Maytag MDB7709AWS1 Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Table des rnati@res
Securite du lave-vaisselle ........................... 23
Exigences d'installation ............................. 24
Outillage et pieces ............................... 24
Exigences d'emplacement ......................... 25
Exigences d'evacuation ........................... 27
Specifications de I'alimentation en eau ............... 27
Specifications electriq ues .......................... 27
Instructions d'installation ........................... 28
Preparation de I'ouverture d'encastrement du
placard - Moyens de raccordement preexistants ..... 28
Preparation de I'ouverture d'encastrement du
placard - Nouveaux moyens de raccordement ....... 28
Preparation et acheminement de la canalisation d'eau .. 29
Installation du tuyau d'evacuation ................... 30
Installation de la barriere anti-humidite
(sur certains modules) .......................... 31
Preparation du lave-vaisselle ....................... 32
Raccordement du cordon d'alimentation ............. 33
I_valuation de I'ouverture d'encastrement du placard ... 34
Installation de la poignee de porte
(sur certains modules) .......................... 35
Insertion du lave-vaisselle dans I'ouverture
d'encastrement du placard ......................... 35
Raccordement a I'alimentation en eau ............... 37
Raccordement au circuit d'evacuation ............... 38
Raccordement electrique direct ..................... 39
Fixation du lave-vaisselle dans I'ouverture
d'encastrement du placard ....................... 40
Achever I'installation ............................. 41
Contr61e du fonctionnement ....................... 43
Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement ..... 43
Conseils supplementaires ......................... 43
SECURITEDU LAVE-VAISSELLE
Votre s_curit_ et celle des autres est tr_s importante.
Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.
Assurez-vous de toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.
_ oici le symbole d'alerte de securit&
Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves
A vous et A d'autres.
Tousles messages de s6curite suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou
"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient "
Risque possible de d6cbs ou de blessure grave si
vous ne suivez pas imm_diatement les instructions.
Risque possible de d6cbs ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Tousles messages de s6curite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de
blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu'a ce qu'il soit
completement install&
Ne pas appuyer sur la porte ouverte.
Le non=respect de ces instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
IIfaut"
• Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu'une
autre personne saisit I'arriere de I'appareil. Retirer les
materiaux d'expedition, le tuyau d'evacuation et le panier
inferieur. Fermer la porte du lave-vaisselle; elle dolt
s'enclencher.
• Respecter les dispositions de tousles codes et reglements
en vigueur.
• Installer le lave-vaisselle conformement aux presentes
instructions.
• L'installation dolt _tre executee par un technicien qualifi&
Le lave-vaisselle dolt 6tre installe conformement aux
dispositions de tous les codes et reglements Iocaux et
nationaux regissant les installations de plomberie et
d'electricite.
23
EXIGENCES D'INSTALLATION
Outillageet pi@ces
Rassembler les outils et composants necessaires avant
d'entreprendre I'installation. Lire et observer les instructions
fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.
Toutes les installations
Outillage n6cessaire :
ioce Imoomevis
I lame plate
Tourne-&crou ou ,_q = _
c 6s _ dou e _ I Connecteurs de A
hexa-ona ^s de _ I fils (homologation U LLJ
5/16"Uet 1/4 IUCouCSA/*
I
CI6 & molette de 10" f--#-' CI_ late
..... H_._ P., _/'_
_ouverture jusqu a f_i_ de 5!8 t*_<¢i-/
1 1/8" [2,9 cm]) _ "
=Doit6tredetailleappropriee 3our raccorder ec_blagedu
domicile au c_blage de calibre 16 du lave-vaisselle
Autres articles utiles pouvant 6tre necessaires :
. . . Serviettede
Lampe ae pocne /- __ . . ,_\ ;_%_
,Dam ",_
Pi_ces fournies :
2 brides de tUi
d!6vacuatiol
(1 grosse et 1
2 Vis Phillips
Tuyau d,6Vacuati0n
Argent6 Vert
S'assurer que toutes ces pi_ces sont comprises avec le sachet
de documentation.
Pibces n6cessaires :
Raccord coud6 _ 90° avec Ruban de Teflon®
filetage externe de 3/8, NPT compos# d'6tanch6it6
(l!autre extr6mit6 doit 6tre
adaPt6e & ia canai!sation
d a!imen!_n eau!
Autres pibces pouvant 6tre n6cessaires
IBridesde tuYau RUban de
d _vacuationde _ maSquage
I
REMARQUE : Pi_ces disponibles a I'achat dans les magasins
de foumitures de plomberie. Consulter les codes Iocaux.
V6rifier I'alimentation 61ectrique existante. Voir la section
"Sp6cifications 61ectriques". II est recommand6 de faire r6aliser
tousles raccordements 61ectriques par un 61ectricien qualifi6
agr66.
D'autre part, pour les premieres installations
Outillage n6cessaire :
PerCeuSe
61ectrique
avec m_ches
de sCie_
guichel
1/2", 3/,
et 1 1/2
Pince _
Petit Coupe-tube d_nUder
Pibces n6cessaires :
, i
Canalisation de Volr la section Specifications electnques
cuivre (diam_tre Pour les ICordon
externe sugg6r6 installations & d alimentation :
de 3/8,) ou ' raccordement utiliser un cordon
cana!isati0 n I direct : utiliser un d'alimentat i°n
d arnvee deau serre-,,&bie (homo!ogation UL)
flex!ble tr essee (homoJogation UL p!ecenumero
I oUCSA) u 14317824congu
q , pour ut lisation
(({(,(,(,(, )))))),') J convlenne a ;, avecun ave-
,,,,. _ orifice de 7/8 ...... Va;Ssene ...........
(2i2 cm)!
Pi_ces suppl6mentaires fournies avec certains modules
uniquement :
P!aque d'insonorisation Ruban de barri_re I
inf6deu[e (situ_e dans la gri!le antiihUmidit 6 [
inf_rieure) ........ [ J
S'assurer que toutes ces pi_ces sont comprises avec le sachet
de documentation.
® Teflon est une marque deposee de E.I. Du Pont De Nernours et Cornpagnie,
24
Exigences d'emplacement
Une source d'electricite avec liaison a la terre est
necessaire.
Ne pas placer de canalisation d'evacuation, canalisation
d'eau ou c_blage electrique a un endroit ot] cela susciterait
interference ou contact avec les pieds ou le moteur du lave-
vaisselle.
/_,I'emplacement d'installation du lave-vaisselle, on dolt
pouvoir etablir le degagement approprie entre le moteur et
le plancher. Le moteur ne dolt pas toucher le plancher.
Ne pas installer le lave-vaisselle sur de la moquette.
Conserver le lave-vaisselle et les canalisations d'eau qui
I'alimentent a I'abri du gel afin d'eviter tout dommage. La
garantie de I'appareil ne couvre pas les dommages
imputables au gel.
Un ensemble de panneau lateral est disponible chez votre
marchand pour I'installation du lave-vaisselle a I'extremite
d'une rangee de placards.
Une barriere anti-humidite (produit n° 4396277) est
disponible chez votre revendeur pour I'installation de
I'appareil sous le plan de travail. Composer le
1-8OO-688-99OO pour commander.
Inspecter I'emplacement d'installation du lave-vaisselle. II
dolt comporter les caracteristiques suivantes :
• facilite d'acces aux canalisations d'eau et d'egout eta la
source d'electricite.
acces facile pour le chargement et dechargement de la
vaisselle.
Dans le cas d'installation dans un angle, on dolt pouvoir
etablir un degagement minimal de 2" (5,1 cm) entre le
c6te de la porte du lave-vaisselle et lemur ou le
placard.
• ouverture carree offrant I'esthetique appropriee et
permettant un fonctionnement correct.
• fagade des placards perpendiculaire au plancher.
• plancher horizontal et plat. (S'il y a un ecart de niveau
sur le plancher entre I'avant et I'arriere de
I'emplacement d'installation, il pourrait 6tre necessaire
d'utiliser des cales pour etablir I'aplomb de I'appareil).
Censeil utile : Veiller a mesurer correctement les
dimensions et s'assurer que le lave-vaisselle est
d'aplomb si le plancher dans I'ouverture d'encastrement
du lave-vaisselle est irregulier (par exemple, le
rev6tement de sol ne penetre que partiellement dans
I'ouverture).
REMARQUE : Pour eviter tout deplacement des cales
durant le fonctionnement du lave-vaisselle, les cales
doivent 6tre solidement fixees au plancher.
Si le lave-vaisselle ne dolt pas 6tre utilise pendant une
periode prolongee ou s'il est laisse a un endroit qui
pourrait 6tre expose au gel, veiller a faire executer les
op6rations de pr6-hivernage par un technicien comp6tent.
Veiller ace que les canalisations d'eau et d'evacuation ainsi
que les c_bles electriques se trouvent dans les limites de la
zone marqu6e en gris illustree dans la section "Dimensions
du produit et de I'ouverture d'encastrement du placard".
25
Dimensions du produit et de I'ouverture d'encastrement du placard .............................................................................
./
/
*La plaque d'insonorisation peut _tre comprimee
(pas utilis6e sur tousles mod_les)
REMARQUE • La zone gris6e des parois du
placard indique I'endroit o5 les raccordements
61ectriques peuvent 6tre nstall6s.
_Mesure depuis le point le p/us bas de la face
inf6rieure du plan de travail Peut 6tre r6duit
33N" (86cm) en 6tant les roulettes du lave-
vaisselle.
**Minimum, mesure depuis le point de
I'ouverture le plus 6troit
Verifier que toutes les surfaces sont libres
de toute protrusion qui pourrait emp_cher
I'installation du lave-vaisselle
26
Exigences d'( vacuation
• Un tuyau d'evacuation neuf est fourni avec le lave-
vaisselle. Si ce tuyau n'est pas suffisamment long, utiliser
un tuyau d'evacuation neuf de Iongueur maximale de 12'
(3,7 m) (piece numero 3385556) qui satisfait a tous les
criteres des normes de test AHAM/IAPMO en vigueur, est
resistant a la chaleur et aux detergents, et peut 6tre
connecte au raccord d'evacuation de 1" (2,5 cm) du lave-
vaisselle.
• Veiller a raccorder le tuyau d'evacuation a la canalisation
d'egout en T ou au raccord de broyeur a dechets en
amont du siphon du circuit de plomberie du domicile, et
au moins 20" (50,8 cm) au-dessus du sol. On recommande
de lover le tuyau d'evacuation et de le fixer solidement
sur la face inferieure du plan de travail, ou de le raccorder
un dispositif de brise-siphon.
• Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau
d'evacuation est raccorde au circuit de plomberie du
domicile a moins de 20" (50,8 cm) au-dessus du sous-
plancher ou du plancher.
• Utiliser des raccords de diametre interieur minimal de 1/2"
pour le conduit d'evacuation.
• Si necessaire, le dispositif de brise-siphon dolt _tre
installe conformement aux instructions d'installation de ce
dernier. Lors du raccordement du dispositif de brise-
siphon a la canalisation d'egout en T ou au raccord de
broyeur a dechets, un tuyau en caoutchouc (non fourni)
sera necessaire.
Sp( cifications de l'alimentation en eau
• Une canalisation d'eau chaude, sous pression de 20
120 Ib/po2 (138-862 kPa) peut 6tre inspectee par un
plombier certifi&
• Temperature de I'eau de 120°F (49°C) a I'entree du lave-
vaisselle.
• Canalisation de cuivre de diametre externe de 3/8" avec
raccord a compression ou canalisation d'arrivee d'eau
flexible tressee (piece numero 4396897RP)
REMARQUE : L'emploi d'un tuyau de plastique d'un
minimum de 1/2" n'est pas recommand&
• Raccord coude a 90 ° avec filetage externe de 3/8" NPT
une extremite.
• Ne pas souder a moins de 6" (15,2 cm) de I'electrovanne
d'admission d'eau.
Sp( cifications ( lectriques
S'assurer que le raccordement electrique et la taille des
conducteurs sont adequats et conformes au code national
de I'electricite, ANSI/NFPA 70 - derniere edition, et a tous
les codes et reglements Iocaux en vigueur.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-
dessus, contacter :
National Fire Protection Association
One Batterymarch Park
Quincy, MA 02269
On dolt disposer des elements suivants :
• Une source d'alimentation de 120 V, 60 Hz, CA
uniquement, de type 15 ou 20 amperes, protegee par
fusible et reliee a la terre.
• Uniquement des conducteurs de cuivre.
Nous recommandons :
• L'utilisation d'un fusible ou disjoncteur temporis&
• Un circuit separ&
Pour le raccordement du lave-
vaisselle avec un cordon
d'alimentation electrique :
• Utiliser I'ensemble de cordon d'alimentation electrique
(homologation UL) (piece numero 4317824) pour
utilisation avec lave-vaisselle.
• Le cordon d'alimentation electrique
dolt _tre branche dans une prise a
trois alveoles reliee a la terre situee
dans le placard, pres de I'ouverture
du lave-vaisselle. La prise dolt 6tre
conforme a tous les codes et
reglements Iocaux.
Pour le raccordement direct du lave-vaisselle :
• Utiliser des
conducteurs de cuivre
gaines non metalliques
ou blindes souples avec
conducteur de liaison a la terre qui satisfassent aux
exigences de I'installation electrique du domicile, et
qui soient conformes aux prescriptions des codes et
reglements Iocaux.
• Utiliser un serre-c_ble (homologation UL ou CSA).
27
INSTRUCTIONSD'INSTALLATION
Risque de choc _lectrique
Interrompre I'alimentation _lectrique avant d'installer
le lave=vaisselle (au niveau du tableau de distribution -
fusible ou disjoncteur).
Le non-respect de cette instruction peut causer
un d_c_s ou on choc _lectrique.
Interrom pre .....
....
InterromPre I:a!!mentadon gleCtrique au n!veau 7
d u..d!sjoncteur oudu tableau de distribution avant
d !nsta!!er !e !ave:vaisse!!e j
12 J Fer,meture de I'alimentatio n en ea
! Fermer ! al!mentat!on en eau !accoid_e a, !ave va!sse!!e i
L' utilisateu r possede-t-il deja ......
des oye sde acco de e t_
OU_Suivre les instructions de la seCtion
""Pr&Paration de!,ouve[ture d'encastrement du placa[d
Moyens de racco[dement pr6,existantsf!i
No_suiVre les instructions de la Section
"Pr_paratioa de l'oUvertuie d'encastrement du p!acard i
Nouveaux moyens de raccordement",
28
Pr@paration de l'ouverture
d'encastrement du placard - Moyens
de raccordement pr@existants
Si la canalisation d'eau et le cSble depassent des
emplacements indiques, passer a la section "Installation
du tuyau d'evacuation". S'ils ne sont pas assez longs,
suivre les instructions dans la section "Preparation de
I'ouverture d'encastrement du placard - Nouveaux
moyens de raccordement".
Pr(_paration de l'ouverture
d'encastrement du placard - Nouveaux
moyens de raccordement
Preparation et acheminement de I'alimentation
_lectrique
Suivre les instructions de I option B
Option A, cordon d'alimentation :
REMARQUE : On doit disposer d'une prise a trois
alveoles, reliee a la terre, situee dans un placard qui se
trouve pres de I'ouverture du lave-vaisselle.
Percer un trou de 1 1/2" (3,8 cm) dans la paroi laterale
ou arriere du placard.
Voir les dimensions du produit et de I'ouverture
d'encastrement du placard.
enbois
Cordon d'alimentation
61ectrique - Pr6paration du trou
0
pl_Pl_aacard
metalliqoe.
Placard de bois : Poncer le trou jusqu'a obtenir une surface
lisse.
Placard metallique : Couvrir le trou avec I'oeillet fourni avec
I'ensemble du cordon d'alimentation.
Option B, raccordement direct :
Conseil utile : Le raccordement au lave-vaisselle sera plus
facile si I'on achemine le c_ble par le c6te droit de
I'ouverture d'encastrement du placard.
Emplacement
Percer un trou de 3/4" (1,9 cm) dans le c6te droit de la paroi
laterale ou arriere du placard.
Voir les dimensions du produit et de I'ouverture
d'encastrement du placard.
Placard en bois : poncer le trou jusqu'a ce qu'il soit lisse.
Placard en metal : recouvrir le trou avec un oeillet (piece
numero 302797 - non fourni).
Acheminer le c_ble de la source d'alimentation
electrique a travers le trou dans le placard (le c_ble dolt
depasser par le c6te avant droit de I'ouverture
d'encastrement du placard).
Fixer le c_ble au plancher avec du ruban adhesif dans la
zone indiquee. Cela emp6chera le c_ble de bouger Iors
de I'insertion du lave-vaisselle dans I'ouverture du
placard.
Pr@paration et acheminement
de la canalisation d'eau
Conseil utile : Le raccordement du circuit d'eau sera plus
facile si I'on achemine la canalisation d'eau par le c6te
gauche de I'ouverture du placard.
Percer un trou de 1/2" (1,3 cm) dans la paroi laterale ou
arriere du placard.
Mesurer la Iongueur totale de la canalisation de cuivre
ou de la canalisation d'arrivee d'eau flexible tressee.
Fixer la canalisation d'eau chaude a I'aide d'une
configuration de raccordement qui soit conforme a tous
les codes et reglements Iocaux. La canalisation d'eau
raccordee au lave-vaisselle dolt comporter un robinet
d'arr6t manuel. 29
Acheminement de la canalisation
d'alimentation en eau
Acheminer lentement la canalisation d'alimentation en
eau a travers le trou du placard, (On doit travailler
prudemment si I'on utilise une canalisation de cuivre :
celle-ci est malleable et se deforme ou s'ecrase
facilement). La canalisation de cuivre doit s'avancer
suffisamment loin dans I'ouverture d'encastrement du
placard pour pouvoir 6tre raccordee au point d'entree du
lave-vaisselle situe sur le c6te avant gauche de celui-ci.
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
d'alimentation en eau
Tourner lentement le robinet d'arr6t jusqu'a la position
"ON" (marche). Vider I'eau dans un plat peu profond
pour eliminer les particules et debris qui pourraient
obstruer I'electrovanne d'admission. Tourner le robinet
d'arr6t jusqu'a la position "OFF" (arr6t).
Installation du tuyau d'( vacuation
IMPORTANT : Utiliser toujours un tuyau d'evacuation
neuf. Verifier les codes Iocaux pour determiner si un
dispositif de brise-siphon est necessaire.
Si necessaire, percer un trou de 1 1/2" (3,8 cm) de
diametre dans la paroi du placard ou le c6te de I'ouverture
le plus proche de I'evier.
3O
Inserer le tuyau d'evacuation tel qu'indique a travers le
trou dans le placard et I'acheminer jusqu'au point de
raccordement du tuyau d'evacuation (au centre de
I'ouverture a I'avant). Fixer le tuyau d'evacuation au
plancher avec du ruban adhesif dans la zone indic uee.
Cela I'em )6chera de bouger Iors de I'insertion du lave-
vaisselle dans I'ouverture du alacard.
d egout en T OU au bro eur a dechets en utd_sant I une
des options suivantes
Optio n A_Bioyeur & d6chets : Sans bdse!SiphOn
, option B; Pas de broyeur & d6chets _sans briseisiphon
, Option C; Broyeur _ d6chets- avec brise_siphon
* Opti0n DiPas de b[oYeU [ _ d_chet savec bdse_siph0n _
IMPORTANT : Le raccordement du tuyau d'evacuation a la
canalisation d'egout en Tou au raccord de broyeur
dechets dolt 6tre realise en amont du siphon du circuit
d'evacuation eta au moins 20" (50,8 cm) au-dessus du
plancher de I'espace d'installation du lave-vaisselle.
Censeil utile : Afin de minimiser les vibrations du tuyau, le
tenir a distance du plancher.
Option A - broyeur a d_chets - sans brise-siphon
/_,I'aide d'un marteau et d'un
tournevis, enfoncer le bouchon
d'obturation dans le broyeur
dechets.
2. Retirer le bouchon d'obturation
I'aide d'une pince a pointe
biseautee.
3,
Fixer le tuyau d'evacuation sur le
raccord de broyeur a dechets
I'aide de la grosse bride pour
tuyau d'evacuation argentee
(fournie)./_, I'aide d'une pince,
serrer la bride pour I'ouvrir et la
mettre en position.
Option B - pas de broyeur a d_chets - sans brise-siphon
ffhon
FT[ Extr_mit6q
2,
Raccorder I'extremite noire du tuyau
d'evacuation a la canalisation d'egout en
T et couper si necessaire.
(Ne pas couper la section ondulee).
Fixer I'extremite noire du tuyau
d'evacuation a la canalisation d'egout en
T a I'aide d'une grosse bride pour tuyau
d'evacuation argentee (fournie). A I'aide
d'une pince, serrer la bride pour I'ouvrir
et la mettre en position. Si le tuyau
d'evacuation a ete coupe, utiliser une
bride avis de 1 1/2" a 2" (3,8 a 5 cm)
(non fournie).
Option C - broyeur a d_chets - avec brise-siphon
d6chets
Extr6mit#
Connecteur
u_ Luydu u_
:_ caoutchouc
-- Tuyau
_ d'6vacuation
Siphon
1./_, I'aide d'un marteau et d'un
tournevis, enfoncer le bouchon
d'obturation dans le broyeur
dechets.
2. Retirer le bouchon d'obturation
I'aide d'une pince a pointe biseautee.
3. Raccorder I'extremite noire du tuyau
d'evacuation au dispositif de brise-
siphon et couper si necessaire. (Ne
pas couper la section ondulee).
4. Fixer le tuyau d'evacuation sur le
dispositif de brise-siphon a I'aide de la
grosse bride de tuyau d'evacuation
argentee (fournie)./_, I'aide d'une pince,
serrer la bride pour I'ouvrir et la mettre
en position. Si le tuyau d'evacuation a
ete coupe, utiliser une bride avis de
1 1/2" a 2" (3,8 a 5 cm) (non fournie).
5. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non
fourni) et une bride a vis (non fournie)
pour le raccordement du dispositif de
brise-siphon au raccord du broyeur
dechets.
Option D - pas de broyeur a d_chets - avec brise-siphon
d'6vacuation
1. Raccorder I'extremite noire du tuyau
d'evacuation au dispositif de brise-
siphon et couper si necessaire. (Ne
pas couper la section ondulee).
2. Fixer le tuyau d'evacuation sur le
dispositif de brise-siphon a I'aide de la
grosse bride pour tuyau d'evacuation
argentee (fournie). A I'aide d'une pince,
serrer la bride pour I'ouvrir et la mettre
en position. Si le tuyau d'evacuation a
ete coupe, utiliser une bride avis de
1 1/2" a 2" (3,8 a 5 cm) (non fournie).
3. Utiliser un tuyau en caoutchouc (non
fourni) et une bride avis (non fournie)
pour le raccordement de la
canalisation d'egout en T au dispositif
de brise-siphon.
Installation de la barri@re anti-
humidit@ (sur certains mod@les)
h__ surcertainsmodeles) l
Barriere
anti-humidite
1. Veiller ace que la zone se trouvant sous le placard
soit propre et seche avant d'installer la barriere anti-
humidit&
2. Oter I'endos de la barriere anti-humidite et appliquer
la barriere sur le dessous du plan de travail, le long de
la rive avant du comptoir.
31
Pr( paration du lave-vaisselle
Risque de basculement
Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'a ce qu'il soit
completement installS.
Ne pas appuyer sur la porte ouverte.
Le non=respect de ces instructions peut causer des
blessures graves ou des coupures.
Risque du poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et
installer le lave-vaisselle.
Le non=respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
Conseil utile : Placer un carton sous le lave-vaisselle jusqu'a
son installation clans I'ouverture cl'encastrement clu placard
pour eviter d'endommager le rev_tement de sol. Afin d'eviter
d'erafler le panneau de porte, ne pas s'en servir comme
planche de travail sans I'avoir recouvert cl'une serviette au
prealable.
_, I'aide d'au moins deux personnes, saisir les cStes du cadre
de la porte du lave-vaisselle et placer le lave-vaisselle sur le
dos.
_, I'aide d'une cle a douille, un tourne-ecrou ou un tournevis
Phillips de 1/4", 6ter les deux vis fixant le panneau d'acces et
le panneau inferieur au lave-vaisselle. Ne pas retirer la fiche
technique du panneau d'acces.
32
Garnir le filetage du raccord coude de 90° de ruban de
Teflon ®ou de compose d'etancheite pour tuyauteries
(non fournis). Enrouler du ruban adhesif de deux
quatre tours autour des grosses rainures pour emp6cher
toute fuite.
Connecter le raccord coude de 90° a I'electrovanne
d'admission d'eau. Serrer le coude pour bien I'ajuster
I'aide d'une cle et veiller a orienter la sortie du raccord
vers I'arriere.
_, I'aide d'une cle a douille, un tourne-ecrou ou un
tournevis Phillips de 1/4", 6ter le couvercle du boftier de
connexion. Le conserver pour utilisation ulterieure.
Installerunserre-c_ble(homologationULouCSA).
S'assurerquelest6tesdevissoientorienteesversla
gaucheIorsduserragedeI'ecrouaconduit.IIestpossible
queleserre-cSblesoitfourniaveclecordond'alimentation.
Quel type de connexion
I'utilisateur emploie-t-il?
_ Cordon d'alimentation 61ectrique :
Suivre les instructions de I'option A
Raccordement direct : ,
Suivre les instructions de I option B
Raccordement du cordon
d'alimentation
Option A, cordon d'alimentation :
Cordon d'alimentation electrique -
Acheminement du cordon d'alimentation
dans le boftier de connexion
Acheminer le cordon d'alimentation de fa£on ace qu'il
ne touche pas la zone situee entre le moteur du lave-
vaisselle et la partie inferieure de la cuve du lave-
vaisselle. Tirer le cordon pour I'acheminer a travers le
serre-c_ble dans la boucle du boitier de connexion.
Prendre des precautions Iors de I'installation ou de la
depose du lave-vaisselle afin de reduire le risque
d'endommager le cordon d'alimentation.
Selectionner des connecteurs de ills (homologation UL
ou CSA) (fournis avec I'ensemble de cordon
d'alimentation) con£us pour le raccordement du c_blage
du domicile au c_blage de calibre 16 du lave-vaisselle.
Risque de choc _lectrique
Relier le lave=vaisselle a la terre d'une m_thode
_lectrique.
Brancher le fil reli_ _ la terre au connecteur vert reli_
la terre dans la boite de la borne.
Ne pas utiliser un cable de rallonge.
Le non=respect de ces instructions peut causer un
d_ces, un incendie ou un choc 61ectrique.
Cordon d'alimentation _lectrique -
Raccordement du conducteur
de mise a la terre
Fil de mise
Oter la vis verte de liaison a la terre et la placer a travers
la borne en anneau de la vis verte de mise a la terre.
Fixer a nouveau la vis verte et la serrer.
REIVlARQUE : Ne pas pre-torsader les brins de
conducteurs. Installer le connecteur de ills en le faisant
pivoter. Tirer doucement sur les conducteurs pour
verifier qu'ils sont bien fixes.
Connecter le conducteur noir avec le noir et le
conducteur blanc avec le blanc a I'aide des connecteurs
de ills (homologation UL ou CSA) (fournis avec
I'ensemble de cordon d'alimentation).
33
Fil demise_laterre_ Conducteurdemise
Aubesoin,visiterlesiteWebpourunerepresentation
videodecetteetape.Visiterwww.maytag.comsous
I'ongletFAQ.
Resserrerlesvisdeserre-c_blepourfixerlecordon.
PlacerlesconducteursaI'interieurduboftierde
connexion.Insererleslanguettesduc6tegauchedu
couvercle.S'assurerquelesillssontbienloges
I'interieurduboftier.Fermerlecouvercletoutenveillant
nepascoincerdeills.FixerlecouvercleaI'aided'un
tourne-ecroude1/4"etdelavisprecedemmentretiree.
REMARQUE:Nepasbrancherdansunepriseavantque
lesinstructionsnelespecifient.
34
f:valuation de l'ouverture
d'encastrement du placard
1J Mesure de I'ouverture "_
d encastrement du placard h__
Mesurer la hauteur de I'ouverture d'encastrement du
placard entre le dessous du plan de travail et le plancher,
I'emplacement d'installation du lave-vaisselle (la mesure
dolt 6tre prise entre le point le plus bas depuis le dessous
du plan de travail et le point le plus haut du plancher).
Consulter le "Tableau de reglage de la hauteur du lave-
vaisselle" pour la position des roulettes et le nombre de
tours necessaires.
Tableau de reglage de la
hauteur du lave-vaisselle
Hauteur d,euverture Position des Nombre detours
du placard " roulettes surle pied avant
, [
337/8 (86cm)en ever Jusqu'en haut
34" (86,4 cm)1
I
34 1/2" (87,6 cm) 3
10
_ 0
REMARQUE : Si la hauteur libre minimale de I'ouverture
d'encastrement du placard est inferieure a 34" (86,4 cm),
on peut enlever les roulettes arriere pour obtenir un
degagement supplementaire. On pourra ainsi installer le
lave-vaisselle dans une ouverture d'encastrement du
placard elevee de 33 7/8" (86 cm), mais il sera plus
difficile de deplacer le lave-vaisselle. (Les mesures ne
sont pas exactes. Les roulettes et les pieds sont preregles
rusine pour une hauteur de 34 1/2" [87,6 cm]).
Regler les deux pieds de nivellement a la m6me hauteur.
Placer les roulettes a la position requise determinee
partir du "Tableau de reglage de la hauteur du lave-
vaisselle'.
Plancherssureleves(lahauteurduplancherdelacuisine
estsuperieureacelledeI'ouvertured'encastrementdu
placard).Parexemple:Lecarrelageduplancherdela
cuisinen'arrivepasjusquedansI'ouvertureduplacard.
Ajouterdescalesselonlebesoindanslazoneindiquee
pourplacerlelave-vaisselleaunehauteurmaximalede
34"(86,4cm)sousleplandetravail.
REMARQUE:Pourevitertoutdeplacementdescales
durantlefonctionnementdulave-vaisselle,lescales
doivent6tresolidementfixeesauplancher.
Installation de la poign( e de porte
(sur certains mod( les)
Installation de la poign6e de porte
Montant
de fixation/_/
Poignee
Vis de blocage J, _
(situ6eaufond .... 8 CleAllen
de la poign_e) ........................ .............
..................[::t;:
IMPORTANT : Ne pas erafler le panneau avant durant ce
processus.
Oter la poignee de porte et le sachet de pieces contenant
les vis de blocage et la cle Allen du carton. Commencer
enfoncer les vis de blocage dans la poignee. Placer la
poignee sur les montants de fixation avec les vis de
blocage orientees vers le bas. Pousser la poignee de porte
fermement en appui contre la porte. Inserer le c6te court
de la cle Allen dans les vis de blocage. Serrer les vis d'un
quart de tour au-dela de la butee.
Insertion du lave-vaisselle dans
l'ouverture d'encastrement du
placard
Risque du poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d_placer et
installer le lave-vaisselle.
Le non=respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d'autre blessure.
A I'aide d'au moins deux personnes, mettre le lave-
vaisselle en position verticale.
REMARQUE : Ne pas installer le garde-pieds avant que les
instructions ne le specifient.
IMPORTANT : Verifier que le c_blage est bien install&
Saisir les c6tes du lave-vaisselle par les rebords du
panneau de porte. Incliner le lave-vaisselle vers I'arriere
sur ses roulettes et approcher I'appareil de I'ouverture
dans le placard.
REMARQUE : Ne pas pousser sur I'avant du panneau ou
sur la console. Ceci pourrait laisser des indentations sur le
panneau ou la console.
Conseil utile : Fixer temporairement le cSblage au
plancher avec du ruban adhesif aux emplacements
indiques pour I'emp6cher de bouger Iors de I'insertion
du lave-vaisselle dans I'ouverture du placard.
35
Verifierquelacanalisationd'eausetrouvesurlec6te
gauchedeI'ouvertureduplacard,etqueletuyau
d'evacuationsetrouvepresducentredeI'ouverturedu
placard.
Alorsqu'uneautrepersonneretientI'appareilpour
I'emp_cherdebasculer,ouvriretrefermerlaporte
plusieursfois.Silaportesefermeous'ouvresousI'effet
desonproprepoids,il seranecessaired'ajusterla
tensionduressortdelaporte.
R6duction de la tension du ressort L
Pour regler la tension du ressort de la porte, detacher le
ressort du pied arriere du lave-vaisselle.
/_,I'aide d'un tourne-ecrou ou d'une cle a douille de
5/16", 6ter la vis du tendeur.
La vis peut 6tre placee dans I'un des trois trous E]i,B,I_II
dans le pied avant du lave-vaisselle. Si la porte se ferme
d'elle m_me, deplacer le tendeur vers un trou numerote
superieur et replacer la vis. Fixer a nouveau le ressort de
la porte au pied arriere.
36
REMARQUE : Les tendeurs des deux c6tes du lave-
vaisselle doivent 6tre fixes aux m6mes trous.
Lorsque la porte est deverrouillee, si elle s'ouvre d'elle
m6me, deplacer le tendeur vers un trou numerote
inferieur et replacer la vis. Fixer a nouveau le ressort de
la porte au pied arriere.
REMARQUE : Les tendeurs des deux c6tes du lave-
vaisselle doivent 6tre fixes aux m6mes trous.
IMPORTANT : Si I'on enleve les roulettes, proteger le
plancher Iors des deplacements du lave-vaisselle. Inserer
lentement et completement le lave-vaisselle dans
I'ouverture d'encastrement du placard. Veiller a ne pas
deformer ou coincer la canalisation de cuivre, le tuyau
d'evacuation, le cordon d'alimentation ou le c_ble de
raccordement direct entre le lave-vaisselle et le placard.
Enlever le carton place sous le lave-vaisselle.
REMARQUE : Le fait qu'il n'y ait que peu d'espace entre le
lave-vaisselle et I'ouverture d'encastrement du placard ne
pose pas de probleme. Ne pas enlever la plaque
d'insonorisation -celle-ci reduit le niveau sonore.
REMARQUE : En cas d'utilisation d'un cordon
d'alimentation, veiller a acheminer I'extremite de celui-ci
dans le trou de I'ouverture decoupee avant de le faire
passer a travers I'ouverture du placard.
AlignerI'avantdupanneaudeportedulave-vaisselle
avecI'avantdesportesdesplacards.IIfaudrapeut-6tre
ajusterI'alignementdecelui-cipourqu'ilsoiten
affleurementaveclesplacards.
VerifierquechaquepieddereglagedeI'aplombest
fermementenappuisurlesol.Fermeretverrouillerla
porte;placerunniveaucentrelepanneauavant.Verifier
quelelave-vaisselleestcentredeI'avantversI'arriere
dansI'ouverture.Sinecessaire,reglerlepiedde
nivellementjusqu'acequelelave-vaissellesoitd'aplomb.
RepetercesoperationspourI'autrec6tedulave-vaisselle.
Censeilutile:PoussercentreI'avantlave-vaissellepour
lesouleveretpouvoirajusterlespiedsavant.Pour
certainesinstallations,il peut6treplusfaciledereglerle
piedavantaI'aided'unecleadouillehexagonaleouune
cleamolettede3/16".
PlacerleniveaucentrelapartiesuperieuredeI'ouverture
avantdelacuve.VerifierI'aplombtransversalde
I'appareil.Silelave-vaissellen'estpasd'aplomb,regler
lahauteurdespiedsavantverslehautouverslebas
jusqu'acequelelave-vaissellesoitd'aplomb.
Raccordement a l'alimentation en eau
Canalisation en cuivre uniquement : Enfiler I'ecrou puis
la virole sur la canalisation de cuivre, sur environ 1"
(2,5 cm).
REMARQUE : Pour reduire les vibrations durant le
fonctionnement, acheminer la canalisation
d'alimentation en eau de telle maniere qu'elle ne touche
_as le moteur, la base nile chassis de I'appareil.
Raccordement de I'alimentation
en eau a I'aide d'une canalisation
de cuivre ou flexible
37
Canalisationencuivreuniquement: Insererlacanalisation
dansleraccordcoudede90°aussiloinquepossible(la
canalisationencuivreseplieets'ecrasefacilement).Faire
glisserI'ecrouetlaviroleversI'avantetengagerI'ecrou
surlefiletageduraccordcoud&
Raccordflexibleatressed'acier: FixerI'ecrousurle
coudeaI'aided'unecleplateoud'uneclea molettede
5/8".
REMARQUE:Nepasutiliserderubanadh6sifTeflon®avec
lesraccordsdecompression.
Maintenirenplaceleraccordcoudede90°aI'aided'une
cleamoletteetserrerI'ecrouaI'aided'unesecondecle
molette.
Censeilutile: Utiliserunecleplatede5/8"pourfaciliter
I'accesIorsduserrageduraccord.
Placeruneserviettedepapiersousleraccordcoudede
90°.OuvrirI'alimentationeneauetinspecterpour
identifiertoutefuite.Siunefuiteseproduit,repeter
I'etapeprecedente.
Aubesoin,visiterlesiteWebpourunerepresentation
videodecetteetape.Visiterwww.maytag.cem/drain
sousI'ongletFAQ.
38
Raccordement au circuit
d'( vacuation
Bride verte --
Raccord de tuyau Tuyau
d'evacuation noir i d'evacuation
Butee
d'arr6t
Butee d'arr6t du
tuyau d'evacuation
Butee
d'arr6t
Placer une serviette sous le tuyau d'evacuation pour
recuperer I'eau restee dans le tuyau d'evacuation. Placer
la petite bride verte pour tuyau d'evacuation sur la petite
extremite du tuyau d'evacuation. Enfoncer le tuyau
d'evacuation neuf dans le connecteur noir de tuyau
d'evacuation jusqu'a la butee d'arr6t du tuyau
d'evacuation.
/_,I'aide d'une pince, ouvrir la petite bride de tuyau
d'evacuation verte en la serrant et la glisser sur le
connecteur, entre les butees.
Apres que le tuyau soit raccorde, 6ter la serviette.
Au besoin, visiter le site Web pour une representation
video de cette etape. Visiter www.maytag.cem/drain
sous I'onglet FAQ.
Raccordement @lectriquedirect
REMARQUE : Si le cordon d'alimentation a ete
raccorde precedemment, passer a la section "Fixation
du lave-vaisselle" dans la section "Ouverture
d'encastrement du placard".
Option B, raccordement direct :
Acheminer le cordon d'alimentation de fa(_on ace qu'il
ne touche nile moteur du lave-vaisselle, ni la partie
inferieure de la cuve du lave-vaisselle. Tirer le c_ble pour
le faire passer a travers le serre-c_ble dans le bottler de
connexion.
Selectionner des connecteurs de ills (homologation UL ou
CSA) (non fournis) con(_us pour le raccordement du
c_blage du domicile au c_blage de calibre 16 du lave-
vaisselle.
Risque de choc 61ectrique
Relier le lave-vaisselle a la terre d'une m_thode
_lectrique.
Brancher le fil reli_ a la terre au connecteur vert reli_
la terre dans la bo_te de la borne.
Ne pas utiliser un cable de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
J Raccordement direct - Raccordement
du fil de mise a la terre
Former un crochet en U avec le conducteur nu de liaison
a la terre. Enrouler le crochet du conducteur de liaison a
la terre sur la vis de liaison a la terre et sous la rondelle
(dans le sens horaire). Serrer fermement le conducteur
de liaison a la terre.
REMARQUE : Installer un connecteur de ills
(homologation UL ou CSA). Tirer doucement sur les
conducteurs pour verifier qu'ils sont bien fixes.
Connecter le conducteur noir avec le noir et le
conducteur blanc avec le blanc a I'aide des connecteurs
de ills (homologation UL ou CSA) (non fournis).
39
Conducteur dlalimentation Conducteur du bohier
b!anc_ blanc
noir_ noir
FJl de raise & laterre _ConducteUr demise
Au besoin, visiter le site Web pour une representation
video de cette etape. Visiter www.maytag.com/electrical
sous I'onglet FAQ.
Resserrer les vis de serre-c_ble pour fixer le c_ble.
Placer les conducteurs a I'interieur du bohier de
connexion. Inserer les languettes du c6te gauche du
couvercle. S'assurer que les ills sont bien loges
I'interieur du bohier. Fermer le couvercle tout en veillant
ne pas coincer de ills. Fixer le couvercle a I'aide d'un
tourne-ecrou de 1/4" et de la vis precedemment retiree.
Fixation du lave-vaisselle dans
l'ouverture d'encastrement du
placard
Verifier que le lave-vaisselle est toujours d'aplomb
d'avant en arriere et transversalement dans I'ouverture
d'encastrement du placard.
IMPORTANT : Si I'utilisateur possede un plan de travail
robuste en corian, granite, etc., il dolt utiliser un
ensemble de montage par le c6te (piece numero
8212560). Suivre les instructions de I'ensemble. (Brides
comprises dans I'ensemble).
Ouvrir la porte du lave-vaisselle, 6ter le panier
vaisselle inferieur, placer une serviette sur la pompe et le
bras d'aspersion inferieur du lave-vaisselle. Ceci
emp6chera des vis de tomber dans la zone de la pompe
Iors de la fixation du lave-vaisselle au plan de travail.
4O
REMARQUE: Nepasfairetomberdevisaufonddulave-
vaisselle.
Localiserlesbridessurledessusdulave-vaisselleetfixer
celui-ciauplandetravailaI'aidededeuxvisPhillipsn°10
x 1/2"(fournies).Lelave-vaisselledolt6treimmobilise
pourI'emp6cherdebasculerIorsdeI'ouverturedela
porte.
Verifierqu'iln'yaaucuncontactentrelesommetdela
porteetlesvis,lesbridesouleplandetravail.Reglerles
piedsdenivellementlecasech6ant.
Ouvrirlaporteetverifierqueladistanceentre
I'ouvertureduplacardpourI'installationdulave-
vaisselleetlacuveestlam6medesdeuxc6tes.Sila
distancen'estpaslam6me,desserrerlesvisdesbrides
d'arrimageetdeplacerlegerementlacuve.Resserrerles
visdebrides.
Verification de la fixation laterale
bouton en
plastique _-
Dans le cas de la fixation sur les placards lateraux,
verifier que les c6tes de la porte ne frottent pas contre
les t6tes de vis. S'il y a frottement, centrer a nouveau le
lave-vaisselle. Une fois le lave-vaisselle correctement
centre, reinstaller les opercules de plastique.
Retirer la serviette du lave-vaisselle. Reinstaller le panier
vaisselle inferieur.
Au besoin, visiter le site Web pour une representation
video de cette etape. Visiter www.maytag.com/anchoring
sous I'onglet FAQ.
Achever l'installation
41
VerifierqueI'agrafedeliaisonalaterreestfixeesurle
panneauinferieur.Placerlepanneauinferieurderrierele
panneaud'acces.Surcertainsmodeles,ilyasurlepanneau
d'accesunmateriauisolantquidevra6treinserederriere
I'isolantdupanneauinferieur.
Maintenirlesdeuxpanneauxensembleetlesplacercontre
lespiedsdulave-vaisselle.Reinstallerlesvisatraversles
trousdupanneaud'accesetlesfentesdupanneauinferieur
I'aided'untournevisPhilipsoutournevisde1/4".
Inspection de la rive de pann
inferieure
Verifier que la rive inferieure du panneau inferieur est au
contact du plancher. Le reajuster au besoin.
Serrer les vis du panneau d'acces.
Risque de choc _lectrJque
Brancher sur une prise a 3 alv_oles reli_e a la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utilJser un c&ble de rallonge.
Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.
Cordon d'alimentation electrique
Branchement dans une prise
3 alveoles reliee a la terre
Brancher sur une prise de courant a 3 alveoles reliee a la
terre. Verifier I'absence de tout contact entre le cordon
d'alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie
inferieure de la cuve du lave-vaisselle.
R_tablir I'alimentation _lectrique
lJ Reconnexion de I'alimentatio
-:J electrique L_ 7
_!ectrique au ni_eau du i
tab!eau de distribution ou du disJoncteur_
42
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Maytag MDB7709AWS1 Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation