VOGELS PPA-360 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRENCH

Télécommande infrarouge à quatre boutons

–

Consignes d’utilisation Version pour élévateur de projecteur

Utilisation

Lorsque le boîtier de commande est mis sous tension, la télécommande infrarouge se met en marche. Le témoin lumineux vert clignote

20 fois. Le témoin lumineux rouge indique des codes pour l’élévateur de projecteur. Veuillez consulter le mode d’emploi de l’élévateur

de projecteur pour la liste des codes d’élévateur des témoins lumineux.

Par défaut, la télécommande infrarouge utilise le mode Automatique (Haut, Bas, Arrêt). Les fonctions de base (HAUT, BAS, ARRÊT)

s’activent en appuyant sur le bouton pendant 1 seconde.

REMARQUE :

Pour une programmation précise des positions d’utilisation et de maintenance, il est recommandé d’utiliser la

télécommande câblée fournie avec l’élévateur.

La télécommande infrarouge ne permet pas de réinitialiser la limite inférieure électronique.

HAUT

ARRÊT

BAS

BOUTON

CACHÉ

Commandes de base

Fonction

Bouton

Retour en position initiale (tout en haut)

Flèche HAUT

Vers la position d’utilisation

(

1

ère

p

o

s

i

t

i

o

n p

r

o

g

r

a

mm

ée

)

Flèche BAS

Arrêt du mouvement Bouton STOP (rouge)

Vers la position de maintenance (2

e

p

o

s

i

t

i

o

n p

r

o

g

r

a

mm

ée

)

Maintenir le bouton CACHÉ enfoncé

pendant une seconde, relâcher, puis appuyer brièvement sur

BAS

Activation du mode Manuel Appuyer sur le bouton CACHÉ pendant 5 secondes, relâcher,

puis appuyer sur ARRÊT pendant 5

s

e

c

o

n

de

s

(Le témoin lumineux vert clignote lentement)

4

Commandes du mode Manuel

Les fonctions suivantes sont uniquement disponibles en mode Manuel.

Fonction

Bouton

Réglage de la position d’utilisation (tout en haut) Maintenir le bouton CACHÉ enfoncé pendant

une seconde, relâcher, puis appuyer brièvement sur HAUT

Réglage de la position de maintenance Maintenir le bouton CACHÉ enfoncé pendant

une seconde, relâcher, puis appuyer brièvement sur BAS

Sortie du mode Manuel Maintenir le bouton CACHÉ enfoncé pendant

une seconde, relâcher, puis appuyer brièvement sur ARRÊT

Correction des erreurs

Arrêt Clignotements d’erreur Maintenir le bouton ARRÊT enfoncé pendant 10 secondes.

Contournement 7 clignotements Maintenir le bouton ARRÊT enfoncé pendant 10 secondes,

relâcher, puis appuyer sur le bouton CACHÉ pendant 5

secondes, relâcher, puis appuyer sur HAUT. L’élévateur monte,

déverrouille l’interrupteur de ﬁn de course et s’arrête.

Témoins lumineux

VOYANT ROUGE Identique aux codes de l’élévateur

VOYANT VERT ÉTEINT En mode Automatique

Clignotement lent En mode Manuel

Clignotement rapide Bouton Caché enfoncé pendant 5 secondes, en

attente d’une nouvelle pression de bouton – ou –

Clignotement rapide Conﬁrmation du réglage de la position d’utilisation/de

maintenance

Clignotement intermittent Réception du signal infrarouge

Clignotement rapide 20 fois Mise sous tension

Correspondance des broches : DB9 mâle vers DB9 femelle

1 Noir – HAUT

2 Rouge – BAS

3 Vert – ARRÊT

4 Bleu – RÉGLAGE

5 Jaune – CONTOURNEMENT

6 Blanc – Commun

7 Violet – Témoin lumineux

8 Orange – Contournement de l’interrupteur de sécurité

9 Marron +5V

5

Mode de programmation

Les fonctions suivantes sont uniquement disponibles en mode Manuel.

Fonction

Bouton

Réglage de la position d’utilisation (tout en haut) Maintenir le bouton CACHÉ enfoncé

pendant une seconde, relâcher, puis appuyer sur le bouton

HAUT

Réglage de la position de maintenance Maintenir le bouton CACHÉ enfoncé, relâcher, puis appuyer sur

le bouton BAS

Sortie du mode Manuel Maintenir le bouton CACHÉ enfoncé pendant une seconde,

relâcher, puis appuyer sur le bouton ARRÊT (Rouge)

Correction des erreurs

Arrêt Clignotements d’erreur Maintenir le bouton ARRÊT enfoncé

pendant 10 secondes

Contournement 7 clignotements Maintenir le bouton ARRÊT enfoncé pendant

10 secondes, relâcher, puis maintenir le bouton CACHÉ enfoncé

pendant 5 secondes, relâcher, puis appuyer sur HAUT.

Caractéristiques techniques

Conformité CE contrôlée selon essai de conformité

EN 61000-6-1:2001 et EN 61000-6-3:2007

Portée : 5-10 mètres

Alimentation : 5 volts CC, 100 mA

Piles : 2 x type AA alcalin

Infrarouge : 38 kHz

6

La page charge ...

WEEE

DISPOSAL INSTRUCTIONS, GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS

DE

Hinweise zur entsorgung, garantiebedingungen

FR

Consignes de mise au rebut deee, modalités et conditions de la garantie

NL

Weee-instructies voor het opruimen van afval, garantiebepalingen en voorwaarden

ES

Instrucciones de eliminación de residuos de equipamiento eléctrico y electrónico, términos y condiciones de garantía

IT

Istruzioni di smaltimento conformi alla direttiva raee, termini e condizioni di garanzia

EN

WEEE disposal instructions

Do not dispose of this device, the remote control or it’s battery with unsorted household waste. Improper disposal may be harmful to the environ-

ment and human health. Please refer to your local waste authority for information on return and collection systems in your area.

Guarantee terms and conditions

Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have in your possession is made of durable materials and is based

on a design, every detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s gives you a 5-year guarantee for defects in materials or

manufacturing. The guarantee is limited to 2 years for the motorized modules, electronic boards and the remote control (the battery is not covered

by a guarantee).

1. Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise due to defects in manufacturing and/or materials, it will, at its

discretion, repair or if necessary replace the product, free of cost. A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded.

2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together with the original purchase document (invoice, sales slip or cash re-

ceipt). The purchase document should clearly show the name of the supplier and the date of purchase.

3. Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

• If the product has not been installed and used in accordance with the Instructions for use;

• If the product has been altered or repaired by someone other than Vogel’s;

• If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for example lightning, water nuisance, ﬁre, scufﬁng, exposure to extreme

temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or negligence;

• If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing.

FR

Consignes de mise au rebut DEEE

Ne jetez pas cet appareil, la télécommande ou sa batterie avec les déchets ménagers non triés. Le non-respect de ces consignes peut avoir des

conséquences nocives pour l'environnement et la santé publique. Pour tout renseignement sur les systèmes de récupération et de collecte dans

votre région, veuillez vous adresser aux autorités locales en matière de gestion des déchets.

Modalités et conditions de la garantie

Félicitations pour l’achat de ce produit Vogel’s ! L’appareil que vous avez acquis est réalisé à partir de matériaux durables et a bénéﬁcié d’une

conception étudiée dans les moindres détails. C’est pourquoi ce produit Vogel’s s’accompagne d’une garantie de 5 ans sur les défauts de matériaux

et de fabrication. La garantie est limitée à 2 ans pour les modules motorisés, les cartes électroniques et la télécommande (la garantie ne couvre

pas la batterie).

1. Si des défauts dus à des vices de fabrication et/ou de matériaux surviennent pendant la période de couverture de la garantie, Vogel’s garantit la

prise en charge gratuite de la réparation ou, au besoin, du rem placem ent du produit (à sa convenance). Toute garantie sur l’usure norm ale est ex

pressément exclue.

2. S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être envoyé à Vogel’s avec l’exemplaire original de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse).

Le nom du fournisseur et la date d’achat doivent clairement ﬁgurer sur ce document.

3. La garantie Vogel’s prend ﬁn dans les cas suivants :

• Si le produit n’a pas été installé ou utilisé conformément aux consignes d’utilisation ;

• Si le produit a été modiﬁé ou réparé par quelqu’un d’autre que Vogel’s ;

• Si un défaut survient en raison de causes ex ternes (extérieures au produit), telles que : foudre, inondation, incendie, éraﬂures, exposition à des

températures extrêmes, conditions atmosphériques, solvants ou acides, utilisation incorrecte ou négligence ;

• Si le produit est utilisé avec un matériel différent de celui qui est mentionné sur ou dans l’emballage.

19

La page charge ...

VOGELS PPA-360 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VOGELS PPA-360 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents