyer simultanément sur

les boutons SPEEDCOOL (refroidissement rapide) et

MOISTURE CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant

3 secondes. Lorsque le refroidissement est activé, “Cooling

Off” (refroidissement désactivé) disparaît et les réglages

précédemment sélectionnés apparaissent sur l'écran

d'affichage.

Tableau de commande externe

■ Pour désactiver le refroidissement, appuyer simultanément

sur les boutons FREEZER TEMP (température du

congélateur) et FRIDGE TEMP (température du réfrigérateur)

pendant 3 secondes. Lorsque le refroidissement est

désactivé, “Cooling Off” (refroidissement désactivé) apparaît

sur l’écran d’affichage.

■ Pour réactiver le refroidissement, appuyer simultanément sur

les boutons FREEZER TEMP (température du congélateur) et

FRIDGE TEMP (température du réfrigérateur) pendant

3 secondes. Lorsque le refroidissement est activé, “Cooling

Off” (refroidissement désactivé) disparaît et les réglages

précédemment sélectionnés apparaissent sur l'écran

d'affichage.

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

RÉFRIGÉRATEUR trop tiède TEMPÉRATURE DU

RÉFRIGÉRATEUR un

flocon/carré

supplémentaire

CONGÉLATEUR trop tiède/trop

peu de glaçons

TEMPÉRATURE DU

CONGÉLATEUR un

flocon/carré

supplémentaire

RÉFRIGÉRATEUR trop froid TEMPÉRATURE DU

RÉFRIGÉRATEUR un

flocon/carré en moins

CONGÉLATEUR trop froid CONGÉLATEUR un

flocon/carré en moins

73

Caractéristiques supplémentaires

Alarme de porte ouverte

■ L'icône de porte ouverte s'allume chaque fois que l'on ouvre

une porte.

■ Si l'on ouvre une porte pendant 5 minutes et que le

refroidissement est activé, un signal sonore retentit trois fois

et l'icône de porte ouverte clignote sept fois. Cette séquence

se répète toutes les 2 minutes jusqu’à ce que toutes les

portes soient bien fermées. Cette fonction se réinitialise et se

réactive ensuite si l’une des portes est de nouveau laissée

ouverte pendant 5 minutes.

REMARQUES :

■ Pour que l’alarme sonore cesse de retentir tout en gardant les

portes ouvertes, comme lors du nettoyage de l’intérieur du

réfrigérateur, appuyer sur n’importe quel bouton sur le

tableau de commande. Le son de l’alarme est

temporairement supprimé, mais l’icône de porte ouverte

reste affichée sur le tableau de commande du distributeur.

■ Les deux portes doivent être complètement fermées pour

que l'icône de porte ouverte s'éteigne.

SpeedCool (refroidissement rapide)

La fonction SpeedCool (refroidissement rapide) est utile lors de

périodes d’utilisation intense du réfrigérateur, de l’ajout d’un

grand nombre d’aliments ou de l'élévation temporaire de la

température de la pièce.

■ Appuyer sur la touche SPEEDCOOL pour régler le

congélateur et le réfrigérateur aux réglages de température

les plus bas. Appuyer de nouveau sur SPEEDCOOL pour

retourner au point de réglage de température sélectionné.

REMARQUES :

■ L'icône SpeedCool s'allume lorsque le réfrigérateur est

au mode SpeedCool.

■ La fonction SpeedCool s'éteint automatiquement au bout

de 24 heures.

Contrôle de l’humidité

La fonction de contrôle de l’humidité met en marche un dispositif

de chauffage pour aider à réduire l’humidité sur le joint de la

charnière de porte. À utiliser dans des environnements humides

ou en cas d'observation d'humidité sur le joint de la charnière de

porte. Le réfrigérateur consomme plus d’énergie lorsque la

fonction de contrôle de l’humidité est activée.

REMARQUE : L’icône de contrôle de l'humidité s'allume pour

indiquer que la fonction est activée.

Pour activer/désactiver la fonction de contrôle de l'humidité :

■ Tableau de commande interne - Appuyer sur MOISTURE

CONTROL (contrôle de l'humidité) pendant 3 secondes.

■ Tableau de commande externe - Appuyer sur LIGHT

(éclairage) pendant 3 secondes.

Témoin lumineux et réinitialisation du filtre à eau

La commande de réinitialisation du filtre permet de réinitialiser la

fonction de suivi du statut du filtre à air chaque fois que l'on

change le filtre à eau. Voir “Système de filtration de l'eau”.

■ Appuyer sur WATER FILTER (filtre à eau) pendant 3 secondes

pour réinitialiser le statut du filtre à eau et le ramener à Good

(bon). L'icône du filtre à eau vire alors au bleu.

Témoin lumineux et réinitialisation du filtre à air

La commande de réinitialisation du filtre permet de réinitialiser la

fonction de suivi du statut du filtre à air chaque fois que l'on

change le filtre à air. Voir “Installation du filtre à air”.

■ Appuyer sur AIR FILTER (filtre à air) pendant 3 secondes pour

réinitialiser le statut du filtre à air et le ramener à Good (bon).

L'icône du filtre à air vire alors au bleu.

Distributeur d'eau

(sur certains modèles)

IMPORTANT :

■ Attendre 3 heures pour que le réfrigérateur refroidisse et

refroidisse l'eau.

■ Prévoir un délai de 24 heures pour la production du premier

lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons

produits.

■ Le système de distribution ne fonctionne pas lorsque la porte

du réfrigérateur est ouverte.

Rinçage du circuit d'eau

De l’air piégé dans le système de distribution d'eau peut faire

goutter le distributeur d'eau. Après avoir raccordé le réfrigérateur

à une source d’alimentation en eau ou remplacé le filtre à eau,

vidanger le circuit d’eau.

Le fait de rincer le système de distribution d'eau évacue l'air de la

canalisation et du filtre, et conditionne le filtre à eau. Une vidange

supplémentaire peut être nécessaire dans certains domiciles.

Tableau de

commande interne

Tableau de

commande externe

Tableau de

commande interne

Tableau de

commande externe

Tableau de

commande interne

Tableau de

commande externe

Tableau de

commande interne

Tableau de

commande externe

Tableau de

commande interne

Tableau de

commande externe

74

REMARQUE : Pendant l'évacuation de l'air, de l'eau peut gicler

du distributeur.

1. Utiliser un récipient robuste pour appuyer sur la plaque du

distributeur d’eau pendant 5 secondes.

2. Relâcher la plaque du distributeur pendant 5 secondes.

Répéter les étapes 1 et 2 jusqu'à ce que l'eau commence à

couler.

3. Une fois que l’eau commence à couler, continuer d'appuyer

puis de relâcher la plaque du distributeur (appui pendant

5 secondes, relâchement pendant 5 secondes) jusqu’à ce

qu’un total de 4 gal. (15 L) ait été distribué.

Distribution d'eau

IMPORTANT :

■ Le système de distribution ne fonctionne pas lorsque la porte

du réfrigérateur est ouverte.

■ L’écran d’affichage sur le tableau de commande du

distributeur s’éteint automatiquement et entre au mode

"veille" lorsque les boutons de commande et les leviers de

distribution n’ont pas été utilisés pendant au moins

2 minutes. Le fait d’appuyer une fois sur un bouton de

commande alors que l'appareil est au mode "veille" réactive

uniquement l’écran d’affichage, sans modifier les réglages.

Après réactivation, n’importe quel réglage peut alors être

modifié. Si aucune modification n’est apportée dans les

2 minutes qui suivent, l’affichage passe de nouveau au mode

“veille”.

Distribution d'eau :

1. Appuyer un verre résistant contre la plaque du distributeur

d'eau.

2. Retirer le verre pour arrêter la distribution.

Lumière de distributeur

Lorsqu’on utilise le distributeur, la lampe s'allume

automatiquement. Si l'on souhaite que la lumière reste allumée

en permanence, on peut l'allumer. L'icône lumineuse s'allume

lorsque l'éclairage est activé.

MARCHE : Appuyer rapidement sur LIGHT (éclairage) pour

allumer la lampe du distributeur.

ARRÊT : Appuyer rapidement sur LIGHT (éclairage) pour éteindre

la lampe du distributeur.

REMARQUES :

■ Si l'on appuie involontairement sur le bouton LIGHT

(éclairage) pendant au moins 3 secondes, la fonction de

contrôle de l'humidité est activée. Si cela se produit, appuyer

de nouveau sur le bouton LIGHT (éclairage) pendant

3 secondes pour désactiver la fonction de contrôle de

l'humidité.

■ Les lampes du distributeur sont des DEL qui ne peuvent pas

être remplacées. Si l'éclairage du distributeur ne semble pas

fonctionner, voir “Dépannage” pour plus d'information.

Verrouillage du distributeur

Le distributeur peut être arrêté pour un nettoyage facile ou pour

éviter la distribution involontaire par de jeunes enfants ou des

animaux de compagnie.

REMARQUE : La fonction de verrouillage n'interrompt pas

l'alimentation électrique au réfrigérateur, à la machine à glaçons

ou à la lampe du distributeur. Elle sert simplement à désactiver

les commandes et leviers du distributeur. Pour éteindre la

machine à glaçons, voir “Machine à glaçons et bac

d'entreposage”.

■ Appuyer sur le bouton SPEEDCOOL (refroidissement rapide)

pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur.

■ Appuyer sur le bouton SPEEDCOOL de nouveau pendant

3 secondes pour déverrouiller le distributeur.

L'icône de verrouillage s'allume quand le distributeur est

verrouillé.

Machine à glaçons

(sur certains modèles)

IMPORTANT : Pour les modèles comportant un filtre à eau,

après avoir raccordé le réfrigérateur à l'alimentation en eau ou

avoir remplacé le filtre à eau, remplir et jeter trois récipients

entiers de glaçons afin que le filtre à eau soit prêt pour utilisation.

Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons

Pour mettre la machine à glaçons en marche, il suffit d'abaisser le

bras de commande en broche.

Pour ARRÊTER manuellement la machine à glaçons, soulever le

bras de commande en broche à la position OFF (élevée) et

attendre le clic.

REMARQUE : Votre machine à glaçons a un arrêt automatique.

Au fur et à mesure de la fabrication de la glace, les glaçons

remplissent le bac d'entreposage de glaçons. Les glaçons

soulèvent le bras de commande en broche à la position OFF

(élevée). Ne pas forcer le commutateur du bras en broche vers le

haut ou vers le bas.

75

Bac à glaçons

1. Nettoyer le bac à glaçons au savon doux et à l’eau tiède.

2. Insérer le bac à glaçons sous la machine à glaçons et le

pousser aussi loin que possible.

3. Abaisser le levier de commande de la machine à glaçons et le

placer en position de marche (“on”).

REMARQUE : Il faut généralement attendre environ

24 heures pour que la machine à glaçons commence à

produire des glaçons. Les glaçons auront peut-être un goût

désagréable. Le cas échéant, jeter les trois premiers lots de

glaçons produits. Les glaçons suivants devraient avoir un

goût normal.

Taux de production des glaçons

■ La machine à glaçons devrait produire environ 8 à 12 lots de

glaçons au cours d’une période de 24 heures. Attendre

3 jours pour que le bac à glaçons se remplisse entièrement.

■ Pour augmenter la production de glaçons, diminuer la

température du congélateur et du réfrigérateur. Voir

“Utilisation des commandes”. Attendre 24 heures entre les

ajustements.

À noter

■ La qualité de vos glaçons sera seulement aussi bonne que la

qualité de l'eau fournie à votre machine à glaçons. Éviter de

brancher la machine à glaçons à un approvisionnement d'eau

adoucie. Les produits chimiques adoucisseurs d'eau (tels

que le sel) peuvent endommager des pièces de la machine à

glaçons et causer une piètre qualité des glaçons. Si une

alimentation d'eau adoucie ne peut pas être évitée, s'assurer

que l'adoucisseur d'eau fonctionne bien et qu'il est bien

entretenu.

■ Ne pas utiliser un objet pointu pour briser les glaçons dans le

bac. Cette action peut endommager le bac à glaçons et le

mécanisme du distributeur.

■ Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou dans la

machine à glaçons ou dans le bac à glaçons.

CARACTÉRISTIQUES DU

RÉFRIGÉRATEUR

REMARQUE : Votre modèle peut comporter toutes les

caractéristiques suivantes ou seulement certaines d'entre elles.

Tablettes du réfrigérateur

Les tablettes de réfrigérateur sont réglables pour s'adapter à vos

propres besoins de rangement.

Tablettes en verre

Pour retirer une tablette :

1. Retirer les articles de la tablette.

2. Retirer la tablette en la faisant glisser tout droit jusqu'à la

butée.

3. Selon votre modèle, soulever l'arrière ou l'avant de la tablette

en la retirant au-delà de la butée. Retirer complètement la

tablette.

Pour réinstaller une tablette :

1. Réinstaller l'arrière de la tablette en la faisant glisser dans la

rainure de la paroi de la caisse.

2. Guider l'avant de la tablette dans la rainure de tablette. Veiller

à insérer complètement la tablette.

Tablette escamotable (sur certains modèles)

Pour rétracter la tablette escamotable :

■ Rétracter la section escamotable de la tablette en maintenant

l'avant de la tablette d'une main et en soulevant la partie

centrale avant de la tablette. Repousser ensuite la tablette

vers l'arrière tout en appuyant dessus jusqu'à ce qu'elle

coulisse en-dessous de la section arrière de la tablette.

Réinstallation de la tablette escamotable :

■ Réinstaller la section escamotable de la tablette en

maintenant l'avant de la tablette d'une main tout en tirant sur

le centre de la tablette jusqu'à ce que la section escamotable

soit de nouveau complètement déployée.

Garde-manger

Pour retirer et réinstaller le garde-manger :

1. Faire glisser le tiroir du garde-manger jusqu’à la butée.

2. Soulever l'avant du tiroir du garde-manger d'une main tout en

soutenant la partie inférieure du tiroir de l'autre. Faire glisser

le tiroir complètement vers l’extérieur.

3. Réinstaller le tiroir en le réinsérant complètement au-delà de

la butée.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

76

Couvercle du garde-manger

Retrait et réinstallation du couvercle du garde-manger :

1. Retirer le tiroir du garde-manger.

2. Soulever le couvercle en verre par en-dessous et le retirer.

3. Réinstaller le couvercle du garde-manger en l'abaissant.

4. Réinstaller le tiroir du garde-manger.

Commande du garde-manger

La quantité d'air circulant dans le garde-manger affecte la

température de l'intérieur du tiroir.

La commande de flux d'air se trouve sur le côté gauche du

garde-manger.

Ajustement du flux d'air :

■ Plus froid - Faire coulisser la commande vers l'avant du

garde-manger pour ouvrir la circulation d'air.

■ Froid - Faire coulisser la commande complètement vers

l'arrière du garde-manger. Cela referme la circulation d'air -

voir l'illustration.

Bac à légumes

Bacs à légumes

Retrait et réinstallation du bac à légumes :

1. Extraire le bac à légumes en le faisant glisser vers l’extérieur

jusqu’à la butée. Soulever le devant et faire glisser le bac vers

l’extérieur pour le retirer complètement.

2. Réinstaller le tiroir en l'insérant complètement au-delà de la

butée.

Couvercle du bac à légumes

Retrait et réinstallation du couvercle du bac à légumes :

1. Tirer sur le couvercle en verre tout droit vers l’extérieur.

2. Réinstaller le couvercle en verre en le repoussant à l'intérieur.

Contrôle de l'humidité (sur certains modèles)

On peut contrôler le degré d’humidité dans le bac à légumes

étanche. La commande peut être ajustée à n’importe quel

réglage entre LOW (faible) et HIGH (élevée).

En position LOW (ouvert), le réglage laisse échapper l’air humide

du bac à légumes pour mieux conserver les fruits et légumes à

pelure.

■ Fruits : Laver, laisser sécher et garder au réfrigérateur dans un

sac en plastique ou dans le bac à légumes. Ne pas laver ni

équeuter les baies avant le moment de leur utilisation.

Répartir et garder les baies dans leur contenant original dans

le bac à légumes ou les conserver sur une tablette du

réfrigérateur dans un sac en papier fermé sans être serré.

■ Légumes à pelure : Placer dans un sac ou un contenant en

plastique et ranger dans le bac à légumes.

En position HIGH (fermé), le réglage permet de retenir l’humidité

à l’intérieur du bac pour mieux conserver les légumes à feuilles

frais.

■ Légumes à feuilles : Laver à l’eau froide, égoutter et couper

ou éliminer les sections endommagées et décolorées. Placer

dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le

bac à légumes.

77

CARACTÉRISTIQUES

DE LA PORTE

REMARQUE : Votre modèle peut comporter toutes les

caractéristiques suivantes ou seulement certaines d'entre elles.

Balconnets à condiments

Retrait et réinstallation des balconnets à condiments :

1. Incliner le balconnet, le saisir et le tirer vers l'extérieur.

2. Retirer le balconnet en le saisissant et en le soulevant pour le

dégager des glissières.

3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières et en

le poussant pour le fermer.

Balconnet fraîcheur

(sur certains modèles)

Pour retirer et réinstaller le balconnet fraîcheur :

1. Ouvrir le balconnet en saisissant la partie centrale supérieure

et en l'inclinant vers l'extérieur.

2. Retirer le balconnet en le saisissant par les deux côtés et en

le soulevant pour le dégager des glissières.

3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières en

position inclinée et en le poussant pour le refermer.

Balconnet mi-hauteur

(sur certains modèles)

Retrait et réinstallation du balconnet mi-hauteur :

1. Incliner le balconnet, le saisir et le tirer vers l'extérieur.

2. Retirer le balconnet en le saisissant et en le soulevant pour le

dégager des glissières.

3. Réinstaller le balconnet en le réinsérant sur les glissières et en

le poussant pour le fermer.

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les compartiments de réfrigération et de congélation se

dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux

compartiments environ une fois par mois pour éviter une

accumulation d'odeurs. Essuyer les renversements

immédiatement.

IMPORTANT :

■ Comme l’air circule entre les deux compartiments, toutes les

odeurs formées dans un compartiment seront transférées à

l’autre. Vous devez nettoyer à fond les deux compartiments

pour éliminer les odeurs. Pour éviter le transfert d'odeurs et

l'assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermétiquement les aliments.

■ Pour les modèles en acier inoxydable, l'acier inoxydable est

résistant à la corrosion, et non pas anticorrosion. Pour éviter

la corrosion de l'acier inoxydable, garder les surfaces propres

à l'aide des instructions de nettoyage suivantes.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

La page charge ...

Maytag MFF2055FRZ Manuel utilisateur

Maytag MFF2055FRZ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents