Wacker Neuson DPU 100-70 Parts Manual

www.wackergroup.com

0008900 101

03.2006

Reversible Plates

Reversierbare Platten

Planchas Reversibles

Plaques réversible

DPU 100-70

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

DPU 100-70

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0008900 - 101

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:

Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:

Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:

Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / Patents

Fettgedruckte Artikelnummern / Patente

DPU 100-70

Números de partes en negritas / Patentes

Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4

0008900 - 101

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

8

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

12

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

14

Upper Mass cpl.

Obermasse kpl.

Masa Superior cpl.

Massa Superieure cpl.

18

Upper Mass cpl.

Obermasse kpl.

Masa Superior cpl.

Massa Superieure cpl.

20

Baseplate cpl.

Untermasse kpl.

Masa Inferior cpl.

Masse Inferieure cpl.

24

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador cpl.

Excitateur cpl.

26

Exciter cpl.

Erreger kpl.

Excitador cpl.

Excitateur cpl.

28

Diesel Engine cpl.

Dieselmotor kpl.

Motor Diesel cpl.

Moteur Diesel cpl.

30

Housing cpl.

Gehäuse kpl.

Carcasa cpl.

Carter cpl.

32

Center Pole cpl.

Deichsel kpl.

Barra de mando cpl.

Timon cpl.

34

Return filter

Rücklauffilter

Filtro de retorno

Filtre de retour

36

Labels

Aufkleber

Calcomanías

Autocollants

38

Engine

Motor

Moteur

41

DPU 100-70

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0008900 - 101

5

Prefilter - Exhaust - Oil bath cleaner

Vorabscheider - Auspuff - Ölbadfilter

Prefiltro - Escape - Filtro con Aceite

Prefiltre - Échappement - Filtre Bain huile

42

Cylinder - Crankcase - Fly wheel

Zylinder - Kurbelgehäuse - Schwungrad

Cilindro - Carter Manivelle - Tuerca de volante

Cilindre - Caja de manivela - Volant

46

Connecting rod - Crankshaft

Pleuel - Kurbelwelle

Biela - Cigüeñal

Bielle - Vilebrequin

48

1st Power Transmission

1. Kraftabnahme

1r Transmisión De Energía

1er émeTransport D'Énergie

52

Valve cover - Cylinder Head

Ventildeckel - Zylinderkopf

Tapa de válvula - Culata

Couvercle de soupape - Culasse

54

Camshaft - Centrifugal Governor Lever

Nockenwelle - Fliehkraftreglerhebel

Arbol de levas - Regulador Centrífugo Palanca

Arbre à Cames - Régulateur Levier

58

Oil filter - Oil pan - Dip stick

Ölfilter - Ölwanne - Peilstab

Filtro de aceite - Carter de aceite - Arilla de aceite

Filtre d‘huile - Cuvette carter à huile - Barre d‘observation

60

Timing/Speed Governor

Regler

Regulación del Encendido/Velocidad

Régulateur

64

Injection pump - Fuel line

Einspritzpumpe - Kraftstoffleitung

Bomba de InjeccIón - Tubería de combustible

Pompe à injection - Tuyau à combustible

66

Fuel tank- Fuel filter – Fuel pump

Kraftstofftank-Kraftstofffilter-Kraftstoffpumpe

Tanque de combustible – Filtro de combustible – Bomba de combustible

Réservoir d’essence - Filtre à Carburant - Pompe à combustible

70

Cover - Flywheel Cover

Verkleidungsblech - Schwungradabdeckung

Tapa - Couverture de Volant

Couvercle - Cubierta de la Rueda Volante

74

Starter

Anlasser

Starter

76

Accessories

Zubehör

Accesorios

Accessoires

79

Accessories

Zubehör

Accesorios

Accessoires

80

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

DPU 100-70

Indice

Table des matières

6

0008900 - 101

Accessory kit for couple set twofold

Zubehörsatz für Zweier Koppelsatz

Accesorio para los pares fijaron dos veces

Kit de accesorios para les couples ont placé deux fois

82

Accessory kit for couple set triplex

Zubehörsatz für Dreier Koppelsatz

Accesorio para triplex determinado de los pares

Kit de accesorios para les couples ont placé triple

84

Receiver cpl.

Empfänger kpl.

Receptor cpl.

Recepteur cpl.

86

Couple set twofold cpl.

Koppelsatz zweifach kpl.

Los pares fijaron dos veces cpl.

Les couples ont placé deux fois cpl.

88

Couple set triplex cpl.

Koppelsatz dreifach kpl.

Triplex determinado de los pares cpl.

Les couples ont placé triple cpl.

90

Double cross beam cpl.

Zweier Lasttraverse kpl.

Viga cruzada doble cpl.

Double poutre transversale cpl.

92

Three-way cross beam cpl.

Dreier Lasttraverse kpl.

Viga cruzada de tres vías cpl.

Poutre transversale à trois voies cpl.

94

Transmitter

Sender kpl.

Transmisor

Transmetteur

96

DPU 100-70

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0008900 - 101

7

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPU 100-70

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

8

0008900 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0049190 5

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M5 x 8 ISO 4762

3 0011558 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M5 x 30 ISO 4762

4 0129801 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

5 0013574 8

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

6 0069186 2

Cap

Schutzkappe

Tapa

Couvercle

7 0108400 2

Shackle

Bügel

Estribo

Étrier

8 0108401 2

Button

Pilz

Fungiforme

Butée

9 0108465 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M12 x 70

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

10 0108470 2

Rubber insert

Gummielement

Elemento de goma

Élément en caoutchouc

11 0108437 2

Intermediary washer

Zwischenscheibe

Arandela distanciadora

Bague intermédiaire

12 0097822 1

Information sign

Hinweisschild

Placa indicadora

Plaque

13 0011543 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

14 0108440 1

Tension spring

Zugfeder

Resorte de tracción

Ressort de traction

15 0010624 2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

6 ISO 7090

16 0010880 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 ISO 4032

17 0103942 1

Sherical bullon

Kugelknopf

Botón esférico

Bouton de bille

18 0097531 1

Operating lever cpl.

Betätigung kpl.

Accionamiento cpl.

Boîtier de com. avec câble

19 0064289 1

Fork head

Gabelkopf

Cabeza de horquilla

Fourchette

20 0102298 1

Operating lever

Betätigung

Accionamiento

Boîtier de com. avec câble

21 0102297 1

Throttle

Geber

Acelerador

Levier regulateur

22 0011553 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

23 0058381 3

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

6 DIN 6796

24 0011548 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 35

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

25 0203923 1

Plate

Blech

Chapa

Tôle

26 0103219 1

Bar

Leiste

Listón

Listeau

DPU 100-70

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0008900 - 101

9

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPU 100-70

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

10

0008900 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

27 0010622 2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8 ISO 7090

28 0011551 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

29 0205214 1

Plate

Blech

Chapa

Tôle

30 0011554 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

31 0205342 1

Plug

Stecker

Enchufe

Prise

32 0207338 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

33 0207339 1

Clamp

Rohrschelle

Abrazadera

Agrafe

DPU 100-70

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0008900 - 101

11

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPU 100-70

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

12

0008900 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

35 0012383 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 55

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762

36 0011536 10

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762

37 0017091 12

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 DIN 7349

38 0201089 1

Protective hood right

Schutzhaube rechts

Cubierta de protección

Capot de protection

39 0203230 2

Bush cpl.

Buchse kpl.

Buje cpl.

Boîte cpl.

40 0200605 2

Retaining strap

Winkel

Banda de retención

Sangle de fixation

41 0010883 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M10 ISO 4032

42 0010621 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10 ISO 7090

43 0129820 1

Shockmount

Anschlagpuffer

Amortiguador

Silentbloc

44 0011542 8

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

45 0097270 2

Axle

Achse

Eje

Axe

46 0043233 1

Shockmount

Gummi-Metall-Kerbpuffer

Tope caucho-metal

Tampon métallique oscillant

47 0202866 1

Locknut

Sechskantmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M16 EN 1661

48 0099945 1

Angle

Winkel

Ángulo

Coude

49 0033988 4

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

10 DIN 6796

50 0011535 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762

51 0017091 1

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 DIN 7349

52 0043928 1

Threaded spindle cpl.

Gewindespindel kpl.

Husillo roscado cpl.

Tige fileté cpl.

53 0127085 1

Shockmount

Anschlagpuffer

Amortiguador

Silentbloc

54 0203231 1

Protective hood left cpl.

Schutzhaube links kpl.

Cubierta de protección cpl.

Capot de protection cpl.

DPU 100-70

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0008900 - 101

13

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPU 100-70

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

14

0008900 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

60 0201554 1

Negative Pole Strap

Minus Pol Leitung

Cable Polo Negativo

Ligne Borne Négative

61 0200660 1

Covering cpl.

Abdeckung kpl.

Cubierta cpl.

Couverture cpl.

62 0011457 3

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

63 0045719 3

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8,4 DIN 7349

64 0058302 1

Battery

Batterie

Batería

Batterie

65 0201553 1

Positive pole strap

Plus Pol Leitung

Cable polo positivo

Ligne borne positive

66 0125148 1

Sound insulating material

Dämmatte

Material aislante

Materiau insonorisant

67 0126646 18

Shockmount

Puffer

Tope

Tampon

68 0125141 2

Battery protector

Batterie Protektor

Protector de batería

Protection de batterie

69 0012629 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

70 0010622 4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8 ISO 7090

71 0201533 1

Plate

Blech

Chapa

Tôle

72 0129186 1

Hose pipe

Schlauchleitung

Conducto flexible

Conduite flexible

73 0129187 1

Hose pipe

Schlauchleitung

Conducto flexible

Conduite flexible

74 0129188 1

Hose pipe

Schlauchleitung

Conducto flexible

Conduite flexible

75 0128746 15

Bushing

Buchse

Buje

Douille

76 0011541 15

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

77 0010374 15

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

B8,4 DIN 9021

78 0011530 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

79 0031565 4

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

12 DIN 6796

80 0129780 1

Apron

Schürze

Protección

Tablier

81 0010883 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M10 ISO 4032

82 0205212 1

Wiring Harness

Kabelbaum

Conjunto de Cables

Harnais de Câbles électriques

86 2006921 1

Pipe clamp

Rohrschelle

Abrazadera

Collier pour tuyau

87 0011542 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

DPU 100-70

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0008900 - 101

15

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

DPU 100-70

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

16

0008900 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

88 0207338 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

89 0207339 1

Clamp

Rohrschelle

Abrazadera

Agrafe

90 0011553 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

DPU 100-70

Vibratory Plate cpl.

Vibrationsplatte kpl.

Plancha Vibradora cpl.

Plaque Vibrante cpl.

0008900 - 101

17

Upper Mass cpl.

Obermasse kpl.

DPU 100-70

Masa Superior cpl.

Massa Superieure cpl.

18

0008900 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0011422 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

2 0021465 4

Lock washer

Sicherungsscheibe

Arandela de seguridad

Rondelle d'arrêt

HS12

3 0099055 1

Hook

Öse

Punto de izaje

Crochet

4 0099915 1

Bar

Leiste

Listón

Listeau

5 0099909 1

Cover plate

Abdeckplatte

Placa de cubierta

Plaque de recouvrement

6 0013551 6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 18

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

7 0011522 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M16 x 35

210Nm/154ft.lbs

DIN 933

8 0021988 4

Lock washer

Sicherungsscheibe

Arandela de seguridad

Rondelle d'arrêt

9 0127009 1

Protective frame

Schutzrahmen

Armazón de protección

Cadre protection

10 0010884 8

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12 ISO 4032

11 0010620 4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

12 ISO 7090

12 0201010 4

Bush

Buchse

Buje

Boîte

13 0201047 4

Shockmount

Gummipuffer

Tope caucho-metal

Tampon oscillant

19 0201587 2

Angle rear above

Winkel hinten oben

Angulo atrás sobre

Angle arrière en haut

20 0201590 2

Angle front above

Winkel vorne oben

Angulo Chasis delantero sobre

Angle arrière avant

21 0044640 4

Shockmount

Puffer

Tope

Tampon

22 0031565 12

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

12 DIN 6796

23 0011423 8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M12 x 30

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

24 0011530 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

DPU 100-70

Upper Mass cpl.

Obermasse kpl.

Masa Superior cpl.

Massa Superieure cpl.

0008900 - 101

19

Upper Mass cpl.

Obermasse kpl.

DPU 100-70

Masa Superior cpl.

Massa Superieure cpl.

20

0008900 - 101

La page charge ...

Wacker Neuson DPU 100-70 Parts Manual

Wacker Neuson DPU 100-70 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents