Wacker Neuson G70 Parts Manual

www.wackerneuson.com

5000009367 116

11.2018

Mobile Generators

Mobile Generatoren

Generadores Móviles

Groupes électrogénes

G70

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

G70

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5000009367 - 116

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

G70

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5000009367 - 116

Upper Enclosure

Oberes Gehäuse

Carcasa Superior

Carter Supérieur

8

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

10

Rear Enclosure w/Fuel Fill

Gehäuse (hinten) mit Kraftstofffüller

Caja (de atrás) con llenador de combustible

Carter (arrière) avec rempliss

12

Rear Left Door

Linke Tür Hinten

Puerta Trasera Izquierda

Porte-d'Arrière Gauche

16

Right Front Door

Rechte Tür Vorne

Puerta Delantera Derecha

Porte de Front/Droite

18

Front Left Door

Linke Tür Vorne

Puerta Delantera Izquierda

Porte de Front/Gauche

20

Right Rear Door

Rechte Tür Hinten

Puerta Trasera Derecha

Porte d'Arrière/Droite

22

Circuit Breaker cpl.

Unterbrecher kpl.

Conjunto Interruptor de Circuito

Coupe-Circuit Compl.

24

Wiring Harness/Control Panel

Kabelbaum/Schalttafel

Conjunto de Cables/Tablero deMando

Harnais de Câbles Électriques/

26

Controller Door cpl.

Kontrolltafel Tür

Conjunto Puerta Tablero de Control

Porte du Contrôleur

28

Control Panel cpl.

Betätigung kpl.

Regulador compl.

Commande compl.

30

Receptacle Panel cpl.

Steckdosen Tafel

Conjunto Panel Tomacorrientes

Tableau de Prises de Courant

32

Lug Door cpl.

Anschluss-Anlagentür kpl.

Conjunto Puerta de Conexionescompl.

Porte de Cosses Terminales com

34

Lug Box cpl.

Anschluss Anlage kpl.

Conjunto Caja de Conexiones compl.

Boîte de Cosses Terminales com

36

G70

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5000009367 - 116

5

Front Panel

Blechtafel Vorne

Conjunto Panel Delantero

Tableau de Front

38

Radiator/Bulkhead cpl.

Kühler/Trennwand

Radiador/Conjunto Mamparo

Radiateur/Cloison de Séparatio

40

Muffler

Auspufftopf

Silenciador

Pot d'échappement

44

Engine cpl.

Motor kpl.

Motor compl.

Moteur compl.

46

Air Filter Assembly

Luftfiltersatz

Conjunto Filtro del Aire

Jeu-Filtre à Air

48

Engine Mount cpl.

Motorkonsole

Conjunto Soporte de Motor

Montage du Moteur

50

Generator Mount cpl.

Teile für Montage des Generators

Piezas para Montaje del Generador

Pièces pour Montage du Générat

52

Voltage Selector Switch Box

Schaltkasten

Caja del Interruptor

Coffret Électrique

54

Skid Assembly

Unterbau

Conjunto Patín

Base du Générateur Compl.

56

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

58

Sheet Metal Assembly

Blechaufbau

Conjunto Planchas de Metal

Plaques de métal

60

Safety Labels

Sicherheitsaufkleber

Calcomanías de Advertencias

Autocollants de Sécurité

62

Safety Labels

Sicherheitsaufkleber

Calcomanías de Advertencias

Autocollants de Sécurité

64

Labels - Control Panel & Controller

Aufkleber - Schalttafel und Kontroller

Calcomanias - Tablero de Mando y Controlador

Autocollants - Tableau de Comm

66

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

G70

Indice

Table des matières

6

5000009367 - 116

Safety Labels

Sicherheitsaufkleber

Calcomanías de Advertencias

Autocollants de Sécurité

68

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

70

Trailers

Anhänger

Remolques

Remorques

73

Trailer Frame w/Surge Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Hidrá

Châssis de Remorque à un Seul

74

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Hidráuli

Châssis de Remorque à Essieu T

78

Trailer Frame w/Electric Brake Single Axle

Einachsanhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse

Chasis de Remolque de Eje Sencillo con Freno Eléct

Châssis de Remorque à un Seul

82

Trailer Frame w/Electric Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Eléctric

Châssis de Remorque à Essieu T

86

Engine Maintenance

Motorwartung

Mantenimiento del Motor

Entretien de Moteur

90

G70

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5000009367 - 116

7

Upper Enclosure

Oberes Gehäuse

G70

Carcasa Superior

Carter Supérieur

8

5000009367 - 116

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5000155246

4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M16 x 40

2

5000155245

4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M16

G70

Upper Enclosure

Oberes Gehäuse

Carcasa Superior

Carter Supérieur

5000009367 - 116

9

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

G70

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

10

5000009367 - 116

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

402

5000158848

2

Right door hinge

Türscharnier-rechts

Bisagra de puerta-derecha

Charnière de porte-droite

403

5000158847

2

Left door hinge

Türscharnier-links

Bisagra de puerta-izquierda

Charnière de porte-gauche

626

5000164235

2

Insulator-exhaust comp., sidefront

Isolator des Auspuffkastens (seitlich,

vorne)

Aislador de caja de escape (lateral,

delantero)

Isolant de boîte d'échappement

627

5000164236

2

Insulator-exhaust comp., side

Isolator des Auspuffkastens (seitlich)

Aislador de caja de escape (lateral)

Isolant de boîte d'échappement

628

5000164237

1

Insulator-exhaust comp., above door

Isolator des Auspuffkastens (über der Tür)

Aislador de caja de escape (sobre la

puerta)

Isolant de boîte d'échappement

869

5000158897

14

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20

963

5000158899

14

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8

G70

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

5000009367 - 116

11

Rear Enclosure w/Fuel Fill

Gehäuse (hinten) mit Kraftstofffüller

G70

Caja (de atrás) con llenador de combustible

Carter (arrière) avec rempliss

12

5000009367 - 116

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

18

5000159870

1

Rear panel

Blechtafel hinten

Panel trasero

Tableau d'arrière

25

5000161291

1

Rear panel

Blechtafel hinten

Panel trasero

Tableau d'arrière

110

5000153013

1

Filler tube

Füllrohr

Tubo de llenado

Tube de remplisseur

202

5000159017

1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

223

5000155186

1

Vent valve

Entlüftungsventil

Válvula del respiradero

Soupape de sortie d'air

280

5000153002

1

Fuel fill port

Kraftstofffüllöffnung

Orificio de relleno de combustible

Port de remplisseur de carbura

285

5000153424

1

Fuel fill cap

Kraftstofftankdeckel

Tapa del tanque de combustible

Chapeau de réservoir à essence

M4 x 14

402

5000158848

2

Right door hinge

Türscharnier-rechts

Bisagra de puerta-derecha

Charnière de porte-droite

517

5000154344

2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

630

5000164239

2

Insulator-rear, side

Isolator (hinten und seitlich)

Aislador (de atrás y lateral)

Isolant (arrière et de côté)

631

5000164240

1

Insulator-corner, fuel fill

Isolator-Kraftstoff-Füller Eckwand

Aislador-esquina boca de llenado

combustible

Isolant-console à équerre - re

637

5000164246

1

Insulator-rear access, top

Isolator des hinteren Abdeckpanels (oben)

Aislador de panel de atrás deacceso

(superior)

Isolant de tableau d'arrière à

638

5000164247

1

Insulator-rear access, bottom

Isolator des hinteren Abdeckpanels (unten)

Aislador del panel de atrás de acceso

(inferior)

Isolant de tableau d'arrière à

639

5000164248

1

Insulator-duct, rear

Isolator-Röhrenleitung (hinten)

Aislador del tubo (de atrás)

Isolant de tuyauterie (arrière

640

5000164249

1

Insulator-corner, rear right

Isolator-Eckwand (hinten, rechts)

Aislador-esquina (de atrás, derecha)

Isolant-console à équerre (arr

829

5000154517

7

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M5 x 20

853

5000157021

7

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 14

25Nm/18ft.lbs

869

5000158897

2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

888

5000161194

2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

912

5000010369

7

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

916

5000030066

2

Locknut

Sechskantmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

953

5000010625

4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

963

5000158899

4

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8

990

5000115783

1

Vent hose

Entlüftungsschlauch

Manguera del respiradero

Tuyau de sortie d'air

G70

Rear Enclosure w/Fuel Fill

Gehäuse (hinten) mit Kraftstofffüller

Caja (de atrás) con llenador de combustible

Carter (arrière) avec rempliss

5000009367 - 116

13

Rear Enclosure w/Fuel Fill

Gehäuse (hinten) mit Kraftstofffüller

G70

Caja (de atrás) con llenador de combustible

Carter (arrière) avec rempliss

14

5000009367 - 116

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

998

5000153053

1

Fuel fill hose

Kraftstoffschlauch

Manguera de combustible

Tuyau de carburant

G70

Rear Enclosure w/Fuel Fill

Gehäuse (hinten) mit Kraftstofffüller

Caja (de atrás) con llenador de combustible

Carter (arrière) avec rempliss

5000009367 - 116

15

Rear Left Door

Linke Tür Hinten

G70

Puerta Trasera Izquierda

Porte-d'Arrière Gauche

16

5000009367 - 116

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

34

5000159879

1

Rear left door

Blechtafel hinten & links

Panel trasero y izquierdo

Tableau d'arrière et à gauche

402

5000158848

2

Right door hinge

Türscharnier-rechts

Bisagra de puerta-derecha

Charnière de porte-droite

410

5000158862

1

Door latch

Türverriegelung

Aldaba de puerta

Loquet de porte

555

5000153022

1

Door prop

Türstütze

Apoyo de puerta

Appui de porte

608

5000162772

1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

3104mm

633

5000164242

2

Insulator-door, rear left

Isolator der Tür (hinten, links)

Aislador de puerta (de atrás,izquierda)

Isolant de porte (arrière, gau

869

5000158897

4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

963

5000158899

4

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8

G70

Rear Left Door

Linke Tür Hinten

Puerta Trasera Izquierda

Porte-d'Arrière Gauche

5000009367 - 116

17

Right Front Door

Rechte Tür Vorne

G70

Puerta Delantera Derecha

Porte de Front/Droite

18

5000009367 - 116

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

30

5000159877

1

Right front door

Tür-rechts vorne

Puerta derecha y delantera

Porte droite et d'avant

402

5000158848

2

Right door hinge

Türscharnier-rechts

Bisagra de puerta-derecha

Charnière de porte-droite

410

5000158862

1

Door latch

Türverriegelung

Aldaba de puerta

Loquet de porte

555

5000153022

1

Door prop

Türstütze

Apoyo de puerta

Appui de porte

608

5000162772

1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

3104mm

633

5000164242

2

Insulator-door, rear left

Isolator der Tür (hinten, links)

Aislador de puerta (de atrás,izquierda)

Isolant de porte (arrière, gau

869

5000158897

4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

963

5000158899

4

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8

G70

Right Front Door

Rechte Tür Vorne

Puerta Delantera Derecha

Porte de Front/Droite

5000009367 - 116

19

Front Left Door

Linke Tür Vorne

G70

Puerta Delantera Izquierda

Porte de Front/Gauche

20

5000009367 - 116

La page charge ...

Wacker Neuson G70 Parts Manual

Wacker Neuson G70 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes