Panasonic DMPBDT320EF Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: DMPBDT320EF

Catégorie: Lecteurs Blu-Ray

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mode d’emploi

Lecteur de Blu-ray Disc

Modèle No. DMP-BDT320

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.

Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.

Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure.

VQT3V84

until

2012/2/6



DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 1 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

Prise en main

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,

≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité,

l’égouttement ou l’éclaboussement.

≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases,

sur l’appareil.

≥ Utilisez exclusivement les accessoires préconisés.

≥ Ne retirez pas les caches.

≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a

un personnel qualifié.

≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet

appareil.

≥ Ne placez pas d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,

≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni

correspond au voltage inscrit sur l’appareil.

≥ Branchez la fiche secteur dans la prise électrique.

≥ Vous ne devez pas tirer, plier ou placer d’objets lourds sur

le cordon.

≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

≥ N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant

endommagée.

Installez l’appareil de manière à ce que le câble secteur

puisse être immédiatement débranché de la prise de courant

si un problème survient.

Carte SD

Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin

qu’ils ne puissent pas l’avaler.

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou

de réglages ou l’exécution de procédures autres que

celles spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à

des radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que

bougies allumées sur cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences

causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation.

En présence de telles interférences, éloignez le téléphone

mobile de cet appareil.

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,

≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une

bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace

réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil

avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

≥ Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur/récepteur ou

un autre appareil qui pourrait se réchauffer. La chaleur

pourrait endommager l’appareil.

≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du

soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée

ni à des vibrations excessives.

Piles

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite

d’électrolyte ainsi qu’un incendie.

≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas

correctement remplacée. Remplacez-la uniquement par le

type recommandé par le fabricant.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales

ou votre revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

≥ Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles ou des

piles de différents types.

≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.

≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment

avec fenêtres et portières fermées.

≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

≥ Ne rechargez pas les piles alcalines.

≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la

télécommande pendant u

ne longue période. Rangez-les

dans un endroit sombre et frais.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

ATTENTION

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 2 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Prise en mainConnexion et réglageLectureRéglagesInformations de référence

VQT3V84

Table des matières

Prise en main

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entretien de l’appareil et des supports. . . . . . . . . . . . . . 4

Support lisible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Guide de référence de la commande . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation du Touchpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion et réglage

ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . 10

ÉTAPE 2 : Connexion à un amplificateur/récepteur. . . 11

ÉTAPE 3 : Connexion au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÉTAPE 4 : Connexion du cordon d’alimentation . . . . . 12

ÉTAPE 5 : Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ÉTAPE 6 : Reprogrammation de la télécommande . . . 15

Capteur éco intelligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture

Insérer ou enlever un support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menu ACCUEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mode multi-utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Profiter du Service Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonction réseau domestique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

VIERA Link “HDAVI Control™” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglages

Menu Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informations de référence

Guide de résolution des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Précautions à prendre avec la connexion LAN

sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

≥ Limite d'utilisation du contenu copié non

autorisé (> 40)

≥ Mise à jour du logiciel (> 14)

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 3 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

Prise en main

Accessoires

Contrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet

appareil.



≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres

appareils.

∫ Utiliser la télécommande

Insérez-les de telle sorte que les pôles (i et j)

correspondent à ceux de la télécommande.

Entretien de l’appareil et

des supports

∫ Nettoyez cet appareil avec un chiffon

doux et sec.

≥ Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peintures ni

de benzène pour nettoyer cette unité.

≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez

soigneusement les instructions fournies avec le

chiffon.

∫ La lentille de cet appareil

∫ Nettoyez les disques

Nettoyez avec un linge humide, puis essuyez jusqu’à ce

qu’il soit sec.

∫ Disque et informations relatives à la

manipulation de la carte

≥ Tenez les disques par les bords pour éviter de les

rayer par inadvertance ou d’y laisser vos empreintes.

≥ Evitez de coller des étiquettes ou des autocollants sur

les disques.

≥ N’utilisez pas des sprays nettoyants pour disques, de

la benzine, des diluants, des liquides de protection

contre l’électricité statique ou n’importe quel autre

solvant.

≥ Enlevez toute poussière, eau, ou corps étranger des

terminaux qui se trouvent sur le côté arrière de la

carte.

≥ N’utilisez pas les disques suivants:

– Les disques comportant un adhésif exposé des

autocollants ou étiquettes enlevés (disques loués,

etc).

– Disques très affectés par la voilure ou la fissure.

– Des disques aux formes irrégulières, s'apparentant

au coeur.

∫ En cas d’élimination ou de cession de

cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de réglage

d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en

le jetant ou en le cédant, suivez la procédure du retour

de tous les réglages de préréglage en usine pour effacer

les réglages d’utilisateur. (> 35, “Pour ramener tous les

réglages sur leur valeur d’usine.”)

≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans

la mémoire de cet appareil.

1 Télécommande

(N2QAYB000712)

2 Piles pour la télécommande

1 Cordon d’alimentation secteur

≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel

d’utilisation sont corrects à partir de Décembre 2011. Cela

peut être soumis à des changements.

Pointez-le vers la cellule de réception du signal de

commande à distance sur cet appareil. (> 7)





LR6, AA

(Piles Alcalines)

Le lecteur de disque de cet appareil est suffisamment

résistant à la poussière, il n'est donc pas nécessaire de

nettoyer sa lentille.

FAITES

ÉVITEZ

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 4 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Prise en main

VQT3V84

Support lisible

Appareil

Marquage sur

disque

Types d’appareil

Format des

contenus

BD-Vidéo Vidéo

BD-RE Vidéo, JPEG, MPO

BD-R

Vidéo, DivX

, MKV

DVD-Vidéo Vidéo

DVD-R

Vidéo, AVCHD, DivX

MKV, JPEG, MPO, FLAC,

MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW

Vidéo, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

CD musicaux [CD-DA] musicaux

—

CD-R

CD-RW

DivX

, MKV, JPEG, MPO,

FLAC, MP3, [CD-DA]

musicaux, WAV

Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go)

Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go)

Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go)

(Compatibles avec les types mini et micro)

AVCHD, AVCHD 3D,

MP4, MPEG2, JPEG,

MPO

—

Dispositif USB

(jusqu’à 2 To)

DivX

, MKV, MP4, MPEG,

JPEG, MPO, FLAC, MP3,

WAV

≥ Voir page 6 et 42 pour de plus amples informations sur les types de contenus qui peuvent être lus.

DVD

USB

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 5 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

∫ Impossible de lire les disques

∫ Information de gestion de région

∫ Finalisation

Les DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL et CD-R/RW

enregistrés par un graveur, etc. doivent être finalisés par

le graveur pour être lus sur cet appareil. Veuillez

consulter les instructions du graveur.

∫ BD-Vidéo

≥ Cet appareil peut décoder un audio à débit binaire

élevé (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD

High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio)

adopté par le BD-Vidéo.

∫ 3D

≥ Des vidéos en 3D et des photos 3D peuvent être

visionnées si cet appareil est connecté a un téléviseur

prenant en charge la 3D à l’aide d’un câble HDMI High

Speed.

∫ CD musicaux

Le fonctionnement et la qualité sonore des CD qui

n'obéissent pas aux caractéristiques CD-DA (contrôle de

copie des CD, etc.) ne peuvent être garantis.

∫ Carte SD

≥ Les cartes miniSD, microSD,

microSDHC et microSDXC peuvent être

utilisées mais il faut se servir d’une

carte adaptatrice. Elles sont

généralement livrées avec de telles

cartes. Si tel n’est pas le cas, ce sera au

client de s’en procurer une.

≥ Pour protéger les contenus de la carte,

déplacer l’onglet de protection

d’enregistrement (sur la carte SD) sur “LOCK”.

≥ Cet appareil est compatible avec les cartes mémoires

SD qui répondent aux spécifications de carte SD de

formats FAT12 et FAT16, de même que les Cartes

mémoires SDHC en format FAT32 (Ne supportent pas

les longs noms de fichiers) et les Cartes mémoires

SDXC en exFAT.

≥ Si la carte SD est utilisée avec des ordinateurs ou des

appareils incompatibles, les contenus enregistrés

peuvent être effacés en raison du formatage de la

carte, etc.

≥ La mémoire réellement utilisable est légèrement

inférieure à la capacité de la carte.

∫ Clé USB

≥ Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les

dispositifs USB.

≥ Cet appareil ne prend pas en charge le chargement

des dispositifs USB.

≥ Les systèmes fichiers FAT12, FAT16, FAT32 et NTFS

sont pris en charge.

≥ Cet appareil supporte une clé USB2.0 à Haute

Vitesse.

≥ Cet appareil peut prendre en charge un DD formaté en

FAT32 et NTFS.

Certains types de DD pourraient avoir besoin d'utiliser

son bloc d'alimentation externe.



≥ Dans certains cas, la lecture du support ci-dessus pourrait

être impossible en raison du type de support, de la

condition de l’enregistrement, de la méthode

d’enregistrement et de la manière selon laquelle les

fichiers ont été créés.

≥ Les producteurs du disque peuvent contrôler la manière

dont les disques sont lus. Ainsi, vous pouvez ne pas

toujours être en mesure de contrôler la lecture tel que

décrite dans les présentes consignes d'utilisation. Veuillez

lire attentivement les instructions relatives à l'utilisation du

disque.

≥ DVD-RAM

≥ CD Super Audio

≥ CD de Photos

≥ DVD-Audio

≥ CD Vidéo et CD Super

Vidéo

≥ Disques WMA

≥ Disques DivX Plus HD

≥ HD DVD

BD-Vidéo

Cet appareil peut lire des disques BD-Vidéo prenant en

charge le code région “B”.

Exemple:

DVD-Vidéo

Cet appareil peut lire des disques DVD-Vidéo prenant en

charge le numéro de région “2” ou “ALL”.

Exemple:

≥ La vidéo 2D peut être appréciée comme de la 3D

virtuelle. (> 28)

2 ALL

∫ BD-RE, BD-R

Les disques enregistrés en mode DR avec des graveurs

de disques Blu-ray Panasonic ne peuvent pas lire

convenablement l’audio, etc.

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 6 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Prise en main

VQT3V84

Guide de référence de la commande

1 Interrupteur d’attente/marche (Í/I) (> 13)

Appuyez pour faire basculer l’appareil du mode

allumé au mode de veille ou vice versa. En mode de

veille, l’appareil continue de consommer une petite

quantité d’énergie.

7 LED D’APPEL

Le LED s’allume si l’appareil reçoit un appel etc.

pour une communication vidéo. (> 22)

8 Capteur de signal de la télécommande

Distance: dans approx. 7 m

Angle: Approx. 20e haut et bas, 30e gauche et droite

9 Afficher

Prises panneau arrière (> 10–12)

INTERNET

OPTION

RETURN

HOME

KEYS

1 Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau

2 Affiche l’écran d’accueil du VIERA Connect (> 22)

3 Montre le menu ACCUEIL (> 16)

4 Touchpad (> 8)

Utilisé pour différentes opérations

Déplace le surlignage, valide la sélection, etc.

5 Affiche le menu Option (> 26)

6 Boutons de couleur (rouge, vert, jaune, bleu)

Utilisés pour divers usages selon l'affichage

7 Démarre une communication vidéo (> 22)

8 Démarre les effets 3D (> 28)

9 Affiche l'écran KEYS (> 9)

10 Retour à l’écran précédent

132

456

9 1110 12

Tirer pour abaisser le

panneau avant.

2 Logement du disque (> 16)

3 LED présence disque

4 Éjectez le disque (> 16)

5Arrêt (> 18)

6 Démarrage de la lecture (> 18)

10 Capteur éco intelligent (> 15)

11 Logement de la carte SD (> 16)

12 Port USB (> 16)

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 7 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

Utilisation du Touchpad

Le touchpad de la télécommande est utilisé pour

différentes actions comme le déplacement du

surlignageou du pointeur, la validation de la sélection, le

contrôle de la lecture, la saisie des caractères, etc.

Opération de base du touchpad

∫ Déplacez le surlignage ou le pointeur

Lorsque vous touchez le touchpad, le surlignage ou le

pointeur se déplace en fonction du mouvement de votre

doigt.

ex.,

Vous pouvez déplacer le surlignage de façon continue

vers le haut, le bas, la gauche et la droite, en maintenant

la pression sur le bord du touchpad.

∫ Validez la sélection

Tapez le touchpad pour valider la sélection.

Retirez votre doigt aussitôt qu'il a touché le touchpad.

Réglages lecteur

Réseau

Langue

Audio

Vidéo

∫ Pour changer d'écran

Certains écrans peuvent être changés en tapotant

légèrement votre doigt horizontalement et verticalement

sur le touchpad.

Tapotez rapidement votre doigt et retirez-le du touchpad.

ex.,

Mauvais exemple de tapotement

Le doigt reste sur le touchpad

Le mouvement est trop lent



≥ Cela peut ne pas fonctionner correctement dans les cas

suivants:

– Lorsque vous utilisez vos ongles

– Lorsque vous portez des gants

– Lorsque vous avez les mains mouillées

≥ N'appuyez pas sur le touchpad avec un objet pointu

comme un stylo-bille, etc., ou avec force.

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 8 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Prise en main

VQT3V84

Utilisation de l’écran KEYS

L'écran KEYS qui peut effectuer la sélection des

éléments, le contrôle de la lecture, la saisie du texte,

etc., s'affiche lorsque [KEYS] est pressé.

Les actions de l'écran KEYS auront la priorité sur toutes

les autres actions à l'écran.

1 Sélectionnez l'écran à actionner en appuyant

plusieurs fois sur [KEYS]

(> sous, Les types d'écran KEYS)

≥ L'écran peut également être changé en tapotant

horizontalement.

2 Déplacez le pointeur sur la touche à

sélectionner.

3 Retirez votre doigt puis tapez.

Pour masquer l’écran KEYS

Appuyez sur [RETURN].

∫ Les types d'écran KEYS

Les écrans suivants changent à leur tour chaque fois

que [KEYS] est pressé.

1 Sélectionnez les numéros de titre, etc./Saisissez les

numéros ou caractères

2 Afficher du menu TOP MENU (> 20)

3 Affichage du menu contextuel (> 20)

4 Afficher les messages d'état (> 20)

5[3, 4, 2, 1] :

Déplacez le surlignage de la sélection

[OK] : Validez la sélection

6 Changez la position de l'affichage de l'écran KEYS.

La position change chaque fois que la touche est

sélectionnée.

7 Touches de contrôle de base de la lecture (> 18)

≥ Les indicateurs [HOME], [KEYS], [OPTION] et

[RETURN] ne servent qu'à vous guider. La sélection

de ces touches n'est pas possible sur l'écran KEYS.

Saisie des caractères

1 Lorsque l'affichage du clavier apparaît:

Déplacez le surlignage ou le pointeur sur

“Mode”, puis tapez.

Vous pouvez choisir la méthode de saisie à partir

des deux types suivants. Le mode change chaque

fois que “Mode” est sélectionné.

Mode 1:

Le surlignage se déplace verticalement ou

horizontalement en fonction du déplacement de

votre doigt sur le touchpad.

Mode 2:

Le pointeur se déplace librement en fonction du

mouvement de votre doigt.

2 Déplacez le surlignage ou le pointeur sur une

touche, puis tapez.

Symboles Alphanumérique Autres caractères

Entrez un pseudo

Rotation

Mode

Supprimer

Terminer

Utilisateur 2

Entrez un pseudo

Rotation

Mode

Supprimer

Terminer

Utilisateur 2

Symboles Alphanumérique Autres caractères

Sélectionnez cette option pour déplacer le curseur

dans la zone de texte

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 9 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

Connexion e t régla ge

ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur

Effectuez l'une des connexions suivantes en fonction du connecteur d'entrée de votre téléviseur.

≥ Avant toute connexion, nous vous suggérons de déconnecter temporairement tous les appareils de l’alimentation.

≥ N’effectuez pas la connexion à travers le caméscope. Du fait de la protection anti-copie, l’image pourrait ne pas

s'afficher correctement.

Il est conseillé d'utiliser un câble HDMI Panasonic. Quand vous sortez le signal 1080p, utilisez des câbles HDMI

d'une longueur inférieure ou égale à 5,0 mètres.

Numéro d’élément recommandé (Câble HDMI High Speed):

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

≥ Branchez les terminaux de même couleur.

≥ Utilisez les câbles HDMI haut débit. Des câbles HDMI non-conformes ne peuvent être utilisés.

HDMI AV OUT (Haute qualité)

Câble HDMI

HDMI IN

VIDEO OUT (Qualité standard)

Câble audio/vidéo

VIDEO IN

AUDIO IN

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 10 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Connexion et réglage

VQT3V84

ÉTAPE 2 : Connexion à un amplificateur/récepteur

Effectuez l'une des connexions suivantes en fonction du connecteur d'entrée de votre amplificateur/récepteur.

≥ En cas de raccordement à un amplificateur/récepteur non compatible avec la 3D, connectez cet appareil à un

téléviseur via HDMI AV OUT, puis connectez le téléviseur et l'amplificateur/récepteur. Veuillez noter, toutefois, que

le son ne pourra pas être diffusé sur plus de 5.1canaux.

≥ Lorsqu’on utilise un téléviseur ou un amplificateur/récepteur qui ont une prise HDMI sans l’indication “(ARC)” (non

compatible ARC), afin de bénéficier du son du téléviseur par l’amplificateur/récepteur il faut nécessairement

connecter l’amplificateur/récepteur et le téléviseur à l’aide d’un câble optonumérique.

≥ Réglez “Sortie audio HDMI” sur “Non” (> 30).

≥ Effectuez le réglage “Sortie audio numérique” (> 30).

HDMI AV OUT

Câble HDMI Câble HDMI

Amplificateur/récepteur

HDMI IN

(ARC)

HDMI OUT

(ARC)

HDMI IN

≥ Effectuez le réglage “Sortie audio numérique” (> 30).

OPTICAL

Câble optonumérique

Amplificateur/récepteur

OPTICAL IN

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 11 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

ÉTAPE 3 : Connexion au réseau

Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante.

Pour de plus amples détails sur la méthode de connexion, consultez les instructions fournies avec l’appareil connecté.

≥ Pour des informations à jour sur la compatibilité de votre routeur sans fil consultez l’adresse

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

≥ Consultez la page 43 pour les précautions à prendre avec la connexion au réseau local (LAN) sans fil.

≥ Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques.

≥ L’insertion d’un câble autre que le câble LAN dans la prise LAN peut endommager l’appareil.

ÉTAPE 4 : Connexion du cordon d’alimentation

≥ Cet appareil consomme un peu d'énergie (> 42) même lorsqu’il est éteint. Afin d’économiser l’énergie, si vous

n’utilisez pas cet appareil pendant une longue période, il peut être débranché.

≥ Le logiciel peut être mis à jour (> 14)

≥ Vous pouvez profiter de BD-Live (> 21)

≥ Vous pouvez profiter de VIERA Connect (> 22)

≥ Vous pouvez accéder à un autre appareil (Réseau domest.) (> 23)

≥ Cet appareil prend en charge Wi-Fi Direct

et peut effectuer une connexion sans fil vers un dispositif sans fil sans

l'aide d'un routeur. Vous pouvez utiliser cette fonction pour bénéficier de la fonctionnalité Réseau Domestique, etc.

L'accès Internet n'est pas possible pendant une connexion via Wi-Fi Direct

. (> 23, 32)

Connexion LAN sans fil

Cet appareil peut être connecté sans fil à un routeur sans fil.

Routeur de connexion sans fil, etc. Internet

≥ Cet appareil n’est pas compatible avec les réseaux LAN sans fil publics fournis dans les aéroports, gares, cafés etc.

Câble de connexion LAN

Câble LAN

Routeur de bande large passante, etc.

Internet

A brancher au

secteur

Cordon d’alimentation CA (fourni)

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 12 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Connexion et réglage

VQT3V84

Après avoir connecté pour la première fois votre

nouveau lecteur et avoir appuyé sur [Í], un écran pour

les réglages de base s’affiche.

Préparation

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo

appropriée sur le téléviseur.

1 Appuyez sur [Í].

L’écran d’installation apparaît.

2 Suivez les instructions à l’écran et appliquez les

configurations.



ÉTAPE 5 : Réglage

Réglage facile

≥ Vous pouvez à tout moment effectuer ce réglage en

sélectionnant “Réglage facile” dans le menu Configuration.

(> 33)

≥ Si cet appareil est connecté à un téléviseur Panasonic

(VIERA) prenant en charge le HDAVI Control 2 ou

ultérieur, à l’aide d’un câble HDMI, les informations de

configuration du téléviseur comme le “Langue à l’écran”

sont acquises par cet appareil.

Réglage facile du réseau

Après avoir complété le “Réglage facile”, vous pouvez

effectuer le “Réglage facile du réseau”.

Sélectionnez “Câblé” ou “Sans fil”.

∫ Connexion “Câblé”

Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la

configuration de votre connexion.

∫ Connexion “Sans fil”

Avant de commencer la configuration de la

connexion sans fil

≥ Obtenez votre nom de Réseau (SSID

≥ Si votre connexion sans fil est cryptée

assurez-vous de connaître votre clé de cryptage.

Sélectionnez “Recherche un réseau sans fil” ou

“WPS (Bouton PUSH)”, puis suivez les instructions

à l’écran et appliquez les paramètres.

WPS (Bouton PUSH):

Si votre routeur sans fil prend en

charge le WPS (Bouton PUSH), vous

pouvez facilement effectuer la

configuration en appuyant sur sa

propre touche WPS.

RETURN

Réglage facile du réseau

Câblé

Sans fil

Tout d'abord, veuillez sélectionner un mode de connexion.

Réglage actuel : Câblé

Réglages sans fil

Sélectionnez une méthode de connexion au point d'accès

sans fil. Veuillez vous référer au mode d'emploi de votre

point d'accès sans fil pour les méthodes de connexion.

Rechercher un réseau sans fil

WPS (Bouton PUSH)

Ex.:

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 13 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

≥ Si votre réseau sans fil est crypté, L’écran de saisie de

la clé de cryptage s’affichera.

Saisissez la clé de cryptage de votre réseau.



≥ Consultez le mode d’emploi du concentreur ou du routeur.

≥ Vous pouvez réaliser ce réglage à tout moment en

sélectionnant “Réglage facile du réseau” dans le menu

Réglage. (> 32)

≥ Vous pouvez recommencer ces réglages individuellement

en utilisant “Configuration réseau”. (> 32)

≥ N'utilisez pas cet appareil pour vous connecter à un réseau

sans fil pour lequel vous ne possédez pas de droits

d'utilisation.

Pendant les recherches automatiques dans un

environnement de réseau sans fil, les réseaux de

connexion sans fil (SSID) dont vous ne possédez pas

les droits d’usage peuvent s’afficher. Cependant,

l’utilisation de ces réseaux peut être considérée comme

un accès illégal.

≥ Après les réglages de réseau de cet appareil, les réglages

(niveau de cryptage, etc.) du routeur de connexion sans fil

peuvent changer.

Lorsque vous avez des problèmes pour mettre votre PC en

ligne, effectuez des réglages de réseau sur votre PC

conformément aux réglages du routeur sans fil.

≥ Veuillez prendre note que la connexion à un réseau sans

cryptage peut entraîner la vue du contenu de la

communication par des tierce parties, ou la fuite de

données personnelles ou d’informations secrètes.

Un SSID (Service Set IDentification) est un nom utilisé par

un LAN de connexion sans fil pour identifier un réseau

particulier. La transmission est possible si les SSID

correspondent pour les deux appareils.

Le routeur sans fil compatible avec Wi-Fi Protected

Setup

peut avoir le symbole.

A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé

de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière

de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont

disponibles gratuitement.

Cet appareil est en mesure de contrôler

automatiquement les micrologiciels lorsqu’il est connecté

à Internet par une connexion à bande large passante.

Lorsqu’une nouvelle version de micrologiciel est

disponible, l’écran suivant s’affiche.

Pour mettre à jour le firmware

NE DEBRANCHEZ PAS l’appareil de l’alimentation ou ne

faites rien pendant la mise à jour.

Après avoir installé le micrologiciel, “FINISH” s’affichera

sur l’écran de l’appareil. L’appareil se remettra en

marche et l’écran suivant s’affichera.



≥ Si le téléchargement sur cet appareil échoue ou si cet

appareil n’est pas connecté à Internet, vous pouvez

télécharger le dernier micrologiciel à partir du site Web

suivant et le graver sur un CD-R pour mettre à jour le

micrologiciel.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

Pour afficher la version de micrologiciel sur cet

appareil. (> 34, “Informations sur la version du

firmware”)

≥ Le téléchargement prendra quelques minutes. Cela

peut prendre plus longtemps ou ne pas fonctionner

convenablement en fonction de l'environnement de

connexion.

≥ Si vous ne souhaitez pas rechercher la dernière version du

micrologiciel (firmware), paramétrez “Vérification de la

mise à jour auto.” sur “Non”. (> 34)

Le WPS (Wi-Fi Protected Setup

) est une norme qui

facilite les réglages liés à la connexion et à la sécurité

des dispositifs LAN sans fil.

1 Appuyez sur la touche WPS ou sur la touche

correspondante du routeur sans fil jusqu’à ce que le

voyant commence à clignoter.

≥ Pour plus de détails, référez-vous au mode

d’emploi du routeur sans fil.

2 Sélectionnez “Démarrer”.

Recherche un réseau sans fil:

≥ Si vous sélectionnez “Recherche un réseau sans fil”,

les réseaux sans fil disponibles s’afficheront.

Sélectionnez le nom de votre réseau.

– Si votre nom de Réseau n’est pas affiché cherchez

de nouveau en appuyant sur la touche rouge de la

télécommande.

– Le SSID furtif ne s’affichera pas si vous

sélectionnez “Recherche un réseau sans fil”.

Saisissez manuellement en utilisant “Réglage

manuel”.

(appuyez sur [HOME] > sélectionnez

“Configuration” > sélectionnez “Réglages lecteur”

> sélectionnez “Réseau” > sélectionnez

“Configuration réseau” > sélectionnez “Réglages

sans fil” > sélectionnez “Réglage de la

connexion”> sélectionnez “Réglage manuel”)

Mise à jour du logiciel

Appuyez sur [HOME] > sélectionnez

“Configuration” > sélectionnez “Réglages lecteur”

> sélectionnez “Système” > sélectionnez “Mise à

jour du firmware” > sélectionnez “Mettre à jour

maintenant”

Un nouveau firmware est disponible.

Veuillez mettre à jour le firmware dans

Configuration.

Le firmware a été mis à jour.

Version actuelle :

x.xx

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 14 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Connexion et réglage

VQT3V84

ÉTAPE 6 :

Reprogrammation de la

télécommande

Si vous possédez plus d'un lecteur/graveur Panasonic et

que la télécommande fonctionne avec les deux produits

simultanément, vous devrez modifier le code de la

télécommande afin de prévenir cette éventualité. (> 34,

“Télécommande”)

Capteur éco intelligent

Ce mode diminuera la consommation d'énergie lorsque

cet appareil est en mode veille et que le capteur ne

détecte pas de personnes proches.

Préparation

Paramétrez “Démarrage rapide” sur “Oui (Eco-capteur

intelligent)” (> 34).

Image de la portée détectable du capteur et action de

l'appareil

A Portée détectable du capteur (à i20eC) :

A une distance d'environ 5 m et à un angle de 20e

vers le haut et le bas et de 30e vers la gauche et la

droite de l'appareil

≥ La consommation d'énergie est minimale si les

personnes se trouvent en dehors de la portée

détectable pendant plus de 30 minutes.

≥ Ce qui suit se produit s'il y a un mouvement à

portée détectable, comme lorsque quelqu'un

marche dans la pièce où se trouve l'appareil.

– La vitesse de démarrage à partir du mode veille

s'accélèrera.

– La consommation d'énergie au repos sera

augmentée. (À propos de la consommation

d'énergie > 42)

B Le LED présence disque s'allumera s'il y a un

mouvement tout proche de l'appareil, comme

l'insertion d'un disque.



≥ Cette fonction ne marche pas sous les conditions

suivantes.

– Pendant environ 1 minute après la connexion du câble

d'alimentation secteur.

– L'appareil est placé dans un meuble vitré.

≥ La sensibilité de détection peut être réduite sous les

conditions suivantes.

– La température de la pièce est proche de celle du corps.

– L'appareil est exposé directement aux rayons du soleil

ou proche d'appareils de chauffage.

– Des personnes s'approchent directement de l'appareil.

– Des choses autres que celles listées ci-dessus,

changement de température ou certaines interférences,

etc. peuvent affecter la sensibilité de la détection.

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 15 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

Lecture

Insérer ou enlever un

support

Remarques

≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous

que le bon côté est dirigé vers le haut.

≥ Lorsque vous retirez la carte SD, appuyez au centre

de la carte et tirez-la tout droit dehors.

≥ Si vous connectez un produit Panasonic avec un câble

de connexion USB, l’écran de réglage peut s’afficher

sur l’équipement connecté. Pour de plus amples

détails, consultez les instructions de l’équipement

connecté.

Menu ACCUEIL

Les fonctions principales de cet appareil peuvent être

gérées du menu ACCUEIL.

Préparation

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo

appropriée sur le téléviseur.

1 Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil.

≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape.

Pour afficher le menu ACCUEIL

Appuyez sur [HOME].



≥ Les éléments à afficher peuvent varier en fonction du

support.

Insertion du disque dans le logement du disque

≥ Le disque sera tiré à l'intérieur une fois inséré à moitié.

≥ L'appareil s'allumera automatiquement si le disque est

inséré pendant le mode veille.

Pour éjecter le disque

Touchez

[

≥ Retirez le disque de vos mains une fois à demi éjecté.

Si le disque n'est pas retiré, l'appareil le tirera à

l'intérieur pour des raisons de sécurité. Dans ce cas,

la lecture ne démarre pas automatiquement.

≥ Pour insérer un disque qui a été à demi éjecté,

n'appuyez pas dessus, mais réinsérez-le après l'avoir

retirer complètement de l'appareil.

≥ Ne laissez pas un disque à moitié éjecté. Nous vous

conseillons de le retirer complètement de l'appareil si

vous n'avez plus l'intention de l'utiliser.

≥ Utilisez le port USB avant pour connecter la clé USB

ou un DD USB. Le port USB présent sur le panneau

arrière ne sert que pour la Caméra de

Communication.

2 Actionnez le touchpad pour sélectionner

l'élément.

Tapez pour sélectionner l'élément centré.

Faites glisser ou tapotez votre doigt vers le haut,

le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner

d'autres éléments.

Vidéos/Photos/Musique

Disque

Lecture des contenus. (> 18)

≥ Si plusieurs contenus sont

enregistrés, sélectionnez les

types des contenus ou les

titres.

Carte SD

USB

Réseau

Service réseau

Affiche l’écran d’accueil du

VIERA Connect. (> 22)

Réseau domest.

Client DLNA (> 23)

Rendu de medias (> 24)

Configuration

Réglages lecteur

(> 29)

Gestion carte SD

(> 21)

Fond d’écran

Modifie l'arrière-plan du menu

ACCUEIL.

Vidéos

MusiquePhotos

Configuration

Réseau

ACCUEIL

Lecteur de Blu-Ray Disc

Enregistrer

1er utilisateur

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 16 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Lecture

VQT3V84

Mode multi-utilisateur

Le Mode Multi-utilisateurs est une fonction qui permet de

passer facilement entre plusieurs configurations.

Il est possible à 4 personnes au maximum d'utiliser

l'appareil en ayant chacune sa propre configuration.

Les paramètres suivants peuvent être personnalisés.

≥ L'icône utilisateur

≥ La papier peint du menu ACCUEIL

≥ Les paramètres du son et de l'image (> 26, 29)

A Le nom et l'icône de l'utilisateur actuellement

sélectionnés

B Personnalisez un nouvel utilisateur et changez d'

utilisateur à l'aide des boutons de couleur.

1 Appuyez sur [HOME].

2 Pressez un bouton de couleur, ceci indique la

personnalisation d'un nouvel utilisateur.

3 Sélectionnez un élément et modifiez les réglages

selon les indications.

Il est possible de régler les éléments suivants.

Pour modifier les informations personnalisées de

l'utilisateur

Sélectionnez “Éditer les informations utilisateur” depuis

le Menu réglages. (> 34)

∫ Utilisation des boutons de couleur

Pressez les boutons de couleur dans le menu

ACCUEIL pour commuter sur l'utilisateur qui

correspond au bouton.

∫ Utilisation de la reconnaissance

faciale

(Seulement lorsque connecté à la caméra de

communication > 22)

1 Pressez [OPTION] dans le menu ACCUEIL.

3 Tournez votre visage vers la caméra de

communication.

La caméra détermine quel est le visage le plus

proche parmi les photos de visage des utilisateurs

enregistrés et affiche le résultat.

≥ Pour répéter la reconnaissance faciale, pressez

[RETURN].

∫ Utiliser des téléphones intelligents

enregistrés

Lorsque l'appareil est allumé en utilisant le

téléphone intelligent enregistré, l'utilisateur qui a

enregistré le téléphone intelligent sera sélectionné

automatiquement.

≥ Effectuez la “Réglages appareil à distance”. (> 32)



≥ Pour utiliser les téléphones intelligents comme

télécommande, il est nécessaire d'installer un logiciel

dédié. Pour de plus amples détails, visitez le site web

suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

Personnalisation d'un nouvel

utilisateur

Entrez un

pseudo

Personnalisez une nom d'utilisateur.

Sélection

icône

Personnalisez une icône d'utilisateur.

Sélection à partir d'illustrations

L'image peut être sélectionnée à partir

d'illustrations préinstallées.

Créer à partir de photos

Si la Caméra de Communication est

connectée, vous pouvez prendre votre

photo et la personnaliser.

≥ Vous pouvez également sélectionner

une photo sur un support

d'enregistrement et l'utiliser comme

icône. (> 26, “Enregistrement

icône”)

Sélection

fond d'écran

Personnalisez un arrière-plan du menu

ACCUEIL.

≥ En plus des papiers peints

préinstallés, vous pouvez également

sélectionner une photo sur un

support d'enregistrement et l'utiliser

comme papier peint. (> 26, “Fond

d’écran”)

Vidéos

MusiquePhotos

Configuration

Réseau

ACCUEIL

Lecteur de Blu-Ray Disc

Utilisateur 1

Enregistrer

2e utilisateur

Utilisateur 1

Enregistrer

Smartphone

Un Smartphone utilisé comme

télécommande peut être enregistré

pour chaque utilisateur.

≥ Des utilisateurs multiples ne peuvent

être enregistrés pour un seul

téléphone intelligent.

4 Sélectionnez “Confirmer”.

Changer d'utilisateur

2 Sélectionnez “Reconnaissance faciale”.

4 Tapez.

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 17 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

Lecture

1 Insérez le support.

La lecture commence en fonction du support.

Répétez cette procédure si nécessaire.



≥ Pour économiser de l’électricité, l’alimentation s’éteint

automatiquement si aucune touche n‘est utilisée pendant

environ 30 minutes lorsqu’aucune lecture n’est effectuée

(par exemple pendant la pause, l’affichage du menu,

l’affichage des photos, etc.).

Les fonctions suivantes pourraient ne pas fonctionner en

fonction du support et du contenu.

La position d'arrêt est mémorisée.

Reprendre la fonction de lecture

≥ Sur les disques BD-Vidéo, y compris BD-J, la

fonction de reprise lecture ne fonctionne pas.

2 Sélectionnez l’élément à lire.

≥ Le signal provenant des disques PAL sort comme PAL. Le

signal provenant des disques NTSC sort comme “NTSC”

ou “PAL60”. Vous pouvez sélectionner “NTSC” ou “PAL60”

sous “Sortie Contenu NTSC” pour les disques NTSC.

(> 29)

≥ LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER TANDIS

QUE LES MENUS SONT AFFICHÉS. Sélectionnez [∫] à

partir de l'écran KEYS lorsque vous terminez la lecture

pour protéger le moteur de l'appareil, votre écran de

télévision et ainsi de suite.

≥ DivX et MKV: Les lectures successives ne sont pas

possibles.

≥ Il n’est pas possible de lire des vidéos AVCHD et MPEG2

qui ont été extraites et supprimées, copiées et collées sur

le support.

Opérations durant la lecture

1 Appuyez de façon répétée sur [KEYS] pour

afficher l'écran de contrôle de la lecture.

2 Sélectionnez une touche.

Voyez la page 9 pour les opérations de l'écran

KEYS.

Arrêt

Sélectionnez [1] (PLAY) pour reprendre à partir de cette

position.

≥ La position est annulée si le disque est éjecté ou si

vous sélectionnez plusieurs fois [∫] pour afficher

“STOP” sur l'afficheur de l'appareil.

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 18 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

Lecture

VQT3V84

Rechercher

≥ Musique et MP3: la vitesse est fixée à une simple

étape.

Ralenti

≥ BD-Vidéo et AVCHD: [5] uniquement.

La vitesse augmente jusqu'à 5 étapes.

Sautez au titre, chapitre ou plage.

Vous pouvez modifier le numéro de canal audio ou la

langue de la bande-son, etc.

Pause

Sélectionnez de nouveau [;] ou sur [1] (PLAY) pour

redémarrer la lecture.

Image par image

1 Pendant la pause, appuyez de façon répétée sur

[KEYS] pour afficher l'écran de la touche curseur.

2 Sélectionnez [2] ou [1].

≥ Sélectionnez [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse de

lecture normale.

≥ BD-Vidéo et AVCHD: uniquement [1].

Rechercher/Ralenti

Pendant la lecture, sélectionnez [6] ou [5].

Pendant la pause, sélectionnez [6] ou [5].

≥ Sélectionnez [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse de

lecture normale.

Sauter

Revenir en arrière de

10 secondes

Il lira après un saut arrière d'environ 10 secondes

chaque fois que la touche est sélectionnée.

Changement d’audio

Commande de lecture rapide

Les actions de base peuvent être effectuées en faisant

glisser votre doigt sur le bord du touchpad, de la manière

qui suit.

≥ Effectuez l'action lorsque l'écran KEYS n'est pas

affiché.

Arrêt

Lecture

Pause

Image par image

(durant la pause)

Vers l'avant: Faites

glisser votre doigt de la

gauche vers la droite.

Vers l'arrière: Faites

glisser votre doigt de la

droite vers la gauche.

Recherche avant

Recherche arrière

Saut avant

Saut arrière

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 19 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

VQT3V84

≥ En fonction du support et des contenus, l’écran peut

changer ou peut ne pas apparaître.

par exemple BD-Vidéo

A T: Titre, C: Chapitre, PL: Liste de lecture

B Temps écoulé dans le titre

C Position actuelle

D Durée totale

par exemple JPEG

Préparation

Connectez un téléviseur prenant en charge la 3D à une

prise HDMI AV OUT de cet appareil à l’aide d’un câble

HDMI High Speed. (> 10, 11)

≥ Effectuez les préparations nécessaires sur le

téléviseur.

≥ Lisez en suivant les instructions affichées à l’écran.

≥ Réglages 3D (> 28, 31)



≥ Veuillez diminuer la durée de visionnage des images en 3D

si vous ne vous sentez pas bien ou si cela provoque une

fatigue visuelle.

Dans le cas où vous ressentez des étourdissements, des

nausées ou un autre inconfort lors du visionnage des

images 3D, cessez toute utilisation et faites reposer vos

yeux.

≥ La vidéo en 3D peut ne pas être reproduite par la manière

réglée dans “Format vidéo HDMI” ou “Sortie 24p” (> 29).

≥ Lors de la lecture de photos en 3D depuis l'écran “Photos”,

sélectionnez à partir de la liste “3D”. (Les images fixes

dans “2D” sont lues en 2D.)

Si les indications “2D” et “3D” ne s'affichent pas,

appuyez sur le bouton rouge pour visionner le contenu à

lire.

Affichage des menus et des

informations de lecture

1 Appuyez de façon répétée sur [KEYS] pour

afficher l'écran de saisie de la touche curseur.

2 Sélectionnez une touche.

Voyez la page 9 pour les opérations de l'écran KEYS.

Les fonctions suivantes pourraient ne pas fonctionner en

fonction du support et du contenu.

Affichez le menu

principal/menu du

pop-up

Sélectionnez l’élément.

Affichez les messages

d'état

Les messages d'état vous donnent des informations sur

ce qui est en cours de lecture. Chaque fois que vous

sélectionnez [STATUS], l'affichage des informations

change ou disparaît de l'écran.

Lecture

BD-Video

Date 11.12.2007

Taille 500 x 375

Fabricant

Équipement

Pour bénéficier de la vidéo en 3D

DMP-BDT320EF-VQT3V84.book 20 ページ２０１２年１月８日　日曜日　午後５時２１分

La page charge ...

Panasonic DMPBDT320EF Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: DMPBDT320EF

Catégorie: Lecteurs Blu-Ray

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Sony RMN-U1 Mode d'emploi