Bodum 5057 Manuel utilisateur

Instruction for use

ENGLISH

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Mode d’emploi

FRANÇAIS

WATER KETTLE

HERVIDOR

BOUILLOIRE

5057 USA

CALORIUS

La page charge ...

CALORIUS

14

Bienvenue chez BODUM

®

Félicitations! Vous avez fait un excellent choix en faisant l’acquisition

d’une bouilloire CALORIUS, la bouilloire électrique en acier inoxydable

de BODUM

®

. Avant d’utiliser votre bouilloire, lisez attentivement les

instructions ci- dessous.

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SECURITE

PROTECTION DES AUTRES

– Lisez attentivement toutes les instructions.

– Cette bouilloire n’est pas prévue pour être utilisée par des enfants. Gardez les

jeunes enfants hors de portée de la bouilloire et ne laissez jamais le

cordon pendre au-delà du bord de votre plan de travail, un enfant pourrait

l’attraper et faire tomber la bouilloire.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

– Avant de brancher la bouilloire, assurez-vous que le voltage indiqué sur

l’appareil correspond bien à celui de votre maison. Si ce n’est pas le cas,

contactez votre revendeur et n’utilisez en aucun cas la bouilloire.

– Commencez toujours par introduire la fiche dans l'appareil avant de brancher

ce dernier sur la prise murale. Pour arrêter l’appareil, mettez l’interrupteur sur

«off» puis débranchez la fiche.

EMPLACEMENT

– Ne posez pas la bouilloire sur un bec de gaz, une plaque électrique ou un four

(à micro-ondes) chaud ou à proximité d’un de ces appareils.

– Assurez-vous que la bouilloire est installée sur une surface stable et plane.

– Cette bouilloire est réservée à un usage ménager uniquement. Ne l'utilisez

pas à l'extérieur.

UTILISATION

– Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure,

ne plongez jamais le cordon, la fiche ou la bouilloire dans de l’eau ou tout

autre liquide.

– Ne touchez pas les surfaces chaudes (en particulier celles en acier inoxy-

dable). Prenez toujours la bouilloire par la poignée.

– Retirer la fiche de la prise lorsque vous n’utilisez pas la bouilloire ou avant de

la laver. Laissez refroidir la bouilloire avant de la nettoyer.

– L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut causer un

risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure.

– Assurez-vous que le bouchon est bien fermé et ne l’enlevez pas pendant que

l’eau est en train de bouillir. Vous pourriez vous ébouillanter en retirant le

bouchon lorsque l’eau bout.

– Ne remplissez pas la bouilloire au-delà de l'indication MAX qui se trouve tant

à l'intérieur qu’à l'extérieur de l'indicateur du niveau d'eau.

– Ne laissez pas le cordon pendre le long d'un coin de table ou d'un plan de

travail; évitez aussi qu’il puisse entrer en contact avec une surface chaude.

MODE D’EMPLOI

15

De l’eau pourrait gicler si la bouilloire est trop remplie.

– Versez toujours l’eau bouillante lentement et délicatement sans basculer le

bec de la bouilloire trop rapidement.

– Pour ne pas être ébouillanté, évitez tout contact avec la vapeur s’échappant

de l’orifice de la bouilloire lorsque l’eau bout ou juste après l’arrêt de la bouil-

loire. Soyez prudent lorsque vous retirez le bouchon pour remplir la bouilloire

lorsque celle-ci est encore chaude.

– Ne forcez pas l’interrupteur en position MARCHE; Il y a risque de blessure! En

outre, de la vapeur pourrait s’échapper par l’orifice de la partie supérieure et

le mécanisme d’arrêt automatique pourrait être endommagé.

ATTENTION

– Lorsque l'eau bout dans la bouilloire, de la vapeur

s'échappe de l'orifice du bouchon (voir illustration

cicontre). Faites très attention lorsque vous utilisez

la bouilloire dans ces circonstances car la vapeur

est très chaude et risque de vous brûler.

– Veillez à ce que le cordon de raccordement

n’entre pas en contact avec les surfaces

mètalliques de la bouilloire car celles-ci atteignent

des températures très èlevees pendant le chauffage

de l’eau.

Vérifiez que la bouilloire est bien éteinte avant de la retirer

de sa base.

– La bouilloire ne doit servir qu’à faire bouillir de l’eau; ne l’utilisez pas à d’au-

tres fins.

– Faites particulièrement attention lorsque vous déplacez l’appareil rempli d’eau

chaude.

Ne déposez pas la base de la bouilloire sur un support ou

une surface métallique lorsqu’elle est branchée.

– N’utilisez pas l’appareil s’il présente le moindre dommage au récipient, à la

base, au cordon ou à la fiche. Si l’appareil est endommagé, il doit être réparé

par le fabricant ou un agent agréé pour éviter tout danger.

CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI!

CALORIUS

16

LES DIFFÉRENTES PARTIES DE LA BOUILLOIRE

➌

➍

➊

➋

➎

➒

➓

➑

➏

➐

Boucle Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Bouchon Récipient

Grip Contact

Poignée Base

Partie supérieurent Cordon de raccordement

➊➏

➋➐

➌➑

➍➒

➎➓

MODE D’EMPLOI

17

INSTRUCTIONS PARTICULIERES

INTERRUPTEUR MARCHE/ ARRET AUTOMATIQUE

Votre bouilloire est équipée d'un interrupteur MARCHE /ARRÊT qui se met

automatiquement en position ARRÊT lorsque l'eau a bouilli. Si l'eau vient juste

de bouillir, attendez environ une minute avant de remettre la bouilloire en

marche. N'essayez pas de maintenir l'interrupteur en position MARCHE ou de

modifier le réglage du mécanisme.

ARRÊT MANUEL DE LA BOUILLOIRE

Vous pouvez aussi arrêter la bouilloire avant que l’eau ne soit bouillante en

utilisant l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT (

➏

).

DISPOSITIF D’ARRET DE SECURITE

La bouilloire est protégée contre tout dommage pouvant résulter d’une

utili-sation avec une quantité insuffisante d’eau. Un dispositif d’arrêt de

sécurité coupe automatiquement le chauffage lorsque la résistance devient

trop chaude.

Si la bouilloire devait un jour fonctionner à sec, laissez-la refroidir pendant

10 min avant de la remplir de nouveau d’eau froide. Le dispositif d’arrêt se

débloquera automatiquement une fois la bouilloire refroidie.

CONTACT A 360 °

Le contact à 360° situé entre le récipient (

➐

) et la base (

➒

) permet de dépo-

ser la bouilloire sur sa base sans devoir respecter une orientation particulière.

AVANT D’UTILISER VOTRE BOUILLOIRE EN ACIER INOXYDABLE

Lors de la première mise en service de votre bouilloire, faites chauffer de l’eau

pour la nettoyer. Ne consommez pas cette eau.

UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE EN ACIER INOXYDABLE

REMPLIR LA BOUILLOIRE EN ACIER INOXYDABLE

– Enlevez le récipient de sa base (

➒

).

– Enlevez le bouchon (

➋

), puis remplissez la bouilloire d’eau par l’orifice de la

partie supérieure (

➎

).

Vouz devez remplir la bouilloire d’au moins 0.3 litre pour

éviter qu’elle fonctionne à vide (évaporation de l’eau) et ne

pas dépasser 1.25 litre (indication MAX) pour éviter que de

l’eau ne puisse gicler par l’orifice de la partie supérieure (

➎

).

CALORIUS

18

BRANCHER LA BOUILLOIRE

➓

– Une fois votre bouilloire remplie, posez-la sur la

base (

➒

) en vous assurant qu’elle est bien posi-

tionnée sur le contact à 360 ° (

➑

) de la base (

➒

).

– Mettez la fiche dans la prise et abaissez l’interrup-

teur MARCHE/ ARRÊT (

➏

).

REMARQUE: vérifiez que rien n’entrave le

mouvement de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

et que le bouchon est bien fermé.

ARRÊTER LA BOUILLOIRE

– Votre bouilloire est équipée d'un interrupteur

MARCHE/ ARRÊT qui se met automatiquement en

position ARRÊT lorsque l'eau a bouilli.

– Vous pouvez arrêter la bouilloire à tout instant en

relevant l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (

➏

).

Si vous enlevez la bouilloire de sa base, elle s’ar-

rête automatiquement.

REMARQUE: la bouilloire ne peut être arrêtée

manuellement si le mouvement de l’inter-

rupteur est entravé ou si l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT est maintenu en position

abaissée.

VERSER DE L’EAU

– Pour enlever la bouilloire de sa base (

➒

), prenez-la par la poignée (

➌

) et

soulevez-la de telle manière qu’elle reste bien horizontale (

➒

).

– Le bouchon (

➋

) doit être enlevé avant de pouvoir verser l’eau.

– Versez l’eau par l’orifice de la partie supérieure (

➎

).

REMARQUE: faites attention lorsque vous versez l’eau; elle est

bouillante!

REMETTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

– Lorsque la bouilloire a été arrêtée manuellement, elle peut être remise en

marche à tout moment.

– Vous pouvez remettre la bouilloire en marche dès que l’interrupteur ther-

mique de sécurité intégré a eu suffisamment le temps de refroidir.

MODE D’EMPLOI

19

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

En cas d’utilisation normale, détartrez votre bouilloire au moins deux fois

par an. Débranchez-la toujours avant de la nettoyer. Il est recommandé

d’utiliser le nettoyant et le détartrant BODUM

®

(n°art 05-3000C&D) ou tout

autre détartrant standard. Veuillez suivre les instructions suivantes:

– Dissolvez le contenu du nettoyant et détartrant BODUM

®

dans 4 tasses

d’eau chaude.

– Versez cette eau dans la bouilloire, mettez-la en marche et faites bouillir

l’eau comme d’habitude.

– Une fois que l’eau a bouilli, jetez-la et répétez les étapes 1 et 2 deux fois

avec de l’eau pure.

N’utilisez pas de produits chimiques, de laine d’acier ou de

produits abrasifs pour nettoyer l’extérieur de la bouilloire.

RENGEMENT

– Le surplus de cordon peut être enroulé dans la cavité sous la base (

➒

).

REMARQUE: vérifiez que la bouilloire est bien arrêtée lorsque vous

ne l’utilisez pas.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale 120 V/60 Hz

Puissance nominale 1500 watts

Longueur du cordon env. 80 cm

Contenance 1.25 litre

Tests UL, CUL

Garantie produit 2 ans

CORDON COURT

a) Un cordon d’alimentation court (ou détachable) est fourni pour réduire les

risques de se prendre les pieds dans un câble plus long ou de trébucher.

b) Des cordons de raccordement plus longs ou des rallonges sont disponibles

et peuvent être utilisés pour autant que toutes les précautions nécessaires

soient prises.

c) En cas d’utilisation d’un cordon d’alimentation plus long ou d’une rallonge,

il faut veiller aux points suivants: 1) la puissance électrique du cordon ou de

la rallonge doit être au moins identique à celle de l’appareil; 2) si l’appareil

dispose d’une fiche de terre, la rallonge doit également posséder une fiche

de terre à trois broches, 3) le cordon plus long doit être placé de telle sorte

qu’il ne pende pas du plan de travail ou de la table pour éviter que les

enfants ne tirent dessus ou ne trébuchent.

La page charge ...

AUSTRALIA

BODUM

®

CAFE & HOME STORE

Westfield Bondi Junction

Shop 2051

500 Oxford Street

AU-Bondi Junction, NSW 2022

T 0061 2 9779 1535

F 0061 2 9779 1536

[email protected]

BELGIUM

BODUM

®

CAFE & HOME STORE

Wijnegem Shopping Center

Turnhoutsebaan 5

BE-2110 Wijnegem

T 0032 3 353 47 77

F 0032 3 353 47 78

[email protected]

BENELUX

BODUM

®

FACTORY

Stadsweide 106

NL-6041 TD Roermond

T 0031 475 55 05 11

F 0031 475 54 36 69

shop.roer[email protected]

BODUM

®

FACTORY

Outletcenter Lelystad

Bataviastad

Bataviaplein 76

NL-8242 PN Lelystad

T 0031 320 26 31 72

F 0031 320 26 32 94

[email protected]

SHOP-IN-SHOP

Bijenkorf, Rotterdam

CHINA

BODUM

®

HOME STORE

6F., Isetan Shanghai

1038 Nanjing Road (W)

CN-Shanghai 200041

T 0086 21 6272 11 11

F 0086 21 6218 93 89

DENMARK

BODUM

®

HOME STORE

Østergade 10

DK-1100 København K

T 0045 33 36 40 80

F 0045 33 91 77 40

[email protected]

BODUM

®

HOME STORE

Hovedgaden 49

DK-2970 Hørsholm

T 0045 49 14 80 00

F 0045 49 18 18 44

[email protected]

SHOP-IN-SHOP

ILLUM

Magasin Du Nord

FRANCE

BODUM

®

HOME STORE

Carrousel du Louvre

99, rue de Rivoli

FR-75001 Paris

T 0033 1 42 60 47 11

F 0033 1 42 96 18 35

[email protected]

BODUM

®

CAFE & HOME STORE

Forum des Halles

103 rue Rambuteau

FR-75001 Paris

T 0033 1 42 33 01 68

F 0033 1 42 33 11 67

[email protected]

BODUM

®

OUTLET

La Vallée Shopping Village

Centre Commercia

Val d’Europe

3, cours de la Garonne

FR-77700 Serris

T 0033 1 64 63 26 25

F 0033 1 64 63 23 31

[email protected]

BODUM

®

CAFE & HOME STORE

Centre Commercial

Les 4 Temps

La Défense

FR-Paris

SHOP-IN-SHOP

BHV, Rivoli

Galeries Lafayette

Haussmann

Le bon Marché

GERMANY

SHOP-IN-SHOP

KaDeWe

Karstadt

Kaufhof

GREECE

BODUM

®

HOME STORE

55, Kyprou Str.

GR-16674 Glyfada

T 00301 898 5300

F 00301 898 5302

[email protected]

BODUM

®

CAFE & HOME STORE

102, Hermou Str.

GR-105504 Athens

T 00301 331 8688

F 00301 331 8689

[email protected]

ITALY

BODUM

®

CAFE & OUTLET

McArthur Glen

Designer Outlet

IT-15069 Serravalle Scrivia

T 0039 01 43 686 550

F 0039 01 43 686 549

[email protected]

La page charge ...

 WARRANTY CERTIFICATE. 5057 CALORIUS WATER KETTLE

E CERTIFICADO DE GARANTÍA. 5057 HERVIDOR CALORIUS

F CERTIFICAT DE GARANTIE. 5057 BOUILLOIRE CALORIUS

Date

Fecha

Date

www.bodum.com

05-5057IM01-USA Printed in year 2004 / China

Business stamp

Sello de la empresa

Cachet de la société

Bodum 5057 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bodum 5057 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents