Generac Power washer Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

MODÈLE :______________________

No DE SÉRIE :___________________

DATE D’ACHAT :________________

Enregistrez votre produit Generac au :

WWW.GENERAC.COM

1 888 GENERAC

(1-888-436-3722)

CONSERVEZ CE MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Laveuse à pression Small Pro

Manuel de l’utilisateur

Table des matières

Section 1 Introduction et sécurité

Introduction .............................................1

Règles de sécurité ..................................1

Symboles de sécurité et signification ......2

Section 2 Renseignements

généraux et installation

Se familiariser avec la laveuse

à pression ...............................................3

Renseignements relatifs

aux émissions .........................................3

Ouverture de la boîte de l’appareil ..........3

Assemblage ............................................3

Ajoutez de l’huile à moteur ......................4

Vérifiez l’huile de la pompe

(appareils Triplex) ...................................4

Carburant ................................................4

Alimentation en eau ................................5

Raccord de l’alimentation en eau ............5

Raccordez le tuyau à haute

pression et la lance .................................5

Pistolet de pulvérisation ..........................6

Buses ......................................................6

Section 3 Fonctionnement

Fonctionnement et questions liées

à l’utilisation ............................................7

Avant le démarrage du moteur ...............7

Préparation avant l’utilisation de

la laveuse à pression ..............................7

Placement de la laveuse à pression

aux fins d’utilisation .......................................7

Transport et inclinaison

de l’appareil .................................................. 7

Mise en marche de la laveuse

à pression ...............................................7

Arrêt de la laveuse à pression ................8

Application de détergent .........................8

Rinçage ...................................................9

Nettoyage du tube de siphonnement

du détergent ............................................9

Après chaque utilisation ..........................9

Système de refroidissement

automatique (décharge thermique) .........9

Réglage de la pression ajustable

(s’il y a lieu) .............................................9

Section 4 Entretien et dépannage

Recommandations en matière

d’entretien .............................................10

Calendrier d’entretien ............................10

Huile de la pompe

(appareils Triplex) .................................10

Huile de la pompe (pompes

sans entretien) ......................................10

Entretien préventif .................................10

Inspection et nettoyage du filtre de

la prise d’eau...............................................10

Inspection des tuyaux à

haute pression.............................................11

Inspection du tube de

siphonnement du détergent ........................11

Inspection du pistolet de pulvérisation ........11

Entretien de la buse ................................... 11

Entretien du moteur ..............................11

Recommandations en matière

d’huile à moteur...........................................11

Vérification du niveau d’huile

du moteur ....................................................11

Vidange de l’huile à moteur........................ 12

Filtre à air ..............................................12

Entretien de la bougie d’allumage .........12

Vérification de l’allumage du moteur.......... 13

Inspection du silencieux et du

pare-étincelles............................................ 13

Inspectez l’écran pare-étincelles

(si fourni) .....................................................13

Entreposage ..........................................13

Généralités .................................................13

Préparation du système de carburant

pour l’entreposage ................................13

Préparez le moteur pour l’entreposage...... 14

Vidange d’huile........................................... 14

Préparation de la pompe pour

l’entreposage.............................................. 14

Dépannage ...........................................15



$9(57,66(0(17

1SPQPTJUJPO̓EFM²UBUEFMB$BMJGPSOJF-ÏDIBQQFNFOUEVNPUFVS

FUDFSUBJOTEFTFTDPNQPTBOUTTPOUSFDPOOVTQBSM²UBUEFMB

$BMJGPSOJFDPNNFQPVWBOUDBVTFSMFDBODFSEFTBOPNBMJFT

DPOHÏOJUBMFTPVEBVUSFTEPNNBHFTBVTZTUÒNFSFQSPEVDUFVS



1SPQPTJUJPO̓EFM²UBUEFMB$BMJGPSOJF$FQSPEVJUDPOUJFOUPV

ÏNFUEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTSFDPOOVTQBSM²UBUEFMB$BMJGPSOJF

DPNNFQPVWBOUDBVTFSMFDBODFSEFTBOPNBMJFTDPOHÏOJUBMFTPV

EBVUSFTEPNNBHFTBVTZTUÒNFSFQSPEVDUFVS

$9(57,66(0(17

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 1

Introduction et sécurité

Section 1 Introduction et sécurité

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de

Generac Power Systems Inc. Cet appareil a été

conçu pour offrir une performance élevée et un

fonctionnement efficace pendant des années, s’il est

entretenu correctement.

Lisez attentivement ce manuel et assurez-vous de

comprendre toutes les instructions, les mises en

garde et les avertissements avant d’utiliser cet

appareil. Si vous ne comprenez pas une section du

manuel, veuillez communiquer avec votre fournisseur

de services d’entretien agréé indépendant le plus

près ou avec le service à la clientèle de Generac par

téléphone, au 1 888 GENERAC (1 888 436-3722), ou

par Internet, au www.generac.com, pour obtenir de

l’aide.

Le propriétaire est responsable de l’entretien adéquat

et de l’utilisation sécuritaire de l’équipement. Avant

d’utiliser cette laveuse à pression, d’en faire

l’entretien ou de la ranger :

• Étudiez attentivement tous les avertissements se

trouvant dans le présent manuel et sur le produit.

• Familiarisez-vous avec le manuel et avec

l’appareil avant de l’utiliser.

• Consultez la section Assemblage du manuel afin

d’obtenir les consignes portant sur les procédures

d’assemblage finales. Suivez les consignes à la

lettre.

Conservez ces consignes à titre de référence

ultérieure. Remettez TOUJOURS le présent manuel

à toute personne qui utilisera l’appareil.

LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE

PRÉSENT DOCUMENT SONT FONDÉES SUR DES

APPAREILS EN PRODUCTION AU MOMENT DE LA

PUBLICATION. GENERAC SE RÉSERVE LE DROIT

DE MODIFIER CE MANUEL À TOUT MOMENT.

Règles de sécurité

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les

circonstances possibles pouvant être une source de

danger. Les avertissements du présent manuel ainsi

que ceux qui se trouvent sur les étiquettes et les

autocollants fixés sur l’appareil ne préviennent donc

pas tous les risques. Si vous utilisez une procédure,

une méthode de travail ou une technique d’utilisation

n’étant pas spécifiquement recommandée par le

fabricant, veuillez vous assurer de sa sécurité pour

les autres. Assurez-vous également que la

procédure, la méthode de travail ou la technique

d’utilisation ne fait pas en sorte que l’appareil

devienne non sécuritaire.

Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN

GARDE et REMARQUE apparaissent

ponctuellement dans la présente publication ainsi

que sur les étiquettes et autocollants fixés sur la

laveuse à pression afin d’attirer l’attention du

personnel sur des consignes propres à certaines

opérations pouvant présenter des risques si elles

sont réalisées de manière erronée ou inattentive.

Veuillez les respecter attentivement. Voici leur

définition :

REMARQUE :

Les remarques contiennent des renseignements

supplémentaires importants à propos des procédures

et sont intégrées au corps du texte du présent

manuel.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas

éliminer les dangers qu’ils signalent. Le bon sens et

un respect strict des consignes sont essentiels afin

de prévenir les accidents lors de l’utilisation ou de

l’entretien de l’équipement.

D

$9(57,66(0(17

&RQVXOWH]OHPDQXHO/LVH]FRPSOqWHPHQWOH

PDQXHOHWDVVXUH]YRXVG¶HQFRPSUHQGUHOH

FRQWHQXDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO8QHPDXYDLVH

FRPSUpKHQVLRQGXPDQXHORXGHO¶DSSDUHLO

FRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV



'$1*(5

*OEJRVFVOFTJUVBUJPOEBOHFSFVTFRVJTJFMMFOFTUQBTÏWJUÏF

FOUSBÔOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



$9(57,66(0(17

*OEJRVFVOFTJUVBUJPOEBOHFSFVTFRVJTJFMMFOFTUQBTÏWJUÏF

QPVSSBJUFOUSBÔOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



0,6((1*$5'(

*OEJRVFVOFTJUVBUJPOEBOHFSFVTFRVJTJFMMFOFTUQBTÏWJUÏF

QPVSSBJUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTMÏHÒSFTPVNPZFOOFNFOUHSBWFT

La page est en cours de chargement...

Renseignements généraux et installation

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 3

Section 2 Renseignements généraux et

installation

Se familiariser avec la laveuse à

pression

Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler et

d’utiliser cet appareil. Conservez ce manuel à titre de

référence immédiate et ultérieure. Des manuels de

l’utilisateur de rechange sont offerts au

www.generac.com.

Renseignements relatifs aux

émissions

L’Environmental Protection Agency (EPA) (et le

California Air Resource Board [CARB], pour les

moteurs et les équipements certifiés selon les normes

de la Californie) exige que le moteur et l’équipement

soient conformes aux normes d’émissions

d’échappement et par évaporation. Localisez

l’autocollant de conformité des émissions sur le

moteur afin de déterminer les normes applicables.

Pour obtenir des informations sur la garantie des

émissions, veuillez-vous reporter à la garantie des

émissions incluse. Il est important de respecter les

spécifications d’entretien décrites dans le manuel afin

de s’assurer que le moteur reste conforme aux

normes d’émissions applicables pendant toute sa

durée de vie.

Ouverture de la boîte de l’appareil

1. Ouvrez complètement la boîte en coupant chaque

coin de haut en bas.

2. Videz la boîte et vérifiez les pièces fournies avant

l’assemblage. La boîte devrait contenir un

exemplaire de chacun des éléments suivants :

• Appareil principal

• Ensemble de la poignée

• Tuyau à haute pression

• Tube de siphonnement et filtre

• Pistolet de pulvérisation

•Lance

• Huile

• Sac de pièces, qui contient :

– Pistolet et crochets pour tuyaux en fil

formé, vis, écrous et clé allen

– Manuel de l’utilisateur

– Fiche d’inscription du propriétaire

– Sac de buses colorées

– Écran du filtre* (*installé en usine sur les

pompe axiales à came)

3. Si certaines pièces ne sont pas dans la boîte,

veuillez communiquer avec le service à la

clientèle de Generac au 1-888-GENERAC

(1 888 436-3722) en ayant le numéro de modèle

et le numéro de série de l’appareil à portée de

main.

4. Notez le modèle, le numéro de série et la date

d’achat de l’appareil sur la page de couverture du

présent manuel.

Assemblage

Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de

Generac au 1-888-GENERAC (1 888 436-3722) si

vous avez des questions ou des préoccupations liées

à l’assemblage de votre appareil. Veuillez avoir le

modèle et le numéro de série de votre appareil à

portée de main.

1. Voir Figure 2-1. Placez la poignée (A) sur les

supports de cette dernière (B). Poussez les boutons

du loquet (C) et laissez la poignée glisser en place.

Le bouton verrouillera la poignée en place.

Figure 2-1. Insertion de la poignée

2. Voir Figure 2-2. Installez les crochets du tuyau et

du pistolet à l’aide des fixations fournies. Serrez

fermement.

Figure 2-2. Installation des crochets du tuyau

et du pistolet

3. Voir Figure 2-3. Insérez bien les buses dans les

espaces appropriés se trouvant dans la poignée.

D

$9(57,66(0(17

&RQVXOWH]OHPDQXHO/LVH]FRPSOqWHPHQWOH

PDQXHOHWDVVXUH]YRXVG¶HQFRPSUHQGUHOH

FRQWHQXDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO8QHPDXYDLVH

FRPSUpKHQVLRQGXPDQXHORXGHO¶DSSDUHLO

FRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

D

$9(57,66(0(17

&RQVXOWH]OHPDQXHO/LVH]FRPSOqWHPHQWOH

PDQXHOHWDVVXUH]YRXVG¶HQFRPSUHQGUHOH

FRQWHQXDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO8QHPDXYDLVH

FRPSUpKHQVLRQGXPDQXHORXGHO¶DSSDUHLO

FRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV



A

C

B



Renseignements généraux et installation

4 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

Figure 2-3. Insertion des buses

4. Voir Figure 2-4. Attachez le tube de siphonnement

à la prise du tube de siphonnement (A).

Figure 2-4. Fixation du tube de siphonnement

Ajoutez de l’huile à moteur

L’appareil est expédié sans qu’il y ait de l’huile

dans son carter. Ajoutez de l’huile à moteur avant le

démarrage. Voir Recommandations en matière

d’huile à moteur.

1. Placez la laveuse à pression sur une surface de

niveau.

2. Assurez-vous que la zone entourant l’orifice de

remplissage est propre.

3. Retirez le bouchon de l’orifice de remplissage

d’huile et essuyez la jauge.

Figure 2-5. Retrait de la jauge

4. Ajoutez de l’huile à moteur recommandée.

REMARQUE : Certains appareils comportent plus

d’un emplacement pour le remplissage d’huile. Vous

pouvez utiliser seulement un emplacement de

remplissage d’huile.

5. Vissez la jauge dans le goulot de remplissage

d’huile. La jauge doit être complètement vissée

pour vérifier le niveau d’huile.

6. Voir Figure 2-6. Retirez la jauge, puis vérifiez si le

niveau d’huile se situe dans la plage de

fonctionnement sécuritaire.

Figure 2-6. Plage de fonctionnement sécuritaire

7. Replacez la jauge du bouchon de l’orifice de

remplissage d’huile, puis serrez-le à la main.

Vérifiez l’huile de la pompe

(appareils Triplex)

REMARQUE : La pompe axiale et les pompes CAT

ne nécessitent aucun entretien ni aucune vérification

de leur niveau d’huile.

1. Placez la laveuse à pression sur une surface

plane et de niveau.

2. Voir Figure 2-7. Nettoyez la zone entourant

l’orifice du réservoir d’huile et retirez la jauge et le

bouchon à évent de l’orifice (A).

Figure 2-7. Vérification du niveau d’huile

de la pompe

3. Voir Figure 2-8. Vérifiez si le niveau d’huile se

situe entre « L » et « H » sur la jauge d’huile. S’il

faut ajouter de l’huile, consultez la section Huile

de la pompe (appareils Triplex). NE

REMPLISSEZ PAS TROP.

4. Installez la jauge d’huile et serrez à la main.

5. Nettoyez tout déversement d’huile.

Figure 2-8. Jauge d’huile de la pompe

Carburant

Le carburant doit respecter les exigences suivantes :

• De l’essence propre, fraîche et sans plomb.

• Un minimum de 87 octanes ou un indice d’octane

d’au moins 87 (IOR de 91).

• Un mélange contenant jusqu’à 10 % d’éthanol (alco-

essence) est acceptable.

• N’UTILISEZ PAS d’essence E85.

• N’UTILISEZ PAS un mélange d’huile et d’essence.

• Ne modifiez PAS le moteur afin qu’il puisse

fonctionner avec d’autres types de carburants.





A







A



H

L

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs.

A

joutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

Renseignements généraux et installation

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 5

• Ajoutez un stabilisateur d’essence avant

l’entreposage.

1. Vérifiez si l’appareil est ÉTEINT et laissez-le

refroidir pendant au moins deux minutes avant de

faire le plein.

2. Placez l’appareil sur un terrain de niveau dans un

endroit bien aéré.

3. Voir Figure 2-9. Nettoyez la zone autour du

bouchon du réservoir et enlevez le bouchon

doucement.

4. Ajoutez lentement le carburant recommandé. Ne

remplissez pas trop le réservoir

.

Figure 2-9. Ajout de carburant recommandé

5. Replacez le bouchon du réservoir.

REMARQUE : Laissez s’évaporer le carburant

renversé avant de démarrer l’appareil.

Alimentation en eau

REMARQUE : NE FAITES PAS fonctionner

l’appareil sans une alimentation en eau suffisante. Le

non-respect des exigences d’alimentation en eau

annulera la garantie de l’appareil.

L’alimentation en eau doit respecter les exigences

suivantes :

• NE siphonnez PAS l’eau stagnante de l’alimentation

en eau.

• L’eau doit être à moins de 38 °C (100 °F).

• La longueur du tuyau d’alimentation en eau doit être

inférieure à 15,2 m (50 pi).

• Le débit doit être de plus de 17,3 litres par minute

(3,8 gallons par minute) et la pression doit être d’au

moins 206,8 kPa (30 psi).

• L’alimentation en eau NE DOIT PAS contenir de

clapet de non-retour ou de brise-vide.

Raccord de l’alimentation en eau

1. Jetez le bouchon de livraison de la prise d’eau de la

pompe.

2. Faites fonctionner l’alimentation 30 secondes avant

de la raccorder pour éliminer les débris.

3. Voir Figure 2-10. Inspectez le tamis de la prise

d’eau pour éliminer les débris. Nettoyez ou

remplacez le filtre selon le cas. NE faites PAS

fonctionner la laveuse à pression si le filtre de la

prise d’eau est endommagé ou absent.

Figure 2-10. Inspection du tamis de la

prise d’eau

4. Voir Figure 2-11. Raccordez le tuyau

d’alimentation en eau à la prise d’eau de la pompe

et serrez-le à la main.

.

Figure 2-11. Raccord du tuyau d’alimentation

en eau

Raccordez le tuyau à haute pression

et la lance

1. Voir Figure 2-12. Raccordez la lance au pistolet

de pulvérisation et serrez-la à la main.

Figure 2-12. Raccord de la lance

2. Placez le pistolet de pulvérisation et la rallonge de

buse dans le support prévu à cet effet.

3. Voir Figure 2-13. Raccordez le tuyau à haute

pression à la pompe. Serrez à la main pour

obtenir un raccord fileté.

Figure 2-13. Raccordez le tuyau à haute pression à

la pompe Triplex

Figure 2-14. Raccordez le tuyau à haute pression à

la pompe axiale (serrer à la main)

4. Voir Figure 2-15 et Figure 2-16. Raccordez le

tuyau à haute pression à la base du pistolet de













Renseignements généraux et installation

6 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

pulvérisation. Serrez à la main pour obtenir un

raccord fileté.

Figure 2-15. Raccord du tuyau à haute pression au

pistolet de pulvérisation - Branchement rapide

Figure 2-16. Raccord du tuyau à haute pression au

pistolet de pulvérisation - Raccord fileté

Pistolet de pulvérisation

Familiarisez-vous avec la gâchette du pistolet de

pulvérisation et avec le système de verrouillage avant

d’utiliser l’appareil.

1. Voir Figure 2-17. Lorsque l’appareil est ÉTEINT,

tenez le pistolet de pulvérisation et pressez la

gâchette pour apprendre comment le mécanisme

de la gâchette et le système de verrouillage

peuvent être activés et désactivés.

Figure 2-17. Pistolet de pulvérisation (normal)

2. OUVREZ l’alimentation en eau, puis appuyez sur

le déclencheur afin de purger l’air du système de

pompe.

3. Assurez-vous que le pistolet de pulvérisation est

ÉTEINT et verrouillé avant d’allumer la laveuse à

pression.

Buses

1. Consultez le guide de sélection de buses pour

choisir la buse appropriée à la tâche.

2. Voir Figure 2-18. Rétractez le collier de

branchement rapide et installez la buse.

Figure 2-18. Insertion de la buse

3. Relâchez le collier de branchement rapide pour

fixer la buse.

4. Assurez-vous que la buse est verrouillée.

Buse de soufflage (rouge)

MAXIMALE – Pression élevée et débit faible pour

nettoyer les surfaces difficiles à atteindre, comme les

surfaces du deuxième étage, ou les éléments tenaces,

comme la peinture, les taches d’huile, la rouille, le

goudron, les impuretés, la graisse, la cire, etc.

Buse de décapage (jaune)

MOYENNE – Pression élevée et débit moyen pour

enlever les taches sur les surfaces poreuses dures,

comme les entrées en béton, les planchers de garage

ou les patios de brique.

Buse de nettoyage à pression (verte)

GÉNÉRALE – Pression moyenne et débit moyen pour

le nettoyage général, comme le bardage, les patios en

brique, les terrasses en bois, les entrées et les

trottoirs, les planchers de garage, etc.

Buse de lavage à pression (blanche)

DÉLICATE – Faible pression et débit élevé pour

nettoyer délicatement les voitures, les camions, les

bateaux, les véhicules de plaisance, l’ameublement

de patio, l’équipement de jardin, etc.

Buse à détergent (noire)

DÉTERGENT SEULEMENT (NOIRE) – N’utilisez que

des détergents ou des savons pouvant être utilisés de

manière sécuritaire avec la laveuse à pression afin

d’aider à dissoudre la crasse ou les taches tenaces sur

une grande variété de surfaces.



















Fonctionnement

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 7

Section 3 Fonctionnement

Fonctionnement et questions liées à

l’utilisation

Veuillez communiquer avec le service à la clientèle de

Generac au 1-888-GENERAC (1 888 436-3722) si

vous avez des questions ou des préoccupations quant

à l’utilisation ou à l’entretien de votre appareil.

Avant le démarrage du moteur

L’appareil est expédié sans qu’il y ait de l’huile

dans son carter. Ajoutez de l’huile à moteur avant le

démarrage. Voir Recommandations en matière d’huile

à moteur.

1. Vérifiez si le niveau d’huile à moteur est correct.

2. Vérifiez si le niveau de carburant frais est correct.

3. Vérifiez si tous les raccords et les coupleurs sont

adéquatement maintenus.

4. Vérifiez si l’alimentation en eau est bien

raccordée.

5. Vérifiez si le clapet de décharge thermique est

tourné et à découvert.

6. Vérifiez si l’appareil est positionné sur un terrain

de niveau avec un dégagement adéquapo tast et

s’il est dans un endroit bien aéré.

Préparation avant l’utilisation de la

laveuse à pression

1. Positionnez l’appareil sur un terrain de niveau tout

en respectant la distance de dégagement

indiquée.

2. Connectez une alimentation en eau appropriée.

Placement de la laveuse à pression

aux fins d’utilisation

Le fait d’utiliser l’appareil sous un couvert forestier ou

dans un environnement de brousse ou d’herbes

constitue une violation de l’article 4442 du California

Public Resource Code, à moins que le système

d’échappement de l’appareil ne soit doté d’un pare-

étincelles défini à l’article 4442 et maintenu en état de

marche effectif. Des lois semblables peuvent être en

vigueur dans d’autres États ou à l’échelle fédérale.

Utilisez seulement la laveuse à pression dans un

endroit bien aéré. N’utilisez jamais la laveuse à

pression à l’intérieur ou dans un espace clos. Faites

attention aux ouvertures et aux systèmes de

ventilation dans lesquels les gaz d’échappement

peuvent pénétrer pendant l’utilisation.

• Vérifiez si la laveuse à pression est placée sur un

terrain de niveau pour éviter qu’elle se renverse

pendant son utilisation.

• Utilisez seulement l’appareil à l’extérieur. Assurez-

vous que les gaz d’échappement n’entrent pas

dans des espaces clos par des portes, des fenêtres

ou des conduits de ventilation.

•Voir Figure 3-1. Lors de son utilisation, gardez un

dégagement d’au moins 1,5 m (5 pieds) entre la

laveuse à pression et les habitations et les

combustibles, y compris au-dessus d’elle.

Figure 3-1. Dégagement d’au moins cinq pieds

Transport et inclinaison de l’appareil

Ne faites pas fonctionner, ni ne rangez, ni ne

transportez l’appareil à un angle supérieur à

15 degrés.

Mise en marche de la laveuse à

pression

REMARQUE : NE FAITES PAS fonctionner la

laveuse à pression sans qu’une alimentation en eau

suffisante soit raccordée. Tout dommage à

l’équipement causé par le non-respect de cette

instruction entraînera l’annulation de la garantie.

1. Raccordez une alimentation en eau suffisante.

2. Voir Figure 3-2. Placez le levier du robinet de

carburant (A) à la position ON (ouvert).

3. Placez le levier d’étrangleur (B) à la position

CLOSED (fermé).

REMARQUE : Pour que le moteur soit réchauffé,

vérifiez si le levier d’étrangleur est à la position

« OPEN ».

Figure 3-2. Robinet de carburant et levier

d’étrangleur

4. Voir Figure 3-2. Placez le levier de papillon (C - si

fourni) à la position RAPIDE (lapin).



'$1*(5

$VSK\[LH/HPRWHXUHQPDUFKHSURGXLWGX

PRQR[\GHGHFDUERQHXQJD]LQRGRUHLQFRORUHHW

WR[LTXH/HPRQR[\GHGHFDUERQHV¶LOQ¶HVWSDV

pYLWpHQWUDvQHUDODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV



$9(57,66(0(17

5LVTXHG¶LQFHQGLH/HVVXUIDFHVFKDXGHVSHXYHQW

HQIODPPHUGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVFHTXL

SRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLH8QLQFHQGLHSRXUUDLW

HQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV



$9(57,66(0(17

6XUIDFHVFKDXGHV/RUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOQH

WRXFKH]SDVDX[VXUIDFHVFKDXGHV*DUGH]O¶DSSDUHLO

ORLQGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVORUVTX¶LOIRQFWLRQQH

/HFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHVSRXUUDLW

HQWUDvQHUGHVEUOXUHVJUDYHVRXXQLQFHQGLH



(000244)

AVERTISSEMENT

Blessures corporelles/Dommages à l'équipement. Placez

le tube-rallonge dans l' étui et vérifiez si la poignée est bien

en place avant tout déplacement. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort, des blessures graves,

ainsi que des dommages à l’équipement.



A

B

C

Fonctionnement

8 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

5. Voir Figure 3-3. Placez l’interrupteur du moteur à

la position « ON ».

Figure 3-3. Interrupteur du moteur

6. Relâchez la pression du pistolet de pulvérisation.

7. Placez votre pied sur le coussinet à pied et gardez

l’appareil en place lorsque vous tirez le lanceur à

rappel.

8. Voir Figure 3-4. Saisissez fermement la poignée

du lanceur à rappel. Tirez lentement jusqu’à ce

qu’une résistance se fasse sentir. Tirez ensuite

rapidement afin de faire démarrer le moteur.

Après chaque tentative de démarrage où le moteur n’a

pas démarré, pointez le pistolet de pulvérisation dans

une direction sécuritaire avant d’appuyer sur sa

gâchette pour relâcher la haute pression.

Figure 3-4. Lanceur à rappel du moteur

9. Remettez lentement la poignée du lanceur à

rappel à sa place. NE LAISSEZ PAS le lanceur à

rappel frapper son boîtier.

10. Voir Figure 3-2. Lorsque le moteur démarre,

déplacez lentement le levier d’étrangleur (B) à la

position OPEN (ouvert) pendant que le moteur se

réchauffe. Si le moteur faiblit, déplacez le levier

d’étrangleur à la position CLOSE (fermé), puis

remettez-le en position OPEN (ouvert).

11. Déplacez le levier de papillon (C - si fourni) en

position élevée pour ajuster la vitesse du moteur.

• Si le moteur ne démarre pas après que vous avez

tiré six fois, déplacez le levier d’étrangleur à la

position « OPEN » et répétez les étapes 6 à 9.

Arrêt de la laveuse à pression

IMPORTANT : Le pistolet de pulvérisation contient de

l’eau sous haute pression même lorsque le moteur est

arrêté et que l’alimentation en eau n’est pas

raccordée. Pointez toujours le pistolet de pulvérisation

dans une direction sécuritaire avant d’appuyer sur sa

gâchette pour relâcher la haute pression. Enclenchez

le verrou de la gâchette lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

1. Relâchez la gâchette du pistolet de pulvérisation.

2. Déplacez l’interrupteur du moteur à la position

OFF (arrêt).

3. Fermez l’alimentation en eau.

4. Appuyez sur la gâchette du pistolet de

pulvérisation pour relâcher la haute pression.

5. Enclenchez le verrou de la gâchette.

Application de détergent

REMARQUE : N’utilisez JAMAIS de liquide

caustique avec votre laveuse à pression. Utilisez

UNIQUEMENT des détergents pouvant être utilisés

de manière sécuritaire avec la laveuse à pression.

Suivez toutes les instructions du fabricant

apparaissant sur l’étiquette du détergent.

Appliquez le détergent comme suit :

1. Assurez-vous que la buse noire à détergent est

installée.

0''

0/



3HUWHGHYLVLRQ3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGH

VpFXULWpORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWDSSDUHLO/H

QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHU

XQHSHUWHGHYLVLRQSHUPDQHQWH



$9(57,66(0(17



$9(57,66(0(17

5LVTXHOLpDXODQFHXUjUDSSHO/HFRUGRQGXODQFHXUj

UDSSHOSRXUUDLWVHUpWUDFWHUGHIDoRQLQDWWHQGXHVLOD

SUHVVLRQGHO¶HDXQ¶HVWSDVUHOkFKpHFRUUHFWHPHQWFUpDQW

DLQVLXQHIIHWGHUHERQG8QHIIHWGHUHERQGSRXUUDLW

HQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

1HSRLQWH]MDPDLVOHSLVWROHWGHSXOYpULVDWLRQYHUVGHV

JHQVGHVDQLPDX[GHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVRXGHV

REMHWVIUDJLOHV*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV

/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHU

GHVEOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW



$9(57,66(0(17





'$1*(5

,QMHFWLRQGHIOXLGH&HWDSSDUHLOSURGXLWGHVMHWVGH

IOXLGHKDXWHSUHVVLRQTXLSHXYHQWSHUFHUODSHDX

8QHLQMHFWLRQGHIOXLGHHQWUDvQHUDODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV



$9(57,66(0(17

5LVTXHG¶LQFHQGLH/HVVXUIDFHVFKDXGHVSHXYHQW

HQIODPPHUGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVFHTXL

SRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLH8QLQFHQGLHSRXUUDLW

HQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV



$9(57,66(0(17

6XUIDFHVFKDXGHV/RUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOQH

WRXFKH]SDVDX[VXUIDFHVFKDXGHV*DUGH]O¶DSSDUHLO

ORLQGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVORUVTX¶LOIRQFWLRQQH

/HFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHVSRXUUDLW

HQWUDvQHUGHVEUOXUHVJUDYHVRXXQLQFHQGLH



'$1*(5

,QMHFWLRQGHIOXLGH&HWDSSDUHLOSURGXLWGHVMHWVGH

IOXLGHKDXWHSUHVVLRQTXLSHXYHQWSHUFHUODSHDX

8QHLQMHFWLRQGHIOXLGHHQWUDvQHUDODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV



'$1*(5

,QMHFWLRQGHIOXLGH&HWDSSDUHLOSURGXLWGHVMHWVGH

IOXLGHKDXWHSUHVVLRQTXLSHXYHQWSHUFHUODSHDX

8QHLQMHFWLRQGHIOXLGHHQWUDvQHUDODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV

1HSRLQWH]MDPDLVOHSLVWROHWGHSXOYpULVDWLRQYHUVGHV

JHQVGHVDQLPDX[GHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVRXGHV

REMHWVIUDJLOHV*DUGH]KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV

/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHU

GHVEOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW



$9(57,66(0(17

Fonctionnement

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 9

REMARQUE : Le détergent ne peut pas être utilisé

avec les buses à haute pression (jaune, blanche, verte

ou rouge). Utilisez uniquement la buse noire pour

appliquer des détergents.

2. Préparez la solution détergente requise pour le

travail.

3. Insérez le filtre à l’extrémité du tube de

siphonnement dans Ia solution détergente.

REMARQUE : Assurez-vous que le tube de

siphonnement et le filtre demeurent complètement

submergés dans le détergent pendant l’utilisation de

l’appareil.

REMARQUE : Quand vous insérez le tube de

siphonnement dans la solution détergente, assurez-

vous qu’il ne touche pas au silencieux. Le contact avec

le silencieux chaud peut endommager le tube de

siphonnement du détergent.

4. Faites démarrer le moteur.

5. Appliquez du détergent sur une surface sèche.

Appliquez du détergent sur une surface sèche, en

commençant par la partie inférieure de la zone à

laver, et procédez en montant avec de longs

tracés égaux et se chevauchant.

IMPORTANT :

Rincez le système de siphonnement du

détergent après chaque utilisation. Si vous avez des

questions, communiquez avec un fournisseur autorisé ou

un centre de services qualifié.

Rinçage

1. Retirez la buse noire à détergent de la lance.

2. Choisissez une buse à haute pression et installez-la.

3. Pointez le pistolet de pulvérisation dans une

direction sécuritaire avant d’appuyer sur sa gâchette

pour vider le détergent qui est resté dans le système.

4. Maintenez le pistolet de pulvérisation à une bonne

distance de la zone que vous prévoyez rincer.

5. Le pistolet de pulvérisation peut avoir un effet de

rebond lorsque vous utilisez le jet à haute pression.

Tenez le pistolet de pulvérisation fermement à deux

mains afin d’éviter de vous blesser.

6. Appliquez le jet à haute pression sur une petite zone

et vérifiez si la surface est endommagée. Si ce n’est

pas le cas, effectuez le rinçage.

7. Commencez par la partie supérieure de la zone à

rincer, puis procédez vers le bas avec les mêmes

tracés se chevauchant utilisés lors du lavage.

Nettoyage du tube de siphonnement

du détergent

Rincez le tube de siphonnement du détergent après

chaque usage avant d’arrêter le moteur.

1. Placez le filtre et le tube de siphonnement du

détergent dans un seau rempli d’eau propre.

2. Retirez la buse à haute pression de la rallonge de

buse.

3. Sélectionnez et installez la buse noire à

détergent.

4. Rincez-la pendant 1 ou 2 minutes.

5. Éteignez le moteur.

6. Pointez le pistolet de pulvérisation dans une

direction sécuritaire avant d’appuyer sur sa

gâchette pour relâcher l’eau sous haute pression.

Enclenchez le verrou de la gâchette.

Après chaque utilisation

NE LAISSEZ PAS d’eau dans l’appareil pour de

longues périodes de temps. Des sédiments ou des

minéraux pourraient se déposer sur les pièces de la

pompe et bloquer son fonctionnement. Suivez ces

procédures après chaque utilisation :

1. Éteignez le moteur.

2. Fermez l’alimentation en eau.

3. Pointez le pistolet de pulvérisation dans une

direction sécuritaire avant d’appuyer sur sa

gâchette pour relâcher la pression restante.

4. Laissez le moteur refroidir.

5. Déconnectez les tuyaux du pistolet de

pulvérisation et de la sortie à haute pression de la

pompe. Purgez l’eau des tuyaux, du pistolet de

pulvérisation et de la lance. Essuyez les

composants à l’aide d’un chiffon.

6. Tirez la poignée du lanceur à rappel six fois pour

vider la pompe de tout liquide restant.

7. Fermez le robinet de carburant.

8. Entreposez l’appareil dans un endroit propre

et sec.

REMARQUE : Si vous l’entreposez pendant plus

de 30 jours, consultez la section Entreposage.

Système de refroidissement

automatique (décharge thermique)

Si vous faites tourner le moteur de votre laveuse à

pression pendant 3 à 5 minutes sans appuyer sur le

déclencheur du pistolet de pulvérisation, l’eau

circulant dans la pompe pourrait atteindre des

températures pouvant enclencher le système de

décharge thermique. La pompe est refroidie lorsque

de l’eau chaude est déversée sur le sol.

Réglage de la pression ajustable

(s’il y a lieu)

La pompe de la laveuse à pression est équipée d’une

fonctionnalité qui vous permet d’ajuster le réglage de

la pression. La pompe est préréglée en usine pour

obtenir la puissance la plus élevée possible. Pour

diminuer la pression, tournez le bouton de contrôle de

la pression dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour atteindre la pression désirée. Pour

revenir à la pression réglée en usine, tournez le

bouton de contrôle de la pression dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête.



$9(57,66(0(17

5LVTXHGHFKXWH/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOFUpHGHV

]RQHVKXPLGHVFHTXLDXJPHQWHOHVULVTXHVGH

FKXWH6R\H]FRQVFLHQWGHODFRQGLWLRQGHOD]RQH

GHWUDYDLO8QHFKXWHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV

EOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW



$9(57,66(0(17

5LVTXHGHFKXWH1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOQL

DXFXQGHVHVFRPSRVDQWVVXUGHVVXUIDFHV

pOHYpHV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQH

SRXUUDLWHQWUDvQHUXQHFKXWHGHVEOHVVXUHV

JUDYHVRXODPRUW

Entretien et dépannage

10 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

Section 4 Entretien et dépannage

Recommandations en matière

d’entretien

Un entretien régulier permettra d’améliorer les

performances et de prolonger la durée de vie du moteur et

de l’équipement. Generac Power Systems, Inc. préconise

que tous les travaux d’entretien soient menés par un

fournisseur de services d’entretien agréé. Pour l’entretien

régulier, le remplacement ou la réparation des appareils et

des systèmes de contrôle des émissions, le propriétaire

peut faire appel à la personne ou à l’atelier de réparation de

son choix. Toutefois, pour obtenir un service de garantie

relatif au contrôle des émissions sans frais, cette tâche doit

être confiée à un fournisseur de services d’entretien agréé.

Consultez la garantie en matière d’émissions.

La garantie de la laveuse à pression ne couvre pas les

éléments ayant été soumis à une utilisation abusive ou à la

négligence de l’utilisateur. Pour pleinement bénéficier de la

garantie, l’utilisateur doit entretenir la laveuse à pression

selon les instructions fournies dans le présent manuel et

l’entreposer de la manière décrite à la section

Entreposage

.

REMARQUE

: Composez le 1 888 GENERAC

(1 888 436-3722) si vous avez des questions sur le

remplacement de pièces.

REMARQUE

: L’entretien et les ajustements devraient

être effectués chaque saison, comme indiqué dans le

tableau suivant

Calendrier d’entretien

.

Calendrier d’entretien

Respectez le premier des intervalles d’entretien du

calendrier, selon l’utilisation.

REMARQUE : Il est nécessaire de procéder à un

entretien plus fréquent si l’appareil est utilisé dans des

conditions difficiles.

* Nettoyer si obstrué. Remplacer s’il est perforé ou déchiré.

**Entretenir plus fréquemment si l’appareil est utilisé dans

un environnement sale ou poussiéreux.

Huile de la pompe (appareils Triplex)

Vidangez l’huile de la pompe toutes les 50 heures de

fonctionnement.

1. Nettoyez la zone autour du bouchon de vidange

d’huile (A).

2. Voir Figure 4-1. Retirez le bouchon de vidange de

l’huile. Vidangez complètement l’huile.

3. Installez le bouchon de vidange de l’huile. Ne serrez

pas trop.

4. Nettoyez la zone entourant la jauge d’huile (B).

5. Voir Figure 4-2. Remplissez la pompe d’huile sans

détergent SAE 30 ou 10W-40. Le niveau d’huile doit

se situer entre le niveau « L » et « H » de la jauge

d’huile. NE REMPLISSEZ PAS TROP.

6. Installez la jauge d’huile et serrez à la main.

7. Nettoyez tout déversement d’huile.

Figure 4-1. Vidange d’huile de la pompe

Figure 4-2. Jauge

Huile de la pompe (pompes sans entretien)

N’EFFECTUEZ AUCUN entretien de l’huile de la pompe.

La pompe est lubrifiée et scellée en usine. Aucun entretien

supplémentaire n’est nécessaire pour toute la durée de vie

de la pompe.

Entretien préventif

La saleté ou les débris peuvent entraîner un mauvais

fonctionnement ou endommager l’équipement. Nettoyez

la laveuse à pression tous les jours ou avant chaque

utilisation. Gardez la zone autour du silencieux et à l’arrière

de celui-ci libre de tout débris combustible. Inspectez tous

les fentes et les ouvertures de refroidissement de la

laveuse à pression.

• Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon

humide.

• N’INSÉREZ AUCUN objet dans les ouvertures de

refroidissement.

• Utilisez une brosse douce pour décoller les saletés,

l’huile, etc.

• Ramassez les saletés et les débris à l’aide d’un

aspirateur.

Inspection et nettoyage du filtre de la

prise d’eau

Inspectez le filtre de la prise d’eau. Nettoyez le filtre s’il est

obstrué et remplacez-le s’il est endommagé.

Après les 5 premières heures

Remplacement de l’huile à moteur.

Toutes les 8 heures ou tous les jours

Inspection et nettoyage du filtre de la prise d’eau*

Inspection du tuyau à haute pression

Inspection du filtre et du tube de siphonnement

du détergent

Inspection du pistolet de pulvérisation et de l’assemblage

pour déceler la présence de fuites

Nettoyage des débris

Vérification du niveau d’huile à moteur

Toutes les 20 heures ou chaque saison

Remplacement de l’huile du moteur**

Toutes les 50 heures ou chaque saison

Inspection/nettoyage du filtre à air**

Inspection du silencieux et du pare-étincelles*

Toutes les 100 heures ou chaque saison

Entretien de la bougie d’allumage



B

A



H

L

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 11

Inspection des tuyaux à haute pression

Les tuyaux à haute pression peuvent présenter des fuites

en raison de l’usure, de plis ou d’un usage abusif.

Inspectez les tuyaux avant chaque utilisation. Vérifiez la

présence de coupures, de fuites, d’usure abrasive ou de

renflement du revêtement, de dommages ou de

mouvement des raccords. S’il y a lieu, remplacez

immédiatement le tuyau.

REMARQUE : NE RÉPAREZ JAMAIS un tuyau à

haute pression. Le tuyau de remplacement doit répondre

aux normes s’appliquant à l’appareil en matière de

pression maximale d’appareil, ou les dépasser.

Inspection du tube de siphonnement du

détergent

Examinez le filtre du tube de siphonnement du détergent et

nettoyez-le s’il est obstrué. Le tube doit être fermement

ajusté au raccord cannelé. Vérifiez la présence de fuites ou

d’usure sur le tube. Remplacez le filtre ou le tube si l’un

d’eux est endommagé.

Inspection du pistolet de pulvérisation

REMARQUE : Remplacez immédiatement le pistolet

de pulvérisation s’il échoue à l’une des étapes de l’essai.

Figure 4-3. Mise à l’essai du pistolet de pulvérisation

(normal)

1. Vérifiez si le pistolet de pulvérisation est bien fixé au

tuyau.

2. Appuyez sur la gâchette, puis relâchez-la.

REMARQUE : La gâchette devrait reprendre sa

position et se verrouiller lorsqu’elle est relâchée.

Entretien de la buse

Une pression à la pompe excessive peut entraîner une

sensation d’impulsion lorsque vous appuyez sur la

gâchette du pistolet de pulvérisation. Les causes

habituelles d’une pression à la pompe excessive sont

l’obstruction ou la restriction de la buse. Nettoyez

immédiatement la buse comme suit :

1. Éteignez le moteur et FERMEZ l’alimentation en

eau.

REMARQUE : Veillez à ce que le tuyau à haute

pression reste raccordé à la pompe et au pistolet de

pulvérisation tant que le système est sous pression.

2. Relâchez la pression d’eau du pistolet de

pulvérisation.

3. Retirez la buse de la lance.

4. Voir Figure 4-4. Utilisez un trombone pour enlever

les débris.

5. Voir Figure 4-5. Détachez la lance du pistolet de

pulvérisation et rincez-la abondamment.

6. Remettez la buse sur la lance.

7. Rattachez la lance au pistolet de pulvérisation.

Figure 4-4. Élimination des débris

Figure 4-5. Rinçage de la lance

8. Vérifiez si le tuyau est connecté à la prise d’eau et si

le tuyau à haute pression est connecté au pistolet de

pulvérisation et à la pompe.

9. OUVREZ l’alimentation en eau.

10. Faites démarrer le moteur.

11. Testez la laveuse à pression en la faisant

fonctionner avec chacune des buses à

branchement rapide.

Entretien du moteur

Recommandations en matière d’huile à

moteur

Pour conserver la garantie du produit, l’entretien de l’huile

à moteur doit être fait conformément aux

recommandations du présent manuel. Pour un entretien

facile, nous vous proposons les trousses d’entretien

Generac. Elles comprennent de l’huile à moteur, un filtre à

huile, un filtre à air, des bougies d’allumage, un chiffon et

un entonnoir. Ces trousses sont disponibles auprès d’un

fournisseur de services d’entretien agréé.

Les seules huiles recommandées sont les huiles

détergentes de norme SJ ou supérieure. N’UTILISEZ

AUCUN additif spécial.

La température servira à déterminer le degré de viscosité

approprié pour votre huile à moteur. Consultez le tableau

ci-dessous pour choisir la bonne viscosité.

Figure 4-6. Viscosité de l’huile

* L’utilisation d’une huile SAE 30 à une température de

moins de 10 °C (50 °F) rendra le démarrage de l’appareil

difficile.

** L’utilisation d’une huile 10W30 à une température de

plus de 27 °C (80 °F) peut accroître la consommation

d’huile de l’appareil. Vous devrez vérifier le niveau d’huile

plus souvent.

Vérification du niveau d’huile du moteur

Vérifiez le niveau d’huile à moteur avant chaque utilisation

ou toutes les 8 heures de fonctionnement.

1. Placez la laveuse à pression sur une surface de

niveau.





'$1*(5

,QMHFWLRQGHIOXLGH&HWDSSDUHLOSURGXLWGHVMHWVGH

IOXLGHKDXWHSUHVVLRQTXLSHXYHQWSHUFHUODSHDX

8QHLQMHFWLRQGHIOXLGHHQWUDvQHUDODPRUWRXGHV

EOHVVXUHVJUDYHV







6$(

:

:

3ODJHGHWHPSpUDWXUHGHO¶XWLOLVDWLRQSUpYXH

Entretien et dépannage

12 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

2. Nettoyez la zone entourant l’orifice de remplissage

d’huile.

3. Voir Figure 4-7. Retirez le bouchon de l’orifice de

remplissage d’huile et essuyez la jauge.

Figure 4-7. Remplissage de l’huile du moteur

4. Voir Figure 4-8. Vissez la jauge dans l’orifice.

Vérifiez le niveau de l’huile sur la jauge.

Figure 4-8. Niveau d’huile

5. Ajoutez de l’huile à moteur recommandée si

nécessaire.

6. Replacez le bouchon de l’orifice de remplissage

d’huile, puis serrez-le à la main.

REMARQUE : Certains appareils comportent plus

d’un emplacement pour le remplissage d’huile. Vous

pouvez utiliser seulement un emplacement de

remplissage d’huile.

Vidange de l’huile à moteur

Si vous utilisez votre laveuse à pression dans un

environnement extrêmement sale ou poussiéreux, ou à

des températures excessivement chaudes, veillez à

vidanger l’huile plus souvent.

REMARQUE : Ne polluez pas. Ménagez les

ressources. Rapportez l’huile usagée dans un centre de

collecte.

Vidangez l’huile après avoir utilisé l’appareil, lorsque le

moteur est encore chaud. Procédez de la manière

suivante :

1. Placez la laveuse à pression sur une surface de

niveau.

2. Débranchez le fil de la bougie d’allumage et placez-

le de manière à ce qu’il ne puisse pas entrer en

contact avec la bougie d’allumage.

3. Nettoyez autour de l’orifice de remplissage d’huile et

du bouchon de vidange de l’huile.

4. Retirez le bouchon de l’orifice de remplissage

d’huile.

5. Voir Figure 4-9. Retirez le bouchon de vidange de

l’huile et laissez l’huile s’écouler complètement dans

un contenant approprié.

6. Installez le bouchon de vidange de l’huile et serrez-

le jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

7. Voir Figure 4-8. Versez la nouvelle huile lentement

dans l’orifice de remplissage jusqu’à ce qu’elle

atteigne le niveau de la jauge situé entre les

marques L et H. NE remplissez PAS trop.

8. Installez le bouchon de l’orifice de remplissage

d’huile et serrez-le à la main.

9. Essuyez tout déversement d’huile.

10. Débarrassez-vous de l’huile conformément à tous

les règlements applicables.

Figure 4-9. Bouchon de vidange de l’huile

Filtre à air

Le moteur ne fonctionnera pas correctement et risque

d’être endommagé si le filtre à air est encrassé. Faites

l’entretien du filtre à air plus souvent si l’appareil est utilisé

dans un environnement sale ou poussiéreux.

Pour faire l’entretien du filtre à air :

1. Retirez le couvercle du filtre à air.

2. Retirez les éléments du filtre.

3. Examinez les éléments du filtre et remplacez-les au

besoin. Pour commander des pièces de rechange,

communiquez avec le service à la clientèle de

Generac au 1 888 GENERAC (1 888 436-3722)

afin de trouver le fournisseur de services d’entretien

agréé indépendant le plus près de chez vous.

4. Nettoyez les éléments du filtre en mousse dans de

l’eau savonneuse tiède. Rincez-les et laissez-les

sécher soigneusement. Immergez-les dans de

l’huile à moteur propre et enlevez le surplus d’huile.

5. Frappez plusieurs fois les éléments du filtre en

papier sur une surface dure afin d’enlever la saleté.

De l’air comprimé (maximum de 207 kPa [30 psi])

peut être utilisé pour nettoyer les éléments du filtre à

partir de l’intérieur.

6. Utilisez un chiffon propre et humide pour retirer la

saleté à l’intérieur du couvercle du filtre à air.

7. Remettez les éléments du filtre propres ou les

nouveaux éléments en place. Vérifiez si le joint est

bien en place (s’il y a lieu).

8. Installez le couvercle du filtre à air. Serrez bien les

vis ou les fixations du filtre à air.

Entretien de la bougie d’allumage

Pour entretenir la bougie :

1. Nettoyez la zone autour de la bougie d’allumage.

2. Enlevez la bougie d’allumage et inspectez-la.

3. Voir Figure 4-10. Vérifiez la distance entre les

électrodes à l’aide d’une jauge d’épaisseur à fils et

replacez les électrodes de la bougie d’allumage si la

distance (A) ne correspond pas aux caractéristiques

techniques mentionnées dans la fiche signalétique

de l’appareil.

Figure 4-10. Bougie d’allumage







A

D

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 13

REMARQUE : Remplacez la bougie d’allumage si les

électrodes sont piquées ou brûlées, ou si la porcelaine

est fissurée. Utilisez UNIQUEMENT une bougie de

rechange recommandée. Voir la fiche signalétique du

produit.

4. Serrez la bougie d’allumage à la main, puis serrez-la

encore de 3/8 à 1/2 tour à l’aide d’une clé à bougie.

Vérification de l’allumage du moteur

1. Débranchez le fil de la bougie.

2. Fixez le fil de la bougie à un endroit où il ne peut pas

entrer en contact avec la bougie d’allumage.

3. Mettez la bougie à l’essai avec un vérificateur

d’étincelles approuvé.

REMARQUE : NE vérifiez PAS l’allumage si la bougie

d’allumage a été retirée.

Inspection du silencieux et du pare-

étincelles

REMARQUE :

Le fait d’utiliser l’appareil sous un

couvert forestier ou dans un environnement de brousse ou

d’herbes constitue une violation de l’article 4442 du

California Public Resource Code, à moins que le système

d’échappement de l’appareil ne soit doté d’un pare-

étincelles défini à l’article 4442 et maintenu en état de

marche effectif. Des lois semblables peuvent être en

vigueur dans d’autres États ou à l’échelle fédérale.

REMARQUE

: Composez le 1 888 GENERAC

(1 888 436-3722) si vous avez des questions sur le

remplacement de pièces.

REMARQUE : Utilisez UNIQUEMENT des pièces de

rechange d’origine.

Inspectez le silencieux pour y détecter la présence de

fissures, de corrosion ou d’autres dommages. Retirez le

pare-étincelles, si l’appareil en est équipé, et inspectez-le

pour y déceler des dommages ou des obstructions de

carbone. Remplacez ces pièces s’il y a lieu.

Inspectez l’écran pare-étincelles

(si fourni)

1. Voir Figure 4-11. Desserrez les fixations (A) et retirez

l’écran thermique du silencieux.

2. Voir Figure 4-12. Desserrez les fixations et retirez le

pare-étincelles du silencieux.

3. Inspectez le pare-étincelles. Inspectez le pare-

étincelles s’il est déchiré, perforé ou endommagé.

•Pare-étincelles N/P 0K1851

4. Si l’écran n’est pas endommagé, nettoyez-le à l’aide

d’un solvant commercial puis replacez-le.

Figure 4-11. Fixations de l’écran thermique

Figure 4-12. Fixations du pare-étincelles

Entreposage

Généralités

• NE placez PAS une housse d’entreposage sur une

laveuse à pression chaude. Laissez l’appareil

refroidir complètement avant de l’entreposer.

• N’entreposez PAS de carburant d’une saison à

l’autre, sauf s’il est traité convenablement.

• Remplacez le récipient de carburant si vous

observez la présence de rouille. La rouille dans le

carburant pourrait causer des problèmes dans le

système de carburant.

• Couvrez l’appareil d’une housse de protection

appropriée résistante à l’humidité.

• Entreposez l’appareil dans un endroit propre et sec.

• Entreposez toujours la laveuse à pression et le

carburant loin des sources de chaleur et d’étincelles.

Préparation du système de carburant

pour l’entreposage

Du carburant entreposé pendant plus de 30 jours peut se

dégrader et endommager les composants du système de

carburant. Pour empêcher le carburant de se dégrader,

ajoutez-y du stabilisateur.

'pPDUUDJHDFFLGHQWHO'pEUDQFKH]OHFkEOHGHOD

ERXJLHORUVTXHYRXVHIIHFWXH]O¶HQWUHWLHQGH

O¶DSSDUHLO/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLW

HQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV



$9(57,66(0(17



$9(57,66(0(17

6XUIDFHVFKDXGHV/RUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOQH

WRXFKH]SDVDX[VXUIDFHVFKDXGHV*DUGH]O¶DSSDUHLO

ORLQGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVORUVTX¶LOIRQFWLRQQH

/HFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHVSRXUUDLW

HQWUDvQHUGHVEUOXUHVJUDYHVRXXQLQFHQGLH



A



B

(000105)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs.

A

joutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.



$9(57,66(0(17

5LVTXHG¶LQFHQGLH9pULILH]TXHO¶DSSDUHLODELHQ

UHIURLGLDYDQWG¶LQVWDOOHUXQHSURWHFWLRQGHUDQJHPHQW

HWG¶HQWUHSRVHUO¶DSSDUHLO/HFRQWDFWDYHFGHV

VXUIDFHVFKDXGHVSRXUUDLWHQWUDvQHUXQLQFHQGLH

Entretien et dépannage

14 Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression

Si vous ajoutez du stabilisateur au système de carburant,

vous devez préparer et faire fonctionner le moteur

conformément à la section

Mise en marche de la laveuse

à pression

. Faites fonctionner le moteur pendant

2 minutes pour faire circuler le stabilisateur à travers le

système de carburant. Du carburant adéquatement

préparé peut être entreposé jusqu’à 24 mois.

REMARQUE : Si vous n’avez pas ajouté de

stabilisateur au carburant contenu dans le moteur, vous

devez le vidanger dans un contenant approprié. Faites

démarrer le moteur et laissez-le fonctionner jusqu’à ce

qu’il s’arrête pour cause de panne d’essence. Il est

recommandé d’ajouter un stabilisateur de carburant au

réservoir pour empêcher la détérioration du carburant.

Préparez le moteur pour l’entreposage

1. Remplacez l’huile à moteur.

2. Retirez la bougie d’allumage.

3. Versez une cuillère à soupe (de 5 à 10 ml) d’huile à

moteur propre ou vaporisez un agent voilant

approprié dans le cylindre.

4. Tirez plusieurs fois le lanceur à rappel pour répartir

l’huile dans le cylindre.

5. Installez la bougie d’allumage.

6. Tirez lentement le lanceur à rappel jusqu’à ce qu’une

résistance se fasse sentir. De cette manière, vous

fermez les soupapes, de sorte que l’humidité ne

puisse pas pénétrer dans le cylindre du moteur.

Relâchez doucement le lanceur à rappel.

Vidange d’huile

Vidangez l’huile à moteur avant l’entreposage. Voir

Vidange de l’huile à moteur

.

Préparation de la pompe pour

l’entreposage

REMARQUE : Si vous prévoyez ne pas utiliser la

laveuse à pression pendant une période de plus de

30 jours, préparez le moteur et la pompe pour

l’entreposage.

Protégez l’appareil du gel. Si vous ne le faites pas, cela

risque d’endommager irrémédiablement la pompe et de

rendre l’appareil inutilisable. Les dégâts causés par le gel

ne sont pas couverts par la garantie.

Protégez l’appareil du gel comme suit :

1. Éteignez le moteur.

2. Fermez le robinet de carburant.

3. Fermez l’alimentation en eau.

4. Pointez le pistolet de pulvérisation dans une

direction sécuritaire avant d’appuyer sur sa gâchette

pour relâcher la pression restante.

5. Laissez le moteur refroidir.

6. Déconnectez les tuyaux du pistolet de pulvérisation

et de la sortie à haute pression de la pompe. Purgez

l’eau des tuyaux, du pistolet de pulvérisation et de la

lance. Essuyez les composants à l’aide d’un chiffon.

7. Videz la pompe de tout liquide restant.

8. Tirez la poignée du lanceur à rappel six fois pour

vider la pompe de tout liquide restant.

9. Remisez la pompe à l’aide de Generac Pump

Shield

MC

. Cela minimisera les dommages dus au

gel et lubrifiera les pistons et les joints.

REMARQUE

: Si vous n’avez pas de Generac Pump

Shield

MC

, branchez une section de 1 mètre (3 pieds) de

boyau d’arrosage à la prise d’eau. Versez de l’antigel RV

(antigel sans alcool) dans le tuyau. Tirez deux fois sur la

poignée du lanceur à rappel. Débranchez le tuyau.

Entreposez l’appareil dans un endroit propre et sec.

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 15

Dépannage

Problème Cause Correction

Pression absente, pression

irrégulière, claquement, perte

de pression, volume d’eau

faible.

1. La buse à basse pression est

installée.

2. La prise d’eau est obstruée.

3. L’alimentation en eau est

inadéquate.

4. Le tuyau de prise d’eau est plié ou

fuit.

5. Le filtre de la prise d’eau est

obstrué.

6. La température de l’alimentation en

eau est supérieure à 37,8 ºC

(100 ºF).

7. Le tuyau à haute pression est

obstrué ou fuit.

8. Le pistolet de pulvérisation coule.

9. La buse est obstruée.

10. La pompe est défaillante.

1. Remplacez-la par la buse à haute

pression.

2. Nettoyez la prise.

3. Fournissez un débit d’eau adéquat.

4. Redressez le tuyau d’alimentation,

colmatez les fuites.

5. Inspectez et nettoyez le filtre de la prise

d’eau.

6. Fournissez une alimentation en eau plus

fraîche.

7. Débouchez le tuyau ou remplacez-le.

8. Remplacez le pistolet de pulvérisation.

9. Nettoyez la buse.

10. Communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant.

Le détergent ne parvient pas

à se mélanger au jet

pulvérisé.

1. Le tube de siphonnement du

détergent n’est pas immergé.

2. Le tube de siphonnement du

détergent ou le filtre est obstrué ou

fissuré.

3. La buse à haute pression est

installée.

1. Insérez le tube de siphonnement du

détergent dans le détergent.

2. Nettoyez ou remplacez le filtre ou le tube

de siphonnement du détergent.

3. Installez la buse à basse pression.

Le moteur fonctionne

correctement à vide, mais il

éprouve de la difficulté

lorsqu’il doit fournir de la

puissance.

Le régime du moteur est trop bas. Communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant.

Le moteur ne démarre pas,

ou démarre et tourne de

façon irrégulière.

1. Le filtre à air est encrassé.

2. Le moteur n’a plus de carburant.

3. Le carburant est éventé.

4. Le fil de bougie n’est pas branché à

la bougie.

5. La bougie d’allumage est

défectueuse.

6. Il y a de l’eau dans le carburant.

7. Le mélange de carburant est trop

riche.

8. Niveau d’huile bas (appareils munis

d’un système d’arrêt en cas de

niveau d’huile bas).

9. L’étrangleur est à la position ON

(ouvert).

1. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

2. Remplissez le réservoir de carburant.

3. Remplacez le carburant par du carburant

frais.

4. Branchez le câble à la bougie

d’allumage.

5. Remplacez la bougie d’allumage.

6. Vidangez le réservoir de carburant et

remplissez-le de carburant neuf.

7. Communiquez avec un fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant.

8. Remplissez le carter.

9. Mettez l’étrangleur en position OFF

(fermé).

Le moteur s’arrête pendant le

fonctionnement.

Il n’y a plus de carburant. Remplissez le réservoir de carburant.

Le moteur manque de

puissance.

Le filtre à air est encrassé. Remplacez le filtre à air.

Entretien et dépannage

Manuel de l’utilisateur de la laveuse à pression 16

Cette page a été intentionnellement

laissée en blanc.

La page est en cours de chargement...

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189

1-888-GENERAC (1 888 436-3722)

generac.com

Pièce No 0L5087 Rév. A 24/11/2015

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Aucune reproduction n’est autorisée sous quelque forme que ce soit sans le

consentement écrit préalable de Generac Power Systems, Inc.

Generac Power washer Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Generac Power washer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes