Steris Roth Net Retriever Maxi Mode d'emploi

Marque: Steris

Modèle: Roth Net Retriever Maxi

Taper: Mode d'emploi

1 of 12

00731555 Rev. K

Roth Net® - foreign body – standard Reorder No. 00711187

Roth Net® - foreign body – maxi Reorder No. 00711188

Roth Net® Platinum® – universal Reorder No. 00711189

Roth Net® – foreign body – pediatric Reorder No. 00711191

Roth Net® retriever – 360 Reorder No. 00711193

Roth Net® retriever – select Reorder No. 00711194

INSTRUCTIONS FOR USE

2 of 12

00731555 Rev. K

Not made with natural rubber latex.

Intended Use:

The Roth Net® retriever product line is to be used to retrieve excised polyps, tissue samples, foreign bodies and calculi during flexible

and rigid endoscopy procedures.

Description

Product Number

Sheath Diameter

Minimum Scope

Channel required

Sheath Length

Roth Net® - foreign body - standard

00711187

2.6mm

2.8mm

230cm

Roth Net® - foreign body - maxi

00711188

3.05mm

3.2mm

230cm

Roth Net® Platinum® – universal

00711189

2.6mm

2.8mm

230cm

Roth Net® - foreign body - pediatric

00711191

1.8mm

2.0mm

160cm

Roth Net® retriever – 360 (rotation)

00711193

2.5mm

2.8mm

230cm

Roth Net® retriever – select

00711194

2.5mm

2.8mm

230cm

Warnings and Precautions:

• The endoscopic retrieval of foreign objects, food bolus, or polyps should only be performed by persons having adequate training

and familiarity with endoscopic techniques.

• Consult the medical literature relative to techniques, complications and hazards prior to the performance of any endoscopic

procedure.

• If reference information for endoscopic techniques utilizing the Roth Net® retrieval device product line is desired/needed,

contact STERIS Endoscopy STERIS Endoscopy or refer to www.steris.com. Case reports and videos describing and

demonstrating techniques are available.

• Care should be exercised when grasping the targeted object, material, or polyp to be retrieved to avoid inadvertently grasping

tissue or organs not intended for retrieval.

• The use of the Roth Net® device or any technique described in any document or publication is at the discretion of the medical

personnel attempting the retrieval.

• These devices are not recommended for the retrieval of sharp foreign objects.

• “Do not attempt to reuse, reprocess, refurbish, remanufacture or resterilize this device. US Endoscopy did not design this device,

nor is it intended to be reused, reprocessed, refurbished, remanufactured, or resterilized. Performing such activities on this

disposable medical device presents a safety risk to patients (i.e. compromised device integrity, cross-contamination, infection).”

• “After use, this product may be a potential biohazard which presents the risk of cross-contamination. Handle and dispose of in

accordance with accepted medical practice and applicable local, state and federal laws and regulations.”

• This device has not been designed nor is it intended to be used with electrosurgical devices or their accessories.

Contraindications:

• Contraindications include, but are not limited to, those specific to any endoscopic procedure.

Prior to Use:

1. Ensure the accessory channel diameter of the endoscope is compatible with the outer diameter of the Roth Net® catheter prior

to insertion. (refer to chart above)

2. Inspect and familiarize yourself with the device and review the diagrams. If there is evidence of damage to the device or sterile

packaging, do not use this product and contact your local STERIS Endoscopy STERIS Endoscopy STERIS Endoscopy

Product Specialist.

3. Remove the device from the package.

4. Remove the RED Handle Stay from the device (part # 00711189). (see Fig. 7 & 10)

5. Uncoil the entire device and drape in a “U” shaped configuration,

6. Hold the Proximal End of the catheter in one hand and the Distal End in the opposite hand.

7. Retract and deploy the handle several times and observe that the device functions properly.

8. Retract the handle until the Roth Net® is completely repacked into its catheter. (see Fig. 3, 6, 9,11,14, 20)

Directions for Use:

1. Once the object has been endoscopically identified, advance the retracted Roth Net® device into the accessory channel of the

endoscope using short strokes (1" – 1.5" in length) until the distal end of the sheath is endoscopically visualized.

2. Advance the distal end of the sheath slightly past the object, bolus, or polyp to be retrieved. Avoid blindly passing the

device past any object, bolus, or polyp if the entire lumen is blocked.

3. Open the Roth Net® device by advancing the handle forward until it stops. Confirm the net is fully open via endoscopic

observation. (see Fig.1, 4, 7, 10, 12, 15, 18)

4. The following conditions may cause the Roth Net® device to function improperly:

• Advancing the handle to the open position with too much speed or force.

• Attempting to pass or open the device in an extremely articulated endoscope.

• Actuating the device in an extremely coiled position.

• Actuating the device when the handle is at an acute angle in relation to the sheath.

5. Endoscopically position the Roth Net® device over the object, bolus, or polyp.

• For best results, the object should be centered and proximal in the net prior to net closure, however for food bolus

retrieval techniques may vary.

6. To improve positioning of the net, rotate the handle in the desired direction for Roth Net 711193 only.

Note: Rotation is best achieved with the net open and centered in the lumen, not lying against the mucosal wall.

3 of 12

00731555 Rev. K

7. For food bolus retrieval

• Optimal technique using a Roth Net® device to remove a food bolus or any foreign object will vary depending upon

the type of object/bolus or clinical conditions faced during retrieval (eg. bolus position, consistency, anatomical, or

disease issues such as strictures, bolus-induced ulcerations, etc.).

• Closing the handle too tightly may cause damage to the device’s flat wire.

• Do not exert excessive “bending” pressure on the open (deployed) device; doing so may disfigure

either the flat wire and/or the wire frame’s shape.

• Keep gentle traction on the device during retrieval so that the retrieved object does not become loosened,

dislodged or aspirated into the trachea.

• Retrieved food should be removed from the net by rinsing the net in a basin of water; do not “pick” retrieved food from

the net with a finger as this may damage the net.

8. Once entrapment is accomplished, retract the handle until it stops (see Fig. 2, 5, 8, 13, 17, 19).

9. Keep the Roth Net® device closed by applying continuous traction to the handle.

• Excess force may cause the net to rupture or tear.

10. Grasp and slowly pull the proximal end of the device to bring the collected object close to the tip of the endoscope making sure

not to obscure the endoscopic view.

• Endoscopic observation is necessary during extubation as not to lose sight of the object, bolus, polyp, or surrounding

tissue during removal.

11. When the object is secure in the net, withdraw the object together with the endoscope from the patient.

• Do not retract the device and the object into the endoscope, this could cause damage to the endoscope and the

device.

12. Once the endoscope and the Roth Net® device have been withdrawn, the retrieved object, bolus, or polyp can be removed

from the net by advancing the handle forward to open the Roth Net® device (see Fig. 1, 4, 7, 10, 12, 15, 18).

• Specimens should be prepared per standard technique for histologic evaluation.

13. Confirm that the Roth Net® device continues to open and close smoothly prior to reinsertion into the patient (if removing

additional objects is required).

• Rinsing the net in sterile water may be required if debris needs to be removed.

• Retract the handle until the Roth Net® device is completely withdrawn into its sheath (see Fig. 3, 6, 9, 11, 14, 20).

14. Repeat steps 1-12 as needed.

15. Once the object or objects have been retrieved and removed from net, retract the net into the catheter and remove the device

from the endoscope. (see Fig. 3, 6, 9, 11, 14, 20)

4 of 12

00731555 Rev. K

5 of 12

00731555 Rev. K

6 of 12

00731555 Rev. K

7 of 12

00731555 Rev. K

For Product #00711191 (Roth Net® – foreign body – pediatric)

NET IN DEPLOYED POSITION

FIG. 10

NET BEING RETRACTED

MOVE IN THIS DIRECTION TO REPACK NET

HANDLE STAY

FINGER RING HANDLE

MOVE IN THIS DIRECTION TO DEPLOY

FIG. 11

FIG. 12

NET IN CLOSED POSITION

with FOREIGN OBJECT

RETRACT HANDLE TO CAPTURE

FINGER RING

HANDLE

FINGER RING

HANDLE

FINGER RING

HANDLE

FIG. 13

NET IN OPEN POSITION

Catheter

8 of 12

00731555 Rev. K

For Product #00711193 (Roth Net® 360)

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 16

FIG. 17

9 of 12

00731555 Rev. K

For Product 00711194 (Roth Net® retriever - select)

RETRACT HANDLE TO REPACK NET

FIG. 20

NET BEING RETRACTED

RETRACT HANDLE TO CAPTURE OBJECT

NET IN CLOSED POSITION

with FOREIGN OBJECT

FIG. 19

MOVE IN THIS DIRECTION TO DEPLOY

FINGER RING HANDLE

FIG. 18

10 of 12

00731555 Rev. K

11 of 12

00731555 Rev. K

Explanation of symbols used on Labels and Instructions for Use

Explication des symboles utilisés sur les étiquettes et dans le Mode d’emploi

Erläuterung der auf den Etiketten und in der Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole

Spiegazione dei simboli usati sulle etichette e Istruzioni per l’uso

Explicación de los símbolos utilizados en las etiquetas y las instrucciones de uso

Explicação dos símbolos utilizados nas Etiquetas e Instruções de Utilização

Forklaring af symboler, der er anvendt på etiketter og brugsanvisning

Verklaring van de symbolen die in de gebruiksaanwijzing en op de etiketten worden gebruikt

Etiketlerde ve Kullanım Talimatlarında kullanılan sembollerin açıklaması

라벨과사용설명서의기호안내

Разъяснение символов, приведенных на этикетках и в инструкции по эксплуатации

Use By

Utiliser avant

Verwendbar bis

Data di scadenza

Fecha de caducidad

Validade

Holdbarhedsdato

Uiterste gebruiksdatum

Son Kullanım Tarihi

사용기한

Срок годности

Sterilized by Ethylene Oxide

Stérilisé à l’oxyde d’éthylène

Sterilisiert mit Ethylenoxid

Sterilizzato con ossido di etilene

Esterilizado mediante óxido de etileno

Esterilizado por óxido de etileno

Steriliseret vha. ethylenoxid

Gesteriliseerd met ethyleenoxide

Etilen Oksitle Sterilize Edilmiştir

산화에틸렌으로살균

Стерилизовано оксидом этилена

Contents

Contenu

Inhalt

Contenuto

Contenido

Conteúdo

Indhold

Inhoud

İçerik

내용물

Содержимое

Non-Sterile

Non stérile

Unsteril

Non sterile

No estéril

Não esterilizado

Usteril

Niet steriel

Steril Değil

비살균

Нестерильно

Reference

Référence

Referenz

Riferimento

Referencia

Referência

Reference

Referentie

Referans

참조

№

Single Use Only

À usage unique

Nur zur einmaligen Verwendung

Monouso

Un solo uso

Apenas para uma única utilização

Kun til engangsbrug

Uitsluitend voor eenmalig gebruik

Sadece Tek Kullanımlıktır

1회용으로만사용

Только для одноразового пользования

Lot

Charge

Lotto

Lote

Parti

Partij

Parti

로트(Lot)

Партия

Do Not Re-Sterilize

Ne pas restériliser

Nicht erneut sterilisieren

Non risterilizzare

No volver a esterilizar

Não re-esterilizar

Må ikke resteriliseres

Niet opnieuw steriliseren

Yeniden Sterilize Etmeyin

재살균금지

Повторная стерилизация не допускается

Date of Manufacture

Date de fabrication

Herstellungsdatum

Data di produzione

Fecha de fabricación

Data de fabrico

Fremstillingsdato

Fabricagedatum

Üretim Tarihi

제조일

Дата изготовления

Latex Free

Ne contient pas de latex

Latexfrei

Non contiene lattice

Sin látex

Sem látex

Latexfri

Latexvrij

Lateks İçermez

비라텍스재질

Без латекса

Length

Longueur

Länge

Lunghezza

Longitud

Comprimento

Længde

Lengte

Uzunluk

길이

Длина

Read instructions prior to using this product

Lire le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit

Vor Verwendung dieses Produkts die Gebrauchsanleitung lesen

Prima di utilizzare il prodotto, leggere le istruzioni

Leer las instrucciones antes de usar el producto

Ler as instruções antes de utilizar este produto

Læs brugsanvisningen før brug af dette produkt

Lees de instructies alvorens dit product te gebruiken

Bu ürünü kullanmadan önce talimatları okuyun

본제품의사용전에설명서를숙지하시오.

Прочтите инструкцию перед использованием данного изделия

12 of 12

00731555 Rev. K

Authorized Representative in the European Community

Représentant agréé dans l’Union européenne

Autorisierte Vertretung für die Europäische Gemeinschaft

Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea

Representante autorizado en la Comunidad Europea

Representante Autorizado na Comunidade Europeia

Autoriseret repræsentant i EU

Erkende vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap

Avrupa Topluluğu Yetkili Temsilcisi

유럽커뮤니티의관련대표

Уполномоченный представитель в Европейском Союзе

For use with Olympus active cord

Pour utilisation avec un cordon actif Olympus

Zur Verwendung mit dem Olympus Hochfrequenz-Kabel

Da usare con il cavo attivo Olympus

Para uso con un cordón activo Olympus

Para utilização com o fio activo Olympus

Til brug med aktiv Olympus-ledning

Voor gebruik met de actieve kabel van Olympus

Olympus aktif kordonuyla kullanmak içindir

Olympus 액티브코드에만사용

Для использования с активным шнуром Olympus

Store at controlled room temperature

Stocker à température ambiante contrôlée

Bei kontrollierter Zimmertemperatur lagern

Conservare a temperatura controllata

Guardar a temperatura ambiente controlada

Conservar a temperatura ambiente controlada

Opbevares ved stuetemperatur

Opslaan bij gecontroleerde kamertemperatuur

Kontrollü oda sıcaklığında kullanın

일정온도가유지되는실내에보관요망

Хранить при контролируемой комнатной температуре

For use with Microvasive active cord

Pour utilisation avec un cordon actif Microvasive

Zur Verwendung mit dem Microvasive Hochfrequenz-Kabel

Da usare con cavo attivo Microvasive

Para uso con un cordón activo Microvasive

Para utilização com o fio activo Microvasive

Til brug med aktiv Microvasive-ledning

Voor gebruik met de actieve kabel van Microvasive

Microvasive aktif kordonuyla kullanmak içindir

Microvasive 액티브코드에만사용

Для использования с активным шнуром Microvasive

I.D.

Diamètre intérieur

Innendurchmesser

Diametro interno

Diámetro interno

D.I.

Indre diameter

Inwendige diameter

İç Çap

내경

Внутренний диаметр

O.D.

Diamètre extérieur

Außendurchmesser

Diametro esterno

Diámetro externo

D.E.

Ydre diameter

Uitwendige diameter

Dış Çap

외경

Наружный диаметр

Discard within 24 hours after opening package

Éliminer dans les 24 heures suivant l’ouverture de l’emballage

Innerhalb von 24 Stunden nach dem Öffnen entsorgen

Smaltire entro 24 ore dall’apertura della confezione

Desechar transcurridas 24 horas desde la apertura del paquete

Eliminar nas 24 horas seguintes à abertura da embalagem

Bortskaffes senest 24 timer efter pakkens åbning

Weggooien binnen 24 uur na openen van de verpakking

Paket açıldıktan sonraki 24 saat içinde atın

포장개봉후 24시간이내에폐기

Выбросить через 24 часа после вскрытия упаковки

Product contains Phthalates

Ce produit contient des phtalates

Produkt enthält Phthalate

Il prodotto contiene ftalati

El producto contiene ftalatos

O produto contém ftalatos

Produktet indeholder phtalater

Product bevat ftalaten

Ürün, Ftalat içerir

제품에프탈레이트함유

Изделие содержит фталаты

Do not use if packaging or product damage is evident. For sterile products only, contents are sterile if package is unopened and undamaged.

Ne pas utiliser en cas d'endommagement manifeste de l'emballage ou du produit. Pour les produits stériles uniquement, le contenu est stérile si l’emballage n’est ni ouvert, ni

endommagé.

Wenn Verpackungs- oder Produktschäden offensichtlich sind, darf das Produkt nicht verwendet werden. Für sterile Produkte gilt, dass der Inhalt steril ist, solange die Verpackung

ungeöffnet und unbeschädigt ist.

Non utilizzare se la confezione o il prodotto risultano danneggiati. Solo per i prodotti sterili, il contenuto è sterile se la confezione è intatta e sigillata.

No utilizar si el envase o producto está dañado. Sólo para productos estériles, el contenido estará estéril si el envase está cerrado e intacto.

Não utilizar se existirem danos evidentes na embalagem ou no produto. Apenas para produtos estéreis, o conteúdo é estéril se a embalagem não estiver aberta ou danificada.

Anvend ikke produktet, hvis pakken eller produktet er beskadiget. Kun ved sterile produkter: Indholdet er sterilt, hvis emballagen er uåbnet og uden skader.

Gebruik het instrument niet indien schade aan de verpakking of het product wordt vastgesteld.Voor steriele producten is de inhoud steriel als de verpakking ongeopend en

onbeschadigd is.

Pakette veya üründe belirgin bir hasar varsa kullanmayın.Yalnızca steril ürünler içindir, paket açılmamış veya hasar görmemiş olduğunda içindekiler sterildir.

제품의포장이찢어졌거나제품이파손되었으면사용하지마십시오. 멸균용도로만사용가능하며, 제품의포장이개봉되기않았거나파손되지않은경우에한하여제품은멸균상태입니다.

Не использовать в случае заметного повреждения изделия или упаковки. Только для стерильных изделий; содержимое стерильно, если упаковка не вскрыта и не

повреждена.

Rx Only (U.S.A.)

Federal law (U.S.A.) restricts this device to sale, distribution and use by or on the order of a physician.

Conformément à la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu, distribué ou utilisé que par un médecin ou sur prescription médicale.

Laut Gesetz sind Verkauf, Vertrieb oder Verwendung dieses Produkts in den USA nur auf ärztliche Anordnung gestattet.

La legge federale (U.S.A.) limita la vendita, distribuzione e uso di questo dispositivo esclusivamente ai medici o su prescrizione medica.

Las leyes federales de EE. UU. restringen la venta, distribución y uso de este dispositivo por parte de o con receta de un médico.

A lei federal (EUA) restringe este dispositivo a venda, distribuição e utilização por ou mediante prescrição de um médico.

Amerikansk lovgivning begrænser denne anordning til salg, distribution og brug af en læge eller på dennes ordinering.

Volgens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gekocht, gedistribueerd of gebruikt.

Bu cihazın satışı, dağıtımı veya kullanımı federal yasa (A.B.D.) uyarınca sadece bir doktor tarafından veya onun talimatıyla olacak şekilde sınırlanmaktadır.

의료진에의한본제품의판매, 배급또는무단사용은미국연방법에의거하여금지되어있습니다.

В соответствии с федеральным законодательством США продажа, распространение и использование этих устройств разрешаются только для использования врачами

или по их предписанию.