Panasonic KXTGA659EX Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Contents/Inhalt/Table des matières/Περιεχόµενα/Contenido/

Indice/

Spis treści

English ............................................................................................... 4

Deutsch .............................................................................................. 9

Français............................................................................................ 14

Ελληνικά........................................................................................... 19

Español ............................................................................................ 24

Italiano.............................................................................................. 29

Polski................................................................................................ 34

TGA659EX(ex).book Page 3 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

La page charge ...

14

VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT TOUTE

UTILISATION ET LE CONSERVER

Cet appareil est un combiné supplémentaire compatible avec les séries de

téléphones numériques sans fil Panasonic suivantes :

KX-TG6571/KX-TG6591

Vous devez enregistrer ce combiné sur la base avant de pouvoir l’utiliser.

Ce manuel d’installation n’explique que la procédure requise pour

enregistrer le combiné et commencer à l’utiliser. Reportez-vous au manuel

utilisateur de la base pour plus de détails.

Accessoires fournis

*1 Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations

sur le remplacement de la pile.

*2 Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné.

Remarques :

•

Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations

sur les accessoires supplémentaires et de rechange.

•

Cet équipement a été conçu pour une utilisation en Allemagne, Espagne, Italie,

France, en Grèce et Pologne.

•

En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur d’équipement.

Raccordement

(page 2:

1

)

•

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur Panasonic PQLV219CE fourni.

•

L’adaptateur secteur doit rester branché en permanence. (Il est normal que

l’adaptateur soit chaud pendant son utilisation.)

•

Assurez-vous que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de

l’appareil.

Chargeur....................................... 1

Adaptateur secteur (PQLV219CE)

.... 1

Piles rechargeables

*1

................... 2

(HHR-55AAAB ou N4DHYYY00005)

Clip ceinture.................................. 1 Couvercle du combiné

*2

............... 1

Français

TGA659EX(ex).book Page 14 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

15

Installation des piles/charge des piles

(page 2:

2

)

Important :

•

Utilisez les piles rechargeables fournies. Pour le remplacement des piles, nous

vous recommandons d’utiliser les piles rechargeables Panasonic indiquées

dans le manuel utilisateur de la base.

•

Nettoyez les pôles des piles (

S

,

T

) avec un tissu sec.

•

Evitez de toucher les pôles des piles (

S

,

T

) ou les contacts de l’appareil.

•

Vérifiez que les polarités sont correctes (

S

,

T

).

•

UTILISEZ UNIQUEMENT des piles Ni-MH de taille AAA (R03).

•

N’utilisez PAS de piles Alcalines/Manganèse/Ni-Cd.

Placez le combiné sur le chargeur pendant environ 7 heures avant la

première utilisation.

Remarques :

•

L’écran du combiné peut afficher

“

Patienter 1 minute.

”

lorsque le

combiné est placé sur le chargeur s’il n’est pas enregistré sur la base.

•

Si la charge des piles est terminée, mais que leur durée de fonctionnement

semble raccourcir, nettoyez les pôles des piles (

S

,

T

) et les contacts de

charge à l’aide d’un chiffon sec et rechargez de nouveau.

Langue d’affichage

1

8

i

{#}{1}{1}{0}

2

{V}

/

{^}

:

Sélectionnez la langue de votre choix.

i

M

i

{i

c

}

Enregistrer le combiné sur la base

Vérifiez que le combiné est sous tension. S’il ne l’est pas, appuyez sur la touche

{i

c

}

et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes.

1

Combiné :

Décrochez le combiné et appuyez sur la touche

{i

c

}

.

2

Base :

Appuyez sur la touche

{x}

et maintenez-la enfoncée pendant environ

5 secondes jusqu’à ce que la tonalité d’enregistrement retentisse.

•

Si tous les combinés enregistrés commencent à sonner, appuyez sur la

même touche pour arrêter. Puis répétez cette étape.

La sélection des langues s’affiche après avoir installé les piles pour la

première fois et vous pourrez alors sélectionner la langue de votre choix.

{V}

/

{^}

: Sélectionnez la langue souhaitée.

i

M

i

{i

c

}

TGA659EX(ex).book Page 15 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

16

3

Combiné :

Placez le combiné sur la base.

•

Poursuivez l’opération, même si le message

“

Patienter 1 minute.

”

est

affiché sur l’écran du combiné.

4

Le combiné toujours sur la base, attendez qu’une tonalité de confirmation

retentisse et que

w

s’affiche.

5

Combiné :

Décrochez le combiné.

•

“

Réglage date/heure

”

s'affiche.

Si la date et l'heure ont déjà été réglées :

Appuyez sur

{i

c

}

pour quitter.

Si vous souhaitez corriger la date et l'heure :

Appuyez sur la touche

M

. Entrez la date, le mois et l'année actuels.

i

M

i

Entrez l'heure et les minutes actuelles.

i

M

i

{i

c

}

Remarques :

•

Si une tonalité d’erreur retentit, ou si

_

s’affiche, enregistrez le combiné

conformément au manuel utilisateur de la base.

•

La fonction d'appel de détresse est disponible uniquement lorsque ce combiné

est enregistré sur le KX-TG6591.

Pour votre sécurité

Pour éviter tout risque de dommages corporels ou matériels, voire d’accident mortel, lisez

attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil, de manière à être assuré que vous

l’employez d’une façon appropriée et sûre.

ATTENTION

Connexion électrique

•

Insérez complètement l’adaptateur secteur/la fiche d’alimentation dans la prise de courant.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner une décharge électrique et/ou une

accumulation de chaleur qui peut provoquer un incendie.

•

Enlevez régulièrement la poussière ou autres débris de l’adaptateur secteur et la fiche

d’alimentation en les retirant de la prise de courant, puis en les essuyant avec un chiffon

sec. L’accumulation de poussière peut provoquer un défaut d’isolation résultant par

exemple de l’humidité, etc. et provoquer un incendie.

•

Débranchez l’appareil de la prise électrique s’il émet de la fumée, une odeur anormale ou

fait un bruit inhabituel. Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une

décharge électrique. Assurez-vous que la fumée a cessé et contactez un centre de service

agréé.

Installation

•

Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez jamais cet appareil

à la pluie ou à une source d’humidité.

•

Ne placez pas ou n’utilisez pas ce produit à proximité d’appareils à contrôle automatique,

tels que des portes automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio émises par ce

TGA659EX(ex).book Page 16 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

17

produit peuvent entraîner des dysfonctionnements de ces appareils et provoquer un

accident.

Mesures de précaution

•

L’écoute à un volume excessivement élevé à l’aide d’écouteurs, d’un casque ou autre

système d’écoute personnelle peut entraîner une perte d’audition.

ATTENTION

Installation et emplacement

•

L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous

que la prise secteur est installée près de l’appareil et est facilement accessible.

Piles

•

Nous vous recommandons d’utiliser les piles fournies ou les piles supplémentaires/de

remplacement indiquées dans le manuel utilisateur de la base, dans les informations sur

le remplacement des piles.

UTILISEZ UNIQUEMENT des piles rechargeables Ni-MH de

taille AAA (R03)

.

•

N’utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles usagées.

•

N’ouvrez pas la pile et ne la détériorez pas. L’électrolyte est corrosif et peut provoquer des

brûlures ou des blessures aux yeux ou à la peau. L’électrolyte est toxique et pourrait être

nocif si avalé.

•

Manipulez les piles avec précaution. Ne la mettez pas en contact avec des matériaux

conducteurs tels que bagues, bracelets ou clés car cela risquerait de provoquer un court-

circuit et la pile et/ou les matériaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des

brûlures.

•

Chargez les piles fournies avec ce produit ou identifiées pour une utilisation avec ce

produit conformément aux instructions et limitations spécifiées dans le présent manuel.

•

N’utilisez qu’une base (ou chargeur) compatible pour recharger les piles. N’altérez pas la

base (ou le chargeur). Le non-respect de ces instructions risque de faire gonfler ou

exploser les piles.

Autres informations

•

L’utilisation de ce produit à proximité d’appareils électriques peut causer des interférences.

Eloignez-le des appareils électriques.

•

Utilisez uniquement le câble d’alimentation et les piles indiquées dans le présent manuel.

N’incinérez pas les piles. Elles pourraient exploser. Elles doivent être mises au rebut

conformément à la réglementation locale.

Entretien habituel

•

Nettoyez la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon doux humide.

•

N’utilisez pas de benzène, diluant ou toute poudre abrasive.

Avis relatif à la mise au rebut, au transfert ou au retour du produit

•

Ce produit peut stocker des informations privées/confidentielles vous appartenant. Pour

protéger votre sphère privée et votre confidentialité, nous vous conseillons d’effacer de la

mémoire les informations telles que les répertoires ou les entrées de liste des appelants

avant de mettre au rebut, de transférer ou de retourner le produit.

TGA659EX(ex).book Page 17 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

18

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils

électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme (

1

,

2

,

3

) indique que les

piles et appareils électriques et électroniques

usagés doivent être séparés des ordures

ménagères.

Afin de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats des

piles et des appareils usagés, veuillez les déposer à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et

2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation

inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils

usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement

des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une

peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous débarasser de pièces d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union

européenne

Ce pictogramme (

1

,

2

,

3

) n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour

connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous

renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles

Le pictogramme (

2

) peut être combiné avec un symbole chimique (

3

). Dans ce cas, il

remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique

concerné.

1

2

3

TGA659EX(ex).book Page 18 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

La page charge ...

40

Declaration of Conformity:

•

Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications

Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.

Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual

are available for download by visiting:

http://www.doc.panasonic.de

Konformitätserklärung:

•

Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE-

Richtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.

Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Panasonic-

Produkten können von folgender Website heruntergeladen werden:

http://www.doc.panasonic.de

Déclaration de conformité:

•

Panasonic System Networks Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux

critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE

- Radio & Telecommunications Terminal Equipment).

Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le

présent manuel peuvent être téléchargées à l’adresse suivante:

http://www.doc.panasonic.de

∆ήλωση συµµόρφωσης:

•

Η Panasonic System Networks Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρόν εξοπλισµός

συµµορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας περί τερµατικού & ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE)

1999/5/EC.

Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο

παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:

http://www.doc.panasonic.de

TGA659EX(ex).book Page 40 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

La page charge ...

42

Sales department/Vertrieb/Organisation Commerciale/Τµήµα Πωλήσεων/

Departamento de ventas/Ufficio Vendite/Dystrybucja

N

Deutschland

Winsbergring 15, 22525 Hamburg

Tel: 040-85490

www.panasonic.de

Rufnummer der Informationshotline Nr.:

0180 - 50 15 142

N

France

1-3 avenue François Mitterrand

93218 Saint-Denis La Plaine

Cedex France

Service Consommateurs:

08 92 35 05 05 (0,34 V la minute)

Service après-vente:

08 92 35 05 05 (0,34 V la minute)

N

Italiana

Viale dell’Innovazione, 3

20126 MILANO

http://www.panasonic.it

servizio clienti: 02-67.07.25.56

N



 

Intertech S.A.



 

 24, 167 77 

. : 210.9692.300

Panafax: 210.9648.588

e-mail: [email protected]



 

.  11, 546 38



. : 2310.245.840-3

Panafax: 2310.968.083

e-mail: [email protected]

www.panasonic.gr

N

España

Teléfono atención usuario:

902 15 30 60

www.panasonic.es

Teléfono del servicio de atención

al cliente: 902 15 30 60

N Polska

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest

E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu

Warunki gwarancji oraz informacje o

produkcie są dostępne na stronie

www.panasonic.pl lub

pod numerem telefonu 801 801 887.

Dystrybucja w Polsce

ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Tel.: (22) 338 11 00

Fax: (22) 338 12 00

TGA659EX(ex).book Page 42 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

La page charge ...

Panasonic KXTGA659EX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic KXTGA659EX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes