Wacker Neuson GH3500E Parts Manual
- Catégorie
- Groupes électrogènes
- Taper
- Parts Manual
La page charge ...
La page charge ...
Cover / Deckelblatt / Cubierta de manual / Couverture de manuel
04.2003
Parts Book
Ersatzteile
Lista de Repuestos
Liste de Pièces de Rechange
0009001 126
Trench Rollers
Grabenwalzen
Rodillos para Zanjas
Rouleaux à pieds dameurs
RT 560CC
www.wackergroup.com
Revision
Version
Nivel de revisión
Niveau de revision
0009001 120
04.2003
Item Number
Artikel-Nummer
Número de referencia
Numéro de référence
Issue Date
Veröffentlichungsdatum
Fecha de la publicación
Date d'apparition
Machine Group
Art
Categoría
Catégorie
Model
Typ
Modelo
Modèle
La page charge ...
Nameplate
Typenschild
Plaque signlètique
Placa de Identificaciòn
GH 3500E
A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is
attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available
should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service
information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,
and serial number of the unit.
Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät
angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder
Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions-
Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen
bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.
Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número
de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de
que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos
necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie
de la máquina en cuestión.
Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de
revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations
relevées sur cette plaque de façon à ce qu'elles soient toujours disponibles si la plaque
signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces
détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de
préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la
machine.
1
Part Numbers - Boldface
Fettgedruckte Artikelnummern
Nùmeros de partes en negritas
Numèros de pièce - en caractères gras
GH 3500E
Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means
that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require
periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to
meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of
these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service
practices of each customer.
Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um
Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen
Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich
ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit
zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein.
Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten
benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden
variieren.
Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los
repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo
circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su
reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de
estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina.
La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la
póliza de servicio de cada Cliente.
Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces
Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker.
Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail
normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous
recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la
demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité
exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.
2
Table of contents
Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matières
GH 3500E
Rahmen/Motor
Frame/Engine
Châssis/Moteur
Armazón/Motor
4
Generator
Generator
Générateur
Generador
6
Kontrollkasten
Control Box
Boîtier de Commande
Caja de Control
8
Aufkleber
Labels
Autocollants
Calcomanias
12
Robin-Motor
Engine-Robin
Moteur Robin
Motor Robin
14
Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter
Cárter
16
Kurbelwelle/Kolben
Crankshaft/Piston
V
ilebrequin/Piston
Cigueñal/Pistón
18
Luftfilter/Auspufftopf
Air Cleaner/Muffler
Filtre à Air/Pot d'Echappement
Filtro del Aire/Silenciador
20
Regler
Governor
Régulateur
Regulador
22
Starter- und Lüftergehäuse
Starter/Blower Housing
Démarreur/Bouclier
Arrancador/Cubierta
24
V
ergaser
Carburetor
Carburateur
Carburador
26
Elektronik
Electrical
Electronique
Electrónica
30
Kraftstofftank
Fuel Tank
Réservoir à Essence
Depósito de Combustible
32
3
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Generato
r
Generato
r
Generado
r
Générateu
r
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
1
8
Screw Tornillo
Vis
M4 x 12
Schraube
0075002
2
2
1
Screw Tornillo
Vis
M10 x 230
Schraube
0074591
3
3
5
Screw Tornillo
Vis
M4 x 18
Schraube
0074997
4
4
4
Diode Diodo
RectificateurDiode
0074998
5
5
2
Mounting bracket Ménsula
SupportKonsole
0075036
6
6
1
Washer Washer
WasherWasher
0075029
7
7
1
Lockwasher Arandela elástica
Rondelle de ressortFederring
0075028
8
8
1
Bracket Soporte
SupportKonsole
0074587
9
9
1
Stator Estator
StatorStator
0077981
10
9
0
Stator Estator
StatorStator
0077977
11
10
1
Ball bearing Rodamiento de bolas
Roulement à billesKugellager
0074573
12
11
1
Stator Estator
StatorStator
0077982
13
11
0
Stator Estator
StatorStator
0077978
14
12
1
Rotor Rotor
RotorRotor
0074570
15
13
1
Fan Ventilador
VentilateurGebläserad
0074572
16
14
4
Screw Tornillo
Vis
M8 x 16
Schraube
0075007
17
15
1
Bracket Soporte
SupportKonsole
0074584
18
16
4
Screw w/washer Tornillo con arandela
Vis avec rondelle
M4 x 40
Schraube mit Scheibe
0075085
19
17
4
Lockwasher Arandela elástica
Rondelle de ressortFederring
0075000
20
18
4
Screw Tornillo
Vis
M6 x 100
10Nm/7ft.lbsSchraube
0075083
21
19
2
Diode Diodo
RectificateurDiode
0075020
22
20
1
Grommet Ojal
Passe-fil
0,800in
Tülle
0075027
23
21
1
Cover Tapa
CouvercleDeckel
0074589
7
La page charge ...
Control Box
Kontrollkasten
Caja de Control
Boîtier de Commande
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
1
4
Shockmount Amortiguador
Silentbloc
25 x 18
Puffer
0075077
2
2
2
Bracket Soporte
SupportKonsole
0075078
3
3
5
Screw Tornillo
Vis
M5 x 12
Schraube
0075081
4
4
1
Housing Caja
CarterGehäuse
0075069
5
5
9
Washer Washer
WasherWasher
0075021
6
6
9
Lockwasher Arandela elástica
Rondelle de ressortFederring
0075000
7
7
9
Nut Tuerca
Ecrou
M6
Mutter
0075010
8
8
1
Screw Tornillo
Vis
M4 x 8
Schraube
0074992
9
9
1
Diode Diodo
RectificateurDiode
0074998
10
10
1
Idle module Módulo de ralenti
Module de ralentiLeerlaufmodul
0075031
11
11
1
Screw Tornillo
Vis
M6 x 14
Schraube
0075032
12
12
1
Bushing Buje
DouilleBuchse
0075076
13
13
2
Screw Tornillo
Vis
M4 x 20
Schraube
0075082
14
14
1
Terminal Terminal de conexión
Borne d'attacheAnschlußklemme
0075075
15
15
10
Nut Tuerca
EcrouMutter
0075011
16
16
10
Washer Washer
WasherWasher
0075015
17
17
2
Receptacle (socket) Tomacorriente
Prise de courant
250V/20A
Steckdose
0075071
18
18
1
Receptacle (socket) Tomacorriente
Prise de courant
125V/20A
Steckdose
0074611
19
19
1
Control panel Tablero de mando
Tableau de commandeSchalttafel
0075070
20
20
6
Screw Tornillo
Vis
M4 x 12
Schraube
0074993
21
21
2
Screw w/washer Tornillo con arandela
Vis avec rondelle
M5 x 75
Schraube mit Scheibe
0075079
22
22
1
Meter Contador
CompteurZähler
0077960
23
23
4
Screw w/washer Tornillo con arandela
Vis avec rondelle
M4 x 65
Schraube mit Scheibe
0075080
24
24
6
Screw Tornillo
Vis
M3 x 6
Schraube
0074994
25
25
1
Rocker switch Interruptor de balancín
Interrupteur de culbuteur
6A/250V
Kipphebelschalter
0074622
26
26
2
Circuit breaker Interruptor de circuito
Coupe-circuit
5A/220V
Stromunterbrecher
0075072
9
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Labels
A
ufklebe
r
Calcomanias
Autocollants
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
1
1
Label Calcomania
AutocollantAufkleber
0074129
2
2
1
Label sheet Hoja de calcomanias
Feuille d'autocollantsAufkleberblatt
0117507
3
3
1
Label Calcomania
AutocollantAufkleber
0111623
4
4
1
Label sheet Hoja de calcomanias
Feuille d'autocollantsAufkleberblatt
0116940
13
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Crankcase
Kurbelgehäuse
Cárte
r
Carte
r
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
1
1
Crankcase complete Cárter compl.
Carter compl.Kurbelgehäuse kpl.
0077464
2
2
2
Valve guide Guíaválvula
Guide de soupapeVentilführung
0053594
3
3
2
Shaft seal Sello del eje
Bague d'étanchéitéWellendichtring
0044773
4
4
2
Ball bearing Rodamiento de bolas
Roulement à billesKugellager
0044772
5
5
2
Dowel pin Espiga
ChevillePaßstift
0053598
6
6
2
Stud Perno prisionero
Boulon
5/16-18 x 1-1/8in
Gewindebolzen
0075214
7
7
2
Stud Perno prisionero
BoulonGewindebolzen
0077390
8
8
1
Cover Tapa
CouvercleDeckel
0077465
9
9
2
Screw Tornillo
Vis
M6 x 12
10Nm/7ft.lbsSchraube
0053612
10
10
8
Screw w/washer Tornillo con arandela
Vis avec rondelle
M8 x 28
Schraube mit Scheibe
0075220
11
11
1
Gear Engranaje
EngrenageZahnrad
0075217
12
12
1
Sleeve Manguito
DouilleHülse
0029436
13
X
13
1
Dipstick Varilla indicadora
Jauge d'huilePeilstab
0053601
14
X
14
2
Ring seal Anillo sellador
Rondelle à étancherDichtungsring
0075754
15
15
1
Cylinder head Culata
CulasseZylinderkopf
0077466
16
16
1
Cylinder head gasket Junta de culata del cilindro
Joint de culasse de cylindreZylinderkopfdichtung
0075212
17
17
1
Gasket Junta
JointDichtung
0075216
18
18
2
Oil plug Tapón roscado
BouchonSchraubverschluß
0029326
19
X
19
2
Ring seal Anillo sellador
Rondelle à étancherDichtungsring
0029327
20
20
1
Cover Tapa
CouvercleDeckel
0077467
21
21
1
Engine plate Consola del motor
Console du moteurMotorkonsole
0075218
22
22
1
Gasket Junta
JointDichtung
0077468
23
23
1
Gasket Junta
JointDichtung
0077469
24
24
1
Hose Manguera
TuyauSchlauch
0053608
25
25
8
Screw Tornillo
Vis
M8 x 40
25Nm/18ft.lbsSchraube
0053607
17
La page charge ...
La page charge ...
Air Cleaner/Muffler
Luftfilter/Auspufftopf
Filtro del Aire/Silenciador
Filtre à Air/Pot d'Echappement
GH 3500E
20
Air Cleaner/Muffle
r
Luftfilter/Auspufftopf
Filtro del Aire/Silenciador
Filtre à Air/Pot d'Echappement
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
1
1
Air cleaner assembly Filtro del aire compl.
Filtre à air compl.Luftfilter kpl.
0075237
2
2
2
Lockwasher Arandela elástica
Rondelle de ressort
A6 DIN127
Federring
0010649
3
3
1
Bolt Perno
BoulonBolzen
0071363
4
4
2
Nut Tuerca
Ecrou
M6
Mutter
0053619
5
5
2
Tappet Alzaválvulas
PoussoirStößel
0075238
6
6
2
Spring Resorte
RessortFeder
0053632
7
7
2
Spring holder Soporte
SupportFedergehäuse
0075239
8
8
1
Intake valve Válvula de admisión
Soupape d'admissionEinlaßventil
0075240
9
9
1
Exhaust valve Válvula de escape
Soupape d'échappementAuslaßventil
0075241
10
9
1
Gasket Junta
JointDichtung
0075251
11
11
1
Muffler Silenciador
Pot d’EchappementAuspufftopf
0075242
12
12
1
Guard Protector
ProtecteurSchutz
0075243
13
13
1
Mounting bracket Ménsula
SupportKonsole
0075244
14
14
1
Gasket Junta
JointDichtung
0077474
15
15
2
Hex nut Tuerca
Écrou 6 pans
M8 DIN934
Sechskantmutter
0010882
16
16
5
Screw Tornillo
Vis
M6 x 8
10Nm/7ft.lbsSchraube
0030814
17
17
1
Air cleaner Filtro del aire
Filtre à airLuftfilter
0077475
18
18
1
Air cleaner assembly Filtro del aire compl.
Filtre à air compl.Luftfilter kpl.
0077476
19
19
1
Gasket Junta
JointDichtung
0075250
20
20
1
Gasket Junta
JointDichtung
0077477
21
21
1
Lock plate Placa de seguridad
Plaque d'arrêtSicherungsplatte
0077478
22
22
1
Insulator Aislador
IsolantIsolator
0075249
21
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Starter/Blower Housing
Starter- und Lüftergehäuse
Arrancador/Cubierta
Démarreur/Bouclie
r
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
1
1
Blower housing (shroud) Cubierta
Boîtier du ventilateurLüftergehäuse
0077485
2
2
4
Screw Tornillo
Vis
M6 x 8
10Nm/7ft.lbsSchraube
0030814
3
3
13
Screw Tornillo
Vis
M6 x 12
10Nm/7ft.lbsSchraube
0053612
4
4
1
Guard Protector
ProtecteurSchutz
0075254
5
5
1
Guide Guía
GuideFührung
0077486
6
6
1
Cylinder head cover Tapa del cilindro
Couvercle supérieurZylinderkopfhaube
0077487
7
7
1
Starter complete Arrancador compl.
Démarreur compl.Starter kpl.
0075257
8
8
1
Spring Resorte
RessortFeder
0030809
9
9
1
Starter reel Disco de cuerda
Disque pour cordeSeilscheibe
0072376
10
X
10
1
Rope Cuerda
CordeSeil
0053706
11
11
1
Starter handle Empuñadura del arranque
Poignée du lanceurAnwerfgriff
0071366
12
12
2
Ratchet (pawl) Trinquete
CliquetRatsche
0053708
13
13
1
Spring Resorte
RessortFeder
0053709
14
14
1
Spring Resorte
RessortFeder
0077488
15
15
1
Plate Placa
PlaquePlatte
0053711
16
16
1
Thrust washer Arandela de presión
Rondelle de facetteDruckscheibe
0053712
17
17
1
Clip Sujetador
AgrafeKlemme
0053713
18
18
1
Pulley Polea
PoulieScheibe
0075262
25
La page charge ...
Carbureto
r
V
ergase
r
Carburado
r
Carburateu
r
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
1
1
Carburetor Carburador
CarburateurVergaser
0119379
2
2
1
Throttle control valve Válvula de estrangulación
ÉtrangleurDrosselklappe
0075271
3
3
2
Screw Tornillo
VisSchraube
0088468
4
4
1
Valve Válvula
SoupapeVentil
0075273
5
5
2
Screw Tornillo
VisSchraube
0088471
6
6
1
Pilot jet Chicler ralenti
Gicleur de ralentiLeerlaufdüse
0119380
7
7
1
Adjustment screw Tornillo de ajuste
Vis d'ajustageEinstellschraube
0119381
8
8
2
Spring Resorte
RessortFeder
0075277
9
9
1
Choke control lever Palanca estranguladora
Levier d'étrangleurChokehebel
0077492
10
10
1
Ring Anillo
AnneauRing
0084508
11
11
1
Screw Tornillo
VisSchraube
0075280
12
12
1
Throttle shaft Eje de mariposa
Arbre des gazDrosselwelle
0119382
13
13
1
Screw Tornillo
Vis
M8 x 6
25Nm/18ft.lbsSchraube
0075282
14
14
1
Insert Inserto
InsertionEinsatz
0053695
15
15
1
Pin Pasador
GoupilleStift
0053686
16
16
1
Body Cuerpo
CorpsGehäuse
0077495
17
17
1
Sealing ring Anillo sellador
Rondelle à étancherDichtungsring
0119383
18
18
1
Gasket Junta
JointDichtung
0077496
19
19
1
Float Flotador
FlotteurSchwimmer
0119384
20
20
1
Jet Chicler
GicleurDüse
0075278
21
21
1
Pipe Tubo
TubeRohr
0075285
22
22
1
Main jet Chicler principal
Gicleur principalHauptdüse
0119385
23
23
1
Solenoid Solenoide
SolénoideSolenoid
0077370
24
24
1
Bracket Soporte
SupportKonsole
0077347
25
25
1
Air cleaner gasket Junta-filtro del aire
Joint-filtre à airLuftfilterdichtung
0075248
26
26
1
Spring Resorte
RessortFeder
0077498
27
La page charge ...
Carbureto
r
V
ergase
r
Carburado
r
Carburateu
r
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
27
1
Kit-carburetor repair Juego de reparación del carburador
Jeu d'entretien du carburateurVergaserwartungssatz
0075276
2
28
1
Spring Resorte
RessortFeder
0119386
3
29
1
Bushing Buje
DouilleBuchse
0110898
4
30
1
Seal Empaque
JointDichtung
0084501
5
31
1
Valve needle Aguja de válvula
Aiguille de soupapeVentilnadel
0075283
6
32
1
Clip Sujetador
AgrafeKlemme
0119387
29
La page charge ...
La page charge ...
Fuel Tank
Kraftstofftank
Depósito de Combustible
Réservoir à Essence
GH 3500E
32
Fuel Tank
Kraftstofftank
Depósito de Combustible
Réservoir à Essence
GH 3500E
Ref.
Pos.
Part No.
Artikel Nr.
Qty.
St.
Description
Beschreibung
Descripción
Description
Measurem./Abm.
Torque/Drehm.
Norm
Sealant
Schmierstoff
1
1
1
Fuel tank Depósito de combustible
Réservoir à essenceKraftstofftank
0074446
2
2
1
Fuel tank cap Tapa del tanque
Chapeau de réservoirTankverschluß
0074092
3
X
3
1
Tank valve bushing Buje
DouilleBuchse
0053577
4
X
4
1
Shutoff valve Grifo
RobinetKraftstoffhahn
0053576
5
5
1
Fuel hose Manguera de combustible
Tuyau à essence
3/16 x 14in
Kraftstoffleitung
0074091
33
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Wacker Neuson GH3500E Parts Manual
- Catégorie
- Groupes électrogènes
- Taper
- Parts Manual
dans d''autres langues
- English: Wacker Neuson GH3500E
- español: Wacker Neuson GH3500E
- Deutsch: Wacker Neuson GH3500E