Lego 21108 Building Instruction

La page charge ...

Au début des années 1980, un concept

de ﬁ lm passionnant fut créé : lâchez une

puissance surnaturelle sur la ville de

New York et appelez les plus grands

talents comiques d’Hollywood pour

sauver la situation. Ajoutez ensuite

quelques eﬀ ets spéciaux géniaux

et un réalisateur de talent. Vous

obtenez ainsi un ﬁ lm à succès

que le public adore depuis 30

ans : SOS Fantômes !

Lorsque d’étranges incidents paranormaux

commencèrent à se produire à l’Université

de Columbia, le département des Études

paranormales lança une enquête. Malgré leurs

découvertes, les professeurs Peter Venkman, Ray

Stantz et Egon Spengler perdirent leur ﬁ nancement

et furent renvoyés. Ils se regroupèrent et formèrent

un service de détection et d’élimination paranormale

appelé SOS Fantômes. Ray acheta une vieille ambulance

qui fut transformée en véhicule de destruction de

fantôme, l’Ecto-1. Leur première mission fut de supprimer

Slimer, une apparition gluante dans l’Hôtel Sedgwick.

Après le succès de leur intervention, l’équipe continua

à travailler et leurs activités se développèrent. Ils

engagèrent donc un nouveau membre dans l’équipe,

Winston Zeddemore.

QUIC'ESTQU'ONAPPELLE?

Au début des années 1980, un concept

de ﬁ lm passionnant fut créé : lâchez une

puissance surnaturelle sur la ville de

New York et appelez les plus grands

talents comiques d’Hollywood pour

sauver la situation. Ajoutez ensuite

quelques eﬀ ets spéciaux géniaux

et un réalisateur de talent. Vous

obtenez ainsi un ﬁ lm à succès

que le public adore depuis 30

SOS Fantômes

!

Lorsque d’étranges incidents paranormaux

commencèrent à se produire à l’Université

de Columbia, le département des Études

paranormales lança une enquête. Malgré leurs

découvertes, les professeurs Peter Venkman, Ray

Stantz et Egon Spengler perdirent leur ﬁ nancement

et furent renvoyés. Ils se regroupèrent et formèrent

un service de détection et d’élimination paranormale

appelé

SOS Fantômes

qui fut transformée en véhicule de destruction de

fantôme, l’

Ecto-1

Slimer, une apparition gluante dans l’Hôtel Sedgwick.

Après le succès de leur intervention, l’équipe continua

à travailler et leurs activités se développèrent. Ils

engagèrent donc un nouveau membre dans l’équipe,

Winston Zeddemore.

QUIC'ESTQU'ONAPPELLE?

6

21108_V39_BI_6097686.indd 6 26/02/2014 6:47 PM

Les quatre collaborateurs furent soumis à une épreuve

suprême lorsqu’ils durent protéger New York contre Zuul,

une puissance paranormale. Alors que leur combat

semblait perdu, les chasseurs de fantômes prirent la

décision intrépide de croiser les rayons de particules de

leurs packs de protons, ce qui produisit une explosion

catastrophique qui incinéra le Bibendum chamallow

et détruisit Zuul. L’équipe survécut heureusement à

l’explosion et les chasseurs de fantômes furent félicités

pour avoir sauvé la ville.

«Écoutez ! Vous sentez quelque

chose ?»

«Je collectionne spores,

moisissures et amanites.»

«Hum, contre un chèque avec

beaucoup de zéros je peux croire

tout ce que vous dites.»

«Toi, tu t’tires. C’est moi

l’chercheur.»

7

21108_V39_BI_6097686.indd 7 26/02/2014 6:47 PM

L’Ecto-1 était une ambulance professionnelle de 1959

transformée en Ecto-1 pour le ﬁ lm SOS Fantômes de

1984. Le design original de l’Ecto-1 était un véhicule

tout noir avec des lumières stroboscopiques violettes

et blanches. La machine à détruire les fantômes

ressemblait à un corbillard plutôt qu’à une ambulance.

Pendant la production, les réalisateurs du ﬁ lm se

rendirent compte que la plupart des scènes se

passaient la nuit et que par conséquent un véhicule

sombre ne se verrait pas bien à l’écran. Pour obtenir

une meilleure visibilité dans les rues sombres de New

York, ils décidèrent donc que l’Ectomobile devait être

toute blanche avec une ligne rouge. Selon le scénario

original, SOS Fantômes était un ﬁ lm fantastique

se déroulant dans le futur, aﬁ n que

l’Ectomobile puisse entre autres se

dématérialiser. Lorsque le ﬁ lm est

passé à la réalité, les fonctions

fantastiques de la voiture ont été

éliminées et l’eﬀ et comique naissait

de voir l’équipe se déplacer

dans une vieille ambulance qui

fonctionnait à peine. L’Ecto-1

reste aujourd’hui l’une des

voitures les plus célèbres de

l’histoire du cinéma.

CREEPOURSOSFANTOMES

8

21108_V39_BI_6097686.indd 8 27/02/2014 2:40 PM

La page charge ...

2x

1x

1

“Somebody blows their nose and you want

to keep it?”

«C’est plus fort que toi hein dès qu’un mec

se mouche faut que tu gardes la morve ?»

«¿Alguien se sopla la nariz aquí y tu quieres

guardarlo?»

17

21108_V39_BI_6097686.indd 17 26/02/2014 7:10 PM

La page charge ...

4x

2x

1

1x

2

“I collect spores, molds, and fungus”

«Je collectionne spores, moisissures et

amanites.»

«Colecciono esporas, musgos y hongos».

21

21108_V39_BI_6097686.indd 21 26/02/2014 7:06 PM

La page charge ...

4x

3

2x

4

“Twenty-four hours a day, seven days a week,

no job is too big, no fee is too big!”

«Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept

jours sur sept, nous sommes des champions,

nos prix sont champions !»

«Veinticuatro horas, siete días de la semana.

Trabajos difíciles, precios bajos».

27

21108_V39_BI_6097686.indd 27 26/02/2014 7:06 PM

La page charge ...

“Are you troubled by strange noises in the

middle of the night?”

«Êtes-vous dérangé par des bruits

étranges au milieu de la nuit ?»

«¿Lo preocupan extraños sonidos en

medio de la noche?»

31

21108_V39_BI_6097686.indd 31 26/02/2014 7:07 PM

La page charge ...

“Generally, you don’t see that kind of

behavior in a major appliance.”

«C’est assez rare de voir ce type de

comportement dans les grandes marques

de l’électroménager.»

«Generalmente los artefactos no tienen ese

comportamiento».

37

21108_V39_BI_6097686.indd 37 26/02/2014 7:07 PM

La page charge ...

1x

15

“Ah, if there’s a steady paycheck in it, I’ll

believe anything you say.”

«Hum, contre un chèque avec beaucoup de

zéros je peux croire tout ce que vous dites.»

«Ah, si pagan bien, creeré en todo».

41

21108_V39_BI_6097686.indd 41 26/02/2014 7:07 PM

La page charge ...

2x 1x 2x

25

2x

“He slimed me.”

«Il m’a tout englué.»

«Me baboseó».

51

21108_V39_BI_6097686.indd 51 26/02/2014 7:07 PM

La page charge ...

27

“Wow! Talk about telekinetic activity,

look at this mess!”

«Wow ! L’énergie télékinésique existe

bien, regardez ce bordel !»

«¡Vaya! Actividad telequinética. ¡Miren

este desorden!»

55

21108_V39_BI_6097686.indd 55 26/02/2014 7:08 PM

La page charge ...

1x

2x

41

1x

“Don’t cross the streams.”

«Ne jamais croiser les eﬄ uves.»

«No crucen los rayos».

69

21108_V39_BI_6097686.indd 69 26/02/2014 7:08 PM

La page charge ...

2x 2x 2x

51

“Listen... do you smell something?”

«Écoutez ! Vous sentez quelque

chose ?»

«Escuchen... ¿huelen algo?»

79

21108_V39_BI_6097686.indd 79 28/02/2014 1:16 PM

La page charge ...

Le trentième anniversaire de ce ﬁ lm culte approchant,

Brent Waller, un infographiste 3D travaillant dans le

secteur du jeu vidéo, a décidé de fêter l’événement

en créant et en construisant sa propre version des

quatre chasseurs de fantômes du ﬁ lm et de leur

célèbre véhicule. Publiée sur le site Web LEGO

®

Ideas

(également appelé LEGO Cuusoo) en mars 2013, son

idée a rapidement obtenu les 10 000 votes

nécessaires pour passer au processus de

révision et fut déclaré modèle gagnant au

début de 2014.

«L’Ectomobile ou Ecto-1 est l’une des plus célèbres

voitures de l’histoire du cinéma, immédiatement

reconnaissable même pour ceux qui ne sont pas familiers

avec les ﬁ lms. Dotée de toutes sortes d’équipements de

chasse aux fantômes et d’une surabondance de sirènes,

j’étais certain qu’elle attirerait l’attention de tout individu,

fantôme ou demi-dieu dans les environs !»

UNMOTDESCREATEURSDUMODELE

Brent Waller

Artiste 3D

108

21108_V39_BI_6097686.indd 108 26/02/2014 7:09 PM

Une fois le modèle choisi comme produit LEGO Ideas,

Marcos Bessa, un designer principal de modèles

LEGO, fut chargé de transformer le concept de Brent

en véritable ensemble de construction LEGO. Ceci fut la

première participation de Marcos à un projet LEGO Ideas

et avec son expérience de membre de la communauté

de fans LEGO, il a apprécié le déﬁ.

«Brent a fait un très bon travail avec son modèle,

mais j’ai dû m’assurer qu’il avait la stabilité

nécessaire et oﬀrait une bonne expérience de

construction LEGO. J’ai gardé la même échelle et

utilisé de nombreux éléments similaires visibles

à l’extérieur, ce qui a créé un aspect semblable

entre le modèle de Brent et le produit ﬁnal.»

«Ce fut fantastique de faire partie du lancement d’un

produit LEGO aussi célèbre. Le premier ﬁlm est sorti cinq

ans avant ma naissance, mais je l’ai vu de nombreuses

fois et je l’ai toujours adoré !»

Pour le graphiste LEGO Adam Corbally, le plus grand déﬁ

a été de rendre chaque ﬁgurine LEGO aussi individuelle

et ﬁdèle à la référence du ﬁlm que possible.

«C’était une tâche assez diﬃcile en raison de

la petite échelle, mais je pense que le résultat

ﬁnal est réussi.»

Marcos Bessa Adam Corbally

109

21108_V39_BI_6097686.indd 109 26/02/2014 7:09 PM

La page charge ...

As-tuuneidéedemodèleLEGO

®

passionnante?Alors

pourquoine pas en faire un projet LEGO Ideas ? Tu

peuxpartagertonconceptdeproduitsurideasLEGO

cometvoircequelesautresenpensent

Sitonprojetobtientl’appuidepersonnesilsera

automatiquementqualiﬁ épourunexamenLEGOCet

examennouspermetd’étudierenprofondeurlesprojets

lespluspopulairesetdelesévaluerattentivementpour

découvrir les idées ayant le plus grand potentiel Si

tonprojetpassel’examenildeviendraalorsunproduit

LEGOoﬃ ciel

Ilyadéjàutilisateursactifsetplusde

projetssurlesiteWebLEGOIdeasetsixproduitsont

déjàétélancésAlorsvaregarderinscris-toietsoutiens

tesidéespréféréesOumieuxencoretéléchargeton

propreprojet!

LEGOIDEASUNESPACEPOURLESIDEESLEGONOVATRICES

®

21108_V39_BI_115700.indd 115 18/06/2014 7:24 PM

La page charge ...

GEWINNE!

Nimm an der Umfrage auf

LEGO.com/productfeedback

teil und hab die Chance ein cooles

LEGO

®

Produkt zu gewinnen!

Die Teilnahme am Gewinnspiel führt zu keinerlei

Kaufverpﬂ ichtungen. Teilnahme in allen nicht

ausgeschlossenen Ländern möglich.

WIN!

Ga naar LEGO.com/

productfeedback, vul een

enquêteformulier in en maak kans

op een cool LEGO

®

product.

Geen aankoopverplichting.

Ledereen mag deelnemen, uitgezonderd

ingezetenden van landen waar een

enquêteverbod geldt.

GAGNE !

Visite LEGO.com/

productfeedback pour

répondre à un questionnaire et

avoir une chance de gagner un

produit LEGO

®

très cool !

Aucune obligation d’achat.

Ouvert à tous les résidents des pays

autorisés.

Go to LEGO.com/productfeedback

to ﬁ ll out a survey for a chance

to win a cool LEGO

®

Product.

No purchase necessary.

Open to all residents where not prohibited.

Go to

LEGO.com/productfeedback

to ﬁ ll out a survey for a chance

to win a cool LEGO

®

Product.

LEGO.com/productfeedback

6115700

21108_V39_BI_115700.indd 120 19/06/2014 4:41 PM

Lego 21108 Building Instruction

Ce manuel convient également à

Lego 21108 Building Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents