Sony pmc dr 45 l Le manuel du propriétaire

Personal

Component

System

Mode d’emploi page 2

FR

Bedienungsanleitung Seite 2

DE

3-044-713-23 (1)

PMC-DR45L

FR

DE

Introduction2

FR

Avertissement

Afin de prévenir tout risque

d’incendie ou d’électrocution, évitez

d’exposer le lecteur à la pluie ou à

l’humidité.

Afin de prévenir tout risque

d’électrocution, n’ouvrez pas le

boîtier. Confiez l’entretien de cet

appareil exclusivement à des

techniciens qualifiés.

Information

Pour les clients en Europe

Ce lecteur de disques compacts est considéré

comme un produit laser de CLASSE 1.

L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est

située à l’arrière du lecteur.

Avertissement

N’installez pas l’appareil dans un espace

confiné comme dans une bibliothèque ou un

meuble encastré.

CAUTION

• Vous ne pouvez utiliser cet appareil qu’à

partir d’une source d’alimentation en

courant alternatif. Vous ne pouvez pas

utiliser de piles.

Si vous utilisez ce lecteur pour la première

fois ou si vous ne l’avez pas utilisé pendant

une période prolongée, laissez-le raccordé

au secteur pendant environ une heure de

façon à charger la batterie de secours

intégré pour l’horloge, le programmateur,

les stations de radio présélectionnées, etc.

Vous pouvez utiliser le lecteur pendant la

charge. Le lecteur charge automatiquement

la batterie tant qu’il reste raccordé à une

source d’alimentation.

Lorsque vous débranchez le cordon

d’alimentation après la charge, n’oubliez

pas de d’abord mettre le lecteur hors

tension. Lorsqu’elle est chargée

complètement, la batterie de secours offre

une autonomie d’environ 30 minutes sans

connexion à une source d’alimentation.

Si les données en mémoire ont été

effacées, réintroduisez-les lorsque vous

réutilisez le lecteur.

• Les haut-parleurs et le lecteur sont conçus

pour être utilisés ensemble. Ne raccordez

jamais les haut-parleurs et le lecteur à

d’autres appareils. Cette manipulation

risque de provoquer un dysfonctionnement

de l’appareil raccordé.

Opérations de base

3

FR

Introduction

FR

Table des matières

Opérations de base

4 Lecture d’un CD

6 Écoute de la radio

8 Lecture d’une cassette

10 Enregistrement sur une cassette

Le lecteur de CD

13 Utilisation de l’afficheur

14 Localisation d’une plage

déterminée

15 Lecture répétée de plages

(Lecture répétée)

16 Lecture des plages dans un ordre

aléatoire

(Lecture aléatoire)

17 Création d’un programme

personnalisé

(Lecture programmée)

La radio

19 Présélection des stations radio

20 Écoute de chaînes radio

présélectionnées

21 Utilisation du système RDS

(Radio Data System)

Le lecteur de cassette

27 Repérage du début d’une plage

Le champ sonore

28 Sélection du champ sonore

(SOUND/MEGA BASS)

Le programmateur

29 Réglage de l’horloge

31 Se réveiller en musique

34 Programmation de

l’enregistrement d’émissions

radio

37 S’endormir en musique

Installation

38 Raccordement du système

43 Mode d’économie d’énergie

44 Raccordement de composants en

option

Informations

complémentaires

47 Précautions

49 Guide de dépannage

52 Entretien

53 Spécifications

54 Index

Opérations de base4

FR

Lecture d’un CD

Opérations de base

Pour les instructions de raccordement, voir pages 38 - 42.

1 Appuyez sur Z CD OPEN/

CLOSE (mise sous tension

automatique) et placez un CD

dans le compartiment à disque.

2 Appuyez sur u.

(Sur la télécommande, appuyez

sur N dans la section CD.)

Le compartiment à disque se

ferme et le lecteur reproduit

toutes les plages une fois.

Avec l’étiquette vers le haut

Afficheur

Durée de

lecture

Numéro

de plage

21

Opérations de base

5

FR

Utilisez ces touches pour exécuter diverses

opérations complémentaires

Conseil

La prochaine fois que

vous souhaitez écouter

un CD, appuyez

simplement sur u. Le

lecteur s’allume

automatiquement et

commence à lire le CD.

Pour Appuyez sur

régler le volume VOLUME +, –

(VOL +, – sur la

télécommande)

arrêter la lecture x

suspendre la lecture u

(X sur la télécommande)

Appuyez à nouveau sur

cette touche pour reprendre

la lecture après une pause.

passer à la plage suivante >

retourner à la plage .

précédente

retirer le CD Z CD OPEN/CLOSE

mettre le lecteur sous/hors OPERATE

tension

u., >

Z CD

OPEN/CLOSE

VOLUME +, –

OPERATE

x

Opérations de base6

FR

Écoute de la radio

Pour les instructions de raccordement, voir pages 38 - 42.

1 Appuyez sur BAND•AUTO

PRESET jusqu’à ce que la bande

de fréquences voulue apparaisse

dans l’afficheur (mise sous

tension automatique).

2 Maintenez la touche TUNE TIME

SET + ou – (TUNE + ou – sur la

télécommande) enfoncée jusqu’à

ce que la fréquence indiquée dans

l’afficheur commence à changer.

L’appareil passe

automatiquement en revue les

fréquences radio en interrompant

ses recherches chaque fois qu’il

détecte une chaîne dont la

réception est satisfaisante.

Si vous ne parvenez pas à

syntoniser une station, appuyez

plusieurs fois de suite sur la

touche pour changer la fréquence

incrément par incrément.

Afficheur

21

Ce symbole identifie

une émission stéréo

sur la bande FM.

Opérations de base

7

FR

Utilisez ces touches pour exécuter diverses

opérations complémentaires

Conseils

• Les bandes “FM1” et

“FM2” remplissent les

mêmes fonctions. Vous

pouvez mémoriser

séparément les stations

de votre choix sous

“FM1” et “FM2”.

• Si la réception en FM

comporte des parasites,

appuyez sur MODE

jusqu’à ce que “MONO”

apparaisse dans la

fenêtre d’affichage et

que la radio diffuse un

son monaural.

• La prochaine fois que

vous souhaiterez

écouter la radio, il vous

suffira d’appuyer sur

BAND•AUTO PRESET.

L’appareil se mettra

automatiquement en

marche et diffusera

l’émission sélectionnée

précédemment.

Pour Appuyez sur

régler le volume VOLUME +, –

(VOL +, – sur la télécommande)

mettre la radio sous/hors OPERATE

tension

Pour améliorer la réception d’une émission

FM:

Maintenez l’antenne FM le plus possible à

l’horizontale et réorientez-la.

Si la réception FM est toujours parasitée, débranchez

l’antenne filaire FM et branchez l’antenne FM

extérieure (non fournie) (page 42).

PO/GO:

Éloignez l’antenne cadre PO/GO le plus possible du

lecteur et réorientez-la.

VOLUME +, –

MODEOPERATE

Opérations de base8

FR

Lecture d’une cassette

Pour les instructions de raccordement, voir pages 38 - 42.

1 Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE pour ouvrir le

compartiment à cassette et

introduisez une cassette

enregistrée. Utilisez des cassettes

de TYPE I (normal), TYPE II

(position haute) et TYPE IV

(métal).

2 Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE pour fermer le

compartiment.

3 Appuyez sur N.

(Sur la télécommande, appuyez

sur TAPE N.)

Le lecteur s’allume (mise sous

tension automatique) et

commence la lecture.

Afficheur

1, 2

3

Avec la face que vous

voulez reproduire

tournée vers le haut

Compteur de bande

Opérations de base

9

FR

Utilisez ces touches pour exécuter diverses

opérations complémentaires

Pour Appuyez sur

régler le volume VOLUME +, –

(VOL +, – sur la

télécommande)

arrêter la lecture x

reproduire l’autre face n

avancer ou rembobiner la bande TAPE M ou m

éjecter la cassette Z PUSH OPEN/CLOSE

mettre le lecteur sous/hors OPERATE

tension

Pour sélectionner le sens de défilement de la

bande

Appuyez plusieurs fois sur DIR MODE.

Pour reproduire L’afficheur indique

une face de la cassette

les deux faces de la cassette de

la face avant vers la face arrière

uniquement

les deux faces de la cassette en

boucle

Conseils

• Appuyez sur

COUNTER RESET pour

remettre le compteur à

“000”.

• La prochaine fois que

vous voudrez écouter

une cassette, appuyez

simplement sur N ou

n. L’appareil se met

automatiquement en

marche et entame la

lecture de la cassette.

DIR MODE

n

x

VOLUME +, –

TAPE m, M

COUNTER RESET

OPERATE Z PUSH OPEN/CLOSE

Opérations de base10

FR

Enregistrement sur une cassette

Pour les instructions de raccordement, voir pages 38 - 42.

Pour un enregistrement sur MiniDisc ou DAT, raccordez

l’appareil approprié (voir page 44).

1 Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE pour ouvrir le

compartiment à cassette et

introduisez une cassette vierge.

Utilisez uniquement des cassettes

de TYPE I (normal).

Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE à nouveau pour fermer le

compartiment.

2 Sélectionnez le programme

source que vous souhaitez

enregistrer.

Pour enregistrer du lecteur de

CD: introduisez un CD (voir page

4) et appuyez sur x dans la

section CD.

Pour enregistrer de la radio :

syntonisez la station de votre

choix (voir page 6).

31

Avec la face à enregistrer

orientée vers vous

Afficheur

3 3

Opérations de base

11

FR

suite

3 Entamez l’enregistrement.

Pour enregistrer la totalité du

CD

Appuyez sur CD DUBBING.

Lorsque

est affiché:

Si la cassette change de face alors

que l’enregistrement de la plage

n’est pas terminé, le lecteur

réenregistre la plage à partir du

début sur l’autre face.

Lorsque

est affiché:

Si la cassette arrive en fin de

bande, le lecteur s’arrête.

Pour enregistrer la radio

(Vous pouvez également

enregistrer le CD en procédant

comme suit. Démarrez la lecture

du CD après que l’enregistrement

a commencé.)

Appuyez sur z/X puis sur N.

Pour enregistrer sur la face

arrière, appuyez sur n.

(Sur la télécommande, tout en

enfonçant la touche z/X,

appuyez sur TAPE N ou n.)

m

Opérations de base12

FR

Enregistrement sur une cassette (suite)

Conseils

• Le réglage du volume

ou du champ sonore

(page 28) n’affecte pas le

niveau

d’enregistrement.

• Lorsque ou

est affiché,

l’enregistrement se fera

sur les deux faces de la

cassette. Pour

enregistrer sur une face,

appuyez sur DIR MODE

pour afficher .

• Si l’émission PO/GO

produit un sifflement

après que vous avez

appuyé sur la touche

z/X à l’étape 3,

appuyez sur MODE

jusqu’à ce que les

parasites aient été

réduits à un minimum.

Remarque

Lorsque vous entamez

l’enregistrement avec

CD DUBBING, vous ne

pouvez pas mettre le

lecteur en mode pause.

Utilisez ces touches pour exécuter diverses

opérations complémentaires

Pour Appuyez sur

arrêter l’enregistrement x dans la section cassette

suspendre l’enregistrement z/X

Appuyez sur la touche à

nouveau pour reprendre

l’enregistrement.

mettre le lecteur sous/hors OPERATE

tension

Pour effacer un enregistrement, procédez comme suit :

1 Introduisez une cassette à écraser dans le compartiment

à cassette et appuyez sur x dans la section cassette.

2 Sur le lecteur: appuyez sur z/X, puis sur N.

Sur la télécommande: tout en appuyant sur z/X,

appuyez sur TAPE N.

x

DIR MODE

MODE

OPERATE

n,

N

z/X

Le lecteur de CD

Le lecteur de CD 13

FR

Utilisation de

l’afficheur

L’afficheur permet de vérifier les

informations relatives au CD.

Le lecteur de CD

DISPLAY

Vérification du nombre total de plages et de

la durée de lecture

Appuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt.

Nombre total de plages

Vérification de la durée résiduelle

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture d’un CD.

Pour afficher Appuyez sur DISPLAY

le numéro de la plage en cours une fois

et la durée résiduelle de la

plage en cours*

le nombre de plages restantes deux fois

et la durée résiduelle du CD

le numéro de la plage en cours trois fois

et le temps de lecture

* Si le numéro de la plage est supérieur à 20, la durée

résiduelle apparaît sous la forme “– –:– –”.

Durée totale de lecture

Le lecteur de CD14

FR

Localisation d’une

plage déterminée

Vous pouvez localiser rapidement une

plage quelconque à l’aide des touches

numériques. Vous pouvez également

localiser un point spécifique appartenant

à une plage donnée en cours de lecture

du CD.

Pour localiser Appuyez sur

directement une plage la touche numérique de la

spécifique plage.

un point spécifique en . ou > en cours de

écoutant le son lecture et maintenez la

touche enfoncée jusqu’à

trouver le point voulu.

un point spécifique tout en . ou > en mode de

contrôlant l’afficheur veille et maintenez la touche

enfoncée jusqu’à trouver le

point voulu.

Remarque

Vous ne pouvez pas

repérer une plage

spécifique si “SHUF”

ou “PGM” est allumé

dans l’afficheur.

Désactivez l’indication

en appuyant sur la

touche x dans la

section CD.

Conseil

Lorsque vous localisez

une plage supérieure à

10, appuyez tout

d’abord sur >10, puis

sur les touches

numériques

correspondantes.

Exemple :

Pour lire la plage

numéro 23, appuyez

tout d’abord sur >10,

puis sur 2 et 3.

Touches

numériques

., >

Le lecteur de CD

Le lecteur de CD 15

FR

Lecture répétée

de plages

(Lecture répétée)

Vous pouvez jouer diverses plages à

plusieurs reprises en mode de lecture

normale, unique, aléatoire ou

programmée (voir pages 16 - 18).

1 Appuyez sur x dans la section CD.

“CD” apparaît dans l’afficheur.

2 Procédez comme suit :

Pour répéter Faites ceci

une seule plage 1 Appuyez sur MODE jusqu’à ce

que “REP 1” apparaisse.

2Sélectionnez la plage en

appuyant sur . ou >, puis

appuyez sur u.

toutes les plages 1 Appuyez sur MODE jusqu’à ce

que “REP ALL” apparaisse.

2 Appuyez sur u.

les plages dans un 1 Appuyez sur MODE jusqu’à

ordre aléatoire ce que “REP” et “SHUF”

apparaissent.

2 Appuyez sur u.

les plages 1 Appuyez sur MODE jusqu’à ce

programmées que “REP” et “PGM”

apparaissent.

2 Programmez des plages (voir

étape 3 à la page 17).

3 Appuyez sur u.

Pour désactiver la lecture répétée

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que “REP” disparaisse

de l’afficheur.

u

., >

MODE

x

A propos de la

télécommande

• Utilisez N au lieu de

u.

• Lorsque vous avez

sélectionné “REP 1”,

sélectionnez la plage en

appuyant sur les

touches numériques.

Le lecteur de CD16

FR

Lecture des plages

dans un ordre

aléatoire

(Lecture aléatoire)

Vous pouvez reproduire les plages dans

un ordre aléatoire.

1 Appuyez sur x dans la section CD.

“CD” apparaît dans l’afficheur.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que “SHUF”

apparaisse dans l’afficheur.

3 Appuyez sur u.

Pour désactiver la lecture aléatoire

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que “SHUF”

disparaisse de l’afficheur.

u

MODE

x

A propos de la

télécommande

Utilisez N au lieu de

u.

Le lecteur de CD

Le lecteur de CD 17

FR

1 Appuyez sur x dans la section CD.

“CD” apparaît dans l’afficheur.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que “PGM”

apparaisse dans l’afficheur.

3 Appuyez sur . ou > pour sélectionner la

plage que vous souhaitez programmer, puis

appuyez sur ENTER MEMORY.

Répétez cette étape.

4 Appuyez sur u.

Numéro de plage

Ordre de

lecture

suite

Création d’un

programme

personnalisé

(Lecture programmée)

Vous pouvez agencer l’ordre de lecture

de 20 plages par CD.

MODE

ENTER

MEMORY

u., >

x

A propos de la

télécommande

1 Appuyez sur x.

2 Appuyez sur MODE

jusqu’à ce que “PGM”

apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur les

touches numériques

correspondant aux

plages que vous

souhaitez programmer

dans l’ordre de votre

choix.

4 Appuyez sur N.

Le lecteur de CD18

FR

Pour désactiver la lecture programmée

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que “PGM”

disparaisse de l’afficheur.

Pour vérifier l’ordre des plages avant la lecture

Appuyez sur ENTER MEMORY sur le lecteur.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le

numéro de plage apparaît dans l’ordre programmé.

Pour modifier le programme retenu

Appuyez une fois sur x dans la section CD si le CD

est à l’arrêt ; appuyez deux fois si le CD est en cours

de lecture. Le programme actuel sera effacé. Ensuite,

créez un nouveau programme selon la procédure de

programmation.

Conseils

• Une fois que vous

ouvrez le compartiment

à disque, le programme

est effacé.

• Vous pouvez

enregistrer votre propre

programme.

1 Après avoir créé le

programme,

introduisez une

cassette vierge dans le

compartiment à

cassette.

2 Appuyez sur CD

DUBBING.

Création d’un programme personnalisé (Lecture programmée)

(suite)

La radio

19

FR

La radio

Présélection des

stations radio

Vous pouvez mémoriser des stations de

radio dans la mémoire du lecteur. Vous

pouvez présélectionner jusqu’à 40

stations radio (10 par bande de

fréquences) dans l’ordre de votre choix.

1 Appuyez sur BAND•AUTO PRESET pour

sélectionner la bande de fréquence.

2 Maintenez BAND•AUTO PRESET enfoncé

pendant 2 secondes jusqu’à ce que “AUTO” se

mette à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur ENTER MEMORY.

Les stations sont conservées en mémoire à partir

des fréquences les plus basses jusqu’aux

fréquences les plus grandes.

Si une station ne peut pas être

présélectionnée automatiquement

Vous devez présélectionner manuellement une station

avec un signal faible.

1 Appuyez sur la touche BAND•AUTO PRESET

jusqu’à ce que la bande de fréquence de votre choix

apparaisse dans l’afficheur.

2 Appuyez sur TUNE TIME SET + ou – pour régler la

fréquence sur la station voulue.

3

Appuyez sur ENTER MEMORY pendant 2 secondes.

4 Appuyez sur PRESET + ou – jusqu’à ce que le

numéro de présélection (1 à 10) que vous voulez

pour la station se mette à clignoter dans l’afficheur.

5 Appuyez à nouveau sur ENTER MEMORY.

Conseil

Si vous présélectionnez

automatiquement la

bande de fréquence

“FM1” ou “FM2”, 10

stations de radio sont

conservées en “FM1” et

10 stations

supplémentaires sont

conservées en “FM2”.

BAND

AUTO PRESET TUNE TIME SET –, +

ENTER

MEMORY

PRESET –, +

Sur la télécommande

1 Appuyez sur BAND

pour sélectionner la

bande de fréquence.

2 Appuyez sur TUNE

+ ou – pour régler la

fréquence de la

station voulue.

3 Appuyez pendant 2

secondes sur la

touche numérique

sous laquelle vous

voulez

présélectionner la

nouvelle station.

La radio20

FR

Écoute de chaînes

radio

présélectionnées

Après que vous avez présélectionné des

stations, utilisez la touche PRESET +, -

du lecteur ou les touches numériques de

la télécommande pour syntoniser vos

stations préférées.

BAND

AUTO PRESET

1 Appuyez sur BAND•AUTO PRESET pour

sélectionner la bande.

2 Appuyez sur PRESET + ou – pour afficher le

numéro de la station présélectionnée voulue.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur BAND

pour sélectionner la

bande.

2 Appuyez sur la

touche numérique

pour afficher le

numéro de la station

présélectionnée

voulue.

Numéro présélectionné

PRESET –, +

La page charge ...

Sony pmc dr 45 l Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony pmc dr 45 l Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes