Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

Owner’s

Manual

30

″″

Chimney Vent Hood

For Model:

ZV830

30

″″

(76,2 cm)

Hotte aspirante

Manuel du propriétaire

Pour la Modèles :

ZV830

La section française commence à la page 17

Campana de ventilación

de chimenea de 30

″″

(76,2 cm)

Manual del propietario

Para Modelo:

ZV830

La sección en español empieza en la página 29

49-80513-1

09-08 JR

La page charge ...

13

OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

La page charge ...

Information de consommateur
Hotte aspirante
Introduction
Votre nouvelle hotte aspirante Monogram constitue une démonstration éloquente du style et dessin.
Que vous la choisissiez pour la pureté de son design, pour l’attention soignée de ses détails—ou pour
ces deux raisons à la fois—vous vous apercevrez que la fusion supérieure de forme et de fonction de
votre hotte aspirante Monogram vous ravira pour les années à venir.
Votre hotte Monogram a été conçue dans un souci d’élégance, tout en garantissant les performances
d’aspiration dont vous avez besoin pour cuisiner. Son design aux lignes pures s’intégrera
parfaitement dans votre cuisine.
Les informations des pages suivantes vous aideront à utiliser et à entretenir correctement votre
hotte aspirante.
Table des
matières
Service au consommateur
En registrement du produit  . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modèle et numéro de série  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Numéros de téléphone importants . . . . . . . . . . . 27
Résolution de problèmes   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24
Commandes et paramètres  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nettoyage et entretien
Ampoules  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Filtre à charbon   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Filtre métallique à graisse    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Panneau filtrant  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Surfaces de la hotte en acier inoxydable  . . . . . . 22
Avant
d’utiliser
votre hotte
aspirante
Lisez attentivement ce manuel. Il a été conçu
pour vous aider à utiliser et à entretenir
correctement votre nouvelle hotte aspirante.
Conservez-le à portée de main pour répondre 
à vos questions.
Si vous ne comprenez pas quelque chose ou que
vous avez besoin d’aide, vous trouverez la liste
des numéros d’appel gratuit du service après-
vente au verso de la couverture de ce manuel.
OU
Visitez notre site web sur : monogram.com
Notez les
numéros
de modèle
et de série
Vous les trouverez sur l’étiquette de la hotte.
Ces numéros figurent également sur la carte
d’enregistrement de propriété du produit emballé
séparément avec votre hotte.
Allez sur monogram.com et cliquez sur “Enregistrez
votre appareil” pour enregistrer votre hotte
aspirante.
Avant d’envoyer la carte, veuillez noter les
numéros ici :
Numéro de modèle
Numéro de série
Utilisez ces numéros dans toute correspondance
ou pour tout appel au service après-vente,
concernant votre hotte.
Si vous
recevez 
une hotte
endommagée
Contactez immédiatement le revendeur (ou le
constructeur) qui vous a vendu la hotte.
17

18

Économisez

du temps et

de l’argent

Avant de demander l’assistance, reportez-vous

au résolveur de problème figurant au dos de ce

manuel.

Il répertorie les causes des dysfonctionnements

mineurs que vous pouvez corriger par vos propres

moyens.

Si vous avez

besoin

d’une

intervention

Pour utiliser le service, consultez la page du

service au verso de la couverture de ce manuel.

Nous sommes fiers de notre service et nous

voulons que vous en soyez satisfait. Si, pour une

quelconque raison, vous êtes mécontent du

service fourni, voici la procédure à suivre pour

obtenir une aide supplémentaire.

PREMIÈREMENT, contactez la personne qui a

réparé votre appareil. Expliquez-lui les raisons de

votre mécontentement. Dans la plupart des cas,

cela résoudra le problème.

ENSUITE, si vous êtes toujours mécontent,

écrivez tous les détails—y compris votre numéro

de téléphone—à :

Manager, Customer Relations

GE Appliances

Appliance Park

Louisville, KY 40225

Information de consommateur

Hotte aspirante

LISEZ ET CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL

PRÉCAUTIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE,

DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE

CORPORELLE, OBSERVEZ LES PRÉCAUTIONS

SUIVANTES :

A. N’utilisez cet appareil que de la manière prévue

par le fabricant. Si vous avez des questions, appelez

le fabricant.

B. Avant de réparer ou de nettoyer votre appareil,

débranchez le courant au niveau du panneau

de service et verrouillez les mécanismes de

débranchement de service pour éviter tout

branchement accidentel au courant. Si vous ne pouvez

pas verrouiller les mécanismes de débranchement de

service, attachez soigneusement un avertissement bien

visible, comme une étiquette, au panneau de service.

C. N’utilisez jamais cet appareil avec un mécanisme

de réglage de la vitesse à semi-conducteurs.

D. Cet appareil doit être bien mis à la terre.

ATTENTION : UNIQUEMENT À

USAGE DE VENTILATION GÉNÉRALE.

N’UTILISEZ JAMAIS POUR L’ÉCHAPPEMENT DE

MATIÈRES ET DE VAPEURS EXPLOSIVES.

AVERTISSEMENT : POUR

RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE

CORPORELLE SI DE LA GRAISSE PREND FEU SUR LA

SURFACE DE CUISSON DU FOUR, SUIVEZ LES

INSTRUCTIONS SUIVANTES* :

A. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle qui

convient, une tôle à biscuits ou un plateau en métal,

puis éteignez le brûleur. FAITES BIEN ATTENTION DE NE

PAS VOUS BRÛLER. Si les flammes ne s’éteignent pas

immédiatement, SORTEZ ET APPELEZ LES POMPIERS.

B. NE DÉPLACEZ JAMAIS UNE CASSEROLLE QUI FLAMBE—

Vous pouvez vous brûler.

C. N’UTILISEZ JAMAIS D’EAU, en particulier de serviette ou

de chiffon mouillé—il se produira une explosion violente

de vapeur brûlante.

D. N’UTILISEZ UN EXTINCTEUR que si :

1. Vous avez un extincteur de classe ABC et vous savez

comment l’utiliser;

2. Le feu est réduit et confiné à l’endroit où il a

commencé;

3. Vous avez déjà appelé les pompiers;

4. Vous combattez les flammes en tournant le dos à

une sortie.

* Basé sur l’ouvrage intitulé «Kitchen Fire Safety Tips»

publié par la NFPA.

AVERTISSEMENT : RÉDUISEZ

LE RISQUE D’UN FEU DE GRAISSE SUR LA SURFACE

DE CUISSON DU FOUR :

A. Ne laissez jamais sans surveillance les unités de cuisson

de surface à une température élevée. Le bouillonnement

occasionne des débordements fumants et graisseux qui

peuvent prendre feu. Chauffez à feu doux les substances

huileuses, avec un réglage bas ou moyen.

B. Ne préparez pas des mets flambés sur la cuisinière.

Si vous préparez des mets flambés sous la hotte, mettez

le ventilateur en marche.

C. Nettoyez les mécanismes de ventilation fréquemment.

Il ne faut pas permettre une accumulation de graisse sur

le ventilateur ou sur le filtre.

D. Utilisez une casserole de bonne taille. Utilisez toujours

un ustensile de cuisine qui convienne au diamètre de

l’élément de cuisson.

AVERTISSEMENT : POUR

RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE SECOUSSE

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE CORPORELLE,

OBSERVEZ LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES :

A. Vous devez faire exécuter tous les travaux d’installation

et de câblage électrique par une personne qualifiée,

conformément à tous les codes et les normes en

vigueur, en particulier ceux de construction relatifs

aux incendies.

B. Vous devez assez d’air pour avoir une bonne combustion

et permettre l’évacuation des gaz par le conduit de

cheminée du matériel de combustion du carburant, afin

d’éviter tout retour d’air. Suivez les directives du fabricant

de matériel de combustion et les normes de sécurité

comme celles publiées par la National Fire Protection

Association (NFPA) et l’American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE),

ainsi que les modalités des codes locaux.

C. Si vous faites un trou ou une ouverture dans un mur ou

un plafond, n’endommagez pas les fils électriques et les

autres installations cachées de service public.

D. Vous devez toujours alimenter les ventilateurs dans les

conduits en air en provenance de l’extérieur.

AVERTISSEMENT : POUR

RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, N’UTILISEZ QUE

DES CONDUITS EN MÉTAL.

• N’essayez jamais de remplacer ou de réparer un

élément de votre hotte si le présent manuel ne le

recommande pas expressément. Tout autre entretien

doit être effectué par un technicien qualifié.

ATTENTION : APPAREIL

COMMANDÉ AUTOMATIQUEMENT. AFIN

DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE,

DÉBRANCHEZ L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER À UNE

RÉPARATION. L'APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UN

SECTIONNEUR INTÉGRAL SITUÉ À L’INTÉRIEUR

DU LOGEMENT DU VENTILATEUR.

19

20

FAN

LIGHT MEMORY/OFF

Commandes et paramètres

Hotte aspirante

Commandes

1 Bouton MEMORY/OFF. Appuyez pour afficher

les paramètres mémorisés de ventilateur et de

luminosité.

Pour mémoriser les paramètres de ventilateur

et de luminosité :

1. Appuyez sur le bouton MEMORY/OFF.

2. Sélectionnez les paramètres souhaités.

3. Appuyez sur MEMORY/OFF pour enregistrer.

La hotte va désormais s’éteindre et les

paramètres seront conservés.

NOTES :

• Lorsqu’un bouton est actif (enclenché), tous

les anneaux externes seront allumés.

• La hotte peut être mise sous tension (OFF)

à tout instant en appuyant sur le bouton

MEMORY/OFF.

• Veillez à toujours désactiver (éteindre) les

boutons si vous ne comptez pas utiliser la

hotte.

2 Bouton LIGHT INCREASE ON/OFF. Appuyez

dessus pour enclencher ou augmenter le niveau

de luminosité. Les boutons vous permettent de

naviguer jusqu’au paramètre souhaité. (Quatre

niveaux/paramètres de luminosité sont

disponibles ainsi que OFF.)

3 Bouton LIGHT DECREASE ON/OFF. Appuyez

dessus pour enclencher ou baisser le niveau de

luminosité. Les boutons vous permettent de

naviguer jusqu’au paramètre souhaité. (Quatre

niveaux/paramètres de luminosité sont

disponibles ainsi que OFF.)

4 Bouton FAN INCREASE ON/OFF. Appuyez

dessus pour enclencher ou augmenter les

paramètres du ventilateur. Les boutons vous

permettent de naviguer jusqu’au paramètre

souhaité. (Utilisez-les pour régler la vitesse du

ventilateur sur LOW, MED, HIGH, BOOST ou OFF.)

5

4 3 2 1

5 Bouton FAN DECREASE ON/OFF. Appuyez

dessus pour enclencher ou baisser les

paramètres du ventilateur. Les boutons vous

permettent de naviguer jusqu’au paramètre

souhaité. (Utilisez-les pour régler la vitesse du

ventilateur sur LOW, MED, HIGH, BOOST ou OFF.)

BOOST—Fournit cinq minutes au niveau

maximum du ventilateur et redémarre

automatiquement le ventilateur sur HIGH.

NOTE : BOOST peut rester plus de cinq minutes

dès lors qu’il est activé par le capteur

automatique.

FONCTION VENTILATEUR AUTOMATIQUE—

Le ventilateur de la hotte s’enclenchera

automatiquement ou augmentera sa vitesse

automatiquement si les températures de

cuisson sont trop élevées. Le ventilateur

s’éteindra Automatiquement ou baissera sa

vitesse lorsque les températures baissent

pour atteindre un niveau acceptable.

NOTE : Lorsque la fonction automatique est

activée, vous pouvez régler le ventilateur sur un

niveau plus élevé mais non pas sur un niveau

inférieur ou sur OFF.

Le filtre métallique attrape la graisse laissée par

les aliments de la table de cuisson. Le filtre perme

également d’éviter que les flammes (provenant

des aliments, de la graisse) abîment l’intérieur

de la hotte.

Pour cette raison, le filtre doit TOUJOURS être bien

en place et le panneau filtrant doit TOUJOURS être

fermé lorsque la hotte est utilisée. Le filtre à graisse

peut être lavé au lave-vaisselle et il doit être

nettoyé tous les 6 mois ou selon les besoins.

Pour le retirer :

1. Appuyez sur les deux coins avant du panneau

filtrant pour débloquer. Abaissez le panneau

pour accéder au filtre.

2. Appuyez sur le loquet du filtre pour le relâcher.

Rabattez et tirez le filtre.

Pour le remplacer :

1. Placez les deux languettes de l’extrémité du filtre

dans les fentes de montage inférieures sur le

côté droit ou gauche de l’ouverture de la hotte.

2. Tirez le filtre et placez-le correctement dans

la hotte.

3.

Pivotez le panneau filtrant dans sa position et

enfoncez ses deux coins avant pour le fixer.

Pour le nettoyer, trempez le filtre dans de l’eau

chaude savonneuse et rincez à l’eau froide ou

lavez-le dans le lave-vaisselle. N’utilisez pas de

nettoyants abrasifs.

NOTE : Le lave-vaisselle risque de provoquer des

décolorations.

21

Entretien et nettoyage

Hotte aspirante

Pour votre

sécurité

Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, mettez-le

hors service à l’aide du tableau de commande et

verrouillez-le afin d’éviter que l’alimentation ne

s’enclenchement par inadvertance. Si le tableau ne

peut être verrouillé, fixez une étiquette ou étiquette

d’avertissement bien apparente sur le tableau.

Filtre

métallique

à graisse

Panneau

filtrant

La graisse s’accumulera sur le panneau filtrant. Le

panneau est lavable au lave-vaisselle et doit être

nettoyé tous les 6 ou selon les besoins.

1. Appuez pour relâcher ou abaisser le panneau

filtrant.

2. Retirez les écrous à barillets articulés et les vis

situés aux deux extrémités. Placez le panneau

filtrant sur la gauche et retirez-le.

3. Installez le panneau filtrant dans le lave-vaisselle

avec les orifices de purge situés vers le bas.

NOTE : Le filtre doit TOUJOURS être bien en place

et le panneau filtrant doit TOUJOURS être fermé

lorsque la hotte est utilisée.

Appuyez sur

les coins pour

débloquer

Loquet

du filtre

Écrou à

baillet

(2)

Appuyez sur

les coins pour

débloquer

Panneau filtrant

22

Ampoules

ATTENTION :Laissez les

ampoules refroidir avant de les toucher.

Pour remplacer les ampoules :

1. Appuyez et pivotez l’ampoule d’un 1/4 de tour.

2. L’ampoule tombera d’elle-même.

3.

Remplacez-la par une ampoule de la même taille

en plaçant les broches de l’ampoule dans les

orifices et en pivotant d’un 1/4 de tour pour la fixer.

Ces ampoules halogènes 120 volts, 50 watts,

MR16 à culots GU10 sont disponibles auprès de

boutiques spécialisées, centres de construction

et de détaillants. Demandez l’ampoule à culot

MR16 GU10.

Surfaces

de la hotte

en acier

inoxydable

Entretien et nettoyage

Hotte aspirante

Filtre à

charbon

(sur certains

modèles)

NOTE : Ne les remplacez pas par des ampoules

supérieures à 120 volts, 50 watts, ou les lampes

s’éteindront automatiquement et les anneaux

autour des boutons de mise en marche

clignoteront afin d’indiquer que les ampoules

ont dépassé les limites acceptables.

Cirez régulièrement l’extérieur en acier inoxydable

à l’aide du produit Stainless Steel Magic

™

et du

chiffon de cirage Monogram afin de préserver

et de protéger la la finition.

Afin d’éviter de rayer la finition en acier

inoxydable, essuyez dans le même sens que le

grain lorsque vous cirez ou nettoyez une surface

en acier inoxydable.

Pour un nettoyage régulier, utilisez de l’eau propre

et un tissu doux. Si la tâche persiste, lavez avec du

liquide de vaisselle non corrosif à l’aide d’un chiffon

doux ou d’une lingette non abrasive. Pour les tâches

les plus difficiles, élaborez une solution composée de

25 % de vinaigre (blanc ou rouge) et de 75 % d’eau.

Plongez un tissu doux dans la solution et grattez sur

l’acier inoxydable pour retirer la tâche. Si vous ne

parvenez pas à retirer les tâches, saletés ou les

résidus, appelez 800.561.3344.

NOTE : Appliquez à nouveau le produit pour acier

inoxydable Stainless Steel Magic à l’aide du chiffon

de cirage Monogram après nettoyage ou si votre

appareil entre en contact avec l'eau afin de

protéger la finition.

Le produit Stainless Steel Magic

™

et le chiffon de

cirage Monogram sont disponibles parmi les

composants et accessoires GE, en appelant le

800.561.3344 ou sur monogram.com.

Pour le produit Stainless Steel Magic, commandez

en indiquant le numéro de pièce WX10X15.

N’utilisez pas de cire ou de lustrant pour appareil

sur une surface en acier inoxydable.

N’utilisez pas de lingettes de décapage, de poussière

nettoyante, d’eau de Javel ou de nettoyants

contenant de l’eau de Javel, ces produits étant

susceptibles de rayer ou d’abîmer la finition.

La garantie ne couvre pas les dommages dus à

des méthodes de nettoyage inappropriées.

Si le modèle n’est pas ventilé vers l’extérieur, l’air

sera renvoyé à travers un filtre à charbon actif

jetable qui permet d’évacuer la fumée et les

odeurs.

Le filtre à charbon doit être remplacé lorsqu’il est

particulièrement sale ou décoloré (en général

après 6 à 12 mois, en fonction de l’utilisation qui

est faite du filtre).

NOTE : NE rincez PAS, ou NE mettez PAS le filtre à

charbon actif dans un lave-vaisselle automatique.

Le filtre à charbon actif ne peut être nettoyé. Il

doit être remplacé.

Commander un filtre à charbon actif

WB02X11348.

Pour savoir où commander des filtres à charbon de

rechange ou pour connaître l’adresse du revendeur

le plus proche, veuillez appeler gratuitement le :

Centre national de pièces 800.561.3344

Pour le retirer :

1. Retirez le filtre métallique—voir le section Filtre

métallique à graisse.

2. Retirez le filtre à charbon de la même manière

que le filtre à graisse en appuyant sur le loquet du

filtre pour le relâcher. Rabattez ou tirez sur le filtre.

Pour le remplacer :

1. Insérez le filtre à charbon noir dans l'ouverture.

Poussez le verrou des deux côtés vers le centre

et engagez le bride.

2. Replacez le filtre métallique—voir le section Filtre

métallique à graisse.

23

Questions ?

Utilisez ce

système de

résolution

de

problème !

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES

LE VENTILATEUR • Le ventilateur de la hotte s’enclenchera automatiquement ou sa

S’ENCLENCHE vitesse baissera automatiquement si les températures de cuisson

AUTOMATIQUEMENT augmentent de façon excessive. Le ventilateur s’éteindra

OU SA VITESSE BAISSE automatiquement ou la vitesse baissera lorsque les températures

ET IL NE PEUT ÊTRE baisseront jusqu’à un niveau approprié. Le ventilateur s’enclenchera

ÉTEINT OU SA VITESSE également automatiquement lorsque la hotte est trop chaude.

ÊTRE RÉDUITE NOTE : Lorsque la fonction automatique du ventilateur est activée,

vous pouvez le régler sur un niveau supérieur et non pas sur un

niveau inférieur ou sur off.

LE VENTILATEUR NE • Il se peut qu'un fusible soit grillé ou qu'un disjoncteur soit enclenché.

FONCTIONNE PAS MÊME Remplacez le fusible ou réglez à nouveau le disjoncteur.

ALLUMÉ

• Le commutateur de la hotte peut être éteint. Retirez le filtre métallique

à graisse et le filtre à charbon actif (si présent) et enclenchez le

commutateur.

Ce système de résolution de problème

Hotte aspirante

REPÉREZ LE COMMUTATEUR ON/OFF.

1. Appuyez pour relâcher ou abaisser le panneau filtrant sur l’avant.

2. Enfoncez le loquet du filtre vers l’orifice et appuyez dessus pour

le retirer.

3. Retirez le filtre à charbon actif, si présent.

4. Accédez au compartiment à moteur et repérez le commutateur

ON/OFF à l’avant de l’ouverture.

5. Appuyez le commutateur sur la position ON.

NOTE : Si l’aspirateur de la hotte doit être retiré pour une réparation,

utilisez le commutateur pour votre sécurité. Appuyez le commutateur

sur la position OFF.

Interrupteur

à boutton-

poussoir (vue

horizontale de

l’Intérieur de

l’ouverture)

Loquet

du filtre

Appuyez sur

les coins pour

débloquer

24

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES

LE VENTILATEUR NE FAIT • Vérifiez le filtre métallique à graisse et le filtre à charbon actif

PAS CIRCULER L’AIR OU (si présent) sont propre. Nettoyez le filtre métallique à graisse

DÉPLACE L’AIR PLUS (voir le section Filtre métallique à graisse) et si la hotte est recyclée

LENTEMENT QUE LA (non ventilé vers l’extérieur), remplacez le filtre à charbon actif

NORMALE (voir le section Filtre à charbon actif). Si malgré le nettoyage et le

remplacement des filtres le problème persiste, appelez le service

d’assistance.

LE VENTILATEUR NE CESSE • Le moteur surchauffe probablement et s’éteint. Ceci risqué

DE S’ÉTEINDRE ET DE d’endommager le moteur. Vérifiez que le filtre est propre et si

S’ALLUMER la tuyauterie est obstruée. Si le problème persiste, appelez

le service d’assistance.

LES LAMPES NE • Les lampe(s) ont été remplacées par des ampoules supérieures à

FONCTIONNENT PAS ET 120 volts, 50 watts. Remplacez-les par des ampoules de taille et

LES ANNEAUX SITUÉS de type adéquats. Consultez la section Ampoules.

AUTOUR DES BOUTONS

DE MISE EN MARCHE

CLIGNOTENT

LA LAMPE NE RESTERA • Utilisez des ampoules halogènes de type 120 volts, 50 watts, des

PAS SUR LE NIVEAU ÉLEVÉ ampoules halogènes MR16 halogènes à culot GU10 et assurez-vous

qu’elles ont été correctement introduites. Il est important de les

remplacer par des ampoules ne dépassant pas le wattage autorisé.

Des ampoules dont le wattage est supérieur provoqueront le

clignotement des anneaux externes et les lampes ne fonctionneront

pas au niveau élevé. Consultez la section Ampoules.

LES COMMANDES DE LA • Coupez l’alimentation de la hotte en désactivant le disjoncteur ou en

HOTTE NE FONCTIONNENT retirant le fusible de la boîte à fusibles de votre domicile. Patientez

PAS CORRECTEMENT 30 secondes pour que les commandes de la hotte se réinitialisent,

puis replacez le fusible et enclenchez à nouveau le disjoncteur.

SI VOUS APPUYEZ • Vous pouvez par conséquent régler les commandes sur le niveau

PLUSIEURS FOIS SUR LES souhaité, la hotte a été conçue de manière que les boutons de lampe

BOUTONS DE LA LAMPE et de ventilateur permettent de naviguer dans les réglages. C’est tout

OU DU VENTILATEUR, LES à fait normal.

RÉGLAGES CHANGERONT

DU NIVEAU LE PLUS BAS

AU NIVEAU OFF AU NIVEAU

LE PLUS ÉLEVÉ, OU DU

PLUS ÉLEVÉ AU NIVEAU

OFF AU NIVEAU

LE PLUS BAS

LORSQUE VOUS APPUYEZ • Pour votre confort, les lampes et le ventilateur se souviennent du

SUR LE BOUTON dernier réglage lorsque vous appuyez sur le bouton Memory/Off.

MEMORY/OFF POUR Si vous souhaitez n'allumer que les lampes, appuyez sur le bouton

ALLUMER LA LAMPE, “FAN +” (ou le “FAN –” ) pour éteindre le ventilateur. Lorsque vous

LE VENTILATEUR rallumerez la hotte, les lampes seront les seules à fonctionner.

S’ENCLENCHE NOTE : Vous pouvez allumer ou éteindre le ventilateur et les lampes

séparément, à l’aide des boutons « + » ou « – ».

Questions ?

Utilisez ce

système de

résolution

de

problème !

Ce système de résolution de problème

Hotte aspirante

25

OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

La page charge ...

Avec l’achat de votre nouvel appareil Monogram, soyez assuré

de recevoir toute l’information ou l’assistance dont vous

pourriez avoir besoin, de la part de GE. Tout ce que vous avez

à faire, c’est de nous appeler—gratuitement !

GE Answer

Center

®

800.561.3344

Quelle que soit votre question concernant n’importe quel appareil Monogram, le service d’information

du GE Answer Center

®

est disponible pour vous aider. Votre appel—et votre question —seront pris en

compte rapidement et courtoisement. Et vous pouvez nous contacter n’importe quand. Le service GE

Answer Center

®

est ouvert 24 heures sur 24, du lundi au samedi.

OU

Visitez notre site web sur : monogram.com

Service favori

Monogram

800.561.3344

Un professionnel qualifié du service GE s’occupera de la réparation, à un moment qui vous

convienne. La plupart des entreprises du service GE vous proposent une intervention le jour même

ou le lendemain, ou à votre convenance (de 07h00 à 22h00 les jours de semaine, de 08h00 à

18h00 les samedis et dimanches). Nos techniciens formés en usine connaissent l’intérieur et

l’extérieur de votre appareil—la plupart des réparations peuvent être effectuées en une

intervention seulement.

Au Canada : lundi au vendredi, de 07h00 à 20h00 et samedi, de 08h00 à 17h00 EDST.

Contrats

de service

800.561.3344

Vous pouvez être rassuré de savoir que le service GE sera toujours là après l’expiration de votre

garantie. Souscrivez à un contrat GE pendant que votre garantie est toujours en vigueur et vous

bénéficierez d’une ristourne substantielle. Avec un contrat sur plusieurs années, vous êtes assuré

d’un futur service au prix d’aujourd’hui.

Pièces

détachées et

accessoires

800.561.3344

Les personnes qualifiées pour réparer leurs propres appareils peuvent commander des pièces

détachées et des accessoires et se les faire envoyer directement à domicile. Le système de pièces

détachées GE propose un accès à plus de 47 000 pièces... et toutes les pièces de rechange d’origine

GE bénéficient d’une garantie complète. Les cartes bancaires VISA, MasterCard et Discover sont

acceptées.

Les instructions de maintenance contenues dans ce manuel détaillent les procédures à utiliser

par n’importe quel utilisateur. Toute autre réparation ou intervention doit être effectuée par

un technicien qualifié. La prudence est nécessaire, car une réparation incorrecte peut

provoquer un fonctionnement dangereux de l’appareil.

Pour les clients

avec des

besoins

spéciaux…

Aux États-Unis

800.626.2000

GE offre gratuitement une brochure pour aider à la planification d’une

cuisine sans entrave pour les personnes à mobilité réduite.

Les consommateurs malentendants ou muets qui ont accès à un TDD

ou à un téléscripteur conventionnel peuvent appeler le 800.TDD.GEAC

(800.833.4322) pour solliciter information ou service.

Service au consommateur

Hotte aspirante

27

28

Garantie

Hotte aspirante

GARANTIE DE VOTRE HOTTE

Agrafez ici le chèque annulé ou le reçu de votre achat.

La preuve d’achat originale sera nécessaire pour bénéficier

du service après-vente pendant la période de garantie.

CE QUI EST

COUVERT

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Pendant une année à compter de la date d’achat originale, nous fournirons gratuitement les

pièces et la main-d’oeuvre à votre domicile, pour réparer ou remplacer n’importe quelle partie

de la hotte qui serait défectueuse à cause d’un défaut de fabrication.

Cette garantie est étendue à l’acheteur original et à tout propriétaire successif pour les appareils

achetés pour un usage domestique ordinaire dans les 48 États continentaux, à Hawaii, à

Washington D.C. ou au Canada. Si cet appareil est installé dans un endroit où il n’existe pas de

service agréé GE, vous pouvez avoir à prendre en charge les frais de transport, ou il peut vous être

demandé d’apporter l’appareil dans un service GE agréé pour réparation. En Alaska, la garantie est

la même, sauf qu’elle est LIMITÉE parce que vous devez prendre en charge les frais de transport

au magasin ou les frais de déplacement du technicien du service à votre domicile.

Tous les services de garantie sont fournis par nos centres de service d’usine, ou par un technicien

Customer Care

®

agréé, pendant les heures de travail normales.

Dans le cas où votre appareil nécessiterait une intervention, pendant la période de garantie ou au-

delà, appelez le 800.444.1845 aux États-Unis. Au Canada, appelez le 800.561.3344. Munissez-vous

du numéro de modèle et du numéro de série lors de votre appel au service après-vente.

Certains états/provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

indirects, par conséquent la limitation ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous. Cette

garantie vous donne des droits légaux particuliers et il est possible que vous puissiez bénéficier

d’autres droits, qui varient d’un état/province à l’autre.

Pour connaître quels sont vos droits légaux dans votre état/province, consultez le bureau de service

aux consommateurs local ou national ou le ministère de la Justice.

Garant aux États-Unis :

General Electric Company. Louisville, KY 40225

Garant au Canada : Mabe Canada Inc.

CE QUI N’EST

PAS COUVERT

• Les déplacements à domicile pour vous

apprendre à utiliser l’appareil.

• Le remplacement des fusibles du domicile

ou la réinitialisation des disjoncteurs.

• Un dommage annexe ou consécutif provoqué

par d’éventuels défauts de cet appareil.

• Remplacement des filtres jetables.

• Un dommage de l’appareil provoqué par un

accident, un incendie, une inondation ou un

cas de force majeure.

• Un dommage provoqué après la livraison.

• Une panne de l’appareil dans le cas d’une

utilisation autre que celle prévue, ou d’une

utilisation commerciale.

• Une installation incorrecte.

Si vous rencontrez un problème

d’installation, contactez votre revendeur ou

votre installateur. Vous êtes responsable de

la fourniture appropriée d’électricité, de gaz,

d’évacuation et d’autres raccordements,

comme indiqué dans les instructions

d’installation fournies avec votre produit.

• Un appareil non accessible pour exécuter

la réparation nécessaire.

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours réside

dans la réparation de l’appareil telle qu’elle est définie dans cette garantie

limitée. Toutes autres garanties implicites, y compris les garanties implicites de

valeur commerciale ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une

année ou à la plus petite période autorisée par la loi.

La page charge ...

Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

Monogram ZV830 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents