Delta T27997-RB Guide d'installation

La page charge ...

92345 Rev. A

8

Diverter Handle Reference Sheet

2nd Position ✱

2 ª Posición ✱

2e position ✱

3rd Position

3 ª posición

3e position

1st Position

1 ª posición

1ère position

2nd Position ✱✱

2 ª Posición ✱✱

2e position ✱✱

3rd Position

3 ª posición

3e position

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

In / Entrada / Entrée

4th Position ✱✱

4 ª posición ✱✱

4e position ✱✱

5th Position

5 ª posición

5e position

6th Position ✱✱

6 ª posición ✱✱

6e position ✱✱

Water Flow For 3 Function Diverter / Flujo de agua para Desviadores de 3 posiciones / Écoulement

de l’eau pour les inverseurs à 3 positions

Water Flow For 6 Function Diverter / Flujo de agua para Desviadores de 6 posiciones / Écoulement

de l’eau pour les inverseurs à 6 positions

In / Entrada / Entrée In / Entrada / Entrée

In / Entrada / Entrée

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

In / Entrada / Entrée

✱✱ Shared positions do not exist in non-shared cartridges.

✱✱ Los ajustes o posiciones compartidas no existen en los cartuchos no-compartidos.

✱✱ Comme leur nom l’indique, les cartouches sans position partagée ne comportent aucune position partagée.

✱ Shared positions do not exist in non-shared cartridges.

✱ Los ajustes o posiciones compartidas no existen en los cartuchos no-compartidos.

✱ Comme leur nom l’indique, les cartouches sans position partagée ne comportent aucune position partagée.

1st Position

1 ª posición

1ère position

La page charge ...

92345 Rev. A

8

Hoja de referencia para la manija desviadora

2nd Position ✱

2 ª Posición ✱

2e position ✱

3rd Position

3 ª posición

3e position

1st Position

1 ª posición

1ère position

2nd Position ✱✱

2 ª Posición ✱✱

2e position ✱✱

3rd Position

3 ª posición

3e position

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

In / Entrada / Entrée

4th Position ✱✱

4 ª posición ✱✱

4e position ✱✱

5th Position

5 ª posición

5e position

6th Position ✱✱

6 ª posición ✱✱

6e position ✱✱

Water Flow For 3 Function Diverter / Flujo de agua para Desviadores de 3 posiciones / Écoulement

de l’eau pour les inverseurs à 3 positions

Water Flow For 6 Function Diverter / Flujo de agua para Desviadores de 6 posiciones / Écoulement

de l’eau pour les inverseurs à 6 positions

In / Entrada / Entrée In / Entrada / Entrée

In / Entrada / Entrée

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

In / Entrada / Entrée

✱✱ Shared positions do not exist in non-shared cartridges.

✱✱ Los ajustes o posiciones compartidas no existen en los cartuchos no-compartidos.

✱✱ Comme leur nom l’indique, les cartouches sans position partagée ne comportent aucune position partagée.

✱ Shared positions do not exist in non-shared cartridges.

✱ Los ajustes o posiciones compartidas no existen en los cartuchos no-compartidos.

✱ Comme leur nom l’indique, les cartouches sans position partagée ne comportent aucune position partagée.

1st Position

1 ª posición

1ère position

La page charge ...

Instructions d'installation

Soupape MultiChoice

®

avec

inverseur

Manuel d'utilisation

T27859, T27867, T27897,

T27959, T27967 & T27997

Series

Inscrivez le numéro du modèle acheté

ici.

Ce dont vous pouvez avoir besoin

CETTE SOUPAPE RESPECTE OU SURPASSE LES

NORMES SUIVANTES : ASME A112.18.1/ CSA B125.1 et

ASSE 1016 (Type -P- ou -T-).

ATTENTION:

Ce système ou cet appareil doit être réglé

par l’installateur pour que sa température maximale soit

sans danger. Tout changement du réglage peut entraîner

une hausse de température au delà de la limite considérée

sécuritaire et occasionner l’ébouillantage.

AVIS À L'INSTALLATEUR: ATTENTION! - En qualité

d’installateur de cette soupape, vous avez la

responsabilité de L’INSTALLER et de la RÉGLER

correctement selon les instructions fournies. Cette

soupape ne s’adapte pas automatiquement aux

uctuations de la température de l’eau d’alimentation.

Par conséquent, il faut régler la butée de température

maximale au moment de l’installation et il peut être

nécessaire de faire de nouveaux réglages par la

suite en raison des fluctuations saisonnières de

la température de l’eau. VOUS DEVEZ informer le

propriétaire ou l’utilisateur de cette exigence.

En cas de

doute quant à la marche à suivre pour faire ces réglages,

veuillez consulter la page 6.

Si vous avez encore des

doutes, veuillez appeler au

1-800-345-DELTA.

Après avoir terminé l’installation et le réglage, vous devez

inscrire, sur l’étiquette de mise en garde fournie, votre nom,

le nom de votre entreprise et la date à laquelle vous avez

réglé la butée de température maximale, puis xer l’étiquette

à l’endos de la porte de la coiffeuse. Vous devez également

xer l’étiquette d’avertissement au chauffe-eau.

Veuillez laisser ce feuillet d’instructions au propriétaire

ou à l’utilisateur pour qu’il puisse le consulter au

besoin.

MISE EN GARDE – Ce robinet thermostatique à

équilibrage de pression pour baignoire est conçu

pour limiter les effets des uctuations de température

de l’eau causées par les variations de la pression

d’alimentation attribuables au fonctionnement d’un

lave-vaisselle, d’une machine à laver, d’un cabinet

d’aisances ou d’un autre appareil qui consomme

de l’eau. Il peut ne pas protéger l’utilisateur contre

l’échaudage en cas de défectuosité d’un autre

dispositif de régulation de la température, de réglage

erroné de la butée de température maximale, de

modication de la température de l’eau chaude après

le réglage de la butée de température maximale ou

de uctuation saisonnière de la température de l’eau

d’alimentation.

MISE EN GARDE – N’installez pas de dispositif d’arrêt

sur une sortie quelconque de cette soupape. En

interrompant l’écoulement de l’eau, ce dispositif peut

empêcher la soupape d’équilibrer les pressions d’eau

chaude et d’eau froide.

92345 Rev. A03/06/2017 1

82667

Table des matières:

Garanties ................................................................................... Page 2

Instructions d'installation ........................................................... Pages 3 - 7

Nettoyage et entretien ............................................................... Page 9

Maintenance .............................................................................. Page 9

Fiche de référence sommaire de la cartouche .......................... Page 9

Pièces de rechange de la série Classic .................................... Page 10-12

Pour obtenir de l’information sur d’autres pièces de rechange, visitez : www.deltafaucet.com

92345 Rev. A

2

Pièces et finis

Toutes les pièces et tous les finis de ce robinet Delta® sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie

qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci demeure propriétaire de la maison dans laquelle l’accessoire a été

installé. Dans le cas d’une utilisation commerciale, la garantie est de 5 ans à compter de la date d’achat.

Composants électroniques et piles (le cas échéant)

Si ce robinet Delta® comporte des composants électroniques, ces composants (à l’exception des piles) sont protégés contre les défectuosités du

matériau et les vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur qui est d’une durée de 5 ans à compter de la date d’achat. Dans

le cas d’une utilisation commerciale, la garantie est d’un an à compter de la date d’achat. Aucune garantie ne couvre les piles.

Pendant la période de garantie applicable, Delta Faucet Company réparera ou remplacera GRATUITEMENT toute pièce qui présentera une défectu-

osité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le produit ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S’il est impossible de réparer

ou de remplacer le produit, Delta Faucet Company pourra rembourser le prix d’achat en échange du produit retourné. Il s’agit de vos seuls recours.

Delta Faucet Company recommande de confier l’installation et la réparation à un plombier professionnel. Nous vous recommandons également d’uti-

liser uniquement des pièces de rechange d’origine Delta

®

.

Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard de toute détérioration du produit résultant d’une usure raisonnable et des dom-

mages causés par un mauvais usage, un usage abusif, la négligence ou l’utilisation d’une méthode d’installation, de maintenance ou de réparation

incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien applicables.

Vous pouvez obtenir des pièces de rechange en appelant au numéro de téléphone ci-dessous ou en écrivant à:

Aux États-Unis et au Mexique: Au Canada:

Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Groupe plomberie

Product Service Centre de services techniques

55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road

Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1

1-877-345-DELTA (3358) 1-877-345-DELTA (3358)

[email protected] [email protected]

La preuve d’achat (reçu original) du premier acheteur doit être présentée à Delta Faucet Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie,

sauf si le produit a été enregistré auprès de Delta Faucet Company. La présente garantie s’applique uniquement aux accessoires Delta

®

installés aux

États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique.

DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS ET

INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’ŒUVRE ) QUI DÉCOULENT D’UNE RUPTURE D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE

DU ROBINET. Dans les États ou les provinces où il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages particuliers, consécutifs ou indirects, les exclu-

sions ou les limites susmentionnées ne s’appliquent pas. La présente garantie vous procure des droits particuliers reconnus par la loi. Vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient selon l’État ou la province.

La présente garantie écrite est la seule garantie offerte par Delta Faucet Company et elle n’est pas transférable.

Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez consulter la page Warranty FAQs à www.deltafaucet.com, nous

faire parvenir un courriel à [email protected] ou nous appeler au numéro applicable.

Garantie à vie sur le robinet et garantie limitée sur le ni

92345 Rev. A

Installation

1

Installation de la cartouche

A.

B.

Fermez les robinets d’alimentation.

Retirez le capuchon

(1), les écrous-chapeaux (2) et les capuchons d'essai (3) du

corps de robinetterie brute (4).

Placez un seau ou un petit contenant sur l’avant du corps

de soupape et ouvrez lentement les robinets d’arrêt pour

évacuer les corps étrangers de la tuyauterie avant d’installer

la cartouche. Fermez de nouveau les robinets d’arrêt.

Introduisez l’adaptateur (1) dans le corps de robinetterie

brute (2). Assurez-vous que l'adaptateur est positionné

correctement et bien calé dans le corps de robinet brut.

Tournez la cartouche (1) de sorte que la mention « HOT

SIDE » (2) se trouve du côté gauche. Introduisez la

cartouche dans le corps de robinetterie brute. Assurez-vous

que l’ergot (3) sur la cartouche est parfaitement engagé

dans la rainure du corps en laiton (4). Insérez l'écrou-

chapeau (5) sur la cartouche et vissez-le sur le corps.

Serrez-le à la main solidement, glissez le joint torique (6)

sur l'écrou-chapeau et la cartouche. Vous pouvez enduire

les joints toriques d’un peu de graisse de plomberie pour

faciliter l’assemblage.

Dans le cas d’une installation dos à dos ou inversée (eau

chaude à droite et eau froide à gauche) seulement : tournez

la cartouche (1) de sorte que la mention « HOT SIDE » se

trouve du côté droit.

Ajoutez du lubrifiant à base de silicone aux trois joints

toriques montrés ci-dessus pour faciliter la pose de la

cartouche dans le corps de robinetterie brute et sa dépose.

Installez la cartouche en prenant soin d’introduire les ergots

entièrement dans les rainures du corps de robinetterie brute

(reportez-vous à l’étape C).

Glissez le joint torique (3) et l'écrou-chapeau (4) sur la

cartouche et vissez-le sur le corps de robinet brut. Serrez-le

à la main solidement.

3

C.

Installation dos à dos

Installation normale

(aucun changement requis)

Installation

inversée

Froid

Chaud

1

2

3

4

2

3

1

2

1

2

3

4

5

3

4

2

4

3

1

6

92345 Rev. A

Installation

2

Installation de la cartouche de l’inverseur

4

Installation du chapeau

Glissez l'écrou-chapeau (1) sur le manchon de

l'inverseur (2) et vissez-le sur le corps de robinetterie

brute.

Serrez-le à la main solidement.

B.

INSTALLATION DE LA CARTOUCHE DE L'INVERSEUR

Ajoutez du lubrifiant à base de silicone au joint torique

(2) pour faciliter la pose du manchon de l'inverseur (3)

et la cartouche de l’inverseur. Vous pouvez enduire les

joints toriques (4) d’un peu de graisse de plomberie pour

faciliter l’assemblage.

Installez la cartouche d'inverseur (1) en prenant soin de

faire correspondre l'ergot de détrompage au bas de la

cartouche avec le trou dans le corps de robinet brut.

Glissez le manchon de l'inverseur (3) sur la tige de la

cartouche en faisant correspondre les pattes du manchon

de l'inverseur avec les rainures dans le corps de

robinetterie brute (5).

A.

3

1

5

2

1

2

5

4

92345 Rev. A

Installation

3

5

Installation de la pièce de nition

Installation du manchon de nition

Glissez le manchon de nition (1) sur le chapeau (2), la

cartouche et le corps de robinetterie brute.

Assurez-vous que le manchon est bien positionné sur

l'avant de la cartouche.

Installation de la plaque de nition

Installation dans un mur ni d’une épaisseur maximale de 1

1/8 po. Fixez la plaque arrière (1) au corps de robinetterie

brute (2) au moyen des quatre vis (3) fournies.

Note : Assurez-vous que la face avant de la plaque

arrière est orientée vers l’avant et que les repères sont

visibles.

Glissez la plaque de nition (4) sur la cartouche de

l'inverseur, puis vissez l'écrou de nition (5) fourni sur le

manchon de l'inverseur.

Note : Si vous faites l'installation dans un mur épais,

commandez la trousse d'installation RP90543 pour un

mur ni d'une épaisseur maximale de 2 1/8 po.

Sur les surfaces raboteuses ou inégales, vous devez

appliquer du composé d'étanchéité autour de la plaque

arrière (1) pour épaissir le joint. N'appliquez pas de de

composé d'étanchéité dans l’encoche d’égouttement au bas

de la plaque arrière (1) ni autour de la plaque de nition (4).

1

2

A. B.

1

2

5

4

C.

1

Installez la manette de réglage de débit (1) de manière

qu’elle pointe vers le bas, puis placez-la en position

d’ouverture. NE LA FIXEZ PAS AVEC UNE VIS.

3

92345 Rev. A

Installation

4

6

Installation et réglage de la butée de température maximale

A.

B.

Placez le bouton de réglage de température (1) sur la

manette de réglage de débit et tournez-le jusqu’à la position

de mélange (au besoin). NE LE FIXEZ PAS AVEC LA VIS.

Rétablissez l’alimentation en eau. Laissez couler l’eau

jusqu’à ce que l’eau froide soit aussi froide que possible et

que l’eau chaude soit aussi chaude que possible. Mettez

un thermomètre dans un gobelet en plastique, puis placez

le gobelet sous le jet d’eau et attendez un peu. Notez la

température de l’eau.

Si la température de l'eau est supérieure à 120 °F, retirez

et tournez la butée de température maximale (1) dans le

sens horaire. La variation de température est d’environ

4 à 6 °F par cran. Si l’eau n’est plus assez chaude,

tournez la butée de température maximale dans le sens

antihoraire.

IMPORTANT:

La première position de la butée de

température maximale est celle qui limite le plus la

rotation de la tige; elle se trouve à l’extrémité de la plage

dans le sens horaire. Selon les normes de l’industrie, la

température maximale de l’eau à la sortie de la soupape

ne doit pas dépasser 120 °F. La température peut varier

selon la région.

Le réglage de la butée de température maximale peut

être modié si la température de l’eau d’alimentation a

changé. À titre d’exemple, la température de l’eau froide

est plus basse en hiver, ce qui inuence la température

de l’eau à la sortie de la soupape. La température idéale

de l’eau pour un bain ou une douche se situe entre 90 et

110 °F.

5

Possibilité d’ébouillantage ou de choc thermique pouvant causer des lésions en raison d’une inversion de la

circulation de l’eau si la sortie de la douche est bloquée ou limitée (p. ex. : circulation bloquée par la commande d’arrêt

sur la pomme de douche). Avant d’ouvrir le robinet, déplacez la pomme de douche pour ne pas vous faire arroser.

Vous pouvez également installer des clapets de non-retour sur les deux tuyaux d'alimentation en eau pour éliminer

les risques de blessures.

C.

Hotter

Colder

Fixez le bouton de réglage de température (1) avec la vis (2)

et, en poussant fermement sur celui-ci, calez le couvercle

(3) sur le bouton (1).

1

2

3

92345 Rev. A7

6

Installation de la manette de l'inverseur

Installation

B.

2

1

3

Installation de la manette de l'inverseur

Glissez la manette de l'inverseur (1) sur le manchon de

nition (2). Au moyen d'une clé Allen, insérez la vis de

calage (3) dans la manette (1). En exerçant une pression,

insérez le capuchon de la vis de calage (4) jusqu'à ce qu'il

soit bien calé.

4

92345 Rev. A

8

Fiche de référence de la manette de l'inverseur

2nd Position ✱

2 ª Posición ✱

2e position ✱

3rd Position

3 ª posición

3e position

1st Position

1 ª posición

1ère position

2nd Position ✱✱

2 ª Posición ✱✱

2e position ✱✱

3rd Position

3 ª posición

3e position

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

In / Entrada / Entrée

4th Position ✱✱

4 ª posición ✱✱

4e position ✱✱

5th Position

5 ª posición

5e position

6th Position ✱✱

6 ª posición ✱✱

6e position ✱✱

Water Flow For 3 Function Diverter / Flujo de agua para Desviadores de 3 posiciones / Écoulement

de l’eau pour les inverseurs à 3 positions

Water Flow For 6 Function Diverter / Flujo de agua para Desviadores de 6 posiciones / Écoulement

de l’eau pour les inverseurs à 6 positions

In / Entrada / Entrée In / Entrada / Entrée

In / Entrada / Entrée

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

Outlet 1

Salida 1

Sortie 1

Outlet 2

Salida 2

Sortie 2

Outlet 3

Salida 3

Sortie 3

In / Entrada / Entrée

✱✱ Shared positions do not exist in non-shared cartridges.

✱✱ Los ajustes o posiciones compartidas no existen en los cartuchos no-compartidos.

✱✱ Comme leur nom l’indique, les cartouches sans position partagée ne comportent aucune position partagée.

✱ Shared positions do not exist in non-shared cartridges.

✱ Los ajustes o posiciones compartidas no existen en los cartuchos no-compartidos.

✱ Comme leur nom l’indique, les cartouches sans position partagée ne comportent aucune position partagée.

1st Position

1 ª posición

1ère position

92345 Rev. A

Nettoyage et entretien

Ce produit doit être nettoyé avec soin. Bien que le ni soit

extrêmement durable, il peut être abîmé par des agents de

polissage puissants ou des nettoyants fortement abrasifs.

Pour le nettoyer, il suffit de le frotter doucement avec un

chiffon humide, puis de l’éponger avec une serviette douce.

Maintenance

Fuite du robinet par la pomme de douche:

FERMEZ LES ROBINETS D'ALIMENTATION.

Remplacez la cartouche de soupape RP46463 ou RP32104

Reportez-vous aux conseils utiles 1, 2, 3 et 4.

Conseils utiles:

1. Avant d’enlever la cartouche de la soupape aux fins

d’entretien, prenez note de la position de la butée de

température maximale sur le chapeau. La cartouche de

la soupape doit toujours être replacée au même endroit.

PENSEZ SÉCURITÉ! Après avoir terminé l’installation,

ouvrez la soupape pour vous assurer que de L’EAU FROIDE

S’ÉCOULE EN PREMIER.

2. Pour retirer la cartouche du corps, fermez les robinets

d’alimentation et enlevez la manette ainsi que l’écrou-

chapeau. Ne tentez pas d’extraire la cartouche en faisant

levier avec un tournevis. Placez la manette sur la tige et

tournez-la d’environ ¼ de tour dans le sens inverse à celui

des aiguilles d’une montre après avoir atteint la butée.

Soulevez la cartouche pour la retirer du corps.

Enlevez les sièges et les ressorts et remplacez-les.

Placez la partie du ressort au diamètre le plus large dans

la poche du siège, puis pressez l’extrémité conique de

la garniture d’étanchéité sur le ressort. Réassemblez la

cartouche de la soupape et replacez-la dans le corps en

suivant les instructions données dans la partie 1.

3. Si l’eau de votre région contient du calcaire, de la

rouille, du sable ou d’autres contaminants, la soupape

d’équilibrage de la pression doit être inspectée

périodiquement. La fréquence de l’inspection dépendra

du taux de contaminants dans l’eau. Pour inspecter la

cartouche de la soupape, retirez-la et suivez les étapes

mentionnées dans la Note 1 ci-dessus. Tournez la

soupape en position de mélange complet et secouez

vigoureusement la cartouche. Si vous entendez un

cliquetis, l’unité est fonctionnelle et peut être réinstallée en

suivant les instructions indiquées dans la Note 1. Si vous

n’entendez pas de cliquetis, remplacez le corps par la

pièce de rechange appropriée.

Fiche de référence sommaire de la cartouche

Commandez le kit RP46463

pour remplacer la cartouche.

Capuchon supérieur gris

Encoche en V

Adaptateur

Attache plus courte

T27

9

92345 Rev. A

For illustrative purposes, the replacement parts for the T27

Series Classic Collection are shown on the following page.

For replacement parts on all other collections, please refer to

the parts diagrams available on www.deltafaucet.com.

Para los nes ilustrativos, las piezas de repuesto para la

Colección Clásica de la Serie T27 se muestran en la siguiente

página. Para las piezas de repuesto sobre todas las demás

colecciones, por favor reérase a los diagramas de piezas

disponibles en www.deltafaucet.com.

A des ns d’illustrations, les pièces de rechange de la

Collection Série Classique T27 sont montrées sur la page

suivante. Pour les pièces de rechange de toutes les autres

collections, veuillez vous référer aux diagrammes des

pièces sur www.deltafaucet.com.

10

92345 Rev. A

11

RP90543

Thick Wall Installation Kit

Juego de piezas para la instalación en paredes gruesas

Trousse d’installation pour mur épais

For finished wall thickness over 1 1/8” up to 2 1/8”

(Order Separately)

Para paredes acabadas de un grosor mayor de 1 1/8”

hasta 2 1/8” (ordene por separado)

Installation dans un mur fini d’une épaisseur de 1 1/8

po à 2 1/8 po (commandez séparément)

92345 Rev. A

12

T27859, T27959 Models / Modelos / Modèles

s Specify Finish/Especifíque el Acabado/ Précisez le ni

RP84925

Valve Seal

Sello de la válvula

Garniture d’étanchéité

RP84970s (T27859)

RP84971s (T27959)

Escutcheon Assembly & Valve Seal

Ensamble de la chapa y sello de la válvula

Plaque de finition et clapet

RP84932s

Trim Nut

Tuerca del acce-

sorio

Écrou de finition

RP84974s

Volume Control Handle

Palanca para el control de vol-

umen

Manette de régulation de débit

RP84933

Sleeve & O-Rings

Casquillo y juntas tóricas

Manchon et joints

toriques

RP84928

Escutcheon Assembly & Screws

Ensamble de la chapa y tornillos

Plaque de nition et vis

RP46463

Dual Function Pressure Balance Cartridge

Cartucho de equilibrio de presión de doble función

Cartouche double fonction à équilibrage de pression

RP84978s

Temperature Handle, Screw, Limit

Stop & Temperature Knob

Manija de la temperatura, tornillo,

perilla del tope del límite rotacional

Manette de température, vis, butée de

température maximale et bouton de

température maximale

RP51918

3 Function Cartridge

Cartucho del desviador, 3 funciones

Cartouche d’inverseur, 3 fonctions

RP23340

O-Ring

Junta tórica

Joint torique

RP84936s

Trim Sleeve

Casquillo del accesorio

Manchon de finition

RP84973s

Diverter Handle, Set Screw & Button

Manija desviadora, tornillo de fijación y botón

Manette de l’inverseur, vis de calage et

bouton

RP84972s

Set Screw & Button

Tornillo de jación y

botón

Vis de calage et bouton

RP71717

2 Function, Non-Shared Diverter Cartridge

Cartucho desviador no-compartido de 2 funchiones

Cartouche d’inverseur non partage,2 fonctions

RP51919

6 Function Cartridge

Cartucho del desviador, 6 funciones

Cartouche d’inverseur, 6 fonctions

RP71718

3 Function, Non-Shared Diverter Cartridge

Cartucho desviador no-compartido de 3 funchiones

Cartouche d’inverseur non partage,3 fonctions

92345 Rev. A

T27867, T27967 Models / Modelos / Modèles

s Specify Finish/Especifíque el Acabado/ Précisez le ni

RP84925

Valve Seal

Sello de la válvula

Garniture d’étanchéité

RP84982s (T27867)

RP84983s (T27967)

Escutcheon Assembly & Valve Seal

Ensamble de la chapa y sello de la válvula

Plaque de finition et clapet

RP84932s

Trim Nut

Tuerca del acce-

sorio

Écrou de finition

RP84987s

Volume Control Handle

Palanca para el control de volumen

Manette de régulation de débit

RP84933

Sleeve & O-Rings

Casquillo y juntas tóricas

Manchon et joints toriques

RP84928

Escutcheon Assembly & Screws

Ensamble de la chapa y tornillos

Plaque de nition et vis

RP46463

Dual Function Pressure Balance Cartridge

Cartucho de equilibrio de presión de doble función

Cartouche double fonction à équilibrage de pression

RP84986s

Temperature Handle, Screw, Limit Stop &

Temperature Knob

Manija de la temperatura, tornillo, perilla

del tope del límite rotacional

Manette de température, vis, butée de

température maximale et bouton de

température maximale

RP23340

O-Ring

Junta tórica

Joint torique

RP84936s

Trim Sleeve

Casquillo del accesorio

Manchon de finition

RP84985s

Diverter Handle, Set Screw & Button

Manija desviadora, tornillo de fijación y botón

Manette de l’inverseur, vis de calage et

bouton

RP84984

Set Screw & Button

Tornillo de jación y

botón

Vis de calage et bouton

RP51918

3 Function Cartridge

Cartucho del desviador, 3 funciones

Cartouche d’inverseur, 3 fonctions

RP71717

2 Function, Non-Shared Diverter Cartridge

Cartucho desviador no-compartido de 2 funchiones

Cartouche d’inverseur non partage,2 fonctions

RP51919

6 Function Cartridge

Cartucho del desviador, 6 funciones

Cartouche d’inverseur, 6 fonctions

RP71718

3 Function, Non-Shared Diverter Cartridge

Cartucho desviador no-compartido de 3 funchiones

Cartouche d’inverseur non partage,3 fonctions

13

92345 Rev. A

T27897, T27997 Models / Modelos / Modèles

s Specify Finish/Especifíque el Acabado/ Précisez le ni

RP84925

Valve Seal

Sello de la válvula

Garniture d’étanchéité

RP84926s (T27897)

RP84927s (T27997)

Escutcheon Assembly & Valve Seal

Ensamble de la chapa y sello de la válvula

Plaque de finition et clapet

RP84932s

Trim Nut

Tuerca del acce-

sorio

Écrou de finition

RP84935s

Volume Control Handle

Palanca para el control de volumen

Manette de régulation de débit

RP84933

Sleeve & O-Rings

Casquillo y juntas tóricas

Manchon et joints toriques

RP84928

Escutcheon Assembly & Screws

Ensamble de la chapa y tornillos

Plaque de nition et vis

RP46463

Dual Function Pressure Balance Cartridge

Cartucho de equilibrio de presión de doble función

Cartouche double fonction à équilibrage de pression

RP84934s

Temperature Handle, Screw, Limit Stop

& Temperature Knob

Manija de la temperatura, tornillo, peril-

la del tope del límite rotacional

Manette de température, vis, butée de

température maximale et bouton de

température maximale

RP23340

O-Ring

Junta tórica

Joint torique

RP84936s

Trim Sleeve

Casquillo del accesorio

Manchon de finition

RP84931s

Diverter Handle, Set Screw & Button

Manija desviadora, tornillo de fijación y botón

Manette de l’inverseur, vis de calage et

bouton

RP84930s

Set Screw & Button

Tornillo de jación y botón

Vis de calage et bouton

RP51918

3 Function Cartridge

Cartucho del desviador, 3 funciones

Cartouche d’inverseur, 3 fonctions

RP71717

2 Function, Non-Shared Diverter Cartridge

Cartucho desviador no-compartido de 2 funchiones

Cartouche d’inverseur non partage,2 fonctions

RP51919

6 Function Cartridge

Cartucho del desviador, 6 funciones

Cartouche d’inverseur, 6 fonctions

RP71718

3 Function, Non-Shared Diverter Cartridge

Cartucho desviador no-compartido de 3 funchiones

Cartouche d’inverseur non partage,3 fonctions

14

92345 Rev. A

15

T27899, T27999 Models / Modelos / Modèles

s Specify Finish/Especifíque el Acabado/ Précisez le ni

RP84925

Valve Seal

Sello de la válvula

Garniture d’étanchéité

RP91921s (T27899)

RP91922s (T27999)

Escutcheon Assembly & Valve Seal

Ensamble de la chapa y sello de la válvula

Plaque de finition et clapet

RP84932s

Trim Nut

Tuerca del acce-

sorio

Écrou de finition

RP91919s

Volume Control Handle

Palanca para el control de volumen

Manette de régulation de débit

RP84933

Sleeve & O-Rings

Casquillo y juntas tóricas

Manchon et joints toriques

RP84928

Escutcheon Assembly & Screws

Ensamble de la chapa y tornillos

Plaque de nition et vis

RP46463

Dual Function Pressure Balance Cartridge

Cartucho de equilibrio de presión de doble función

Cartouche double fonction à équilibrage de pression

RP91920s

Temperature Handle, Screw, Limit Stop &

Temperature Knob

Manija de la temperatura, tornillo, perilla

del tope del límite rotacional

Manette de température, vis, butée de

température maximale et bouton de

température maximale

RP23340

O-Ring

Junta tórica

Joint torique

RP84294s

Trim Sleeve

Casquillo del accesorio

Manchon de finition

RP91918s

Diverter Handle, Set Screw & Button

Manija desviadora, tornillo de fijación y

botón

Manette de l’inverseur, vis de calage et

bouton

RP84972s

Set Screw & Button

Tornillo de jación y

botón

Vis de calage et bouton

RP51918

3 Function Cartridge

Cartucho del desviador, 3 funciones

Cartouche d’inverseur, 3 fonctions

RP71717

2 Function, Non-Shared Diverter Cartridge

Cartucho desviador no-compartido de 2 funchiones

Cartouche d’inverseur non partage,2 fonctions

RP51919

6 Function Cartridge

Cartucho del desviador, 6 funciones

Cartouche d’inverseur, 6 fonctions

RP71718

3 Function, Non-Shared Diverter Cartridge

Cartucho desviador no-compartido de 3 funchiones

Cartouche d’inverseur non partage,3 fonctions

La page charge ...

Delta T27997-RB Guide d'installation

Delta T27997-RB Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents