HOTPOINT/ARISTON BCB 31 AA E I Mode d'emploi

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Energy Saving, 11

Beschreibung Ihres Gerätes, 14

Installation, 30

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Wartung und Pege, 32

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 32

Störungen und Abhilfe, 33

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Energy Saving, 11

Description of the appliance, 11

Installation, 22

Start-up and use, 22

Maintenance and care, 24

Precautions and tips, 24

Troubleshooting, 25

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Energy Saving, 11

Description de l’appareil, 14

Installation, 26

Mise en marche et utilisation, 26

Entretien et soin, 28

Précautions et conseils, 28

Anomalies et remèdes, 29

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Energy Saving, 11

Beschrijving van het apparaat, 15

Installatie, 34

Starten en gebruik, 34

Onderhoud en verzorging, 36

Voorzorgsmaatregelen en advies, 36

Storingen en oplossingen, 37

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Energy Saving, 11

Descrizione dell’apparecchio, 13

Installazione, 18

Avvio e utilizzo, 18

Manutenzione e cura, 20

Precauzioni e consigli, 20

Anomalie e rimedi, 21

BCB 3x AA E I

BCB 3x AA E S I

La page charge ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

La page charge ...

7

1

2

53

4

Description de l’appareil

Tableau de bord

1. MISE EN MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour mettre

l’appareil (les compartiments réfrigérateur et congélateur) en

marche.

La dernière valeur enregistrée est indiquée sur l’interface.

Appuyez sur ce bouton pour arrêter l’appareil. Un signal sonore

conrme la « mise hors tension de l’appareil ».

2. Indicateur de température du réfrigérateur

Il afche la température du compartiment réfrigérateur.

3. Réglage de la température du réfrigérateur

Il vous permet de modier la température, de manière cyclique;

et conrme également le degré température sélectionné sur

l’interface.

4 Voyant QUICK FREEZE (congélation rapide): il s’allume dès

que vous appuyez sur la touche QUICK FREEZE.

5 Touche QUICK FREEZE (congélation rapide) Il est utilisé pour

congeler les aliments frais. Si elle est enfoncée, le voyant

QUICK FREEZE s’allume (voir Mise en marche et utilisation).

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. EIN/AUS

Das ganze Produkt (beides Kühl- und Gefrierfach) kann durch

das Drücken dieser Taste für 2 Sekunden eingeschaltet werden.

Auf der Schnittstelle wird der zuletzt eingestellte Wert angezeigt.

Drücken Sie diese Taste um das Gerät auszuschalten. Ein

akustisches Signal ertönt um die “Aus-Kommutation des

Produkts“ zu bestätigen.

2. KÜHLSCHRANK Temperaturanzeige

Es zeigt die Temperatur des Kühlfachs an.

3. KÜHLSCHRANK Temperatureinstellung

Es ermöglicht Ihnen den Temperaturwert des Kühlschranks zu

ändern, auf eine zyklische Weise, es bestätigt auch, die auf der

Schnittstelle gewählten Temperatur.

4 Kontrollleuchte QUICK FREEZE (Schnellgefrieren): Diese

leuchtet, wenn die Taste QUICK FREEZE gedrückt wird.

5 Taste QUICK FREEZE (Schnellgefrieren) Anzuwenden bei

eingefrorenen frischen Lebensmitteln. Wird diese Taste

gedrückt, leuchtet die Kontrollleuchte QUICK FREEZE (siehe

Inbetriebsetzung und Gebrauch).

La page charge ...

11

Funzione Energy Saving

Alfinediottimizzareilconsumoenergeticomantenendoleperformance

ditemperaturadelprodotto,sipuòattivarelafunzioneEnergySaving.

Questafunzionepermetteilmassimorisparmioenergetico.

InquestecondizioniIldisplayrestaspentoancheall’aperturaporta.

Talefunzionesiattivatenendopremutocontemporaneamenteperalme-

no6secondiiltastosuperfreezereiltastoFRZ(+).Unavoltaattivatala

funzionetuttii led saranno accesiper2seccome conferma dellasua

attivazione,everràvisualizzatosuldisplayl’impostazioneditemperatura

ugualea+5,-18.

Dopo5sdall’attivazioneildisplaysispegne.Pereffettuarevariazionidi

temperatura è sufficiente premere i tasti + e – fino al raggiungimento

dellatemperaturadesiderata.

LafunzioneEnergySavingpuòesserecomunquedisattivata,spegnen-

doilprodottotramitepulsantediON/OFF.Allariaccensionesuccessiva

delprodottolafunzioneEnergySavingsaràdisattiva.

Energy Saving function

TheEnergySavingfunctioncanbeactivatedtooptimiseenergycon-

sumptionwhilemaintainingthecoolingperformanceoftheproduct.

This function maximises the amount of energy saved. Under these

conditions,thedisplayremainsoffevenwhenthedoorisopened.The

function is activated by pressing and holding the QUICK FREEZEr

andFRZ(+)buttonssimultaneouslyforatleast6seconds.Oncethe

functionhasbeen activated,allLEDs willlightup for2seconds to

confirmactivation,andthetemperaturesettingof+5,-18willappear

onthedisplay.Thedisplayswitchesoffafter5seconds.Tochange

thetemperature,simplypressthe+and–buttonsuntilyouhaverea-

chedthedesiredtemperature.

However, the Energy Saving function can also be disabled by

switchingtheproductoffusingtheON/OFFbutton.Whenitisswitched

backon,theEnergySavingwillbedisabled.

Fonction Energy Saving

L’activationdelafonctionEnergySavingpermetd’optimiserla

consommationd’énergietoutenmaintenantlesperformancesde

températuredel’appareil.

Cettefonctionpermetunmaximumd’économied’énergie.Dansces

conditionsl’afficheurresteéteintmêmeencasd’ouverturedelaporte.

Pouractivercettefonction,appuyerenmêmetempsetpendantau

moins6secondessurlestouchessuperfreezeretFRZ(+).Unefois

lafonctionactivée,touslesvoyantss’allumentpendant2secondes

pourconfirmerl’activationetl’afficheurindiqueunetempérature

sélectionnéeégaleà+5,-18.Auboutde5secondesaprèsl’activa-

tionl’’afficheurs’éteint.Poureffectuerdesvariationsdetempératureil

suffitd’appuyersurlestouches+et–jusqu’àobtenirlatempérature

souhaitée.

PourdésactiverlafonctionEnergySaving,ilsuffitd’éteindrel’appa-

reilàl’aidedelatoucheON/OFF.Alaremiseenmarchesuivantela

fonctionEnergySavingseradésactivée.

.

Funktion Energy Saving

ZurOptimierungdesEnergieverbrauchsbeigleicherKühlleistungdes

GerätskanndieFunktionEnergySavingaktiviertwerden.

MitdieserFunktionisteinemaximaleEnergieeinsparungmöglich.Bei

dieserEinstellungbleibtdasDisplayauchbeigeöffneterTürausge-

schaltet.DieFunktionwirddurchgleichzeitigesDrückenderTasten

SuperfreezerundFRZ(+)währendmehrals6Sekundenaktiviert.

BeimEinschaltenderFunktionleuchtenalsBestätigungallaLEDsfür2

SekundenaufundaufdemDisplaywirddieTemperatureinstellungvon

+5,-18angezeigt.Nach5SekundenerlischtdasDisplay.ZumÄndern

derTemperaturdieTasten+und–biszumErreichendergewünschten

Temperaturdrücken.

DieFunktionEnergySavingkanndeaktiviertwerden,indemdasGerät

mitdemON/OFF-Schalterausgeschaltetwird.BeimerneutenEinschal

-

tendesGerätskanndieFunktionEnergySavingdeaktiviertwerden.

Functie Energy Saving

Alsuhetenergieverbruikwiltoptimaliserenterwijludetemperatuu-

prestatiesvanhetproductintacthoudt,kuntudefunctieEnergySa-

vingactiveren.

Metdezefunctiebereiktudemaximaleenergiebesparing.Alsdeze

functieactiefis,blijfthetdisplayookuitalsdedeuropengaat.Om

dezefunctieteactiverendruktutegelijkertijdminstens6secondenop

detoetssupervriezenendetoetsFRZ(+).Zodradefunctiegeactive-

erdiszullenallenledsvoor2secondenaangaanomdeactiveringte

bevestigen.Ophetdisplayverschijntdeinstellingvandetemperatuur

van+5,-18.5secondennadeactiveringgaathetdisplayuit.Omde

temperatuurtewijzigenishetvoldoendeomopdetoetsen+of-te

drukkentotdatdegewenstetemperatuurbereiktis.

DefunctieEnergySavingkanaltijdwordenuitgeschakelddooropde

knopON/OFFtedrukken.Alsuhetapparaatnogmaalsaanzetzalde

functieEnergySavingzijnuitgeschakeld.

.

Función Energy Saving

Conlafinalidaddeoptimizarelconsumoenergéticomanteniendola

temperaturadelproducto,sepuedeactivarlafunciónEnergySaving.

Esta función permite lograr el máximo ahorro energético. En estas

condiciones,lapantallapermaneceapagadaaúncuandoseabrela

puerta.Dichafunciónseactivamanteniendopresionadossimultáne-

amenteelbotónQUICKFREEZEryelbotónFRZ(+),duranteunmíni-

mode6segundos.Unavezactivadalafunciónseencenderántodos

losleddurante 2seg.como confirmacióndesu activaciónyen la

pantallasevisualizará elvalorde temperatura iguala+5, -18. De-

spuésde5seg.lapantallaseapaga.Paraefectuarvariacionesde

temperaturabastapresionarlosbotones+y–hastaquesealcance

latemperaturadeseada.

LafunciónEnergySavingsepuededesactivarapagandoelaparato

con el botón ON/OFF. Cuando se vuelva a encender el aparato la

funciónEnergySavingestarádesactivada.

La page charge ...

14

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisation s’appliquentàplusieursmodèles,

ilse peut donc que les composants illustrés présentent des

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.

Voustrouverezdanslespagessuivantesladescriptiondesobjets

pluscomplexes.

1 CompartimentCONSERVATION *

2 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

3 BacFRUITSetLEGUMES *

4

FOOD CARE ZONE / FOOD CARE ZONE 0°C / SAFE DEFROST*

5 WINE RACK *

6 CLAYETTE *

7 ECLAIRAGE(voirEntretien)*

8 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *

9 BalconnetBOUTEILLES

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13 Tableau de bord

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnachist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

überdie Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 FachzumLAGERN *

2 FachzumGEFRIERENundLAGERN

3 SchalefürOBSTundGEMÜSE *

4

FOOD CARE ZONE / FOOD CARE ZONE 0°C / SAFE DEFROST*

5 WINE RACK*

6 ABLAGE *

7 LAMPE(sieheWartung)*

8 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *

9 AblagefürFLASCHEN

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

13 Bedienblende

*UnterschiedlicheAnzahlund Platzierung, nicht bei allen

Modellen.

La page charge ...

26

FR

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encas de vente, de cession oude déménagement,

veillezà ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau

propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1.Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2.Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseur

etle condensateur produisent de la chaleur et exigent une

bonneaérationpourbienfonctionneretréduirelaconsommation

d’électricité.

3.Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantde le raccorder à l’installationélectrique.

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous

que:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• la priseestbien apte à supporter la puissancemaximalede

l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à

l’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.

150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée enbas à

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un

technicien agréé (voir Assistance); n’utilisez ni rallonges ni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments

etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.

!Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurquinefait

démarrerlecompresseurque8minutesaprèssonbranchement.

C’estcequisepasseraaussiaprèstoutecoupuredecourant,

volontaireouinvolontaire(panned’électricité.

1.Branchezlaficheetvérifiezquel’indicateurdetempératuredu

réfrigérateurestenmarche.Sil’indicateurdemeureéteint,appuyez

surleboutondemiseenmarche/arrêt.

2.Réglezlatempératureduréfrigérateuràundegrémoyen.Après

quelquesheures,vouspourrezconservervosalimentsdansle

réfrigérateur.

Compartiment congélateur

Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir

sélectionnélatempératuredésirée, il est conseilléd’activerla

fonctionQUICK FREEZEpour refroidir le compartiment plus

rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonctionQUICK

FREEZEavantderangerlesalimentsdanslecompartiment.

AIR*

Onlereconnaîtàlaprésenced’undispositifappliquéàlaparoi

danslehautducompartimentréfrigérateur(voirfigure).

A

B

AIR qui optimise au maximum la circulation de l’air, améliore

l’efficacitédel’évaporateuretcontribueàrétablirtrèsrapidement

latempérature à l’intérieur du réfrigérateur aprèschaque

ouverture.L’airsoufflé(A)refroiditaucontactdelaparoifroide,

tandisquel’airpluschaud(B)estaspiré(voirfigure).



ACTIVE OXYGEN

*

Cedispositiflibèreàl’intérieurduréfrigérateurdesmolécules

d’ozone,unesubstanceprésentedanslanatureetcapable

d’attaquerlesbactériesetlesmicroorganismes,réduisantainsila

proliférationdecesderniersdansleréfrigérateur,etdelimiterles

mauvaisesodeurs.

Ildéfinitautomatiquementlaquantitéd’ozonenécessairepour

prolongerlafraîcheurdesaliments,éliminerlesmauvaisesodeurset

prévenirlaformationdebactéries.

Uneodeurcaractéristiquelégèrepeutêtreperçueàl’intérieurdu

réfrigérateur,commecellequiaccompagneparfoislesoragesetqui

estjustementdueàl’ozoneproduitparlesdéchargesdeséclairs.Ce

phénomèneesttoutàfaitnormal.Laquantitéproduiteparledispositif

esttrèsfaibleetchuterapidementavecl’actionantibactérienne.

Ledispositifs’activeenappuyantsurlatouchecorrespondante

situéesurlecouvercledudispositif(compartiment

réfrigérateur).

LorsquelafonctionActiveOxigenestactivée,l’appareileffectue

cycliquement(etdefaçonrépétitivejusqu’àladésactivationde

lafonction)uneémissiond’Ozoneindiquéeparl’allumagede

laledvertesurledispositifsituéàl’intérieurducompartiment

réfrigérateur,etuncyclede«stand-by»(sansémission

d’Ozone)identifiablegrâceàlaprésencedelaledbleue.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

•Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.

•N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,jamais

chauds(voirPrécautionsetconseils).

•Les aliments cuits contrairement àce que l’on croitne se

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

FR

27

•N’introduisez pas de récipients nonfermés contenant des

liquides: ces derniers entraîneraient une augmentation de

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

.

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessont amovibles et réglablesen hauteur grâce à des

glissièresspéciales(voirfigure),pourlerangementderécipients

oud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerlahauteur,pas

besoindesortirlaclayettecomplètement.

FRESH BOX *

C’estlanouvelleboîteconçuepourconserverlonguementdes

alimentstelsquefromagesetcharcuterie,parexemple.Quand

ellenesertpas,ellepeutêtrefacilementsortieducompartiment

réfrigérateur.Sil’appareilestéquipédudispositifporte-bouteilles,

glisserlaFreshBoxàl’intérieurdecedernierpourgagnerdela

place.

Food Care Zone *

Emplacementréservéàlaconservationdesalimentsfrais,telsque

laviandeetlepoisson.Grâceàlabassetempératureàl’intérieur

dececompartiment,Food CareZonepermetdeprolongerla

duréedeconservationjusqu’àunesemaine.

Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*:

Uncompartiment conçu pour préserverla fraîcheur des

alimentsdélicatstelsqueviandesetpoissons.Grâceàlabasse

températurede ce compartiment les aliments peuvent être

conservésjusqu’àunesemaine(testeffectuésurdesproduits

carnés),leurscaractéristiquesnutritionnelles,leuraspectetleur

arômeétantparfaitementpréservés.

Cecompartimentest d’ailleurs particulièrement indiqué pour

décongelerlesalimentsdefaçonsécuritairecarladécongélation

àbassetempératureempêchelaproliférationdemicroorganismes

toutenpréservantlegoûtetlespropriétésorganoleptiquesdes

aliments.

Ilneconvientpasauxfruits,auxlégumesetàlasalademaisil

estindiquépour:laitetlaitagesfraisoutrèsfrais,pâtesfraîches,

pâtesfraîchesfarcies(et,àlarigueur,alimentscuitsourestes)

Indicateur de TEMPERATURE

*: pour repérer lazone la plus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

2.SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempératureest

tropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)et

attendreenviron10hjusqu’àcequelatempératuresestabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontété

stockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,

ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendreau

moins10 h avant de réglerle bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.

LED

*

LenouveléclairageàdoubleLED,grâceàlapuissantelumière

diffuse,permetunevisionclairedetouslesaliments,sansaucune

zoned’ombre.

Encas de remplacement des LED,veuillez vous adresser au

serviced’assistancetechnique



Pour profiter à plein de votre congélateur

•Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.

•Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésaucontact

d’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdanslecompartiment

supérieurCONGELATIONetCONSERVATIONoùlatempératurequi

descendau-dessousde-18°Cgarantitunevitessedecongélation

adéquate.

•Pourcongelerlesalimentscorrectementetentoutesécurité,ilfaut

activerlafonctionQUICKFREEZE24heuresavantd’introduireles

aliments.Aprèsavoirintroduitlesaliments,ilfaudraactiverànouveau

lafonctionQUICKFREEZEquisedéclencheraautomatiquement

aprèsles24heures.

•Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dansles24

heures).

•Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre

contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,elles

pourraientsebriser.

•Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtrecongelée

estindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,placéedansle

compartimentréfrigérateurenbasàgauche(exemple:4Kg/24h).

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte

ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront

ainsisansproblèmependant9-14heuresenviron.

!Pour obtenir davantage de place derangement dans votre

congélateur,vous pouvez retirer les tiroirs , et ranger lesaliments

directementsurlesgrilles/clayettesverrefournies[siprésentes]

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantles opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1.AppuyezsurleboutondeMISEENMARCHE/ARRÊTpouréteindre

l’appareil.

2.débranchez la fiche de la prise de courant.le fonctionnement

normal,ilsuffitdegarderlatoucheON/OFFenfoncéependantplus

dedeuxsecondes.Pourisolerl’appareil,procédezcommeindiqué

auxpoints1et2.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide

d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate

desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de

produitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

28

FR

• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-

lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer

lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet

débranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantun

accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques

quine transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.

Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériode

detempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezles

portesouvertes.

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Leréfrigérateurestmunid’unsystèmededégivrageautomatique

:l’eauestacheminéeverslaparoiarrièreparuntroud’évacuation

(voirfigure) où la chaleur produite parle compresseur la fait

évaporer.Il vous suffit de nettoyerpériodiquement le trou

d’évacuationpourpermettreàl’eaudes’écoulernormalement

Dégivrage du compartiment congélateur

Silacouchedegivredépasse5mm,procédezàundégivrage

manuel:

1.lejourprécédentappuyezsurlatoucheQUICKFREEZEpour

refroidirencorepluslesaliments.

Lafonctionsedésactiveautomatiquementauboutde24

heuresmaisvouspouvezchoisirdeladésactiveràtout

momentenréappuyantsurlatoucheQUICKFREEZE.Appuyer

surlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.

2.Enveloppezvosproduitssurgelésoucongelésdansdupapier

etplacez-lesdansunendroitfrais.

3.Laissezla porte ouverte jusqu’à ce que le givre fonde

complètement; pour accélérer cette opération placez dans le

compartimentcongélateurdesrécipientsd’eautiède.

4.Nettoyezetséchezsoigneusementlecompartimentcongélateur

avantderallumerl’appareil.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage *

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindications

fourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezle

couvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-la

paruneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondre

àcelleindiquéesurlecouvercledeprotection.

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.

CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(Compatibilité Electromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoit être utilisé que par desadultes conformément aux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans

unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser

exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds

sontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous

brûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,

netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezla fiche de la prisede courant. Il ne suffitpas

d’appuyerpendantplusdedeuxsecondesdesuitesurlatouche

ON/OFFdel’afficheurpouréliminertoutcontactélectrique.

• En cas de panne, n’essayez enaucun cas d’accéder aux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservationpour

alimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsoud’appareils

électriquesd’untypeautrequeceluirecommandéparlefabricant.

• Nepasporter à la bouche des glaçonsà peine sortis du

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(ycompris les enfants) dont les capacitésphysiques,

sensoriellesou mentales sont réduites, ou despersonnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller

lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU  sur les Déchets des

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque

FR

29

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle

fluxnormaldes déchetsmunicipaux.Lesappareils usagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde

récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles

produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Les

consommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur

revendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement

deleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareil dans un endroit fraiset bien aéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrezles portes

del’appareil que le temps strictement nécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne

conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler

librement. Si la circulation est entravée, le compresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter

latempérature intérieure ce qui oblige le compresseur à

travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareildès que de la glace se dépose

(voir Entretien); une couche deglace trop épaisse gêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmente

laconsommationd’électricité.

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverque l’appareil ne fonctionne pas. Avant de

téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),

contrôlezs’ilnes’agitpasd’unproblèmefacileàrésoudreà

l’aidedelalistesuivante.

L’interface est désactivée.

• Lafichen’est pas branchée à la prise,n’estpas assez

puissantepourcréeruncontactouiln’yapasd’électricité

danslamaison.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voirMise

enmarcheetutilisation).

Le signal de l’interface est faible.

• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisedecourant

aprèsl’avoirretournéesensdessusdessous.

a) L’alarme sonne.

a) Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplusde

deuxminutes. Le signal sonore cesse dèsfermeture de la

porte.Oubienvousnel’avezpeut-êtrepaséteintcorrectement

(voirEntretien).

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• Latempératureduréfrigérateur n’est pas correcte (voir

description).

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• Latempératureduréfrigérateur n’est pas correcte (voir

description).

• Lesalimentstouchentàlaparoiarrière.

Le moteur est branché en permanence.

•LeboutonQUICKFREEZEaétéappuyé:L’indicateurjaune

QUICKFREEZEestactivé(voirdescription).

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareil estinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

toutàfaitnormal.

La température est élevée à certains endroits de l’extérieur

du réfrigérateur.

• Lestempératures élevées sont nécessaires pour éviter la

formationd’eaucondenséedansdeszonesparticulièresdu

produit.

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON BCB 31 AA E I Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

HOTPOINT/ARISTON BCB 31 AA E I Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents