Wacker Neuson LTW20Z1 Parts Manual

www.wackerneuson.com

0620375 108

10.2013

Light Towers

Beleuchtungsanlagen

Torres de Iluminación

Tours d'eclairage

LTW 20Z1

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

LTW 20Z1

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0620375 - 108

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

LTW 20Z1

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0620375 - 108

Tower Coiled Cord Routing

Aufgewickelte Turmkabelverlegung

Disposición de cable de la torre

Itinéraire du câble de la tour

8

Winch Cable Routing

Aufgewickelte Hebewindekabelverlegung

Disposición de cable del sistema de cabrestante

Itinéraire du câble du treuil

10

Manual Winch

Handhebewinde

Sistema de cabrestante manual

Treuil manuel

12

Tower cpl./Connection Box

Turm kpl./Anschlusskasten

Torre compl./Caja de conector

Tour compl./Boîte de connecteur

16

Junction Light Box/Connector

Abzweigkasten/Anschlußteil

Caja de distribución/Conector

Boîte de tirage/Connecteur

20

Light cpl.

Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Projecteurs compl.

22

Enclosure Panels

Gehäuseblechtafeln

Paneles de la cubierta

Tableaux de l'enceinte

26

Battery

Batterie

Batería

Batterie

30

Receptacle Panel cpl.

Steckdosen Tafel

Conjunto Panel Tomacorrientes

Tableau de Prises de Courant

32

Control Box

Kontrollkasten

Caja de Control

Boîtier de Commande

36

Control Box Wiring Diagram

Kontrollkasten-Verdrahtungsplan

Caja de Control - Esquema Alámbrico

Boîtier de Commande - Schema de Câblage

38

Ballast Box cpl./Fuel Filter

Ballastkasten kpl./Kraftstofffilter

Caja de reactancia compl./Filtro de combustible

Boîtier à ballast compl./Filtre de carburant

40

Fuel Tank/Engine

Kraftstofftank/Motor

Tanque de Combustible/Motor

Réservoir de Carburant/Moteur

42

Fuel Hose Routing

Kraftstoffschlauchverlegung

Disposición de manguera de combustible

Itinéraire de tuyau de carburant

44

LTW 20Z1

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620375 - 108

5

Muffler cpl.

Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.

Pot d'Echappement compl.

46

Air Cleaner cpl.

Luftfilter kpl.

Filtro del Aire compl.

Boitier de filtre compl.

48

Radiator cpl.

Kühler kpl.

Radiador compl.

Radiateur compl.

50

Engine/Generator Mounting

Montage - Motor und Generator

Montaje - Motor y Generador

Montage - Moteur et Générateur

54

Generator cpl.

Generator kpl.

Conjunto generador

Générateur compl.

58

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

60

Brakes Hydraulic System

Hydraulikanlage Bremsen

Sistema Hidráulico de Frenos

Système Hydraulique de Freinage

64

Wiring cpl., Trailer

Verdrahtung kpl. für Anhänger

Cables compl. de remolque

Câblage compl. de remorque

66

Wiring Harness/Receptacle

Kabelbaum/Steckdose

Conjunto de cables/Tomacorriente

Harnais de câbles électriques/Prise de courant

68

Wiring Harness/Engine

Motorkabelbaum

Conjunto de Cables de Motor

Harnais de Câbles Électriquesde Moteur

70

Wiring Harness/Alternator

Kabelbaum/Lichtmaschine

Conjunto de cables/Alternador

Harnais de câbles électriques/Alternateur

72

Wire-Ground

Erdungsdraht

Alambre a tierra

Fil de masse

74

Wire-Ground

Erdungsdraht

Alambre a tierra

Fil de masse

76

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

78

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

LTW 20Z1

Indice

Table des matières

6

0620375 - 108

Engine Maintenance

Motorwartung

Mantenimiento del Motor

Entretien de Moteur

81

Air Filter cpl.

Luftfilter kpl.

Filtro del Aire compl.

Filtre à Air compl.

82

Engine cpl.

Motor kpl.

Motor compl.

Moteur compl.

84

LTW 20Z1

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620375 - 108

7

Tower Coiled Cord Routing

Aufgewickelte Turmkabelverlegung

LTW 20Z1

Disposición de cable de la torre

Itinéraire du câble de la tour

8

0620375 - 108

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

375 0165167 1

Cord

Kabel

Cable

Cordon

490 0176109 1

Engine wiring harness

Motorkabelbaum

Conjunto de cables de motor

Harnais de cbles lectriquesde moteur

491 0174709 1

Receptacle wiring harness

Kabelbaum fr Steckdose

Conjunto de cables para tomacorriente

Harnais de cbles lectriquespour prise de

couran

495 0177643 1

Wire loom

Isolierrohr

Conducto fibroso flexible

Gaine isolante

585

781 0111458 2

Cable tie

Kabelbinder

Atadura de cable

Serre-cble

3,6 x 203

LTW 20Z1

Tower Coiled Cord Routing

Aufgewickelte Turmkabelverlegung

Disposición de cable de la torre

Itinéraire du câble de la tour

0620375 - 108

9

Winch Cable Routing

Aufgewickelte Hebewindekabelverlegung

LTW 20Z1

Disposición de cable del sistema de cabrestante

Itinéraire du câble du treuil

10

0620375 - 108

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

313 0165157 1

Outer cable casing

ussere Umhllung

Envoltura exterior

Gaine extrieure

314 0165158 1

Inner cable

Inneres Kabel

Cable interior

Cble intrieur

315 0165159 1

Cable

Kabel

Cable

Cble

334 0175034 1

U-Bolt

U-Bolzen

Perno forma U

Boulon U

867 0155242 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

crou hexagonal

3-8in-16

24Nm/18ft.lbs

LTW 20Z1

Winch Cable Routing

Aufgewickelte Hebewindekabelverlegung

Disposición de cable del sistema de cabrestante

Itinéraire du câble du treuil

0620375 - 108

11

Manual Winch

Handhebewinde

LTW 20Z1

Sistema de cabrestante manual

Treuil manuel

12

0620375 - 108

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

230 0172893 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

295 0173809 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

301 0165150 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

302 0173841 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

311 0165155 2

Winch-manual

Handhebewinde

Sistema de cabrestante manual

Treuil manuel

312 0165156 2

Pulley

Scheibe

Polea

Poulie

3in

341 0165163 1

Knob

Griff

Empuadura

Poigne

702 0153123 3

Clevis pin

Bolzen-Lastse

Pasador de horquilla

Vis oeillet

1/2 x 1-1/2in

711 0165225 1

Hitch pin

Deichselbolzen

Pasador de enganche

Barre d'attelage

1/2 x 6-1/2in

712 0172024 1

Clevis pin

Bolzen-Lastse

Pasador de horquilla

Vis oeillet

716 0171702 1

Mount

Konsole

Mnsula

Support

717 0116751 3

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

1/8 x 1-1/2in

718 0116768 2

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

3/16 x 2in

722 0174971 1

Spring latch

Schnappverschluss

Cerradura de resorte

Couvercle de houssette

723 0165118 1

Locking pin

Stecker

Clavija de bloqueo

Goupille de verrouillage

807 0154517 1

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M5 x 20

DIN 7985A

815 0011368 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon tte hexagonale

M6 x 35

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

817 0011469 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

825 0028404 3

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 20

35Nm/26ft.lbs

831 0116164 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M10 x 25

58Nm/43ft.lbs

838 0155247 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M12 x 35

106Nm/78ft.lbs

849 0010369 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

851 0010368 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN 985

853 0010365 6

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M10 DIN 985

854 0010366 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12

48Nm/35ft.lbs

DIN 985

LTW 20Z1

Manual Winch

Handhebewinde

Sistema de cabrestante manual

Treuil manuel

0620375 - 108

13

Manual Winch

Handhebewinde

LTW 20Z1

Sistema de cabrestante manual

Treuil manuel

14

0620375 - 108

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

859 0017088 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-crou

M20 DIN 985

860 0030066 3

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

863 0119510 4

Flange nut

Flanschmutter

Tuerca de reborde

Ecrou de bride

M12

879 0010620 5

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B13 DIN 125

881 0010616 3

Flat washer

Scheibe

Arandela elstica

Rondelle de ressort

B21 DIN 125

887 0010622 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elstica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN 125

896 0177344 6

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

J12

LTW 20Z1

Manual Winch

Handhebewinde

Sistema de cabrestante manual

Treuil manuel

0620375 - 108

15

Tower cpl./Connection Box

Turm kpl./Anschlusskasten

LTW 20Z1

Torre compl./Caja de conector

Tour compl./Boîte de connecteur

16

0620375 - 108

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

180 0177126 2

Red reflector

Roter Reflektor

Reflector rojo

Rflecteur rouge

2,75 x 1,75in

302 0173841 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

303 0165152 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

304 0165153 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

305

5200009042

1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

312 0165156 2

Pulley

Scheibe

Polea

Poulie

3in

313 0165157 1

Outer cable casing

ussere Umhllung

Envoltura exterior

Gaine extrieure

314 0165158 1

Inner cable

Inneres Kabel

Cable interior

Cble intrieur

331 0165160 3

Guide

Fhrung

Gua

Guide

332 0165161 4

Guide

Fhrung

Gua

Guide

333 0165162 1

Guide

Fhrung

Gua

Guide

351 0165165 4

Light cpl.

Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Projecteurs compl.

361 0165166 1

Light junction box

Anschlukasten

Caja de distribucin

Bote d'accouplement

S22

362 0172345 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

381 0165312 2

Plug

Stopfen

Tapn

Bouchon

382 0173400 1

Wire terminal

Anschluklemme

Terminal

Borne d'attache

615 0177082 2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

1/2in

702 0153123 2

Clevis pin

Bolzen-Lastse

Pasador de horquilla

Vis oeillet

1/2 x 1-1/2in

717 0116751 2

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

1/8 x 1-1/2in

741 0165222 1

Cord grip

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort la dcharge

3/4in NPT

742 0165223 4

Cord grip

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort la dcharge

1/2in NPT

745 0176419 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-crou

3/4in

806 0165226 15

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M5 x 10

814 0028949 2

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M6 x 16

16Nm/12ft.lbs

815 0011368 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon tte hexagonale

M6 x 35

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

LTW 20Z1

Tower cpl./Connection Box

Turm kpl./Anschlusskasten

Torre compl./Caja de conector

Tour compl./Boîte de connecteur

0620375 - 108

17

Tower cpl./Connection Box

Turm kpl./Anschlusskasten

LTW 20Z1

Torre compl./Caja de conector

Tour compl./Boîte de connecteur

18

0620375 - 108

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

822 0012362 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 20

24Nm/18ft.lbs

DIN 933

824 0172925 2

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis six-pans creux

M8 x 20

16Nm/12ft.lbs

833 0011439 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN 933

842 0011382 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon tte hexagonale

M16 x 90

83Nm/61ft.lbs

DIN 931

851 0010368 3

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN 985

852 0010367 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 DIN 985

856 0013496 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M16 DIN 985

857 0172920 4

Hexagon lock nut

Sechsicherungsmutter

Contratuerca hexagonal

Contre-crou hexagonal

M18

858 0010883 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M10

48Nm/35ft.lbs

DIN 934

877 0010622 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elstica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN 125

879 0010620 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B13 DIN 125

880 0010618 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B17 DIN 125

888 0176448 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elstica

Rondelle de ressort

LTW 20Z1

Tower cpl./Connection Box

Turm kpl./Anschlusskasten

Torre compl./Caja de conector

Tour compl./Boîte de connecteur

0620375 - 108

19

Junction Light Box/Connector

Abzweigkasten/Anschlußteil

LTW 20Z1

Caja de distribución/Conector

Boîte de tirage/Connecteur

20

0620375 - 108

La page charge ...

Wacker Neuson LTW20Z1 Parts Manual

Wacker Neuson LTW20Z1 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents