STEINEL RS PRO 5200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 14 - - 15 -

Troubleshooting

SensorLight without power

SensorLight will not switch 'ON'

SensorLight will not switch 'OFF'

SensorLight switches 'ON' without

any identifiable movement

SensorLight does not switch 'ON'

despite movement

Malfunction

 Fuse faulty in building's fuse

box, not switched 'ON', break

in wiring

 Short circuit in mains power

supply lead

 Any mains switch 'OFF'

 Fit new fuse in building's fuse

box, turn mains switch 'ON',

check power supply lead with

a voltage tester

 Check connections

 Switch on mains power switch

 Wrong twilight setting selected

 Fluorescent lamp faulty

 Mains switch 'OFF'

 House fuse faulty

 Adjust setting

 Change fluorescent lamp

 Switch 'ON'

 Fit new fuse in building's

fuse box, check connection

if necessary

 Continuous movement in

the detection zone

 Check zone

 Light installed on a surface

exposed to vibration

 Movement occurred, but

not identified by the sensor

(movement behind wall,

movement of a small object

in immediate lamp vicinity etc.)

 Securely mount enclosure

 Check zone

 Rapid movements are being

suppressed to minimise mal-

functioning or the detection

zone you have set is too small

 Mains supply lead connected

the wrong way round (L and N)

 Check zone

 Check L and N connections

or check phase

Cause Remedy

Functional warranty

This STEINEL product has been manufactured with

great care, tested for proper operation and safety

in accordance with applicable regulations and then

subjected to random sample inspection. STEINEL

guarantees that it is in perfect condition and proper

working order. The warranty period is 36 months and

starts on the date of sale to the consumer. We will

remedy defects caused by material flaws or manu-

facturing faults. The warranty will be met by repair or

replacement of defective parts at our own discretion.

The warranty does not cover damage to wear parts,

damage or defects caused by improper treatment or

maintenance. Further consequential damage to other

objects shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accepted if the

unit is sent fully assembled and well-packed with a

brief description of the fault, a receipt or invoice (date

of purchase and dealer's stamp) to the appropriate

Service Centre.

Repair service:

Our Customer Service Department

will repair faults not covered by war-

ranty or after the warranty period.

Please send the product well packed

to your nearest Service Centre.

Accessories

Remote control for RS PRO 5000/5002 LED

Prod. No. 737818

Declaration of conformity

This product complies with Low Voltage Directive

2006/95/EC, EMC Directive 2004/108/EC, RoHS

Directive 2002/95/EC, RTTE Directive 1999/05/EC

and Ballast Directive 2000/55/EC.

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez

témoignée à STEINEL en achetant cette lampe d'in-

térieur à détecteur. Vous avez choisi un article de très

grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le

plus grand soin.

Avant de l’installer, veuillez lire attentivement ces instruc-

tions de montage. En effet, seules une installation et une

mise en service correctement effectuées garantissent

durablement un fonctionnement impeccable et fiable.

Nous souhaitons que votre nouvelle lampe d'intérieur à

détecteur vous apporte entière satisfaction.

F

Le principe

La lampe est équipée d’un détecteur actif de mouve-

ment. Le détecteur HF intégré émet des ondes élec-

tromagnétiques à haute fréquence (5,8 GHz) et reçoit

leur écho. Au moindre mouvement dans la zone de

détection de la lampe, le système détecte la modifi-

cation de l'écho. Un microprocesseur déclenche alors

la commande « Allumage de la lumière ». L’appareil

peut détecter les mouvements à travers les portes,

les vitres et les parois de faible épaisseur.

Zones de détection dans le cas d’un montage

au plafond :

1) Portée minimum (Ø 1 m)

2) Portée maximum (Ø 8 m)

Zones de détection dans le cas d'un montage mural :

3) Portée minimum (Ø 1 m)

4) Portée maximum (Ø 8 m)

Important : La détection sera optimale lorsque vous

vous déplacerez en direction la lampe.

Consignes de sécurité

■ Couper l'arrivée du courant avant toute intervention

sur l'appareil !

■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder

doivent être hors tension. Il faut donc d'abord

couper le courant et s'assurer de l'absence de

courant à l'aide d'un testeur de tension.

■ L’installation de la lampe d'intérieur à détecteur

implique une intervention sur le réseau électrique.

Elle doit donc être effectuée par du personnel

spécialisé conformément aux directives locales et

aux conditions de raccordement.

(D - VDE 0100,

A -ÖVE-ÖNORM E8001-1,  - SEV 1000)

■ N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

■ Les réparations doivent être effectuées uniquement

par des ateliers spécialisés.

■ Avant de changer l’ampoule, mettez la lampe

hors tension.

Note :

La puissance haute fréquence du détecteur HF est

< 1 mW – ce qui ne représente qu’un 1000e de la

puissance d’émission d’un téléphone portable ou d’un

four à micro-ondes.

env. 1 mW

env. 1000 mW

Description de l’appareil

 Châssis

 Détecteur HF avec boutons de réglage

 Filetage blindé

 Pince de montage

 Tôles de protection

 Capot

 Plaque de support

 Pince de charnière

Réglage de la portée

Temporisation

Réglage de crépuscularité

 Charnières

 LED (RS PRO 5002 LED)

Raccordement au secteur sous crépi

Raccordement au secteur sur crépi

I

II

9.2

9.1

9.3

F

- 16 - - 17 -

Caractéristiques techniques

Installation

pour faciliter le montage, fixez d’abord le châssis



,

positionnez le capot sur le châssis puis fixez-le à

l’aide des charnières.

Branchement de la conduite secteur (voir ill.).

La conduite secteur est composée d'un câble à

3 conducteurs :

L = phase (généralement noir ou marron)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un

testeur de tension puis les remettre hors tension.

Important :

 Une inversion des branchements entraînera plus

tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le boî-

tier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau iden-

tifier les câbles et les raccorder en conséquence.

Il est bien sûr possible de monter sur la conduite

secteur un interrupteur permettant la mise en ou

hors circuit de l'appareil.

 Lorsque le cache de la lampe RS PRO 5002 est

ouvert, ne pas regarder directement la LED allumée

plus longtemps que 100 s.

 Lors du montage, il faut veiller à ce que la

lampe à détecteur soit fixée à l'abri d'éventuelles

secousses.

Ne pas utiliser de variateur, cela entraînerait la

détérioration de la lampe à détecteur.

Veillez à ce que la lampe soit sécurisée avec un

disjoncteur de protection de ligne 10 A.

L’ Branchement d’un consommateur

supplémentaire :

Un consommateur supplémentaire d’une puissance

max. de 800 W peut être raccordé à la lampe à détec-

teur et enclenché électroniquement. Le conducteur

de phase du consommateur doit être vissé dans la

borne marquée d’un L’ de la lampe à détecteur. Le

neutre est raccordé à la borne marquée d’un N avec

le neutre de la conduite secteur. La terre est fixée

à la borne de terre.

Après montage de la lampe et raccordement au

secteur, la lampe à détecteur intégré peut être mise

en service. Lorsque la lampe est mise en marche

manuellement au moyen de l'interrupteur, elle s'éteint

au bout de 10 s. pour la phase d'étalonnage et le

fonctionnement par détecteur s’enclenche. Il n'est

pas nécessaire d'actionner à nouveau l'interrupteur.

Réglage de la portée (sensibilité)

Le terme portée désigne l'espace à

peu près circulaire formé sur le sol

par la zone de détection pour un

montage à 2,5 m de hauteur. Réglage

de la portée butée à gauche

signifie portée minimum (Ø 1 m

env.), butée à droite signifie portée

maximum (Ø 8 m env.). (Au moment de la livraison la

lampe est réglée d’usine sur la portée maximum.)

Fonctionnement

Ø 1 m–8 m

9.1

Minuterie (temporisation de l’extinction)

La durée d’éclairage souhaitée peut

être réglée en continu d'env. 1 min

(bouton de réglage

9.2

en butée à gau-

che) jusqu'à 20 min max. (bouton de

réglage

9.2

en butée à droite). (A la liv-

raison la lampe est réglée d’usine sur

la durée la plus courte.) La minuterie

est réinitialisée à chaque mouvement détecté. Lors

du réglage de la zone de détection et du test de fonc-

tionnement, nous recommandons de mettre la vis de

réglage en butée à gauche (minimum).

Remarque : Après chaque extinction, la détection

du mouvement est interrompue pendant 1 seconde

environ. Ce n’est qu’à l’issue de ce laps de temps

que la lampe peut à nouveau enclencher la lumière

en cas de mouvement.

Réglage de crépuscularité

(seuil de réaction)

Le seuil de réaction de la lampe

est réglable en continu d'env. 2 à

2 000 lux. Bouton de réglage

9.3

butée

à gauche signifie fonctionnement

nocturne 2 lux env. Bouton de régla-

ge

9.3

butée à droite signifie fonc-

tionnement diurne 2000 lux env. (Au

moment de la livraison la lampe est réglée d'usine sur

fonctionnement diurne.) Pour effectuer le réglage de

la zone de détection et pour le test de fonctionne-

ment en lumière du jour, le bouton de réglage doit

être en butée à droite.

Note : Hormis en position éclairage diurne, la lampe

s'éteint une fois par heure pendant une seconde pour

mesurer la valeur de crépuscularité.

Conseil : pour obtenir le réglage de crépuscularité

souhaité, il est plus simple d'attendre d'abord la

luminosité ambiante activant la fonction d'éclairage.

Tournez alors le bouton de réglage en butée à gauche

et laissez votre lampe s’éteindre. Tournez ensuite le

bouton de réglage vers la droite et lâchez-le dès que la

lampe est allumée. Par la suite, la lampe s'allumera ou

s'éteindra selon ces conditions de luminosité.

Luminosité de base LED

(uniquement RS PRO 5002 LED)

MARCHE à partir d'env. 2 lux. Peut en option être

éteinte par télécommande.

1 min – 20 min

Conseil :

Afin de garantir un fonctionnement impeccable du

détecteur HF, nous recommandons de roder les

ampoules par un service permanent de 100 heures.

Ce rodage permet une augmentation de la longévité.

1. Raccorder la lampe et l'allumer.

2. Positionner les 3 boutons de réglage en butée à

droite, tourner ensuite le bouton de réglage du milieu

entièrement vers la gauche puis entièrement vers la

droite (dans un espace de 10 s).

3. Le procédé de rodage est confirmé lorsque

l'ampoule s'éteint 2 x et s'allume à nouveau.

4. Placer maintenant les boutons de réglage sur les

positions souhaitées.

5. La lumière reste allumée sans fonction de détection

pendant 100 heures. Pendant ce laps de temps, ne pas

couper l'ampoule du secteur.

6. Une fois les 100 heures écoulées, la lampe passe

automatiquement en fonctionnement par détecteur.

Remarque :

Lorsque les ampoules ne sont pas rodées et que les

températures ambiantes sont faibles, il est possible

que le détecteur n'éteigne pas la lampe. Dans ce cas

là, éteindre la lampe et réduire nettement le réglage de

la portée.

Veuillez utiliser uniquement des ampoules de marque

de qualité supérieure. Nous ne pouvons sinon garantir

la sécurité de fonctionnement du détecteur haute

précision.

2-2000 lux

Démontage du châssis



F

Dimensions (H x l x P)

RS PRO 5000/5002 LED/5200 : 102 x 138 x 1266 mm

RS PRO 5100 : 102 x 100 x 1266 mm

Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz

Puissance :

RS PRO 5000/5002 LED : 2 x 28 watts / T5 (2 ballasts) *

1)

RS PRO 5200 : 2 x 54 watts / T5 (2 ballasts) *

1)

RS PRO 5100 : 1 x 54 watts / T5 (1 ballast) *

1)

RS PRO 5000/5002 LED/5200 : 2 autres au max., max. 800 W charge ohmique cos ϕ = 1

RS PRO 5100 : 4 autres au max., max. 800 W charge ohmique cos ϕ = 1

Puissance LED

RS PRO 5002 LED : 6,7 watts

Technique HF : 5,8 GHz (réagit au moindre mouvement indépendamment de la température) *

2)

Angle de détection : 360°, avec ouverture angulaire 160° *

2)

(éventuellement à travers du verre, du bois ou des cloisons légères)

Puissance d'émission : env. 1 mW *

2)

Portée : Ø 1 – 8 m, en continu, atténuation possible dans 4 directions *

2)

Surface max. couverte : env. 50 m

2

*

2)

Temporisation : 1 min. – 20 min. + mode installation *

2)

Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux + mode Teach In *

2)

Intervalle de température : -10° C à +50° C

Indice de protection : IP 65, classe I

Consommation : 0,9 W

*

1) A utiliser uniquement avec les ampoules indiquées, la longévité des ampoules nest pas influencée par les commutations.

*

2) Uniquement pour le modèle du détecteur

- 18 - - 19 -

Dysfonctionnements

La lampe à détecteur

n'est pas sous tension

La lampe à détecteur

ne s'allume pas

La lampe à détecteur

ne s'éteint pas

La lampe à détecteur s’allume

sans mouvement décelable

La lampe à détecteur ne s’allume

pas malgré un mouvement

Problème

 Fusible défectueux, appareil

hors circuit, câble coupé

 Court circuit

 Un interrupteur est en position

arrêt

 Changer le fusible défectueux,

mettre l’interrupteur en circuit,

vérifier le câble à l’aide d’un

testeur de tension

 Vérifier les branchements

 Mettre l’interrupteur en circuit

 Mauvais choix du

réglage de crépuscularité

 Tube fluorescent défectueux

 Interrupteur en position ARRÊT

 Fusible de la maison défectueux

 Régler à nouveau

 Echanger le tube fluorescent

 Mettre en circuit

 Remplacer le fusible de la

maison, éventuellement vérifier

le branchement

 Mouvement continu

dans la zone de détection

 Contrôler la zone

 Le montage de la lampe

ne la protège pas des vibrations

 Il y a bien eu un mouvement,

mais il n’a pas été reconnu

par l’observateur (mouvement

derrière un mur, mouvement

d’un petit objet à proximité

immédiate de la lampe etc.)

 Fixer solidement le boîtier

 Contrôler la zone

 Des mouvements rapides pas-

sent pour des dysfonctionne-

ments minimes et sont réprimés

ou bien le réglage de la zone de

détection est trop faible

 Branchement inversé du câble

secteur (phase et neutre)

 Contrôler la zone

 Vérifier les branchements phase

et neutre ou bien la phase

Cause Remède

La garantie sera assurée à notre discrétion par

réparation ou échange des pièces défectueuses.La

garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux

dommages et défauts dus à une utilisation ou une

maintenance incorrecte. Les dommages consécutifs

causés à d'autres objets sont exclus de la garantie. La

garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté

est retourné au point de service après-vente le plus

proche, dans un emballage adéquat, accompagné

de la description brève de la panne et d'un ticket de

caisse ou d'une facture portant la date d'achat et le

cachet du vendeur.

Service de réparation :

Le service après-vente de notre usine effectue égale-

ment les réparations non couvertes par la garantie

ou survenant après l'expiration de

celle-ci. Veuillez envoyer le produit

correctement emballé à la station de

service après-vente la plus proche.

Accessoires

Télécommande RS PRO 5000/5002 LED Réf.: 737818

Déclaration de conformité

Le produit est conforme à la directive basse tension

2006/95/CE, à la directive compatibilité électromag-

nétique 2004/108/CE, à la directive RoHS 2002/95/

CE, à la directive R&TTE 1999/05/CE et à la directive

efficacité énergétique 2000/55/CE.

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-

schaf van uw nieuwe sensorlamp voor binnenshuis

van STEINEL in ons stelt. U heeft een modern kwali-

teitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid

vervaardigd, getest en verpakt is.

Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing

nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installa-

tie en ingebruikname garandeert een lange, betrouw-

bare en storingvrije werking.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp

voor binnenshuis van STEINEL.

NL

Het principe

De sensorlamp is een actieve bewegingsmelder. De

geïntegreerde HF-sensor zendt hoogfrequente elek-

tromagnetische golven (5,8 GHz) uit en ontvangt hun

echo. Bij de kleinste beweging in het registratiebereik

van de lamp, wordt de echoverandering door de

sensor waargenomen. Een micro-processor activeert

vervolgens het schakelsignaal „licht inschakelen“. Ook

door deuren, ruiten of dunne wanden heen worden

bewegingen geregistreerd.

Registratiebereik bij montage aan het plafond:

1) Minimale reikwijdte (Ø 1 m)

2) Maximale reikwijdte (Ø 8 m)

Registratiebereik bij wandmontage:

3) Minimale reikwijdte (Ø 1 m)

4) Maximale reikwijdte (Ø 8 m)

Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie krijgt u, als

u zich beweegt in de richting van de gemonteerde lamp.

Veiligheidsvoorschriften

■ Voordat werkzaamheden aan het apparaat worden

uitgevoerd, in elk geval de spanningstoevoer onder-

breken!

■ Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische

leiding spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom

uitschakelen en op spanningsloosheid testen met

een spanningstester.

■ Bij de installatie van de binnensensorlamp betreft

het werkzaamheden aan de netspanning. Dit moet

daarom volgens de geldende installatievoorschriften

en aansluitvoorwaarden door een vakman worden

uitgevoerd.

(D - VDE 0100, A -ÖVE-ÖNORM

E8001-1,  - SEV 1000)

■ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

■ Reparaties mogen alleen door vakbedrijven worden

uitgevoerd.

■ Schakel de lamp bij het vervangen van gloeilampen

spanningsvrij.

Opmerking:

Het hoogfrequente vermogen van de HF-sensor

bedraagt ca. 1 mW – dat is slechts een duizendste

van het zendvermogen van een mobiele telefoon of

een magnetron.

ca. 1 mW

ca. 1000 mW

Beschrijving van het apparaat

 Bodemplaat

 HF-sensor met instelknopjes

 Wartels

 Montageklem

 Afschermplaatjes

 Afdekkap

 Draagplaat

 Scharnier

Reikwijdte-instelling

Tijdsinstelling

Schemerinstelling

 Montagebeugel

 LED´s (RS PRO 5002 LED)

Netaansluiting in de muur

Netaansluiting op de muur

I

II

9.2

9.1

9.3

NL

Garantie de fonctionnement

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été con-

trôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis

à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un

état et un fonctionnement irréprochable. La durée de

garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente

au consommateur. Nous remédions aux défauts pro-

venant d'un vice de matière ou de construction.

La page charge ...

STEINEL RS PRO 5200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

STEINEL RS PRO 5200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents