Kenmore Elite 6.9 cu. ft. Double-Oven Electric Range w/ True Convection

La page charge ...

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION CUISINIÈRE

ÉLECTRIQUE DE 30" MUNIE DE DEUX FOURS

Imprimé aux États-Unis

L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR UN

INSTALLATEUR QUALIFIÉ.

IMPORTANT: CONSERVEZ POUR L’INSPECTEUR D’ÉLECTRICITÉ LOCAL.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCES ULTÉRIEURES.

United States

Notes importantes à l’installateur

1. Lisez toutes les instructions contenues dans ce

feuillet avant d’installer la cuisinière.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage des compartiments

du four avant de connecter l’alimentation électrique à la

cuisinière.

3. Respectez tous les codes et règlements applicables.

4. N’oubliez pas de laisser ces instructions au

consommateur.

Note importante au consommateur

Conservez ces instructions avec le guide de l’utilisateur

pour référence future.

Table des matières

Notes importantes à l'installateur ................................ 17

Note importante au consommateur ............................. 17

1. Espaces prévus et dimensions ................................ 18

2. Outils requis ............................................................. 19

3. Instructions d'installation du support anti-bascule -

Mesures importantes de sécurité ....................... 19-20

4. Information concernant la plaque de série .............. 20

5. Branchement électrique (Canada seulement) ......... 21

6. Ensemble de cordon d'alimentation

(États-Unis seulement) ....................................... 21-23

7. Vériﬁcation du fonctionnement ................................. 23

Avant d'appeler le service d'entretien .......................... 23

Notes ........................................................................... 24

POUR VOTRE SÉCURITÉ :

N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou

d’autres produits inﬂammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil électroménager.

P/N 318201741 (1404) Rev. A

English – pages 1-8

Spanish - pages 9-16

Français – pages 17-24

Canada

18

Instructions d'installation pour cuisinières 30" électriques

1. Espaces prévus et dimensions

a. Laissez sufﬁsamment d’espace entre la cuisinière et les surfaces combustibles adjacentes.

b. Endroit – Vériﬁez l’endroit où la cuisinière sera installée. Assurez-vous qu’il y a une source d’alimentation

électrique adéquate et que le plancher est solide.

c. Les dimensions qui sont données doivent être respectées. Ces dimensions allouent un minimum de jeu. Les

surfaces en contact doivent être solides et de niveau.

* Espace minimum de 30” (76,2 cm) entre le dessus de

la surface de cuisson et le dessous d’une armoire en

bois ou en métal non protégée, ou espace minimum

de 24” (61 cm) si le fond de l’armoire en bois ou en

métal est protégé par un panneau résistant au feu

d’au moins 1/4” (0,64 cm) recouvert d’une feuille

d’acier doux dont l’épaisseur est au moins de 0,015”

(0,038 cm) si en acier inoxydable; de 0,024” (0,061

cm) si en aluminium ou de 0,020” (0,051cm) si en

cuivre. Un espace de ½” (1,3 cm) min. pour l’arrière et

les côtés de la cuisinière est requis. Respectez toutes

les dimensions indiquées ci dessus aﬁn d’éviter

des dommages à la propriété, de créer un danger

potentiel d’incendie et de faire des découpages

incorrects du comptoir et de l’armoire.

Évitez d’ajouter des espaces de rangement au-

dessus de l’appareil pour éliminer tout risque de

brûlures ou de feu en vous penchant au-dessus de

surfaces chaudes pour prendre des objets. Si des

espaces de rangement doivent être ajoutés, les

risques peuvent être réduits en installant une hotte

qui excède le devant de l’armoire d’au moins 5”

(12,7 cm).

VUE DE

FACE

VUE

ARRIÈRE

Bord du

mur

Toutes les dimensions

de localisation de la

prise de courant sont

maximales.

Les cubes représentent

l'emplacement où la

prise de courant doit

être installée pour que

l'appareil soit le plus

près du mur.

Emplacement

du bloc de

connexion

C : Ligne centrale

L

19

Instructions d'installation pour cuisinières 30" électriques

Pour vériﬁer si le support anti-renversement est

correctement installé, attrapez le bord arrière de la

cuisinière à deux mains.

Essayez doucement de faire basculer la cuisinière vers

l’avant. Lorsque le support est correctement installé, la

cuisinière ne doit pas basculer vers l’avant.

Patte de

nivellement

Support

anti-bascule

3. Instructions d'installation du support anti-

bascule - Mesures importantes de sécurité

La cuisinière doit être ﬁxée au plancher pour éviter

qu'elle ne bascule, en installant un support anti-bascule

à l'aide des vis fournies avec la cuisinière. Si le support

anti-bascule n'est pas installé, la cuisinière peut basculer

lorsqu'un poids excessif est exercé sur la porte ouverte

ou qu'un enfant monte dessus. Des blessures graves

peuvent s'ensuivre provenant de la cuisinière elle même

ou du renversement de liquides chauds.

Si la cuisinière doit être déplacée, le support anti-

bascule doit être également déplacé.

Les directives fournies sont prévues pour la ﬁxation dans

un plancher de bois ou de béton. Lors de la ﬁxation,

assurez-vous que les vis ne pénètrent pas dans les

accessoires de plomberie ou le câblage électrique.

Figure 1

2. Outils requis:

Pour les pattes de nivellement et le support anti-bacule:

• Clé à molette ou pince réglable.

• 5/16" Tournevis à douille ou

tournevis à tête plate

• Perceuse électrique & foret de

1/8" de diamètre (foret de maçon-

nerie si installé dans le béton)

• Niveau & ruban à mesurer

Pour le branchement électrique:

• 1/4" & 3/8" Tournevis à douille

Autres outils requis:

• Cordon alimentation ou

• Câblage électrique en cuivre & Conduit

métallique (pour le câblage réel).

A. Positionnez le support à l’aide du gabarit.

Positionnez le gabarit symétriquement au centre de

l’emplacement ﬁnal de la cuisinière. Marquez au sol la

position des vis du support tel que montré sur ce gabarit

(le support peut être installé à droite ou à gauche).

• Un enfant ou un adulte peut faire

basculer la cuisinière et en décéder.

• Vériﬁez que le dispositif anti-

renversement a été ﬁxé au plancher

ou au mur tel que décrit dans les

instructions d'installation.

Risque de basculement

• Assurez-vous d’enclencher le dispositif anti-

renversement lorsque la cuisinière est déplacée sur

le plancher ou contre le mur.

• Ne faites pas fonctionner la cuisinière si le dispositif

anti-renversement n’est pas en place et enclenché.

• Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures fatales ou de graves brûlures aux enfants

et aux adultes.

20

Instructions d'installation pour cuisinières 30" électriques

B. Percez des avant-trous et ﬁxez le support

Repérez le centre des trous indiqués et percez des

avant-trous de 1/8“. Si le support doit être ﬁxé au mur,

percez un avant-trou dans un angle de 20°. Si le support

doit être ﬁxé sur un plancher en béton ou en céramique,

percez un avant-trou de 5/32” x 1-3/4” de profondeur. Les

vis fournies peuvent être utilisées dans le bois comme

dans le béton. Utilisez un tourne-écrou de 5/16” pour

ﬁxer le support.

Figure 2

FIXER LE SUPPORT

(MONTAGE AU MUR OU AU PLANCHER)

FIXER LE SUPPORT MONTAGE AU PLANCHER SEULEMENT

()

Pattes de nivellement

Montage sur

le mur

Montage au plancher

Support anti-bascule

Arrière de

la cuisinière

1-1/4” Max.

Lisse

Mur

More than

1-1/4”

Pattes de nivellement

Montage au plancher

Support anti-bascule

Rear of Range

Figure 4

Figure 3

Figure 5

C. Mise à niveau et positionnement de la

cuisinière.

Glissez la cuisinière à son emplacement ﬁnal. Insérez

la patte de nivellement de la cuisinière dans le support.

Assurez-vous que la patte de la cuisinière est bien

insérée dans le support en vériﬁant visuellement. Placez

un niveau à bulle sur l’une des grilles de l’appareil pour

vériﬁer s’il est de niveau. S’il est nécessaire, ajustez les

pattes de nivellement jusqu’à ce que l’appareil soit de

niveau.

Patte de

nivellement

Monter

Baisser

4. Information concernant la plaque de série

La plaque de série est située tel que montré plus bas.

Les informations suivantes s'y trouvent:

A. Les numéros de modèle, de lot et de série de

l'appareil.

B. Le régime nominal en kilowatts (requis électrique).

C. La tension nominale.

Figure 6

21

Instructions d'installation pour cuisinières 30" électriques

6. Branchement Électrique (États-Unis

seulement)

Cet appareil doit être installé et mis à la terre par un

technicien qualiﬁé conformément au Code National

Électrique ANSI/NFPA No. 70--dernière édition-- et aux

requis électriques locaux.

Il est possible de connecter l'appareil soit au moyen

d'un câblage "permanent dur" (câble exible en cuivre

blindé ou muni d'une gaine protectrice non métallique)

soit au moyen d'un ensemble de cordon d'alimentation.

Lors d'un branchement "permanent dur", ne laissez

pas un surplus de câble derrière la cuisinière. Un

surplus de câble derrière l'appareil peut empêcher

le couvercle du bloc de connexion de se refermer

correctement et peut causer un risque de danger

électrique si les câbles sont pincés. Lors de l'utilisation

d'un câble exible ou d'un câble pour cuisinière, utilisez

un connecteur exible ou un câble pour cuisinière et un

réducteur de tension.

NOTE: Utilisez seulement un câble de cuivre pour le

branchement au bloc de connexion.

6.1 Ensemble de cordon d'alimentation

(États-Unis)

5. Branchement Électrique (Canada

seulement)

Branchez le câble d’alimentation de la cuisinière

(4 conducteurs) à une prise murale munie de 4

conducteurs. La prise murale doit être correctement

mise à la terre et conforme au code électrique canadien

(la norme de l’ACNOR C22.1 partie 1 - dernière édition)

et autres codes locaux.

Câble de la cuisinière à 4 Conducteurs

Figure 7

Risque de choc électrique

• Lamiseàlaterredecetappareilest

obligatoire.

• Nebranchezpasl'appareilaucircuitélectrique

avant qu'il soit mis à la terre correctement, en

permanence.

• Interrompezlecourantdanslaboîtede

jonction avant d'effectuer la connexion

électrique.

• Cetappareildoitêtrebranchéàunsystème

de câblage métallique, mis à la terre en

permanence, ou un connecteur mis à la terre

doit être branché à la borne de mise à la terre

ou directement sur l'appareil.

Si vous ne suivez pas les instructions précitées

à la lettre, il peut en résulter un incendie, des

blessures ou un choc électrique.

3-Wire Cord Kit

L'utilisateur est responsable de brancher le câble

d'alimentation au bloc de connexion situé à l'arrière de

l'appareil, derrière le couvercle du bloc de connexion.

Cet appareil peut être branché soit au moyen d'un

câblage "permanent dur"; câble exible en cuivre

blindé ou muni d'une gaine protectrice non métallique

(lorsque le code local le permet) ou soit au moyen d'un

ensemble de cordon d'alimentation.

NOTE: L'appareil sort de l'usine avec un trou de 1 1/8"

(2,9 cm) dia. tel que montré à la ﬁgure 8. Si un trou

plus grand est requis, repoussez la pastille.

Il existe des risques d'incendie

ou de choc électrique, si la capacité du cordon

utilisé est inadéquate, si les instructions

d'installation ne sont pas suivies ou si le réducteur

de tension n'est pas utilisé.

Dans les maisons mobiles (États-Unis), les nouvelles

installations ou les véhicules récréatifs, utilisez

seulement un cordon d'alimentation conçu pour une

cuisinière à 125/250 volts de 50 ampères recommandé

(40A minimum). Le cordon doit soit avoir 3 (lorsque

le code local permet la mise à terre par le neutre)

ou 4 conducteurs. Les bornes aux extrémités des

câbles doivent comporter soit une boucle fermée, soit

des cosses à fourches ouvertes et aux extrémités

renversées. Le cordon doit être muni d'un réducteur de

tension.

Ne desserrez pas les écrous

des ﬁls installés en usine. Une panne, un bris ou

des conditions dangereuses pourraient s'en suivre.

22

Instructions d'installation pour cuisinières 30" électriques

Cet électroménager est

manufacturé avec une mise à la terre au châssis

à l'aide d'une plaque de mise à terre posée entre

le terminal neutre et le châssis. Si l'appareil est

utilisé, aux États-Unis, dans une maison mobile,

un nouveau branchement (1996 NEC), un véhicule

récréatif où les codes locaux n'autorisent pas la

connexion du conducteur de mise à la terre du

châssis au neutre ou au Canada; retirez la plaque

de mise à terre du châssis et coupez l'autre

bout, près du terminal neutre. Branchez ensuite

l'appareil de manière usuelle.

Pour une connexion à un câble

d'alimentation à trois conducteurs (Etats-

Unis seulement)

Si les codes locaux permettent la connexion du

conducteur de mise à la terre du châssis au ﬁl neutre

du cordon d'alimentation en cuivre (voir ﬁgure 8).

1. Enlevez la vis qui retient le couvercle arrière aﬁn

de vous permettre d'atteindre les bornes du bloc

de connexion de la cuisinière (voir page 2).

2. Utilisez les écrous fournis dans l'enveloppe

littérature pour raccorder le neutre du cordon

d'alimentation cuivré à la borne argentée située

au centre du bloc de connexion, et raccordez les

autres ﬁls aux bornes extérieures. Assortissez

les ﬁls et les bornes conformément aux couleurs

(branchez le ﬁl rouge à la borne de droite, et le ﬁl

noir à la borne de gauche) (voir ﬁgure 8).

3. Replacez le couvercle arrière et ﬁxez-le à l'aide de

la vis enlevée à l'étape 1.

Pour une connexion à un câble

d'alimentation à quatre conducteurs

(maisons mobiles) (États-Unis)

Si les codes locaux ne permettent PAS la connexion du

conducteur de mise à la terre du châssis au ﬁl neutre

du cordon d'alimentation en cuivre (voir ﬁgure 9).

1. Enlevez la vis qui retient le couvercle arrière aﬁn

de vous permettre d'atteindre les bornes du bloc

de connexion de la cuisinière (voir page 2).

2. Enlevez la plaque de mise à la terre de la borne

centrale du bloc de connexion et du châssis de

l'appareil. Conservez la vis de mise à la terre.

3. Branchez le ﬁl de mise à la terre (vert) du cordon

d'alimentation cuivré, au châssis de l'appareil avec

la vis de mise à la terre, à l'aide du trou dans le

châssis à l'endroit où la bande de mise à la terre a

été enlevée (voir Figure 9).

4. Utilisez les écrous fournis dans l'enveloppe

littérature pour raccorder le neutre (blanc) du

cordon d'alimentation cuivré, à la borne argentée

située au centre du bloc de connexion, et

raccordez les autres ﬁls aux bornes extérieures.

Assortissez les ﬁls et les bornes conformément

aux couleurs (branchez le ﬁl rouge à la borne de

droite, et le ﬁl noir à la borne de gauche).

5. Replacez le couvercle arrière et ﬁxez-le à l'aide de

la vis enlevée à l'étape 1.

Figure 8

Borne argentée

Raccordement direct utilisez

le trou 1 1/8" (2,9 cm)

Dia. Ensemble de cordon

d'alimentation, enlevez la

pastille pour utiliser le trou

de 1 3/8" (3,5 cm) Dia.

Vers la prise de

courant de 240 V

Installez ici un

réducteur de

tension fourni

par l'usager

Fil noir

Bloc de

connection

Plaque de

montage du

cordon

Neutre

(ﬁl blanc)

Plaque de mise

à la terre

Fil rouge

Bloc de connexion Borne argentée

Fil

rouge

Neutre

(ﬁl blanc)

Mise à la terre

(ﬁl cuivre)

Vers la prise de courant

de 240 V

Fil noir

Raccordement

direct, utilisez

le trou de 1

1/8" (2,9 cm)

Dia. Ensemble

de cordon

d'alimentation,

enlevez la pastille

pour utiliser le

trou de 1 3/8"

(3,5 cm) Dia.

NOTE: Assurez-vous d'enlever la plaque de

mise à la terre fournie avec l'appareil.

Figure 9

Installez ici un

réducteur de tension

fourni par l'usager

23

Instructions d'installation pour cuisinières 30" électriques

Aux endroits où les codes locaux l'interdisent, ou

sivousraccordezàunsystèmeélectriqueàquatre

conducteurs, ne raccordez pas le conducteur de

mise à la terre du châssis au ﬁl neutre (blanc) de la

boîtedejonction(voirgure11):

1. Assurez-vous qu'il n'y a pas de courant sur le câble

provenant du système électrique de la résidence.

2. Suivez les instructions à la page précédente

sous la rubrique pour une connexion à un câble

d'alimentation à quatre conducteurs (ﬁgure 9).

3. Dans la boîte de jonction (ﬁgure 10):

a) Reliez le ﬁl blanc du câble de l'appareil au ﬁl

neutre (blanc) du câble d'alimentation.

b) Reliez les deux ﬁls noirs ensemble.

c) Reliez les deux ﬁls rouges ensemble.

d) Reliez le ﬁl de cuivre ou dénudé du câble de

l'appareil au ﬁl de cuivre ou dénudé du câble

d'alimentation.

6.2 Branchement électrique direct au

systèmeélectriquedelarésidence

L'appareil doit être raccordé directement au disjoncteur

ou au compartiment de fusibles au moyen d'un

câble exible en cuivre, blindé ou muni d'une gaine

protectrice non métallique (avec ﬁl de mise à la terre).

Un des connecteurs homologués UL doit être ﬁxé à

chaque extrémité du câble d'alimentation (à l'appareil

et à la boîte de jonction). Les grosseurs des ﬁls (ﬁl en

cuivre seulement) et des raccordements doivent se

conformer à la capacité de l'appareil.

Si les codes locaux permettent le raccordement

du conducteur de mise à la terre du châssis au ﬁl

neutre(blanc)delaboîtedejonction(voirgure

10):

1. Assurez-vous qu'il n'y a pas de courant sur le câble

provenant du système électrique de la résidence.

2. Suivez les instructions à la page précédente

sous la rubrique pour une connexion à un câble

d'alimentation à quatre conducteurs (ﬁgure 9).

3. Dans la boîte de jonction (ﬁgure 10):

a) Reliez ensemble, le ﬁl blanc, le ﬁl vert (dénudé)

de l'appareil et le ﬁl neutre (blanc) du câble

d'alimentation.

b) Reliez ensemble les deux ﬁls noirs.

c) Reliez ensemble les deux ﬁls rouges.

Figure 10

BOÎTE DE JONCTION À 3 FILS - MISE À LA TERRE

Câble d'alimentation

de la résidence

Boîte de

jonction

Fil blanc

Connecteur

homologué

UL (ou CSA)

Câble de l'appareil

Fil dénudé

ou vert

Fils

rouges

Fil dénudé

Fils

Noirs

7. Vériﬁcation du Fonctionnement

Référez-vous au Manuel d'utilisation et d'entretien

fourni avec la cuisinière pour les directives de

fonctionnement d’entretien et de nettoyage.

Ne touchez pas aux éléments. Ils

peuvent être assez chauds pour causer des brûlures.

Avant d’appeler le service d’entretien

Révisez la liste des vériﬁcations préventives et les

instructions d’opération dans votre Manuel d'utilisation

et d'entretien. Vous sauverez probablement du

temps et de l’argent. La liste contient les événements

ordinaires qui ne résultent pas de défectuosités dans le

matériel ou la fabrication de cet appareil.

NOTE: Assurez-vous d'enlever la plaque

de mise à la terre fournie avec l'appareil.

Figure 11

BOÎTE DE JONCTION À 4 FILS - MISE À LA TERRE

Câble d'alimentation de la résidence

Fils

noirs

Boîte de

jonction

Fil blanc

Connecteur homologué

UL (ou CSA)

Câble de l'appareil

Fil dénudé

ou vert

Fils

rouges

Fil blanc

Fil

dénudé

NOTE: Assurez-vous d'enlever la plaque

de mise à la terre fournie avec l'appareil.

24

Instructions d'installation pour cuisinières 30" électriques

Notes

Kenmore Elite 6.9 cu. ft. Double-Oven Electric Range w/ True Convection - Black Guide d'installation

Kenmore Elite 6.9 cu. ft. Double-Oven Electric Range w/ True Convection - Black Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents