Valley Sportman 008858615 Le manuel du propriétaire

Instruction Manual

Model#:008858615 (1A-SS710) SAUSAGE STUFFER, 10LB

Toll Free: 1-888-380-7953

GENERAL SAFETY RULES

1

READ AND FULLY UNDERSYAND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR

TO USING THIS UNIT. YOUR SAFETY IS MOST IMPORTANT! FAILURE TO COMPLY WITH PROCEDURES AND

SAFE GUARDS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE.

REMEMBER: YOUR PERSONAL SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY!

1. CHECK FOR DAMAGED PARTS.

Before using the stuffer, check that all parts are operating properly and perform the intended

functions. Check for binding of moving parts, mounting and any other conditions that may affect

the operation.

2. KEEP CHILDREN AWAY. NEVER LEAVE THE APPLIANCE UNATTENDED.

3. The Manufacturer declines any responsibility in the case of improper use of the stuffer.

Improper use of the stuffer will VOID the warranty.

4. NEVER store or leave the stuffer at a temperature lower than 32°F (0℃)

5. Repair must be done by an authorized dealer. Use only factory original parts and accessories.

Modification of the stuffer will VOID the warranty.

6. Be sure the stuffer is stable during use.

7. NEVER operate the stuffer with the gear housing cover open or removed.

8. WEAR EYE PROTECTION! Everyday eye glasses are not safety glasses. Safety glasses conform to

ANSI Z87.1 requirement. Note: Approved safety glasses have Z87 printed or stamped on them.

9. DO NOT use while under influence of drugs or alcohol.

10. Household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

2

DIAGRAM

Part#

DISCRIPTION

1

Handle

2

Plunger

3

Plunger Seal

4

Pressure Release Valve (4 Piece Set)

5

Stainless Steel Funnel Set (4 Funnels)

6

Stainless Steel Canister

7

Front Ring Nut

8

Canister Mounting Hardware Kit (4 Sets)

9

Plunger Shaft

10

Plunger Bolt

11

Gear Housing Cover with Hardware Kit

12

Gear Housing Cover Bottom Plate with Hardware Kit

13

Gear Housing with Hardware Kit

14

Main Driving Gear

15

Slow Speed Control Gear

16

Fast Speed Control Gear

17

Rubber Foot (4 Piece Set)

3

GEAR MOVEMENT

ASSEMBLY

PLUNGER ASSEMBLY

1. Slide the Plunger Seal onto the Plunger (figure 1)

2. Assemble the Pressure Release Valve Kit onto the

Plunger. From the top of the Plunger, place the Washer

onto the Valve Hole, then insert the Screw through the

Washer and into the Valve Hole. From the underside of

the Plunger, place the Spring onto the end of the Screw,

then place the Valve Cap onto the end of the Screw and

twist to secure.

3. Screw the Plunger Bolt onto the Plunger Shaft (figure 2).

4. Place the assembled Plunger onto the end of the Plunger

Shaft (figure 3).

Fast Gear Shaft

With the Handle attached, turn

clockwise to raise the Plunger ;

counter-clockwise to lower the

Plunger

Slow Gear Shaft

With the Handle attached, turn

counter-clockwise to raise the Plunger ;

clockwise to lower the Plunger

4

STUFFER ASSEMBLY

5. Attached the Handle by sliding it onto either the Fast or the Slow Gear (figure 4).

6. Crank the Handle to bring the Plunger to the top of the Stuffer.

7. Rest Canister’s Bottom Brackets onto the

Canister Mounts inside the Housing of the

Stuffer. Pivot the Canister fully into the Stuffer

Housing, snapping the Top Brackets into the

Canister Mounts. ( figure 5)

5

8. Insert the Stuffing Funnel of choice through the Front Ring Nut. Screw the Front Ring Nut and

Stuffing Funnel onto the mouth of the Canister until snug. DO NOT OVERTIGHTEN the Front

Ring Nut, as it may damage the Funnel. ( figure 6)

9. Thoroughly coat the inside of the Canister with a food-grade lubricant prior to use. ( figure 7)

6

DISASSEMBLY & CLEANING

1 . Remove the Stuffing Funnel by unscrewing the Front Ring Nut, and pulling the Funnel out.

2 . Tum the Handle until the Plunger comes up and out of the Canister.

3 . Pivot the Canister outward, then pull the Canister up to remove the Canister from the Stuffer

Housing.

4 . Unscrew the Plunger from the Plunger Shaft. Disassemble the pressure release valve from the

plunger. Remove the plunger seal from the plunger.

5 . Wash all parts that have come in contact with meat in hot soapy water. BE SURE TO CLEAN THE

PARTS IMMEDIATELY AFTER USE . Rinse and thoroughly dry all parts immediately. Sterilize as

needed.

6 . Fully lubricate the Shaft, Canister, Pressure-Release Valve components and the Front Ring Nut

with a food-grade lubricant before and after each use.

STUFFING INSTRUCTIONS

CAUTION ! When the plunger is pulled out of the Canister, RELEASE THE HANDLE SLOWLY!

Pressure or gravity could cause the Handle to spin back slightly and cause injury.

NOTE : Apply a food-grade lubricant to the inside of the

Canister before filling with the meat mixture.

1. Tilt out the Canister.

2. Fill the Canister with the meat and seasoning mixture (figure

8).

3. Press the mixture down into the Canister firmly to release

any trapped air.

4. Pivot the Canister back into the upright position and snap

the Top Brackets onto the Canister Mounts.

5. Turn the Handle until the Plunger comes in contact with the

meat and the mixture is ready to extrude out the end of the

Stuffing Funnel.

7

6 . Slip a casing on the end of the Stuffing Funnel until the

entire casing has slid onto the Funnel (figure 9).

7 . Tie, twist or hog ring the end of the casing to seal it.

8 . Turn the Handle to extrude the mixture into the casing.

For best results, apply pressure around the casing, close to the

end of the Stuffing Funnel. This will hold the casing tight and

will cause the mixture to pack firmly into the casing.

9 . When the end of the casing has been reached, tie, twist or

hog ring the end of the casing to seal the contents inside.

RECIPES

U.S. WEIGHT CONVERSIONS

1 tsp

5 ml

1Tbsp

15 ml

1/8 cup or 1 fl oz

30 ml

1/4 cup or 2 fl oz

60 ml

1/3 cup

80 ml

1/2 cup or 4 fl oz

120 ml

2/3 cup

160 ml

3/4 cup or 6 fl oz

180 ml

1 cups or 8 fl oz or 1/2 pint

240 ml

1 1/2 cup or 12 fl oz

350 ml

2 cups or 16 fl oz or 1 pint

475 ml

3 cups or 1 1/2 pints

700 ml

4 cups or 2 pints or 1qt

950 ml

4 quarts or 1 gal

3.8L

U.S. WEIGHT CONVERSIONS

1 oz

28g

1/4 lb or 4 oz

113g

1/3 lb

150g

1/2 lb or 8 oz

230g

2/3 lb

300g

3/4 lb or 12 oz

340g

1 lb or 16 oz

450g

2 lb

900g

VENISON SAUSAGE

6 lbs venison 6 lbs lean pork 1 / 2 tsp sage

1 / 2 tsp cayenne pepper 2 tsp salt 1 / 2 cup honey

2 tsp pepper sausage casings

FRESH ITALIAN SAUSAGE-MILD/HOT

5 tsp salt 1 tsp sugar 2 tsp caraway seeds

3 tsp crushed hot peppers 1 tsp cracked fennel seed (omit if making mild)

2 tsp coarse ground black pepper 1 tsp coriander

1 pint cold water 10 lb boneless pork butt

**NOTE : If grinding meat for sausage, grind the meat through the coarse grinding plate, add

seasoning, then re-grind through a fine grinding plate.

STUFFING TIPS:

The following are suggestions to help reduce the resistance

when stuffing with the 13 mm Stuffing Funnel.

A . Add water to the meat mixture-up to 1-1 / 2 cups (0.4 L)

of water per every 5lb (2.3 kg) of seasoned meat.

B . Add 1/4 cup (60ml) of vegetable or olive oil per every 5 lb

( 2.3 kg ) of seasoned meat for better flow.

8

FOOD SAFETY

CAUTION! It is important to follow the “Food Safety” guidelines outlined in this manual. For the

most up to date instruction visit the USDA website.

There are basic rules to follow when handling food. cook

They are COOK, SEPARATE, CLEAN, and CHILL.

COOK

It's crucial to cook food to a safe internal temperature to destroy bacteria that is present. The

safety of hamburgers and other foods made with ground meat has been receiving a lot of

attention lately, and with good reason. When meat is ground, the bacteria present on the surface

is mixed throughout the ground mixture. If this ground meat is not cooked to at least 160°F to

165°F (71°C to 74°C), bacteria will not be destroyed and there’s a good chance you will get sick.

Solid pieces of meat like steaks and chops don’t have dangerous bacteria like E. coli on the inside,

so they can be served more rare. Still, any beef cut should be cooked to an internal temperature of

at least 145°F (63°C) (medium rare). The safe temperature for poultry is 180°F (82°C) and solid cuts

of pork should be cooked to 160°F (71°C). Eggs should be thoroughly cooked too. If you are making

a meringue or other recipe that uses uncooked eggs, buy specially pasteurized eggs or use

prepared meringue powder.

SEPARATE

Foods that will be eaten uncooked and foods that will be cooked before eating MUST ALWAYS be)

separated. Cross-contamination occurs when raw meats or eggs come in contact with foods tha

will be eaten uncooked. This is a major source of food poisoning. Always double-wrap raw meats,

and place them on the lowest shelf in the refrigerator so there is no way juices can drip onto fresh

produce. Then use the raw meats within 1-2 days of purchase, or freeze for longer storage. Defros'

frozen meats in the refrigerator, not on the counter.

When grilling or cooking raw meats or fish, make sure to place the cooked meat on a clean platter.

Don’t use the same platter you used to carry the food out to the grill. Wash the utensils used in

grilling after the food is turned for the last time on the grill, as well as spatulas and spoons used for

stir-frying or turning meat as it cooks.

Make sure to wash your hands after handling raw meats or raw eggs. Washing hands with soap

and water, or using a pre-moistened antibacterial towelette is absolutely necessary after you have

touched raw meat or raw eggs. Not washing hands and surfaces while cooking is a major cause of

cross-contamination.

CLEAN

Wash your hands and work surfaces frequently when you are cooking. Washing with soap and

warm water for at least 15 seconds, then dry with a paper towel.

CHILL

Chilling food is very important. The danger zone where bacteria multiply is between 40°F and

140°F (4°C and 6°C). Your refrigerator should be set to 40°F (4°C) or below; your freezer should be

O°F (-17°C) or below. Simple rule: serve hot foods hot, cold foods cold. Use chafing dishes or hot

9

plates to keep food hot while serving. Use ice water baths to keep cold foods cold. Never let any

food sit at room temperature for more than 2 hours - 1 hour if the ambient temperature is 90°F

(32°C) or above. When packing for a picnic, make sure the foods are already chilled when they go

into the insulated hamper. The hamper won't chill food - it just keeps food cold when properly

packed with ice. Hot cooked foods should be placed in shallow containers and immediately

refrigerated so they cool rapidly. Make sure to cover foods after they are cool.

NOTE: Special considerations must be made when using venison or other wild game, since it can

become heavily contaminated during field dressing. Venison is often held at temperatures that

could potentially allow bacteria to grow, such as when it is being transported. Refer to the USDA

Meat and Poultry Department for further questions or information on meat and food safety.

SAUSAGE INFORMATION

MEAT SELECTION FOR SAUSAGE MAKING

Sausage making has evolved over years and generations, and as a result there are countless types

of sausage you can make using the basic ingredients of meat, fat and a few carefully blended

spices. Following are a few simple guidelines that will help you make the best tasting sausage

possible

Any type of meat can be used for making sausage: pork, beef, bison, moose and caribou, even

antelope make great sausage. It is important when preparing venison or other red game meats to

trim all the fat from the meat, as red game tallow will turn rancid in as few as five days. Replace

the fat with either pork or beef fat depending on the type of product you are making at a ratio of 1

pounds(0.5kg) of fat for every 4 pounds (1.8kg) of game meat.

The fat content of your sausage will affect the taste, texture, cooking characteristics and shelf life

of you product. Most commercially made sausage has a fat content of about 20 % .Using less than

12 % fat will result in a very dry tasting sausage while using more than 20% may result in a sticky

flavorless sausage that will be difficult to cook.

CURING

It is important to properly cure meats to preserve meat and poultry, and to destroy undesirable

microorganisms on the meat surfaces that cause spoilage and food born illnesses. There are many

steps that help in this process, including smoking, cooking, drying, chilling and the addition of cure

ingredients. The oldest means of accomplishing this is by introducing salt into the meat the

resistance of bacteria to salt into the meat. The resistance of bacteria to salt varies widely among

different types of bacteria. The growth of some bacteria is inhibited by salt concentrations as 3%

e.g., Salmonella, whereas other types are able to survive in much higher sat concentrations, e.g.,

Staphylococcus. Fortunately, the growth of many undesirable organisms normally found in cured

meat and poultry products is inhibited at low concentrations of salt.

10

Modern curing is based on Nitrates and is very scientific. The best way to ensure proper curing is

to purchase one of the many commercially available curing agents from either a grocery store or

your local butcher. A very common cure is Prague Powder, which is available in two types ( #1 and

#2).

CASING

There are many different types of casing available, the right choice depends personal preference

as well as the type of sausage you wish to make. For most sausages, your choices are natural or

collagen. Don’t let the names fool you; collagen casings are not a synthetic product. They are

made from beef skin and other tissues. Collagen casing are uniform in size and texture and require

almost no preparation. “Natural” casings are the intestines of lamb, sheep, hogs or beef. They are

less uniform in size and require substantial preparation. For those reasons, more than 75 % of

commercially made sausage in the U.S. is made with collagen casing. There are also fibrous

non-edible casings that are used for some varieties of smoked sausages and bolognas.

TYPES OF SAUSAGE

Most sausages fall into one of four categories: Fresh, Smoked, Cooked or Dried. All sausages,

except dried, require refrigerated storage. There is also a sub-category of uncooked smoked

sausages.

Among the fresh and uncooked smoked sausages, you will find such flavors as kielbasa or Polish

sausage, Italian sausage, breakfast sausage and many others. Both fresh and uncooked smoked

sausages require cooking before eating and also require refrigerated storage.

Smoked and cooked sausages include salami, bologna, the ever-popular hot dogs and many others.

Proper smoking requires a smokehouse or smoker. These can be simple home-built structures

made from metal drums or even od refrigerators or they can be elaborate manufactured units.

Most smoked sausages are warmed before serving. Many people think that a smoked sausage will

last much longer without spoilage, but this is not true. Smoked sausages should be treated the

same as fresh sausage in terms of storage.

Dried sausages require the longest processing time, as they are air dried over a long period of time.

Some types of dry sausages are pepperoni, prosciutto and a variety of ham products, just to name

a few. The conditions under which the meat is died are very exacting; temperature, time and

humidity must all be carefully monitored for a safe and delicious product.

STORAGE

It is important to remember that sausage will lose its flavor the longer that it is stored. It is

recommended that you only make as much sausage as you will need for 4-6 weeks. Even frozen

sausage will begin to lose flavor noticeably after 6 weeks. Frozen sausage should be thawed slowly

in the refrigerator before cooking or serving. Quick thawing of the product will degrade the taste

as well.

Manuel d’Instructions

Modèle #: 008858615 (1A-SS710) POUSSOIR A SAUCISSES, 10LB

Télephone Gratuit: 1-888-380-7953

1

REGLES GENERALES DE SECURITE

AVERTISSEMENT!

VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE ENTIEREMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES

AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER LA MACHINE. VOTRE SECURIT2 EST LE PLUS IMPORTANT ! LE

NON RESPECT DES PROCEDURES ET DES MESURES DE SECURITE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES

GRAVES OU DES DOMMAGES MATERIELS.

RAPPELEZ-VOUS: VOTRE SECURITE PERSONNELLE EST VOTRE RESPONSABILITE!

1. VERIFIEZ LES PIECES ENDOMMAGEES.

Avant utiliser le poussoir à saucisses, vérifiez que toutes les pièces fonctionnent correctement et

exécutez les fonctions prévues. Vériiez la fixation des pièces mobiles, le montage et toute autre

condition pouvant affecter le fonctionnement.

2. RESTEZ A L’ECART DES ENFANTS! NE JAMAIS LAISSEZ LA MACHINE SANS SURVEILLANCE.

3. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation inappropriée de la machine. Une

mauvaise utilisation de la machine ANNULERA la garantie.

4. NE JAMAIS stockez ou laissez la machine à une température inférieure à 32°F(0°C).

5. La réparation doit être effectuée par un revendeur agréé. Utilisez uniquement des pièces et

des accessoires d'origine. Toute modification de la machine ANNULERA la garantie.

6. Assurez-vous que le Poussoir à Saucisses est stable pendant son utilisation.

7. NE JAMMAIS utilisez la machiine avec le couvercle du carter de pignon ouvert ou retiré.

8. PORTEZ UNE PROTECTION DES YEUX! Les lunettes de tous les jours ne sont pas des lunettes de sécurit

é. Les lunettes de sécurité sont conformes à la norme ANSI Z87.1. REMARQUE: Les lunettes de sé

curité approuvées portent l'impression ou le tampon Z87.

9. NE PAS UTILISER l'appareil sous l'effet de drogues ou d'alcool.

10. A usage domestique uniquement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

2

DIAGRAMME

3

MOUVEMENT DU PIGNON

PIECE#

DESCRIPTION

1

POIGNEE

2

PISTON

3

JOINT DE PISTON

4

VALVE DE DEGAGEMENT DE PRESSION (ENSEMBLE DE 4

PIECES)

5

ENSEMBLE DE ENTONNOIR EN ACIER INOXYDABLE (4

ENTONNOIRS)

6

RECIPIENT EN ACIER INOXYDABLE

7

ECROU D’ANNEAU FRONTAL

8

KIT DE HARDWARE DE MONTAGE DU RECIPIENT(4

ENSEMBLES)

9

ARBRE DE PISTON

10

BOULON DE PISTON

11

COUVERCLE DU CARTER DE PIGNON AVEC KIT DE

HARDWARE

12

PLAQUE INFERIEURE DE COUVERCLE DU CARTER DE

PIGNON AVEC KIT DE HARDWARE

13

CARTER DE PIGNON AVEC KIT DE HARDWARE

14

PIGNON ENTRAINEUR PRINCIPALE

15

PIGNON CONTROLE DE VITESSE LENT

16

PIGNON CONTROLE DE VITESSE RAPIDE

17

PIED EN CAOUTCHOUC (ENSEMBLE DE 4 PIECES)

Arbre de Pignon Rapide

Avec la Poignée attaché

e, tournez dans

le sens des aiguilles d'une montre pour

relever le Piston; dans le sens

anti-horaire pour abaisser le Piston

Arbre de Pignon Lent

Avec la Poignée attachée, tournez dans

le sens anti-horaire pour relever le

Piston; dans le sens des aiguilles d'une

montre pour abaisser le Piston

4

ASSEMBLAGE

PLUNGER ASSEMBLY

ASSEMBLAGE DE PISTON

1. Faites glisser le Joint du Piston sur le Piston.(figure 1)

2. Assemblez le Kit de Valve de Dé

gagement de Pression

sur le Piston. Du haut du Piston, placez la Rondelle sur le

Trou de Valve, puis insérez la Vis dans la Rondelle et dans

le Trou de Valve. Sur le dessous du Piston, placez le

Ressort sur l'extrémité de la Vis, puis placez le Capuchon

de la Valve sur l'extrémité de la Vis et faites-le tourner

pour le fixer.

3. Vissez le Boulon de Piston sur l'Arbre du Piston (figure

2)

4. Placez le Piston assemblé à l'extrémité

de l'Arbre du

Piston(figure 3).

5

ASSEMBLAGE DE LA MACHINE

5. Fixez la Poignée en la faisant glisser dans le Pignon Rapide ou Lent (figure 4)

6. Lancez la Poignée pour amener le Piston au sommet du Poussoir à saucisses.

7.Placez les Supports Inférieurs du Récipient dans

les Montures du R

écipient à l'inté

rieur du Carter

du Poussoir

à saucisses. Faites pivoter

complètement le Récipient dans le Carter du

Poussoir à saucisses, en insérant les Supports

Supérieurs dans les Montures du récipient.

(figure 5)

8.Insérez l'Entonnoir du Poussoir à saucisses de votre choix dans l'Ecrou d'anneau frontal. Visser

l'Ecrou d'anneau frontal et l'entonnoir du Poussoir à saucisses dans l'embouchure du Récipient

jusqu'à ce qu'ils soient bien ajustés. NE PAS TROP SERRER l'Ecrou d'anneau frontal car cela

pourrait endommager l'Entonnoir. (figure 6)

9. Enduisez soigneusement l'intérieur du Récipient avec un lubrifiant de qualité alimentaire avant

utilisation. (figure 7)

DESASSEMBLAGE & NETTOYAGE

1 . Retirez l'entonnoir de rembourrage en dévissant l’Ecrou d’anneau frontal et en tirant

l'entonnoir.

2. Tumez la poignée jusqu'à ce que le piston monte et sorte du récipient.

3. Faites pivoter le Récipient vers l'extérieur, puis soulevez-le pour le retirer du Carter du

Récipient.

4. Dévissez le Piston de l’Arbre du Piston. Démontez la valve de décharge du piston. Retirez le

scellage du piston du piston.

1

5 Lavez toutes les parties qui ont été en contact avec la viande dans de l'eau chaude savonneuse.

ASSUREZ-VOUS DE NETTOYER LES PIECES IMMEDIATEMENT APRES UTILISATION. Rincez et séchez

soigneusement toutes les pièces immédiatement. Stériliser au besoin.

6. Lubrifiez complètement les composants de l’arbre, du bidon, de la valve de décharge et de

l’Ecrou d’anneau frontal avec un lubrifiant de qualité alimentaire avant et après chaque

utilisation.

INSTRUCTIONS DE REMBOURRAGE

ATTENTION! Lorsque le piston est sorti du Récipient, RELACHEZ LENTEMENT LA POIGNEE! La pression ou la

gravité pourrait entraîner une légère rotation de la poignée et causer des blessures.

1. Inclinez le récipient.

2. Remplissez le récipient avec la farce de viande et

d'assaisonnement (figure 8).

3. Appuyez fermement sur la farce dans le récipient pour libérer

l'air emprisonné.

4. Faites pivoter le récipient en position verticale et enclenchez

les Supports Supérieurs sur les supports du récipient.

5. Tournez la Poignée jusqu'à ce que le Piston entre en contact

avec la viande et que la farce soit prêt à être extrudé par l'extr

émité de l'Entonnoir de Rembourrage.

6 Glissez un boîtier à l'extrémité de l'Entonnoir de

Rembourrage jusqu'à ce que tout le boîtier ait glissé sur

l'Entonnoir (figure 9).

7 . Attachez, tordez ou cochonnez l'anneau à l'extrémité du

boîtier pour le sceller.

8 Tournez la Poignée pour extruder le mélange dans le boîtier.

Pour de meilleurs résultats, appliquez une pression autour du

boîtier, près de la fin de l'Entonnoir de Rembourrage. Cela

maintiendra le boîtier bien en place et fera en sorte que la farce se

tienne fermement dans le boîtier.

9 Lorsque l'extrémité du boîtier est atteinte, attachez-la, tordez-la

ou coincez-la avec un anneau pour en sceller le contenu à l'inté

rieur.

2

TIPS DE REMBOURRAGE

Les suggestions suivantes aident à réduire la résistance lors

du remplissage avec l'Entonnoir de Rembourrage de 13 mm.

A. Ajoutez de l'eau à la farce de viande, jusqu'à 0,4 litre

d'eau par 2,3 kg (5 lb) de viande assaisonnée.

Ajouter 1/4 tasse (60 ml) d'huile végétale ou d'huile d'olive

par 2,3 kg (5 lb) de viande assaisonnée pour un meilleur dé

bit.

SAUCISSE DE VENAISON

6 lbs venaison 6 lbs porc maigre 1 / 2 tsp sauge

1 / 2 tsp poivre de cayenne 2 tsp sel 1 / 2 tasse de miel

2 tsp piment boyaux de saucisses

SAUCISSES ITALIENNES FRAICHES-LEGER/EPICE

5 tsp sel 1 tsp sucre 2 tsp graines de carvi

3 tsp Piments forts écrasés 1 tsp graines de fenouil fendues (omettre si cuisiner léger)

2 tsp poivre noir grossièrement moulu 1 tsp coriandre

1 pinteau froide 10 lb croupe de porc sans os

REMARQUE: Si vous broyez de la viande pour la saucisse, broyez la viande à travers la plaque à mouture

grossière, ajoutez l'assaisonnement, puis remettez-la à la mouture dans une plaque à mouture fine.

RECETTES

CONVERSIONS DE POIDS U.S.

1 tsp

5 ml

1 tsp

15 ml

1/8 tasse ou 1 fl oz

30 ml

1/4 tasse ou 2 fl oz

60 ml

1/3 tasse

80 ml

1/2 tasse ou 4 fl oz

120 ml

2/3 tasse

160 ml

3/4 tasse ou 6 fl oz

180 ml

1 tasse ou 8 fl oz ou 1/2 pint

240 ml

1 1/2 tasse ou 12 fl oz

350 ml

2 tasses ou 16 fl oz ou 1 pint

475 ml

3 tasses ou 1 1/2 pints

700 ml

4 tasses ou 2 pints ou 1qt

950 ml

4 quarts ou 1 gal

3.8L

SECURITE ALIMENTAIRE

ATTENTION! Il est important de suivre les directives de “Sécurité Alimentaire” décrites dans ce

manuel. Pour les instructions les plus récentes, visitez le site Web de l'USDA.

Il y a des règles de base à suivre lors de la manipulation des aliments

Ils sont CUISINE, SEPARAGE, NETTOYAGE et REFROIDISSEMENT.

CONVERSIONS DE POIDS U.S.

1 oz

28g

1/4 lb ou 4 oz

113g

1/3 lb

150g

1/2 lb ou 8 oz

230g

2/3 lb

300g

3/4 lb ou 12 oz

340g

1 lb ou 16 oz

450g

2 lb

900g

La page est en cours de chargement...

Valley Sportman 008858615 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Valley Sportman 008858615 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents