Wacker Neuson GPSi 4300 Parts Manual

www.wackerneuson.com

0620783 100

03.2010

Portable Generators

Tragbare Generatoren

Generadores Portátilos

Groupes électrogénes portables

GPSi 4300

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

GPSi 4300

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0620783 - 100

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

GPSi 4300

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0620783 - 100

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

8

Control Box/Front Panel cpl.

Kontrollkasten/Blechtafel kpl.

Caja de Control/Conjunto Panel Delantero compl.

Boîtier de Commande/Tableau de Front compl.

12

Panel cpl.

Panel kpl.

Panel compl.

Tableau compl.

18

Seal Kit

Dichtungssatz

Juego-empaque

Jeu-joint

22

Generator cpl.

Generator kpl.

Conjunto generador

Générateur compl.

24

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

26

Engine-Robin

Robin-Motor

Motor Robin

Moteur Robin

29

Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.

Cárter compl.

Carter compl.

30

Piston/Crankshaft

Kolben/Kurbelwelle

Pistón/Cigueñal

Piston/Vilebrequin

34

Muffler/Intake/Exhaust Valves/Camshaft

Auspufftopf/Einlass/Auslassventile/Nockenwelle

Silenciador/admisión/escape válvulas/árbol de levas

Silencieux/admission/soupapes d'échappement/arbre à cames

36

Air Cleaner cpl.

Luftfilter kpl.

Filtro del Aire compl.

Boitier de filtre compl.

42

Governor cpl.

Regler kpl.

Regulador compl.

Régulateur compl.

44

Flywheel/Blower Housing

Schwungrad/Lüftergehäuse

Volante/Cubierta

Volant/Bouclier

46

Recoil Starter

Reversierstarter

Arrancador

Démarreur

48

GPSi 4300

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620783 - 100

5

Starter Motor

Anlasser

Motor de Arranque

Démarreur

50

Carburetor cpl.

Vergaser kpl.

Carburador compl.

Carburateur compl.

54

Flywheel/Ignition Coil

Schwungrad/Zündspule

Volante/Bobina de Encendido

Volant /Bobine d'Allumage

58

Oil Sensor

Ölsensoreinheit

Unidad de Alerta de Aceite

Appareil d'Alerte d'Huile

60

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

62

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

GPSi 4300

Indice

Table des matières

6

0620783 - 100

GPSi 4300

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620783 - 100

7

Frame cpl.

Rahmen kpl.

GPSi 4300

Armazón compl.

Châssis compl.

8

0620783 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

10 0181969 1

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

35 0181970 2

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

40 0180424 1

Battery tray

Batterietrog

Placa de batería

Cuvette de batterie

43 0180396 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

M6 x 12

44 0180349 1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 8

50 0181971 1

Baseplate

Grundplatte

Plancha-basa

Base

80 0181782 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

110 0181972 1

Baseplate

Grundplatte

Plancha-basa

Base

120 0159212 4

Bolt w/washer

Bolzen mit Scheibe

Perno con arandela

Boulon avec rondelle

130 0181783 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

180 0181973 4

Wheel

Rad

Rueda

Roue

320 0180419 1

Mount cpl.

Konsole kpl.

Ménsula compl.

Support compl.

321 0180343 1

Mount cpl.

Konsole kpl.

Ménsula compl.

Support compl.

322 0180344 1

Mount cpl.

Konsole kpl.

Ménsula compl.

Support compl.

323 0180414 1

Mount cpl.

Konsole kpl.

Ménsula compl.

Support compl.

330 0075270 8

Flange nut

Flanschmutter

Tuerca de reborde

Ecrou de bride

333 0053616 1

Flange nut

Flanschmutter

Tuerca de reborde

Ecrou de bride

M6

336 0180426 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

350 0181766 2

Shaft, axle

Welle, Achse

Eje, árbol

Arbre, essieu

370 0181770 1

Brake cpl.

Bremse kpl.

Freno compl.

Frein compl.

376 0181771 1

Spring

Feder

Resorte

Ressort

380 0159212 1

Bolt w/washer

Bolzen mit Scheibe

Perno con arandela

Boulon avec rondelle

440 0180435 1

Ground wire cpl.

Erdungsdraht kpl.

Alambre a tierra compl.

Câble de mise à la terre compl.

441 0180348 1

Ground wire cpl.

Erdungsdraht kpl.

Alambre a tierra compl.

Câble de mise à la terre compl.

625 0181767 1

Drain rail

Ablassschiene

Riel de drenaje

Rail de vidange

GPSi 4300

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

0620783 - 100

9

Frame cpl.

Rahmen kpl.

GPSi 4300

Armazón compl.

Châssis compl.

10

0620783 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

627 0180396 1

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

M6 x 12

782 0180396 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

M6 x 12

786 0180393 3

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

790 0180395 4

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

815 0180452 1

Strap

Band

Correa

Ruban

832 0180434 1

Battery cable

Batteriekabel

Cable de batería

Câble de batterie

837 0180453 1

Battery cover

Batteriedeckel

Tapa de batería

Couvercle de batterie

GPSi 4300

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

0620783 - 100

11

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

10 0180405 1

Key switch

Schlüsselschalter

Interruptor de llave

Interrupteur de clé

11 0180406 2

Key

Schlüssel

Llave

Clé

50 0226026 1

Fuel strainer

Kraftstoffsieb

Tamizador

Filtre-tamis à carburant

57 0156597 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

110 0180350 1

Control box cpl.

Schaltkasten kpl.

Caja de control compl.

Boîtier des commandes compl.

170 0180351 2

Screw-self tapping

Schneidschraube

Tornillo autorroscante

Vis autotaraudeuse

171 0180352 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

172 0180353 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

175 0180428 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

310 0180355 2

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

330 0180430 1

Regulator cpl.

Regulator kpl.

Regulador compl.

Régulateur compl.

333 0053616 1

Flange nut

Flanschmutter

Tuerca de reborde

Ecrou de bride

M6

336 0180426 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

430 0181740 1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

431 0180432 1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

437 0181974 1

Relay

Relais

Relai

Relais

438 0181975 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

470 0180357 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

471 0181758 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

480 0180358 6

Screw-self tapping

Schneidschraube

Tornillo autorroscante

Vis autotaraudeuse

M4 x 10

500 0181755 1

Control panel cpl.

Schalttafel-Anlage kpl.

Conjunto tablero de control compl.

Tableau de commande compl.

505 0180427 1

Panel, control box mounting

Panel, Schaltkasten-Montage

Panel, montura de la caja de control

Tableau, support du boîtier de commande

510 0181743 1

Control panel

Schalttafel

Tablero de mando

Tableau de commande

528 0053603 1

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

0,360in ID

530 0180361 1

GFI Receptacle Kit

Satz-GFI Steckdose

Juego de tomacorriente GFI

Jeu de prise de courant GFI

125V-20A

GPSi 4300

Control Box/Front Panel cpl.

Kontrollkasten/Blechtafel kpl.

Caja de Control/Conjunto Panel Delantero compl.

Boîtier de Commande/Tableau de Front compl.

0620783 - 100

13

Control Box/Front Panel cpl.

Kontrollkasten/Blechtafel kpl.

GPSi 4300

Caja de Control/Conjunto Panel Delantero compl.

Boîtier de Commande/Tableau de Front compl.

14

0620783 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

531 0180362 1

Receptacle (socket)

Steckdose

Tomacorriente

Prise de courant

125V-30A

535 0158645 2

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

536 0180364 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

537 0180365 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

538 0180353 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

540 0180367 2

Spring washer

Tellerfeder

Arandela de resorte

Ressort Belleville

590 0180383 1

Monitoring device

592 0180368 2

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

M4 x 40

594 0077578 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M4

615 0180369 1

Microswitch

Mikroschalter

Microinterruptor

Microrupteur

617 0180454 1

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

630 0180370 1

Knob, control

Knopf, Steuerung

Perilla, control

Bouton, commande

636 0180371 1

Choke

Estrangulador

Étrangleur

638 0180477 1

Plate

Platte

Placa

Plaque

640 0180373 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

642 0180374 2

Screw-self tapping

Schneidschraube

Tornillo autorroscante

Vis autotaraudeuse

M3 x 16

643 0180351 1

Screw-self tapping

Schneidschraube

Tornillo autorroscante

Vis autotaraudeuse

660 0180375 1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

201-10A

665 0180376 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

671 0180377 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

672 0180378 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

680 0180379 1

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

681 0180380 2

Spring washer

Tellerfeder

Arandela de resorte

Ressort Belleville

682 0180381 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

683 0180382 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

GPSi 4300

Control Box/Front Panel cpl.

Kontrollkasten/Blechtafel kpl.

Caja de Control/Conjunto Panel Delantero compl.

Boîtier de Commande/Tableau de Front compl.

0620783 - 100

15

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

684 0180324 1

Spring washer

Tellerfeder

Arandela de resorte

Ressort Belleville

M5

685 0180384 1

Wing nut

Flügelmutter

Tuerca de mariposa

Écrou à oreilles

710 0180385 1

Wire

Kabel

Alambre

Fil

713 0180386 1

Return spring

Ausdrückbolzenfeder

Resorte retractor

Ressort de rappel

720 0180387 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M6 x 20

767 0180388 5

Band clamp

Schelleneinband

Abrazadera de banda

Collier de serrage

900 0181976 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

GPSi 4300

Control Box/Front Panel cpl.

Kontrollkasten/Blechtafel kpl.

Caja de Control/Conjunto Panel Delantero compl.

Boîtier de Commande/Tableau de Front compl.

0620783 - 100

17

Panel cpl.

Panel kpl.

GPSi 4300

Panel compl.

Tableau compl.

18

0620783 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

210 0180436 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

215 0180422 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

230 0180437 1

Upper rear panel

Panel, hinten oben

Panel trasero superior

Panneau arrière supérieur

272 0226011 2

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

274 0180391 1

Bolt w/washer

Bolzen mit Scheibe

Perno con arandela

Boulon avec rondelle

277 0053616 1

Flange nut

Flanschmutter

Tuerca de reborde

Ecrou de bride

M6

280 0181747 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

290 0180357 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

310 0181977 1

Cover, side

Abdeckung, seitlich

Tapa, lateral

Couvercle latéral

315 0181978 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

330 0181979 1

Cover, side

Abdeckung, seitlich

Tapa, lateral

Couvercle latéral

335 0181978 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

360 0181768 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

365 0181769 4

Spacer

Abstandsstück

Espaciador

Entretoise

380 0181980 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

390 0181981 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

391 0181784 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

405 0181774 2

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

410 0180443 1

Muffler cover

Auspufftopfabdeckung

Tapa del silenciador

Couvercle de pot d'échappement

420 0181982 1

Muffler guard

Auspuffschutz

Protector de silenciador

Protecteur de silencieux

425 0180448 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

460 0226011 6

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

461 0180396 4

Flange bolt

Flanschbolzen

Perno de reborde

Boulon à bride

M6 x 12

480 0180451 1

Insulation, blanket

Isoliermaterial, Decke

Aislación, manta

Enveloppe isolante

481 0181776 2

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

GPSi 4300

Panel cpl.

Panel kpl.

Panel compl.

Tableau compl.

0620783 - 100

19

Panel cpl.

Panel kpl.

GPSi 4300

Panel compl.

Tableau compl.

20

0620783 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

482 0181777 2

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

483 0180450 1

Muffler cover

Auspufftopfabdeckung

Tapa del silenciador

Couvercle de pot d'échappement

490 0181983 2

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

610 0181763 1

Cover cpl.

Deckel kpl.

Tapa compl.

Couvercle compl.

615 0181764 1

Plate cpl.

Platte kpl.

Placa compl.

Plaque compl.

617 0226007 2

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

900 0181984 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

901 0181985 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

904 0181986 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

910 0181736 1

Caution label

Aufkleber-Vorsicht

Calcomania-Precaución

Autocollant-Précaution

956 0180408 1

Hot surface label

Aufkleber, heiße Fläche

Calcomanía, superficie caliente

Autocollant de surface chaude

GPSi 4300

Panel cpl.

Panel kpl.

Panel compl.

Tableau compl.

0620783 - 100

21

Seal Kit

Dichtungssatz

GPSi 4300

Juego-empaque

Jeu-joint

22

0620783 - 100

La page charge ...

Wacker Neuson GPSi 4300 Parts Manual

Ce manuel convient également à

Wacker Neuson GPSi 4300 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes