Bosch B10CB80NVS/03 Le manuel du propriétaire

_}¸¸¸IF¸

en Operating instructions

fr Notice d'utilisation

es Instrucciones de uso

en Table of Contents 3

fr Table des matieres 18

es indice 35

2

La page charge ...

fr-ca

fr Table des matieres

Consignes de securite et avertissements ................... 19

Definition ....................................................................... 19

Avant de mettre I'appareil en service ...................... 19

Securite technique ...................................................... 19

Pendant I'utilisation ..................................................... 19

Les enfants et I'appareil ............................................. 20

Dispositions generales ............................................... 20

Avertissements de la Proposition 65

de I'¢tat de la Californie ........................................... 20

Conseils pour la mise au rebut ..................................... 21

_ Mise au rebut de I'emballage .............................. 21

_ Mise au rebut de I'ancien appareil ..................... 21

¢tendue des fournitures .................................................. 21

Installation de I'appareil .................................................. 21

Transport ....................................................................... 21

Lieu d'installation ......................................................... 21

Aeration .............................................................................. 22

Branchement de I'appareil ............................................. 22

Connexion electrique .................................................. 22

Presentation de I'appareil ............................................... 23

€lements de commande ............................................ 24

Enclenchement de I'appareil ......................................... 24

Remarques concernant le fonctionnement de

I'appareil ........................................................................ 25

Reglage de la temperature ............................................ 25

Compartiment refrigerateur ....................................... 25

Compartiment congelateur ........................................ 25

Mode economie d'energie ............................................. 25

Fonction alarme ................................................................ 25

Alarme de porte ........................................................... 25

Alarme de temperature .............................................. 25

Desactiver I'alarme .................................................... 25

Contenance utile .............................................................. 26

Utiliser I'integralite du volume de congelation ....... 26

Le compartiment refrigerateur ....................................... 26

Consignes de rangement .......................................... 26

Tenez compte des differentes zones froides

dans le compartiment refrigerateur ......................... 26

Bacb. legumes avec regulateur d'humidite ........... 27

Compartiment froid ..................................................... 27

Super-refrigeration ........................................................... 27

Allumage et extinction ................................................ 27

Compartiment congelateur ............................................. 27

Utilisation du compartiment congelateur ................ 27

Capacite de congelation maximale .............................. 27

Congelation et rangement .............................................. 28

Achats de produits surgeles ..................................... 28

Consignes de rangement .......................................... 28

Rangement des produits surgeles ........................... 28

Congelation de produits frais ........................................ 28

Emballer les surgeles ................................................. 28

Duree de conservation des produits surgeles ...... 29

Supercongelation ............................................................. 29

AIlumage et extinction ................................................ 29

Decongelation des produits ........................................... 29

Equipement ....................................................................... 29

Clayettes et bacs ......................................................... 29

Clayette b. bouteilles ................................................... 29

Accumulateurs de froid .............................................. 30

Filtre b. charbon actif ................................................... 30

Arr_t et remisage de I'appareil ...................................... 30

Coupure de I'appareil ................................................. 30

Remisage de I'appareil .............................................. 30

Nettoyage de I'appareil ................................................... 30

Procedez comme suit : .............................................. 30

Nettoyage des surfaces ............................................. 31

¢quipement .................................................................. 31

¢clairage (LED) ................................................................ 32

Economies d'energie ...................................................... 32

Bruits de fonctionnement ................................................ 32

Bruits parfaitement normaux ..................................... 32

¢viter la generation de bruits .................................... 32

Remedier soi m_me aux petites pannes ..................... 33

Service apres-vente ......................................................... 34

18

Consignes de securite et

avertissements

fr-ca

Definition

_. AVERTISSEMENT :

Ceci signifie qu'un danger de mort ou de blessure

grave peut surgir si cet avertissement n'est pas

respect&

_. ATTENTION :

Ceci signifie qu'un risque de blessures legeres

b. moyennement graves peut surgir si cet avertissement

n'est pas respect&

Avant de mettre I'appareil en service

Veuillez lire attentivement et entierement les

informations figurant dans les notices d'utilisation et de

montage. Elle contiennent des remarques importantes

concernant I'installation, I'utilisation et I'entretien

de I'appareil.

Le fabricant decline toute responsabilite si les

consignes et mises en garde contenues dans la notice

d'utilisation ne sont pas respectees. Conservez toute

la documentation pour pouvoir la consulter b.nouveau

ulterieurement ou si I'appareil dolt changer un jour

de proprietaire.

Securite technique

L'appareil contient une petite quantite de R600a, un

fluide frigorigene respectueux de I'environnement mais

inflammable. Pendant le transport et la mise en place

de I'appareil, veillez b. ne pas endommager les

tuyauteries du circuit frigorifique. Le fluide refrigerant

peut s'enflammer en jaillissant ou provoquer des

blessures oculaires.

Si rappareil est endommage :

eloignez I'appareil de toute flamme nue ou source

d'inflammation,

aerez bien la piece pendant quelques minutes,

eteignez I'appareil puis debranchez la fiche m&.le de

la prise de courant,

Prevenez le service apres-vente.

Plus il y a de fluide frigorigene dans un appareil et plus

la piece dans laquelle il se trouve dolt 6tre grande.

Dans des Iocaux trop petits, un melange inflammable

de gaz et d'air risque de se former en cas de fuite.

Comptez 1 ms de volume minimum de la piece pour 8

g de fluide refrigerant. La quantite de fluide presente

dans I'appareil est indiquee sur la plaque signaletique

situee b. I'interieur de ce dernier.

Frigorigene inflammable utilis& Risque d'incendie ou

d'explosion.

La reparation dolt _tre faite seulement par un personnel

qualifi& Consulter le manuel de reparation/du

proprietaire avant d "entreprendre I'entretien de ce

produit. Toutes les mesures de securite doivent 6tre

respectees. Ne pas perforer la conduite de frigorigene.

Suivre avec soin les instructions fournies. Eliminer

convenablement conformement b. la reglementation

federale ou locale.

Si le cordon d'alimentation electrique de cet appareil a

ete endommage, il faut confier son remplacement au

fabricant, au service apres-vente ou b. une personne

detenant des qualifications similaires. Les installations

et reparations inexpertes peuvent engendrer des

risques considerables pour I'utilisateur.

Les reparations ne pourront 6tre realisees que par

le fabricant, le service apres-vente ou une personne

detenant des qualifications similaires.

II ne faut utiliser que les pieces d'origine du fabricant.

Le fabricant ne garantit que les pieces d'origine car

elles seules remplissent les exigences de securit&

L'appareil est livre equipe d'un cordon de

raccordement au reseau b.trois ills homologue UL.

II ne faut en aucun cas couper le troisieme fil

(ill de terre) equipant le cordon de raccordement, et ne

pas I'enlever non plus.

L'appareil requiert une prise b.trois p61es. Le

branchement de la prise est une operation

exclusivement reservee b. un electricien qualifi&

En presence d'une prise murale standard bipolaire,

le client a la responsabilite et se trouve dans

I'obligation personnelles de la faire remplacer par une

prise murale tripolaire reglementairement reliee

b.la terre. N'utilisez pas de connecteur adaptateur.

Pendant rutilisation

N'utilisez pas d'appareils electriques b. I'interieur de

I'appareil (par ex. appareils de chauffage, machine b.

glaoons, etc.). Risque d'explosion !

Ne decongelez et ne nettoyez jamais I'appareil avec

un nettoyeur b.vapeur ! La vapeur risque d'atteindre

des pieces electriques et de provoquer un court-

circuit. Risque d'electrocution !

Pour detacher le givre ou les couches de glace,

n'utilisez jamais d'objets pointus ou presentant des

ar6tes vives. Vous risqueriez d'endommager les

tubulures dans lesquelles circule le produit

refrigerant. Le fluide refrigerant peut s'enflammer en

jaillissant ou provoquer des blessures oculaires.

Ne stockez dans I'appareil ni produits contenant des

gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes

aerosols) ni produits explosifs. Risque d'explosion !

19

fr-ca

Consignes de securite et

avertissements

Ne vous servez pas abusivement des socles, rails

telescopiques, portes, etc. comme marchepieds ou

pour vous appuyer.

Avant de nettoyer, debranchez la fiche m&.le de la

prise de courant ou ramenez le disjoncteur en

position eteinte. Pour debrancher, ne saisissez que

la fiche m&.le, pas le cordon de branchement.

Ne conservez les bouteilles de boissons fortement

alcoolisees qu'hermetiquement fermees et debout.

L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact

avec les parties en matieres plastiques et le joint de

porte. Les pieces en plastique et le joint de porte

deviendront sinon poreux.

Ne recouvrez et n'obstruez jamais les orifices

d'entree et de sortie d'air affectees b.rappareil.

Evitez des risques pour les enfants et les

personnes en danger :

Sont en danger les enfants et les personnes dont les

capacites physiques, psychiques ou de perception

sont restreintes, ainsi que les personnes ne detenant

pas suffisamment de connaissances sur I'utilisation

sore de I'appareil.

Assurez-vous que les enfants et les personnes en

danger ont bien compris la nature des dangers.

Une personne responsable de la securite dolt

surveiller ou guider les enfants et les personnes en

danger Iorsqu'elles se trouvent pres de I'appareil.

Ne permettez I'utilisation de I'appareil qu'aux enfants

b. partir de 8 ans.

Surveillez les enfants pendant le nettoyage et la

maintenance.

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec

I'appareil.

Ne conservez aucun liquide en bouteille ou en botte

dans le compartiment congelateur (en particulier les

boissons contenant du gaz carbonique). Les

bouteilles et les bottes pourraient eclater !

Ne portez jamais des produits surgeles b. la bouche

immediatement apres les avoir sortis du

compartiment congelateur.

Risque d'engelures !

Evitez tout contact prolonge des mains avec les

produits congeles, la glace ou les tubes de

I'evaporateur, etc.

Risque d'engelures !

Les enfants et I'appareil

Ne confiez jamais I'emballage et ses pieces

constitutives aux enfants.

IIs risquent de s'etouffer avec les cartons pliants

et les feuilles de plastique !

L'appareil n'est pas un jouet, eloignez les enfants !

Appareils equipes d'une serrure :

rangez la cle hors de portee des enfants !

Dispositions generales

L'appareil convient pour

refrigerer et congeler des aliments,

preparer des glaoons.

Cet appareil est destine b.un usage domestique

dans un foyer prive, et b. I'environnement domestique.

Avertissements de la Proposition 65 de

I'l_tat de la Californie

_. AVERTISSEMENT :

Ce produit contient des produits chimiques connus de

I'Etat de la Californie pour causer le cancer, des

anomalies congenitales ou d'autres problemes de

reproduction.

20

Conseils pour la mise au rebut

_*_Mise au rebut de I'emballage

L'emballage protege votre appareil contre les deg_.ts

qu'il pourrait subir en cours de transport. Tousles

materiaux qui le constituent sont compatibles avec

I'environnement et recyclables. Aidez-nous : b. eliminer

I'emballage dans le respect de I'environnement.

Pour savoir comment vous debarrasser de I'emballage,

veuillez consulter votre revendeur ou les services

administratifs de votre mairie.

_*_Mise au rebut de I'ancien appareil

Les appareils usages ne sont pas des dechets sans

valeur ! Leur elimination dans le respect

de I'environnement permet d'en recuperer

de precieuses matieres premieres.

,_ AVERTISSEMENT :

Avant de mettre au rebut I'appareil qui ne sert

plus :

1. Debranchez la fiche m&.le de la prise

de courant.

2. Sectionnez le cordon d'alimentation puis

enlevez-le avec la fiche m&.le.

3. Pour dissuader les enfants de grimper dans

I'appareil, ne retirez pas les clayettes et les

bacs!

4. Pour emp6cher que des enfants ne

s'enferment accidentellement dans I'appareil

qui a cesse de servir :

Retirez les portes de I'appareil !

5. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec

I'appareil Iorsqu'il ne sert plus. Risque

d'asphyxie !

Les appareils frigorifiques contiennent des fluides

frigorigenes et des gaz isolants qui necessitent une

mise au rebut adequate. Veillez b.ce que les tuyaux

du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas

endommages jusqu'b, son elimination dans les regles

de I'art.

fr-ca

Etendue des fournitures

Apres avoir deballe, verifiez toutes les pieces pour

detecter d'eventuels deg_.ts dus au transport.

En cas de reclamation, veuillez vous adresser au

revendeur aupres duquel vous avez acquis I'appareil

ou aupres de notre service apres-vente.

La Iivraison comprend les pieces suivantes :

Appareil independant

Equipement (selon le modele)

Sachet avec quincaillerie de montage

Notice d'utilisation

Notice de montage

Carnet de service apres-vente

Piece annexe de la garantie

Informations relatives b.la consommation d'energie

et aux bruits

Installation de I'appareil

Faites installer I'appareil par un specialiste qui

respectera le contenu de la notice de montage ci-

jointe.

,_ AVERTISSEMENT :

N'installez pas cet appareil :

lllllllll_En plein air

lllllllll[Dans un environnement oQ de I'eau goutte,

lllllllll[Dans des Iocaux b. risque de gel.

Transport

Les appareils sont Iourds. II faut les securiser en vue du

transport et pendant le montage.

En raison du poids et des dimensions de I'appareil,

pour reduire au maximum le risque de blessures

ou d'endommager I'appareil, il faudra au moins deux

personnes pour installer I'appareil de maniere sore.

Lieu d'installation

Un local sec et aerable convient comme lieu

d'installation. II faudrait que le lieu d'installation ne soit

pas directement expose aux rayons solaires et pas

b.proximite d'une source de chaleur (cuisiniere,

radiateur, etc.). Si I'installation b.c6te d'une source

de chaleur est inevitable, veuillez utiliser un panneau

isolant approprie ou respecter les ecarts minimums

suivants par rapport b. la source de chaleur :

Par rapport aux cuisinieres electriques ou b.gaz 11/

4" (3 cm).

Par rapport b. un appareil de chauffage au fuel

ou au charbon 1113/1G" (30 cm).

Sur I'emplacement, le sol ne doit pas s'affaisser.

Renforcez-le le cas echeant.

21

fr-ca

Aeration

L'air situe contre la paroi arriere et les parois laterales

de I'appareil s'echauffe. L'air chaud doit pouvoir

s'echapper sans obstacle. S'il ne le peut pas, le groupe

frigorifique doit fonctionner plus Iongtemps, ce qui

augmente la consommation de courant. Pour cette

raison, ne recouvrez ni et n'obstruez jamais les orifices

d'aeration de I'appareil.

Branchement de I'appareil

Apres I'installation de I'appareil en position verticale,

attendez au moins une heure avant de le mettre

en service. II peut en effet arriver, pendant le transport,

que I'huile presente dans le compresseur se deplace

vers le circuit frigorifique.

Avant la premiere mise en service, nettoyez

le compartiment interieur de rappareil. (Voir le chapitre

<<Nettoyage de rappareil ,.)

Connexion electrique

AVERTISSEMENT :

Evitez le risque de choc electrique !

AVERTISSEMENT :

Connectez avec une prise femelle tripolaire

reliee b.la terre. N'enlevez jamais la phase

de terre. N'utilisez aucun adaptateur. N'utilisez

aucun prolongateur.

_. AVERTISSEMENT :

Une erreur dans I'execution de ces instructions

peut entraTner la mort, un incendie ou un choc

electrique. La connexion incorrecte du fil de terre

peut entraTner un choc electrique. Si vous n'6tes

pas certain(e) que I'appareil a ete correctement

connecte b. la terre, faites-le verifier

par un electricien qualifie ou par un technicien

du service apres-vente.

N'utilisez ni prolongateur ni dispositif multiprises. Le

raccordement de cet appareil demande la presence

d'une prise femelle fixe.

La prise doit 6tre proche de I'appareil et demeurer

librement accessible m6me apres avoir installe ce

dernier.

L'appareil est conforme b.la classe de protection I.

Connectez I'appareil au courant alternatif 1 15 V /

60 Hz, via une prise femelle installee

reglementairement et comportant un fil de terre.

La prise doit 6tre protegee par un fusible supportant

un amperage de 10 A b. 16 A.

L'appareil est livre equipe d'un cordon de

raccordement au reseau b.trois ills homologue UL.

L'appareil requiert une prise b.trois p61es.

Veuillez dans ce contexte tenir compte du tableau

Refrigerateur / 6.0 amperes

Congelateur

combine

Verifiez sur la plaque signaletique si la tension indiquee

et le type de courant correspondent au parametrage de

votre reseau electrique. La position de la plaque

signaletique est indiquee au chapitre Service apres-

vente.

AVERTISSEMENT :

II ne faut en aucun cas raccorder I'appareil

b. des fiches electroniques d'economie

d'energie.

Nos appareils peuvent 6tre alimentes via des

onduleurs pilotes par le secteur ou b. pilotage

sinusofdal. Directement raccordees au secteur

public, les installations photovoltaYques font

appel b. des onduleurs pilotes par le secteur.

Dans les solutions en riots (p. ex. sur les bateaux

ou les refuges de montagne), ne disposant pas

d'un raccordement direct au secteur electrique

public, il faut utiliser des onduleurs b.pilotage

sinusoldal.

22

Presentation de I'appareil

La presente notice d'utilisation vaut pour plusieurs

modeles.

fr-ca

L'equipement des modeles peut varier.

Selon le modele, I'appareil peut differer du contenu des

illustrations.

A

B

1-8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

I

19

20

21

22

23

A

B

Compartiment refrigerateur

Compartiment congelateur

1-8 Elements de commande

9 Interrupteur d'eclairage

10 Eclairage (LED)

11 Orifice de sortie d'air

12 Clayettes du compartiment refrigerateur

13 Clayette b.bouteilles

14 Bacb. legumes

15 Compartiment froid

16 Tiroir de congelation

17 Grille de congelation

18 Pied b.vis

19 Balconnet b. oeufs

20 Rangement en contre-porte

21 Filtre b.charbon actif

22 Porte-bouteilles

23 Clayette b.grandes bouteilles

23

fr-ca

I_lements de commande

I

2 3 4 5

I

6 7 8

3

4

6

7

Touche ,,On/Off"

Sert b.allumer et eteindre I'ensemble de I'appareil.

Touche ,,alarm"

Sert b.desactiver I'alarme sonore (voir le chapitre <<

Fonction alarme >>).

Touche ,,super freezer"

Pour allumer et eteindre la supercongelation.

Touche ,,> oF"

Cette touche sert b. regler la temperature

du compartiment congelateur.

Affichage compartiment congelateur

Indique le reglage actuel de la temperature dans

le compartiment congelateur.

Touche ,,super refrigerator"

Pour allumer et eteindre la super-refrigeration.

Touche ,,> oF"

Cette touche sert b. regler la temperature

du compartiment refrigerateur.

Affichage compartiment refrigerateur

Indique le reglage actuel de la temperature dans

le compartiment refrigerateur.

Enclenchement de I'appareil

1. Allumez I'appareil par la touche ,,On/Off".

Une alarme sonore retentit. La touche ,,alarm"

clignote.

2. Appuyez sur la touche ,,alarm". L'alarme sonore

s'eteint.

La touche ,,alarm" s'allume jusqu'b, ce que la

temperature reglee soit dans le compartiment

congelateur atteinte.

Porte en position ouverte, I'eclairage du

compartiment refrigerateur est allume.

Remarque :

Le fait d'appuyer sur I'interrupteur d'eclairage Iorsque

la porte se trouve en position ouverte eteint I'eclairage

et les affichages des elements de commande.

Les temperatures prereglees ne sont atteintes qu'au

bout de plusieurs heures. Pendant cette periode, ne

rangez pas de produits alimentaires dans I'appareil !

Le fabricant recommande les temperatures suivantes :

Compartiment congelateur : 0 °F

Compartiment refrigerateur : 39 °F

24

Remarques concernant le fonctionnement

de I'appareil

Apres son allumage, I'appareil peut avoir besoin de

plusieurs heures pour atteindre les temperatures

reglees.

Gr_.ce au systeme No Frost entierement

automatique, le compartiment congelateur ne se

couvre pas de givre. II n'est plus necessaire

de degivrer.

L'appareil chauffe legerement une partie de ses

surfaces frontales pour emp6cher une condensation

d'eau dans la zone du joint de porte.

Si la porte du compartiment congelateur ne se laisse

pas immediatement rouvrir apres I'avoir fermee,

attendez un moment pour laisser b. la depression

regnant dans le compartiment le temps de se

resorber.

Reglage de la temperature

Compartiment refrigerateur

La temperature est reglable entre 36 OF et 46 OF

(+2 °C et +8 °C).

Appuyez sur la touche de reglage de la

temperature ,,> °F" jusqu'b, ce que la temperature

souhaitee soit reglee dans le compartiment

refrigerateur.

L'appareil memorise la valeur reglee en dernier. La

temperature reglee apparaTt b. I'affichage de

temperature.

Nous recommandons de regler le compartiment

refrigerateur sur 39 °F (+4 °C).

Evitez de stocker les produits alimentaires delicats b.

une temperature superieure b. 39 °F (+4 °C).

Compartiment congelateur

La temperature est reglable entre 3 OF et-11 OF

(-16 °C et-24 °C).

Appuyez sur la touche de reglage de la

temperature ,,> °F" jusqu'b, ce que la temperature

souhaitee soit reglee dans le compartiment

congelateur.

L'appareil memorise la valeur reglee en dernier. La

temperature reglee apparaTt b. I'affichage de

temperature.

fr-ca

Mode economie d'energie

L'affichage des elements de commande passe en

mode Economie d'energie si vous n'effectuez aucune

manip sur I'appareil.

Seuls restent allumes les petits voyants necessaires,

mais avec une luminosite reduite.

Des que vous utilisez I'appareil, que vous ouvrez la

porte par exemple, I'affichage commute sur I'eclairage

normal.

Fonction alarme

Une alarme sonore peut se declencher dans les cas

suivants •

Alarme de porte

Si I'appareil reste ouvert plus d'une minute, I'alarme de

porte s'allume (tonalite permanente). Le fait de fermer

la porte ou d'appuyer sur la touche Alarme 2 desactive

I'alarme.

Alarme de temperature

L'alarme de temperature s'enclenche Iorsque la

temperature a trop monte dans le compartiment

congelateur et que les produits surgeles risquent de

s'abtmer.

Touche d'alarme ,,alarm" clignote: Les produits

congeles sont b. risque ou ont ete b. risque de

s'abtmer.

Touche d'alarme ,,alarm" allume: Les produits

congeles ne risquent pas de s'abtmer.

L'alarme peut s'activer dans les cas suivants, sans que

cela signifie que les produits congeles risquent de

s'abtmer :

Iors de la mise en service de I'appareil

Iors du rangement de grandes quantites de produits

frais

Iorsque la porte du compartiment congelateur est

restee trop Iongtemps ouverte

Remarque :

Ne remettez pas b.congeler des produits alimentaires

partiellement ou entierement decongeles. Vous pourrez

les recongeler uniquement apres les avoir transformes

en plats pre-cuisines (par cuisson ou r6tissage).

N'utilisez pas la duree de conservation dans son

integralit&

Desactiver I'alarme

Appuyez sur la touche <<alarm >,pour eteindre I'alarme

sonore.

25

fr-ca

Contenance utile

Sur la plaque signaletique (voir la figure au chapitre

_ Service apres-vente >_)vous trouverez des indications

sur le volume utile.

Utiliser I'integralite du volume de

congelation

Pour pouvoir ranger la quantite maximale de produits

congeles, il est possible de retirer tousles bacs

b. produits congeles de I'appareil, sauf le bac du bas.

II est possible d'empiler les produits alimentaires

directement sur les grilles de congelation.

Retirer les pieces d'equipement

Tirez le bacb. produit congeles b.vous jusqu'b, la butee,

soulevez-le b.I'avant puis extrayez-le.

Le compartiment refrigerateur

Le compartiment refrigerateur est I'endroit ideal

oQ ranger la viande, la charcuterie, le poisson, les

produits laitiers, les oeufs, les plats precuisines et les

p_.tisseries.

Consignes de rangement

Rangez des produits alimentaires frais et intacts. IIs

conserveront ainsi plus Iongtemps leur qualite et leur

fratcheur.

Produits tout pr6ts et liquides conditionnes :

respectez la date de conservation minimum

ou la date de consommation indiquee par

le fabricant.

Pour preserver I'ar6me, la teinte et la fratcheur,

rangez les produits alimentaires bien emballes ou

couverts. Ceci emp6che que certains aliments

ne communiquent leur goOt b. d'autres et que les

pieces en plastique changent anormalement

de couleur.

Attendez que les boissons et aliments chauds aient

refroidi b. la temperature de la piece avant de les

ranger dans I'appareil.

Remarque :

Evitez que les produits alimentaires entrent en contact

avec la paroi arriere. Cela g6nerait sinon la circulation

de I'air.

Les produits alimentaires ou les emballages pourraient

rester colles, par congelation, contre la paroi arriere.

Tenez compte des differentes zones

froides dans le compartiment refrigerateur

L'air circulant dans le compartiment refrigerateur fait

que des zones differemment froides apparaissent :

La zone la plus froide

se trouve dans le compartiment interieur, contre la

paroi arriere et dans le compartiment froid. Voir la

section <<Presentation de I'appareil >>.

Remarque :

Dans la zone la plus froide, rangez les aliments

delicats (par ex. le poisson, la charcuterie, la viande).

La zone la moins froide

se trouve completement en haut, contre la porte.

Remarque :

Rangez dans la zone la moins froide par ex.

le fromage dur et le beurre. De la sorte, le fromage

peut continuer de developper son ar6me et le beurre

demeure tartinable.

26

Bac b legumes avec regulateur d'humidite

Pour creer un climat de stockage optimal pour les

legumes et les fruits, vous pouvez, en fonction

de la quantite rangee, regler I'humidite de rair qui

regnera dans le bacb. legumes.

petites quantites des fruits et legumes - humidite

de I'air elevee

grandes quantites des fruits et legumes - humidite

de I'air reduite

Remarque :

II est recommande de ranger les fruits (par exemple

ananas, bananes, papayes, agrumes) et legumes

(par exemple les aubergines, concombres,

courgettes, poivrons, tomates et pommes de terre)

qui craignent le froid hors du refrigerateur b.des

temperatures entre 46 °F b.54 °F (+8 °C b.+ 12 °C)

pour en preserver la qualite et I'ar6me.

Suivant la quantite et la nature des produits stockes

de I'eau peu se condenser dans le bacb. legumes.

Retirez I'eau condensee avec un essuie-tout sec

et ajustez I'humidite de I'air dans le bacb. legumes

via le regulateur d'humidite.

Compartiment froid

Voir la section <<Presentation de I'appareil >_.

Les temperatures regnant dans le compartiment froid

sont plus basses que dans le compartiment

refrigerateur. Des temperatures inferieures b.32 °F

(0 °C) peuvent egalement se manifester.

Ideal pour ranger le poisson, la viande et la

charcuterie. Ne convient pas pour les salades, les

legumes et les produits alimentaires qui craignent le

froid.

fr-ca

Super-refrigeration

Pendant la super-refrigeration, la temperature dans le

compartiment refrigerateur descend le plus bas

possible pendant env. 6 heures. Ensuite, I'appareil

commute sur la temperature reglee avant que vous

n'activiez la super-refrigeration.

Activez la super-refrigeration par exemple :

avant de ranger de grandes quantites d'aliments.

avant de refrigerer rapidement des boissons.

Allumage et extinction

Appuyez sur la touche ,,super refrigerator".

Le voyant de la touche est allume si vous avez active la

super-refrigeration.

Compartiment congelateur

Utilisation du compartiment congelateur

Sert b. ranger des produits surgeles.

Sert b. confectionner des glaoons.

Pur congeler des produits alimentaires.

Remarque :

Veillez b.ce que la porte du compartiment congelateur

soit correctement fermee ! Si cette porte reste ouverte

les produits surgeles degeleront. Le compartiment

congelateur se givre fortement. En outre : gaspillage

d'energie dO b.une consommation elevee d'electricite

Capacite de congelation

maximale

Sur la plaquette signaletique, vous trouverez des

indications concernant la capacite de congelation

maximale en 24 heures (voir la Fig. dans le chapitre <<

Service apres-vente >>).

27

fr-ca

Congelation et rangement

Achats de produits surgeles

Leur emballage doit _tre intact.

Ne depassez pas la date-limite de conservation.

II faut que la temperature dans le congelateur bahut

du supermarche soit de 0 °F ou encore plus basse.

Utilisez de preference un sac isotherme pour

le transport puis rangez les produits le plus

rapidement possible dans le compartiment

congelateur.

Consignes de rangement

Rangez les quantites assez importantes de produits

alimentaires dans le compartiment le plus haut. IIs y

seront congeles b.la fois tres vite et en douceur.

Etalez les produits alimentaires sur une grande

surface dans les compartiments et / ou dans les

bacs b. produits congeles.

Remarque :

Veillez b.ce que les produits congeles n'entrent pas

en contact avec des produits frais. Le cas echeant,

placez les produits congeles dans d'autres bacs

b. produits congeles.

Rangement des produits surgeles

Inserez le bacb. produits congeles jusqu'b, la butee, afin

d'assurer une circulation impeccable de I'air.

Si vous devez stocker beaucoup d'aliments, vous

pouvez sortir tous les bacs b. produits congeles

de I'appareil sauf le plus bas et entreposer les produits

alimentaires directement sur les grilles.

Pour retirer les bacs, tirez-les jusqu'b, la butee ; levez-

les b. I'avant puis sortez-les.

Congelation de produits frais

Pour congeler les aliments, n'utilisez que des aliments

frais et d'un aspect impeccable.

II faudrait blanchir les legumes avant de les congeler,

pour preserver le mieux possible leur valeur nutritive,

leur ar6me et leur teinte. II n'est pas necessaire de

blanchir les aubergines, poivrons, courgettes et

asperges.

Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur

la congelation et le blanchissement.

Remarque :

Veillez b.ce que les produits alimentaires b. congeler

n'entrent pas en contact avec des produits dejb.

congeles.

Se pr6tent b. la congelation :

P_.tisseries, poissons et fruits de mer, viande de

boucherie et gibier, volaille, fruits, legumes, herbes

culinaires, oeufs sans la coque, produits laitiers

comme le fromage, le beurre et le fromage blanc,

plats precuisines et restes de plats tels que les

soupes, ragouts, la viande et le poisson cuits, les

plats aux pommes de terre, les souffles et mets

sucres.

Ne se pr6tent pas b. la congelation :

Varietes de legumes habituellement degustees crues

telles que la salade ou les radis, oeufs dans leur

coque, raisins, pommes, poires et p6ches entieres,

oeufs cuits durs, yaourt, lait caille, creme acidulee,

creme fratche et mayonnaise.

Emballer les surgeles

L'air ne doit pas penetrer dans I'emballage pour

que les aliments ne perdent pas leur goOt

ni ne sechent pas.

1. Placez les aliments dans I'emballage.

2. Presser pour chasser I'air.

3. Obturez I'emballage hermetiquement.

4. Indiquez sur I'emballage le contenu et la date

de congelation.

Emballages adaptes :

Feuilles en plastique, feuilles en polyethylene, feuilles

d'aluminium, bottes de congelation.

Vous trouverez ces produits dans le commerce

specialise.

Emballages inadaptes :

Le papier d'emballage, le papier sulfurise, les feuilles

de cellophane, les sacs poubelles et les sacs en

plastique ayant dejb. servi.

Moyens d'obturation adaptes :

Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans

adhesifs resistants au froid, ou assimiles.

Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles

en polyethylene au moyen d'une thermosoudeuse.

28

Duree de conservation des produits

surgeles

La duree de conservation depend de la nature des

produits alimentaires.

Si la temperature a ete reglee sur 0 °F :

Poisson, charcuterie, plats pre-cuisines, p_.tisseries :

jusqu'b. 6 mois

Fromage, volaille, viande :

jusqu'b. 8 mois

Fruits et legumes :

jusqu'b. 12 mois

Supercongelation

II faudrait congeler les produits alimentaires b.coeur

le plus rapidement possible afin de preserver leurs

vitamines, leur valeur nutritive, leur aspect et leur goOt.

Pour emp6cher une hausse indesirable de la

temperature, allumez la supercongelation quelques

heures avant de ranger des produits alimentaires frais.

4 b. 6 heures suffisent generalement.

L'appareil fonctionne desormais en permanence. Le

compartiment congelateur atteint une temperature tres

basse.

S'il faut utiliser la capacite de congelation maximale, il

faut enclencher la supercongelation 24 heures avant

de ranger des produits frais.

Si vous ne voulez congeler que de petites quantites

d'aliments (jusqu'b. 4.4 Ib ou 2 kg), vous n'avez pas

besoin d'enclencher la supercongelation.

Remarque :

Si vous avez active la supercongelation, I'appareil peut

fonctionner plus bruyamment.

Allumage et extinction

Appuyez sur la touche ,,super freezer".

A I'enclenchement de la supercongelation, le voyant de

la touche s'allume.

La supercongelation se desactive automatiquement au

bout de 21/2jours.

fr-ca

Decongelation des produits

Selon la nature et I'utilisation des produits surgeles,

vous pouvez choisir entre plusieurs possibilites :

b. la temperature ambiante,

dans le refrigerateur,

dans le four electrique, avec / sans ventilateur b.air

chaud,

dans le micro-ondes.

ATTENTION :

Ne remettez pas b. congeler des produits

alimentaires partiellement ou entierement

decongeles. Vous pourrez les recongeler

uniquement apres les avoir transformes en plats

pre-cuisines (par cuisson ou r6tissage).

Dans ce cas, consommez-les nettement avant la

date limite de conservation.

Equipement

(selon le modele)

Clayettes et bacs

Vous pouvez modifier b.volonte I'agencement des

clayettes dans le compartiment et des bacs en

contreporte : Tirez la clayette en avant, abaissez-la

et faites-la basculer lateralement pour I'extraire.

Soulevez le bac puis sortez-le.

Clayette b bouteilles

Cette clayette permet de ranger des bouteilles

de maniere sore. La fixation est variable.

29

fr-ca

Accumulateurs de froid

Lors d'une coupure de courant ou en cas de panne, les

accumulateurs de froid retardent le rechauffement des

produits surgeles stockes dans I'appareil. Pour obtenir

la plus Iongue duree de conservation, placez

I'accumulateur dans le tiroir du haut, directement sur

les produits alimentaires.

Vous pouvez egalement vous servir des accumulateurs

de froid pour emporter des aliments par ex. dans

un sac isotherme et les conserver ainsi au frais

pendant une duree limitee.

Filtre a charbon actif

Le filtre b. charbon actif permet de changer I'air et

d'ameliorer I'odeur b. I'interieur de I'appareil. Voir la

section <<Presentation de I'appareil >>.

Arr t et remisage de I'appareil

Coupure de rappareil

Appuyez sur la touche ,,On/Off".

Le groupe frigorifique s'eteint.

Remisage de I'appareil

Si I'appareil dolt rester Iongtemps sans servir :

1. Eteignez I'appareil.

2. Deconnectez la fiche m&.le du reseau ou ramenez le

disjoncteur en position eteinte.

3. Nettoyez I'appareil.

4. Laissez la porte de I'appareil ouverte.

Nettoyage de I'appareil

_, ATTENTION :

lllllllll_N'utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun

solvant contenant du sable, du chlorure ou

de I'acide.

llllllllllN'utilisez jamais d'eponges abrasives

ou susceptibles de rayer.

Des zones corrodees pourraient apparaTtre sur les

surfaces metalliques.

lllllllll_Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs

au lave-vaisselle.

Ces pieces pourraient se deformer !

L'eau de nettoyage ne doit pas penetrer

dans les oufes amenagees dans la partie avant du

fond du compartiment congelateur,

dans les elements de commande,

et dans I'eclairage.

Procedez comme suit :

1. Eteignez I'appareil avant de le nettoyer.

2. Debranchez la fiche m&.le du secteur ou ramenez le

disjoncteur en position eteinte.

3. Sortez les produits congeles et rangez-les dans

un endroit frais. Posez les accumulateurs de froid (si

fournis avec I'appareil) sur ces produits.

4. Attendez que la couche de givre ait fondu.

5. Ne nettoyez I'appareil qu'avec un chiffon doux,

de I'eau tiede et du produit b.vaisselle presentant

un pH neutre. L'eau de nettoyage ne dolt pas

penetrer dans I'eclairage.

6. N'essuyez le joint de porte qu'avec un chiffon et de

reau propre ; ensuite, sechez-le b.fond.

7. Apres le nettoyage : reconnectez la fiche m&.le de

rappareil puis rallumez-le.

8. Rangez b. nouveau les produits surgeles dans les

tiroirs.

30

Nettoyage des surfaces

Les surfaces exterieures de I'appareil sont dotes d'un

rev6tement special emp6chant les souillures d'adherer.

Cela facilite le nettoyage et I'entretien.

Ne nettoyez les surfaces exterieures de I'appareil

qu'avec un essuie-tout humide.

ATTENTION :

Pour ne pas endommager le rev_tement special

lllllllll_n'utilisez pas de produits laissant un film

protecteur sur la surface, par exemple les

huiles d'entretien pour surfaces en acier

inoxydable.

lllllllll_N'utilisez pas d'ustensiles ou de produits b.

recurer tels que les eponges b. dos dur, les

brosses metalliques, les objets metalliques

pointus ou les cremes b. recurer.

fr-ca

N'utilisez aucun detergent ou produit chimique

agressif, par exemple les aerosols de

degivrage, les produits nettoyants pour fours,

solvants, I'eau de javel ou les produits

detachants.

I_quipement

Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pieces

variables de I'appareil.

Retirer les clayettes en verre

Tirez les clayettes en verre b.vous puis extrayez-les.

Extraire la clayette en verre au dessus du bac

b legumes

Vous pouvez retirer et demonter la clayette en verre

pour la nettoyer.

Remarque :

Avant de retirer la clayette en verre, sortez d'abord

le bacb. legumes.

i;i L_.... -- i ¸ ii

!

®

Clayette en verre du compartiment froid

(selon le modele)

Remarque :

Ne nettoyez pas la clayette en verre du compartiment

froid sous I'eau du robinet.

Avant de retirer la clayette en verre, retirez le bac b.

legumes et le compartiment froid.

Appuyez simultanement sur les fixations, soulevez la

clayette en verre et tirez-la b.vous.

Tiroirs dans le compartiment refrigerateur

Ouvrez le tiroir en grand, soulevez-le pour le decranter

puis extrayez-le.

Pour mettre le tiroir en place, posez-le b.I'avant sur les

rails de sortie et poussez-le dans I'appareil. Appuyez

sur le tiroir pour le faire encranter.

Remarque :

Avant de pouvoir extraire le tiroir b.legumes, il faut au

prealable retirer la clayette en verre qui se trouve au

dessus.

31

fr-ca

Retirer le bac a produits congeles

Tirez le bac b.produit congeles b.vous jusqu'b, la butee,

soulevez-le b.I'avant puis extrayez-le.

Eclairage (LED)

Votre appareil est equipe d'un eclairage par LED

ne demandant pas d'entretien.

Les reparations de cet eclairage sont exclusivement

reservees au service apres-vente ou b.des specialistes

autorises.

Economies d'energie

Placez I'appareil dans un local sec et aerable. Veillez

b. ce que I'appareil ne soit pas directement expose

aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas

b. proximite d'une source de chaleur (par ex.

radiateur, cuisiniere).

Utilisez le cas echeant une plaque isolante.

Attendez que les plats chauds aient refroidi avant

de les ranger dans I'appareil.

Deposez le produit congele dans le compartiment

refrigerateur et profitez de son froid pour refroidir les

produits alimentaires.

N'ouvrez la porte de I'appareil que le plus

brievement possible.

De temps en temps, nettoyez le dos de I'appareil,

ceci pour eviter une hausse de la consommation

d'electricite.

Si present(s) :

Montez les ecarteurs muraux pour parvenir b. la

quantite mentionnee d'energie absorbee par

rappareil (voir la notice de montage). Un ecart moins

eleve par rapport au mur ne restreint pas le

fonctionnement de rappareil. Dans ce cas, I'energie

absorbee peut augmenter legerement.

L'agencement des pieces d'equipement n'influe pas

sur I'energie absorbee par I'appareil.

Bruits de fonctionnement

Bruits parfaitement normaux

Bourdonnement sourd

Les moteurs tournent (par ex. groupes frigorifiques,

ventilateur).

Clapotis, sifflement leger ou gargouillis

Le fluide frigorigene circule dans les tuyaux.

Cliquetis

Le moteur, les interrupteurs ou les electrovannes

s'allument / s'eteignent.

Craquement

Le degivrage automatique a lieu.

I_viter la generation de bruits

L'appareil ne repose pas d'aplomb

Veuillez mettre I'appareil d'aplomb b. I'aide d'un niveau

b.bulle. Ajustez ensuite I'horizontalite par les pieds b.vis

ou placez un objet dessous.

L'appareil touche quelque chose

Eloignez rappareil de meubles ou appareils voisins.

Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se

coincent

Verifiez les pieces amovibles puis remettez-les en place

correctement.

Des bouteilles ou recipients se touchent

Eloignez legerement les bouteilles ou recipients les uns

des autres.

32

fr-ca

Remedier soi m me aux petites pannes

Avant d'appeler le service apres-vente (SAV) :

Verifiez svp si vous ne pouvez pas remedier vous-m_me au derangement b.I'aide des instructions qui suivent.

Vous eviterez des depenses inutiles car le deplacement du technicien du SAV vous sera facture m_me pendant

la periode de garantie.

Derangement

La temperature devie forte-

ment par rapport au

reglage.

Remede

Dans certains cas, il suffira d'eteindre I'appareil

pendant 5 minutes.

Si la temperature est trop elevee,

verifiez au bout de seulement quelques heures

si un rapprochement de la temperature a eu lieu.

Si la temperature est trop basse,

verifiez b. nouveau la temperature le lendemain.

L'eclairage ne fonctionne L'interrupteur de I'eclairage est Verifiez si I'interrupteur d'eclairage se deplace.

pas. coince.

L'eclairage est defectueux. (Voir le chapitre _ Eclairage ,.)

Luminosite reduite des ele- Si I'appareil ne sert pas pendant un Des que vous reutilisez I'appareil, par exemple

ments de commande, certain temps, I'affichage sur le ban- des que vous ouvrez une porte, I'affichage

deau de commande passe en mode revient sur sa luminosite normale.

¢conomie d'energie.

Aucun voyant ne s'allume. Coupure de courant ; Branchez la fiche m&.le dans la prise de courant.

disjoncteur disjoncte ; fiche m&.le Verifiez s'il y a du courant, verifiez les fusibles /

pas completement branchee dans la disjoncteurs.

prise.

La temperature regnant Vous avez ouvert frequemment N'ouvrez pas I'appareil inutilement.

dans le compartiment I'appareil.

congelateur est trop elevee. Les orifices d'apport et d'evacuation Enlevez les obstacles.

d'air sont recouverts par des objets

faisant obstacle.

Vous avez mis une assez grande Ne depassez pas la capacite de congelation

quantite d'aliments b.congeler, maximale.

Cause possible

33

fr-ca

Derangement Cause possible

La porte du compartiment L'evaporateur (le generateur de

congelateur est restee long- froid) equipant le systeme No Frost

temps ouverte ; le comparti- est tellement givre qu'il ne peut plus

ment congelateur n'atteint se degivrer de faoon entierement

plus la temperature, automatique.

Remede

Pour degivrer I'evaporateur, sortez les produits

alimentaires dans leurs casiers et rangez-les

bien isoles dans un endroit frais.

¢teignez I'appareil et eloignez-le du mur. Laissez

la porte de I'appareil ouverte.

Au bout de 20 minutes environ, I'eau de degi-

vrage commence b. couler dans le bac d'evapo-

ration au dos de I'appareil.

Pour eviter dans ce casque le bac d'evaporation

ne deborde, recuperez cette eau b. I'aide d'une

eponge.

L'evaporateur est entierement degivre Iorsqu'il

ne coule plus d'eau de degivrage dans le bac

d'evaporation. Nettoyez le compartiment inte-

rieur. Remettez ensuite I'appareil en service.

Service apres-vente

Si necessaire, nous recommandons de confier

I'inversion du sens d'ouverture de porte b.notre service

apres-vente. Pour connaTtre le prix d'une inversion du

sens d'ouverture de porte, consultez votre service

apres-vente competent.

Avant d'appeler le service apres-vente, veuillez vous

referer au chapitre <<Remedier soi-m6me aux petites

pannes ,>.

Apres verification conformement au chapitre

<<Remedier soi-m6me aux petites pannes ,, il est

possible d'appeler en plus, gratuitement, le Bosch

Customer Interaction Center au 1-800-944-2904

depuis tout le territoire des USA.

Au Canada, veuillez vous adresser b. votre SAV Bosch

ou composer le numero 1-800-944-2904.

Si vous avez besoin que le SAV vous aide, veuillez

avant de I'appeler noter les informations suivantes

relatives b. votre appareil afin de les avoir b. portee

de main et que le SAV vous aide de maniere plus

ciblee.

Nom du revendeur :

Adresse :

N° de telephone :

Date d'achat :

Numero du modele :

Numero de fabrica-

tion (FD):

Numero de serie

Type

34

La page charge ...

Bosch B10CB80NVS/03 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch B10CB80NVS/03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes