Thuasne Lymphatrex Essential Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
fr Dispositif de compression sur mesure patient
en Made-to-measure patient compression device
de Für Patienten maßgefertigtes Kompressionsprodukt
nl Compressiehulpmiddel op maat van de patiënt
it Dispositivo di compressione su misura paziente
es Dispositivo de compresión a medida del paciente
pt Dispositivo de compressão à medida do paciente
da Kompressionsprodukt efter patientens mål
Kompressiotuote potilaan mittojen mukaan
sv Individanpassad kompressionsprodukt
el Διάταξη συμπίεσης στα μέτρα του ασθενούς
cs Kompresivní pomůcka na míru pacienta
pl Wyrób uciskowy wykonywany dla pacjenta na miarę
lv Pacientam pielāgots kompresijas izstrādājums
lt Pagal paciento užsakymą pagaminta kompresinė priemonė
et Patsiendile eritellimusel valmistatav kohandatud kompressioontoode
sl Kompresijski pripomoček po meri bolnika
sk Kompresívna pomôcka vyrobená na mieru pacienta
hu A páciens méretére készült kompressziós eszköz
bg Персонализирано компресионно изделие за пациента
ro Dispozitiv de compresie adaptat la măsura pacientului
ru Компрессионные изделия по меркам пациента
hr
Kompresijski proizvod po mjeri bolesnika
zh
ja
ko
ar
40
Conserver cette notice
fr
DISPOSITIF DE COMPRESSION SUR MESURE PATIENT
Description
La gamme LYMPHATREX Essential est une gamme de dispositifs
de compression réalisés aux mesures du membre du patient en
tricotage circulaire.
Cette gamme est disponible en plusieurs modèles :
Membre supérieur Membre inférieur
• Manchon
• Manchon avec mitaine
• Mitaine
• Chaussette
• Bas-cuisse
• Collant
Mécanisme d’action
Les dispositifs LYMPHATREX Essential apportent de la compression,
en appliquant une pression sur le membre ; ils favorisent ainsi la
circulation lymphatique, aident à prévenir la formation de l’œdème
et à maintenir son volume. Ils sont destinés à être utilisés chez des
patients adultes ou enfants sourant d’au moins une des indications
du dispositif.
Ils sont disponibles en plusieurs classes de compression AFNOR:
• Classe 2 (15 – 20 mmHg)
• Classe 3 (20 – 36 mmHg)
Indications
Les dispositifs de compression LYMPHATREX Essential sont indiqués
dans le traitement du lymphœdème primaire ou secondaire, du
membre supérieur ou inférieur :
• Classe 2 : traitement additionnel pour la phase de maintien du
lymphœdème
• Classe 3 : en phase de maintien, après une première phase de
réduction du membre atteint, pour entretenir la réduction de
volume.
Destination : Le dispositif est prévu pour être utilisé sur les membres
inférieurs ou supérieurs, directement sur la peau.
Mise en place
Vérier l’intégrité du produit avant toute utilisation.
Les dispositifs de compression LYMPHATREX Essential doivent être
enlés directement sur la peau.
Demander conseil à un professionnel de santé.
Enlage du manchon, du manchon avec mitaine et de la mitaine :
• Introduire la main à l’intérieur du vêtement et le retourner sur lui-
même jusqu’à l’ouverture prévue pour la main.
• Insérer la main dans le vêtement puis le faire glisser avec précaution
sur le long du membre jusque sous l’aisselle (manchon et manchon
avec mitaine) ou jusqu’au poignet (mitaine).
• Éviter de tirer sur le vêtement plus qu’il n’est nécessaire.
• Ajuster le vêtement an qu’il ne reste aucun pli le long du membre.
• Une fois le vêtement complètement mis en place, masser le membre
an d’assurer une compression homogène.
Enlage des chaussettes, des bas-cuisse et des collants :
• Introduire la main à l’intérieur du vêtement et le retourner sur lui-
même jusqu’au talon.
• Insérer le pied dans le vêtement jusqu’à ce que le talon soit
parfaitement en place.
• Faire glisser avec précaution le vêtement le long du membre
jusqu’en dessous du genou (chaussette), jusqu’en dessous du pli
fessier (bas-cuisse) ou jusqu’à la taille (collant).
• Éviter de tirer sur le vêtement plus qu’il n’est nécessaire.
• Ajuster le vêtement an qu’il ne reste aucun pli le long du membre.
• Bas-cuisse ou chaussette avec antiglisse: pour mettre le vêtement
en place, ne pas le tirer sur la partie antiglisse, an d’éviter toute
détérioration.
• Une fois le vêtement complètement mis en place, masser le membre
an d’assurer une compression homogène.
Contre-indications
Ne pas utiliser les dispositifs de compression LYMPHATREX Essential
en cas de :
• Allergies connues aux composants utilisés
• Aections dermatologiques suintantes ou majeures d’un membre
concerné
• Phlegmatia coerulea dolens (phlébite bleue douloureuse avec
compression artérielle) d’un membre concerné
• Thrombose septique d’un membre concerné
Ne pas utiliser les dispositifs de compression LYMPHATREX Essential
pour les membres inférieurs en cas de :
• Microangiopathie diabétique évoluée (pour une compression
> 30 mmHg)
• Insusance cardiaque
• Artériopathie oblitérante des membres inférieurs (AOMI) avec
indice de pression systolique (IPS) < 0,6
Une réévaluation régulière du rapport bénéce/risque par un
professionnel de santé s’impose en cas de :
• AOMI avec IPS entre 0,6 et 0,9
• Neuropathie périphérique évoluée
• Dermatose suintante ou eczématisée
Précautions
• Veiller à ne pas abîmer le dispositif lors de la mise en place,
notamment avec les ongles.
• Les dispositifs de compression LYMPHATREX Essential sont conçus
pour un port de jour an d’entretenir la réduction de volume
obtenue en traitement intensif.
• Ces dispositifs sont réalisés aux mesures du patient pour exercer la
pression nécessaire conseillée par le professionnel de santé. Tout
usage par une autre personne est fortement déconseillé et pourrait
présenter des risques.
• L’obtention de la pression nécessaire peut exiger la superposition
de plusieurs dispositifs de compression.
• La réussite du traitement implique un port régulier du dispositif.
• Ne pas appliquer le produit directement sur une plaie ouverte.
• Veiller à bien couvrir toute lésion cutanée par un pansement adapté
avant d’utiliser les dispositifs de compression.
• Vérier que le système antiglisse puisse s’appliquer sur une peau
saine et non lésée.
• Se conformer strictement à la prescription et au protocole
d’utilisation préconisé par votre professionnel de santé.
• En cas de gêne importante, de variation de volume du membre
ou de sensations anormales, ôter le dispositif et consulter un
professionnel de santé.
• Du fait de l’évolutivité constante de la pathologie, il est préconisé
un suivi régulier chez un professionnel de santé an de vérier
que votre dispositif de compression est toujours adapté à votre
pathologie.
• Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait faire
l’objet d’une notication au fabricant et à l’autorité compétente de
l’État Membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.
Eets secondaires indésirables
Ce dispositif peut entraîner des réactions cutanées comme des
rougeurs, des démangeaisons, des ampoules, des brûlures voire des
cloques.
Entretien
Il est recommandé de laver votre vêtement avant la première
utilisation.
Il est recommandé de laver votre vêtement tous les jours, ou après
chaque utilisation.
Les dispositifs de compression LYMPHATREX Essential sont conçus
pour une utilisation quotidienne sur une durée de 6 mois (soit
90 lavages).
Il est conseillé de les remplacer ensuite an de conserver l’ecacité
optimale du produit.
Lavage en machine
• Laver en machine à 40°C.
• Utiliser une lessive sans assouplissant. Ne pas utiliser de détergents
ou de produits agressifs (produits chlorés).
• Mettre le vêtement dans un let de lavage pour éviter que les autres
vêtements (notamment avec auto-agrippant ou fermeture éclair)
n’abîment le tricot de votre orthèse.
• Faire sécher loin d’une source directe de chaleur (radiateur, soleil...).
• Ne pas utiliser de sèche-linge.
• Ne pas repasser.
Stockage
Stocker le dispositif à température ambiante et à l’abri de la lumière
du soleil.
Composition
Membre inférieur : polyamide, élasthanne, polyester, polyéthylène,
coton, polyuréthane
Membre supérieur : polyamide, élasthanne, polyester, poly acétal,
coton, polyuréthane
Antiglisse : silicone, élasthanne, polyamide, polyester
Élimination
Les dispositifs de compression LYMPHATREX Essential doivent être
éliminés conformément à la réglementation locale.
Keep this instruction leaet
MADE-TO-MEASURE PATIENT COMPRESSION DEVICE
Description
LYMPHATREX Essential is a range of compression devices made to the
measures of the patient’s limb by circular knit.
This range is available in several models:
Upper limb Lower limb
• Armsleeve
• Armsleeve with mitten
• Mitten
• Sock
• Stocking
• Tights
Mechanism of action
LYMPHATREX Essential devices provide compression by applying
pressure to the limb; they thus promote lymph circulation, help
prevent oedema formation and maintain its volume. They are intended
for use in adult or child patients suering from at least one of the
device’s indications.
They are available in multiple AFNOR compression classes:
• Class 2 (15-20 mmHg)
• Class 3 (20-36 mmHg)
Indications
LYMPHATREX Essential compression devices are indicated in the
treatment of primary or secondary lymphoedema of the upper or
lower limbs:
• Class 2: additional treatment for the lymphoedema maintenance
phase
• Class 3: during the maintenance phase, after initial reduction of the
aected limb, to maintain the reduced volume.
Destination: The device is intended to be used directly on the skin of
the upper or lower limbs.
Fitting instructions
Check the product is not damaged before use.
LYMPHATREX Essential devices should be worn next to the skin.
Seek advice from a healthcare professional.
Putting on the armsleeve, armsleeve with mitten or mitten
• Place your hand inside the garment and turn it back on itself to the
hand opening.
• Place your hand inside the garment, then carefully slide it over the
limb to under the armpit (armsleeve and armsleeve with mitten), or
to the wrist (mitten).
• Avoid pulling the garment any more than necessary.
• Adjust the garment to ensure there are no wrinkles along the length
of the limb.
• Once the garment is properly in place, massage the limb to ensure
uniform compression.
Putting on socks, stockings and tights
• Place your hand inside the garment and turn it back on itself to the
heel.
• Slip your foot into the garment until the heel is correctly positioned.
• Carefully slide the garment over the limb to below the knee (sock),
below the gluteal fold (stocking), or to the hip (tights).
• Avoid pulling the garment any more than necessary.
• Adjust the garment to ensure there are no wrinkles along the length
of the limb.
• Stocking or sock with anti-slip system: when putting on the garment,
be careful not to grip the anti-slip part to avoid any damage.
• Once the garment is properly in place, massage the limb to ensure
uniform compression.
Contraindications
Do not use LYMPHATREX Essential compression devices in the event of:
• Known allergies to the materials used
• Weeping or major dermatological conditions of a limb concerned
• Phlegmasia cerulea dolens (painful blue phlebitis with arterial
compression) of a limb concerned
• Septic thrombosis of a limb concerned
Do not use LYMPHATREX Essential lower limb compression devices in
the event of:
• Advanced diabetic microangiopathy (for compression > 30 mmHg)
• Heart failure
• Peripheral artery disease (PAD) with ankle-brachial pressure index
(ABPI) < 0.6
The risk/benet ratio must be regularly re-assessed by a healthcare
professional in the event of:
• PAD with ABPI between 0.6 and 0.9
• Advanced peripheral neuropathy
• Weeping or eczematous dermatitis
Precautions
• Take care not to damage the device when tting it, particularly with
your nails.
• LYMPHATREX Essential compression devices are designed to be worn
during the day in order to maintain the volume reduction achieved by
intensive treatment.
• These devices are made to the patient’s measures to exert the
necessary pressure recommended by the healthcare professional.
They should not be used by another person as this could present
risks.
• Achieving the necessary pressure may require the overlaying of
several compression devices.
• Treatment success requires that the device be worn regularly.
• Do not apply the product directly to an open wound.
• Before using a compression device, ensure that any skin lesions are
fully covered with an appropriate dressing.
• Ensure that the anti-slip system can be applied to healthy undamaged
skin.
• Closely follow your healthcare professional’s prescription and
recommendations for use.
• In the event of signicant discomfort, changes in limb volume or
unusual sensations, remove the device and seek the advice of a
healthcare professional.
• Due to the constantly evolving nature of the condition, regular
monitoring by a healthcare professional is recommended to ensure
that the garment is still suitable for your condition.
• Any serious incidents occurring related to the device should be
reported to the manufacturer and to the competent authority of the
Member State in which the user and/or patient is resident.
Unwanted side eects
This device can cause skin reactions, such as redness, itching, blistering,
burns or blisters.
Washing
It is recommended that the garment be washed before it is used for
the rst time.
Wash your garment every day, or after each use.
LYMPHATREX Essential compression devices are designed for daily use
for periods of up to 6 months (i.e. 90 washes).
They should then be replaced to ensure optimum product eciency.
Machine washing
• Machine wash at 40 °C.
• Use a washing product without softener. Do not use detergents, fabric
softeners or aggressive products (products containing chlorine).
• Place the garment in a wash bag to make sure other garments
(particularly those with touch fasteners or zips) do not damage the
knit of your orthosis.
• Dry well away from any direct heat source (radiator, sun, etc.).
• Do not tumble-dry.
• Do not iron.
Storage
Store the device at room temperature and away from direct sunlight.
Composition
Lower limb: polyamide, elastane, polyester, polyethylene, cotton,
polyurethane
Upper limb: polyamide, elastane, polyester, polyacetal, cotton,
polyurethane
Anti-slip system: silicone, elastane, polyamide, polyester
Disposal
LYMPHATREX Essential compression devices should be disposed of as
per local regulations.
en
Diesen Beipackzettel aufbewahren
de
FÜR PATIENTEN MASSGEFERTIGTES KOMPRESSIONSPRODUKT
Beschreibung
Die Produktreihe LYMPHATREX Essential ist eine Reihe aus
Kompressionsprodukten, die in einer Rundstricktechnik maßgefertigt
werden.
Diese Reihe besteht aus mehreren Modellen:
Arme Beine
• Armstrumpf
• Armstrumpf mit Handteil
• Handteil
• Kniestrumpf
• Schenkelstrumpf
• Strumpfhose
Wirkmechanismus
Die LYMPHATREX Essential Produkte sorgen für Kompression, indem
sie Druck auf die Gliedmaßen ausüben; so begünstigen sie den
lymphatischen Fluss, beugen der Entstehung von Ödemen vor und
wirken Volumenveränderungen entgegen. Sie sind zur Verwendung an
erwachsenen Patienten oder Kindern gedacht, die unter wenigstens
einer Produktindikation leiden.
Sie sind in mehreren AFNOR-Kompressionsklassen erhältlich:
• Klasse 2 (15 – 20 mmHg)
• Klasse 3 (20 – 36 mmHg)
Indikationen
Die LYMPHATREX Essential Kompressionsprodukte sind zur Behandlung
von primären oder sekundären Lymphödemen an Armen oder Beinen
indiziert:
• Klasse 2: ergänzende Behandlung in der Erhaltungsphase des
Lymphödems
• Klasse 3: in der Erhaltungsphase, nach einer ersten Reduzierungsphase
des betroenen Körperglieds, zur Aufrechterhaltung der
Volumenreduzierung.
Zweckbestimmung: Das Produkt ist zur Verwendung an Armen und
Beinen bestimmt und ist direkt auf der Haut zu tragen.
Anlegen
Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts prüfen.
Die Kompressionsprodukte LYMPHATREX Essential müssen direkt auf
der Haut getragen werden.
Rat einer Gesundheitsfachkraft einholen.
Anlegen des Armstrumpfs, des Armstrumpfs mit Handteil und des
Handteils
• Die Hand in das Produkt einführen und dieses bis zur Handönung
umdrehen.
• Hand in das Produkt einführen dann vorsichtig über den Arm streifen,
bis unter die Achsel (Armstrumpf und Armstrumpf mit Handteil) oder
bis zum Handgelenk (Handteil).
• Nicht stärker am Produkt ziehen, als nötig.
• Produkt so zurechtstreifen, dass es am Arm keine Falten mehr wirft.
• Sobald das Produkt korrekt sitzt, Arm massieren, damit eine
homogene Kompression entsteht.
Anlegen der Kniestrümpfe, Schenkelstrümpfe und Strumpfhosen
• Die Hand in das Produkt führen und dieses bis zur Ferse umdrehen.
• Den Fuß in das Produkt führen, bis die Ferse perfekt sitzt.
• Das Produkt vorsichtig bis zum Knie (Kniestrumpf), bis unter die
Gesäßfalte (Schenkelstrumpf) oder bis zur Taille (Strumpfhose)
hochziehen.
• Nicht stärker am Produkt ziehen, als nötig.
• Produkt so zurechtstreifen, dass es am Bein keine Falten mehr wirft.
• Schenkel- oder Kniestrumpf mit Haftband: Beim Überstreifen des
Strumpfes nicht am Haftband ziehen, damit dieses nicht beschädigt
wird.
• Sobald das Produkt korrekt sitzt, das Bein massieren, damit eine
homogene Kompression entsteht.
Gegenanzeigen
Die Kompressionsprodukte LYMPHATREX Essential dürfen nicht
verwendet werden bei:
• Bekannten Unverträglichkeitsreaktionen gegenüber den verwendeten
Bestandteilen des Produkts
• Nässenden oder schwerwiegenden dermatologischen Beschwerden
an den betroenen Gliedmaßen
• Phlegmatia coerulea dolens (fulminante tiefe Beinvenenthrombose
mit arterieller Kompression)
• Septischer Thrombose an einem betroenen Glied
Die Kompressionsprodukte LYMPHATREX Essential dürfen in den
folgenden Fällen nicht am Bein angelegt werden:
• Fortgeschrittene diabetische Mikroangiopathie (bei einem Druck von
> 30 mmHg)
• Herzinsuzienz
• Periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) mit Knöchel-Arm-
Index (ABI) < 0,6
Die regelmäßige Neubewertung des Nutzen-/Risiko-Verhältnisses
durch eine Gesundheitsfachkraft wird in folgenden Fällen empfohlen:
• pAVK mit ABI zwischen 0,6 und 0,9
• Fortgeschrittener peripherer Neuropathie
• Nässender oder mit Ekzemen verbundener Dermatose
Vorsichtsmaßnahmen
• Darauf achten, das Produkt beim Anlegen nicht zu beschädigen, vor
allem nicht mit den Fingernägeln.
• Die LYMPHATREX Essential Kompressionsprodukte sind für das
Tragen am Tag bestimmt, damit die durch eine intensive Behandlung
erzielte Volumenreduzierung aufrecht erhalten werden kann.
• Diese Produkte werden auf die Maße des Patienten abgestimmt,
damit der von der Gesundheitsfachkraft empfohlene nötige Druck
erzeugt werden kann. Vom Gebrauch durch eine andere Person wird
stark abgeraten, dies könnte Risiken bergen.
• Zur Erzeugung des nötigen Drucks kann es sich als notwendig
erweisen, mehrere Kompressionsprodukte übereinander zu tragen.
• Für den Erfolg der Behandlung ist regelmäßiges Tragen unabdingbar.
• Produkt nicht direkt auf eine oene Wunde auegen.
• Vor der Anwendung der Kompressionsprodukte sicherstellen, dass
jede Hautverletzung durch einen geeigneten Verband abgedeckt ist.
• Sicherstellen, dass das Haftsystem auf gesunder, unverletzter Haut
zu liegen kommt.
• Sich streng an die Verordnung und das von Ihrer Gesundheitsfachkraft
empfohlene Anwendungsprotokoll halten.
• Bei signikanten unangenehmen Empndungen,
Volumenveränderungen oder ungewohnten Empndungen an
betroenen Gliedmaßen das Produkt ausziehen und den Rat einer
Gesundheitsfachkraft einholen.
• Aufgrund der konstanten Entwicklung der Pathologie wird dazu
geraten, regelmäßig eine Gesundheitsfachkraft aufzusuchen,
um sicherzustellen, dass Ihr Kompressionsprodukt immer an Ihr
Krankheitsbild angepasst ist.
• Jeder schwerwiegende Zwischenfall in Verbindung mit dem
Medizinprodukt muss beim Hersteller und bei der zuständigen
Behörde des Mitgliedsstaats, in dem der Nutzer und/oder Patient
ansässig ist, gemeldet werden.
Unerwünschte Nebenwirkungen
Dieses Produkt kann Hautreaktionen wie Rötungen, Juckreiz,
Verbrennungen oder Blasen auslösen.
Pege
Es wird empfohlen, das Produkt vor der ersten Verwendung zu
waschen.
Es wird empfohlen, das Produkt täglich oder nach jeder Verwendung
zu waschen.
LYMPHATREX Essential Kompressionsprodukte sind für eine tägliche
Verwendung über 6 Monate gedacht (das entspricht 90 Waschgängen).
Es wird empfohlen, sie anschließend auszutauschen, um die optimale
Wirksamkeit des Produkts aufrecht zu erhalten.
Maschinenwäsche
• Bei 40°C in der Maschine waschen.
• Waschmittel ohne Weichspüler verwenden. Keine Reinigungsmittel
oder aggressiven Produkte (chlorhaltige Produkte) verwenden.
• Das Produkt in ein Wäschenetz legen, um zu vermeiden, dass andere
Kleidungsstücke (vor allem solche mit Klett- oder Reißverschlüssen)
das Gewebe Ihrer Kompressionsbekleidung beschädigen.
• Abseits einer direkten Wärmequelle (Heizung, Sonne...) trocknen.
• Nicht in den Wäschetrockner geben.
• Nicht bügeln.
Lagerung
Das Produkt bei Raumtemperatur und vor Sonnenlicht geschützt
lagern.
Materialzusammensetzung
Bein: Polyamid, Elasthan, Polyester, Polyethylen, Baumwolle,
Polyurethan
Arm: Polyamid, Elasthan, Polyester, Polyacetal, Baumwolle, Polyurethan
Haftband: Silikon, Elasthan, Polyamid, Polyester
Entsorgung
Die Kompressionsprodukte LYMPHATREX Essential müssen gemäß den
vor Ort geltenden Vorschriften entsorgt werden.
Deze handleiding bewaren
COMPRESSIEHULPMIDDEL OP MAAT VAN DE PATIËNT
Beschrijving
Het gamma LYMPHATREX Essential bestaat uit een reeks
compressiehulpmiddelen die op maat van het lichaamsdeel van de
patiënt wordt gemaakt .
Dit gamma is beschikbaar in verschillende modellen:
Bovenste ledematen Onderste ledematen
• Korte armkous
• Armstuk met armkous
• Armkous
• Kous (A-D)
• Kous (A-G)
• Panty (A-T)
Werkingsmechanisme
De hulpmiddelen LYMPHATREX Essential zorgen voor compressie op
het lichaamsdeel; zo bevorderen ze de circulatie van het lymfevocht,
helpen ze oedeemvorming te voorkomen en het volume te behouden.
Ze zijn bestemd om gebruikt te worden bij volwassen patiënten of
kinderen met ten minste één van de indicaties van het hulpmiddel.
Ze zijn beschikbaar in verschillende AFNOR-compressieklassen:
• Klasse 2 (15 – 20 mmHg)
• Klasse 3 (20 – 36 mmHg)
Indicaties
De compressiehulpmiddelen LYMPHATREX Essential zijn aangewezen
voor de behandeling van het primaire of secundaire lymfoedeem, van
de bovenste of onderste ledematen:
• Klasse 2: bijkomende behandeling voor de onderhoudsfase van het
lymfoedeem
• Klasse 3: in de onderhoudsfase, na een eerste reductiefase van de
getroen ledemaat, om de volumereductie te onderhouden.
Bestemming: Het hulpmiddel is bestemd voor de bovenste of onderste
ledematen, rechtstreeks op de huid.
Plaatsing
Voor elk gebruik, nakijken of het product gaaf is.
De compressiehulpmiddelen LYMPHATREX Essential moeten
rechtstreeks op de huid worden aangetrokken.
Vraag advies aan een zorgverlener.
Aantrekken van het armstuk, van het armstuk met armkous en van
de armkous
• De hand in het kledingstuk steken en het binnenstebuiten trekken tot
aan de opening die voorzien is voor de hand.
• De hand in het kledingstuk steken en dit voorzichtig over de ledemaat
schuiven tot onder de oksel (armstuk en armstuk met armkous) of tot
aan de pols (armkous).
• Niet harder aan het kledingstuk trekken dan nodig.
• Het kledingstuk glad strijken zodat er geen enkele vouw is langs de
ledemaat.
• Wanneer het kledingstuk volledig op zijn plaats zit, de ledemaat
masseren om te zorgen voor een homogene compressie.
Aantrekken van de kousen, de dijkousen en de panty’s
• De hand in het kledingstuk steken en het binnenstebuiten trekken tot
aan de hiel.
• De voet in het kledingstuk schuiven totdat de hiel perfect op zijn plaats
zit.
• Het kledingstuk voorzichtig langs de ledemaat omhoog trekken tot
onder de knie (kous), tot onder de bilnaad (dijkous) of tot in de taille
(panty).
• Niet harder aan het kledingstuk trekken dan nodig.
• Het kledingstuk glad strijken zodat er geen enkele vouw is langs de
ledemaat.
• Dijkous of kous met antislip: om het kledingstuk op zijn plaats te
houden, niet trekken aan het antislipdeel, om elke vervorming te
voorkomen.
• Wanneer het kledingstuk volledig op zijn plaats zit, de ledemaat
masseren om te zorgen voor een homogene compressie.
Contra-indicaties
De compressiehulpmiddelen LYMPHATREX Essential niet gebruiken in
het geval van:
• Gekende allergieën voor de gebruikte componenten
• Sijpelende of ernstige dermatologische aandoeningen van de
betrokken ledemaat
• Flegmatia coerulea dolens (pijnlijke blauwe ebitis met arteriële
compressie) van de betrokken ledemaat
• Septische trombose van de betrokken ledemaat
De compressiehulpmiddelen LYMPHATREX Essential niet gebruiken
voor de onderste ledematen in het geval van:
• Gevorderde diabetesgerelateerde microangiopathie (voor een
compressie > 30 mmHg)
• Hartinsuciëntie
• Perifere aderziekte van de onderste ledematen met Enkel-armindex
(EAI) < 0,6
Een regelmatige herevaluatie van de verhouding tussen voordelen en
risico’s door een zorgverlener is nodig in het geval van:
• Perifere aderziekte van de onderste ledematen met EAI tussen
0,6 en 0,9
• Gevorderde perifere neuropathie
• Sijpelende of geëczematiseerde dermatose
Voorzorgsmaatregelen
• Ervoor zorgen dat het hulpmiddel niet beschadigd raakt tijdens het
aantrekken, met name door de nagels.
• De compressiehulpmiddelen LYMPHATREX Essential zijn ontworpen
om overdag gedragen te worden, om de door intensieve behandeling
verkregen volumereductie in stand te houden.
• Deze hulpmiddelen worden op maat van de patiënt gemaakt om de
door de zorgverlener aanbevolen druk uit te oefenen. Elk gebruik door
een andere persoon wordt ten stelligste afgeraden en kan risico’s met
zich meebrengen.
• Voor het verkrijgen van de nodige druk kan het nodig zijn om
meerdere compressiehulpmiddelen over elkaar te dragen.
• Het succes van de behandeling is afhankelijk van het regelmatig
dragen van het hulpmiddel.
• Het product niet rechtstreeks op een wond aanbrengen.
• Elk huidletsel goed afdekken met een aangepast verband alvorens de
compressiehulpmiddelen te gebruiken.
• Controleren of het antilipsysteem aangebracht kan worden op een
gezonde huid zonder letsels.
• Het voorschrift en het gebruiksprotocol van uw zorgverlener stipt
naleven.
• In geval van grote hinder, verandering van het volume van de
ledemaat of een abnormaal gevoel, het hulpmiddel uittrekken en een
zorgverlener raadplegen.
• Door de constante evolutie van de pathologie wordt een regelmatige
opvolging bij een zorgverlener aanbevolen, om ervoor te zorgen dat
uw compressiehulpmiddel altijd aangepast blijft aan uw aandoening.
• Elk ernstig voorgekomen incident in verband met dit hulpmiddel moet
gemeld worden aan de fabrikant en aan de bevoegde instantie van de
Lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt gevestigd is.
Ongewenste bijwerkingen
Dit hulpmiddel kan huidreacties veroorzaken zoals rode vlekken, jeuk,
blaasjes, brandwonden of blaren.
Onderhoud
Het is aanbevolen om uw kledingstuk voor het eerste gebruik te wassen.
Het is aanbevolen om uw kleding elke dag of na elk gebruik te wassen.
De compressiehulpmiddelen LYMPHATREX Essential zijn ontworpen
voor een dagelijks gebruik gedurende 6 maanden (hetzij
90 wasbeurten).
Er wordt aangeraden ze daarna te vervangen om de optimale
doeltreendheid van het product te behouden.
Machinewas
• Wassen in de machine op 40°C.
• Wasmiddel gebruiken zonder wasverzachter. Geen detergenten of
agressieve producten (chloorhoudende producten) gebruiken.
• Het kledingstuk in een waszak doen om te vermijden dat andere
kledingstukken (met name met klittenband of ritssluiting) het breiwerk
van uw orthese zouden beschadigen.
• Ver van een rechtstreekse warmtebron (radiateur, zon, ...) laten
drogen.
• Geen wasdroger gebruiken.
• Niet strijken.
Bewaaradvies
Het hulpmiddel bewaren op kamertemperatuur en beschut tegen
zonlicht.
Samenstelling
Onderste ledemaat: polyamide, elastaan, polyester, polyethyleen,
katoen, polyurethaan
Bovenste ledemaat: polyamide, elastaan, polyester, polyacetaal,
katoen, polyurethaan
Antislip: silicone, elastaan, polyamide, polyester
Afvalverwerking
De compressiehulpmiddelen LYMPHATREX Essential moeten
weggegooid worden in overeenstemming met de lokale reglementering.
nl
Conservare le presenti istruzioni
it
DISPOSITIVO DI COMPRESSIONE SU MISURA PAZIENTE
Descrizione
La gamma LYMPHATREX Essential è una gamma di dispositivi di
compressione realizzati in maglia tubolare in base alle misure
dell’arto del paziente.
Tale gamma è disponibile in diversi modelli:
Arto superiore Arto inferiore
• Manicotto
• Manicotto con mezzoguanto
• Mezzoguanto
• Gambaletto
• Calza
• Collant
Meccanismo di azione
I dispositivi LYMPHATREX Essential applicano una compressione
sull’arto, esercitando una pressione sullo stesso, favorendo così la
circolazione linfatica, aiutando a prevenire la formazione di edemi
e a mantenerne il volume. Sono destinati all’uso in pazienti adulti
o pediatrici che rientrano in almeno una delle indicazioni per il
dispositivo.
Sono disponibili in diverse classi di compressione AFNOR:
• Classe 2 (15-20 mmHg)
• Classe 3 (20-36 mmHg)
Indicazioni
I dispositivi di compressione LYMPHATREX Essential sono indicati
per il trattamento del linfedema primario o secondario, dell’arto
superiore o inferiore:
• Classe 2: trattamento aggiuntivo per la fase di mantenimento del
linfedema
• Classe 3: in fase di mantenimento, dopo una prima fase di riduzione
dell’arto interessato, per mantenere la riduzione di volume.
Destinazione d’uso: Il dispositivo è destinato all’uso su arti inferiori o
superiori, direttamente a contatto con la pelle.
Posizionamento
Vericare l’integrità del prodotto prima di utilizzarlo.
I dispositivi di compressione LYMPHATREX Essential vanno inlati
direttamente a contatto con la pelle.
Chiedere consiglio a un professionista sanitario.
Come inlare il manicotto, il manicotto con mezzoguanto e il
mezzoguanto
• Inserire la mano nell’indumento e girarlo su sé stesso no a
raggiungere l’apertura prevista per la mano.
• Inserire la mano nell’indumento quindi farlo scorrere con cautela
lungo l’arto no a sotto l’ascella (manicotto e manicotto con
mezzoguanto) o no al polso (mezzoguanto).
• Evitare di tirare l’indumento più del necessario.
• Aggiustare l’indumento in modo che non rimangano pieghe lungo
l’arto.
• Quando l’indumento è completamente in posizione, massaggiare
l’arto per garantire una compressione uniforme.
Come inserire i gambaletti, le calze e i collant
• Inserire la mano nell’indumento e girarlo su sé stesso no al
tallone.
• Inserire il piede nell’indumento nché il tallone non calza
perfettamente.
• Far scorrere l’indumento con cautela lungo l’arto no a sotto il
ginocchio (gambaletto), sotto il solco del gluteo (calza) o no alla
vita (collant).
• Evitare di tirare l’indumento più del necessario.
• Aggiustare l’indumento in modo che non rimangano pieghe lungo
l’arto.
• Calza o gambaletto con antiscivolo: per mettere l’indumento
in posizione, non tirarlo sulla parte antiscivolo, per evitare di
danneggiarla.
• Quando l’indumento è completamente in posizione, massaggiare
l’arto per garantire una compressione uniforme.
Controindicazioni
Non utilizzare dispositivi di compressione LYMPHATREX Essential in
caso di:
• Allergie note ai componenti utilizzati
• Aezioni dermatologiche umide o gravi di un arto interessato
• Phlegmatia coerulea dolens (ebite blu dolorosa con compressione
arteriosa) di un arto interessato
• Trombosi settica di un arto interessato
Non utilizzare dispositivi di compressione LYMPHATREX Essential per
gli arti inferiori in caso di:
• Microangiopatia diabetica avanzata (per una compressione
> 30 mmHg)
• Insucienza cardiaca
• Arteriopatia obliterante degli arti inferiori con indice di pressione
sistolica < 0,6
Nei seguenti casi è necessaria una rivalutazione regolare del
rapporto benecio/rischio da parte di un professionista sanitario:
• Arteriopatia obliterante degli arti inferiori con indice di pressione
sistolica compreso tra 0,6 e 0,9
• Neuropatia periferica avanzata
• Dermatite umida o eczematosa
Precauzioni per l’uso
• Fare attenzione a non danneggiare il dispositivo durante il
posizionamento, in particolare con le unghie.
• I dispositivi di compressione LYMPHATREX Essential sono concepiti
per un uso diurno al ne di mantenere la riduzione di volume
ottenuta con un trattamento intensivo.
• Questi dispositivi sono realizzati in base alle misure del paziente per
esercitare la pressione necessaria raccomandata dal professionista
sanitario. Qualsiasi uso da parte di un’altra persona è fortemente
sconsigliato e potrebbe presentare dei rischi.
• L’ottenimento della pressione necessaria può richiedere la
sovrapposizione di più dispositivi di compressione.
• La riuscita del trattamento richiede un uso regolare del dispositivo.
• Non applicare il prodotto direttamente su una ferita aperta.
• Assicurarsi che le lesioni cutanee siano ben coperte con
una medicazione adeguata prima di utilizzare i dispositivi di
compressione.
• Vericare che il sistema antiscivolo possa essere applicato sulla
pelle sana che non presenta lesioni.
• Rispettare rigorosamente la prescrizione e il protocollo d’uso
raccomandato dal proprio professionista sanitario.
• Qualora il dispositivo crei un fastidio rilevante, variazione di volume
dell’arto o sensazioni anomale, togliere il dispositivo e consultare
un professionista sanitario.
• In ragione dell’evoluzione costante della patologia, si raccomanda
di farsi controllare regolarmente da un professionista sanitario per
garantire che il dispositivo di compressione impiegato sia sempre
adeguato alla propria patologia.
• Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere
noticato al fabbricante e all’autorità competente dello Stato
membro nel quale risiede l’utilizzatore e/o il paziente.
Eetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può causare reazioni cutanee quali rossori,
prurito, vesciche, bruciori o bolle.
Manutenzione
Si consiglia di lavare l’indumento prima di utilizzarlo per la prima
volta.
Si raccomanda di lavare l’indumento ogni giorno o dopo ogni utilizzo.
I dispositivi di compressione LYMPHATREX Essential sono concepiti
per un uso quotidiano per un periodo di 6 mesi (o 90 lavaggi).
Si consiglia di sostituirli successivamente per mantenere l’ecacia
ottimale del prodotto.
Lavaggio in lavatrice
•
Lavaggio in lavatrice a 40°C.
•
Utilizzare un detergente senza ammorbidente. Non utilizzare
detergenti o prodotti aggressivi (prodotti clorati).
•
Inserire l’indumento in una retina di lavaggio per evitare che altri
indumenti (specialmente quelli con strisce in velcro o cerniere
lampo) danneggino la maglia dell’ortesi.
•
Asciugare lontano da una fonte diretta di calore (radiatore, sole...).
•
Non asciugare in asciugatrice.
•
Non stirare.
Conservazione
Conservare il dispositivo a temperatura ambiente e lontano dalla
luce solare diretta.
Composizione
Parte inferiore: poliammide, elastan, poliestere, polietilene, cotone,
poliuretano
Parte superiore: poliammide, elastan, poliestere, poliacetale, cotone,
poliuretano
Antiscivolo: silicone, elastan, poliammide, poliestere
Smaltimento
I dispositivi di compressione LYMPHATREX Essential vanno smaltiti in
conformità con le normative locali.
Conservar estas instrucciones
DISPOSITIVO DE COMPRESIÓN A MEDIDA DEL PACIENTE
Descripción
La gama LYMPHATREX Essential es una gama de dispositivos de
compresión realizados a la medida de la extremidad del paciente en
tejido de punto circular.
Esta gama está disponible en varios modelos:
Extremidad superior Extremidad inferior
• Manga
• Manga con mitón
• Mitón
• Calcetín
• Medio muslo
• Panty
Mecanismo de acción
Los dispositivos LYMPHATREX Essential aportan compresión,
aplicando presión en la extremidad; de este modo, favorecen la
circulación linfática, ayudando a prevenir el edema y a mantener su
volumen. Están diseñados para su uso en pacientes adultos o niños
que respondan al menos a una de las indicaciones del dispositivo.
Están disponibles en varias clases de compresión AFNOR:
• Clase 2 (15 – 20 mmHg)
• Clase 3 (20 – 36 mmHg)
Indicaciones
Los dispositivos de compresión LYMPHATREX Essential están
indicados en el tratamiento del linfedema primario o secundario, de
la extremidad superior o inferior:
• Clase 2: tratamiento adicional para la fase de mantenimiento del
linfedema
• Clase 3: en la fase de mantenimiento, tras una primera fase de
reducción de la extremidad afectada, para conservar la reducción
de volumen.
Finalidad: El dispositivo está previsto para su utilización en las
extremidades inferiores o superiores, directamente sobre la piel.
Colocación
Vericar la integridad del producto antes de cualquier utilización.
Los dispositivos de compresión LYMPHATREX Essential deben
colocarse directamente sobre la piel.
Solicitar consejo a un profesional de la salud.
Colocación de la manga, de la manga con mitón y del mitón
• Introducir la mano dentro de la prenda y darle la vuelta hasta la
abertura prevista para la mano.
• Insertar la mano en la prenda y deslizarla con precaución a lo largo
de la extremidad hasta la axila (manga y manga con mitón) o hasta
la muñeca (mitón).
• Evitar tirar de la prenda más de lo necesario.
• Ajustar la prenda para que no quede ningún pliegue a lo largo de
la extremidad.
• Una vez colocada la prenda completamente, masajear la extremidad
para garantizar una compresión homogénea.
Colocación del calcetín, del medio muslo y del panty
• Introducir la mano dentro de la prenda y darle la vuelta hasta el
talón.
• Introducir el pie en la prenda hasta que quede perfectamente
ajustado al talón.
• Deslizar la prenda con precaución a lo largo de la extremidad hasta
debajo de la rodilla (calcetín), hasta debajo del plegue de la nalga
(medio muslo) o hasta la cintura (panty).
• Evitar tirar de la prenda más de lo necesario.
• Ajustar la prenda para que no quede ningún pliegue a lo largo de
la extremidad.
• Medio muslo o calcetín con antideslizante: al colocar la prenda, no
tirar de la parte antideslizante para evitar su deterioro.
• Una vez colocada la prenda completamente, masajear la extremidad
para garantizar una compresión homogénea.
Contraindicaciones
No usar los dispositivos de compresión LYMPHATREX Essential en
caso de:
• Alergias conocidas a los componentes utilizados
• Afecciones dermatológicas supurantes o de gran tamaño de la
extremidad afectada
• Flegmasia cerúlea dolens (ebitis azul dolorosa con compresión
arterial) de una extremidad afectada
• Trombosis séptica de una extremidad afectada
No usar los dispositivos de compresión LYMPHATREX Essential en las
extremidades inferiores en caso de:
• Microangiopatía diabética avanzada (para una compresión
> 30 mmHg)
• Insuciencia cardiaca
• Arteriopatía obliterante de las extremidades inferiores (AOMI) con
índice de presión sistólica (IPS) < 0,6
Será necesaria una nueva evaluación periódica de la relación
benecio/riesgo por parte de un profesional de la salud en caso de:
• AOMI con IPS entre 0,6 y 0,9
• Neuropatía periférica avanzada
• Dermatosis supurante o con eczema
Precauciones
• Procure no dañar el dispositivo durante la colocación, sobre todo
con las uñas.
• Los dispositivos de compresión LYMPHATREX Essential han sido
diseñados para un uso diurno, para reducir la reducción de volumen
obtenida con un tratamiento intensivo.
• Estos dispositivos se realizan a la medida del paciente para ejercer
la presión necesaria aconsejada por el profesional de la salud.
Se desaconseja su uso por parte de otra persona, ya que podría
presentar riesgos.
• La obtención de la presión necesaria puede requerir la superposición
de varios dispositivos de compresión.
• El éxito del tratamiento implica un uso regular del dispositivo.
• No aplique el producto directamente sobre una herida abierta.
• Procure cubrir bien las lesiones cutáneas con un apósito adaptado
antes de utilizar los dispositivos de compresión.
• Compruebe que el sistema antideslizante pueda aplicarse sobre una
piel sana y no dañada.
• Respete escrupulosamente la prescripción y el protocolo de
utilización recomendado por su profesional de la salud.
• En caso de molestia importante, inamación de la extremidad o
sensaciones anómalas, quítese el dispositivo y consulte con un
profesional sanitario.
• Debido al carácter evolutivo constante de la patología, se recomienda
el seguimiento de un profesional de la salud para comprobar que el
dispositivo de compresión siga siendo adaptado a su patología.
• Cualquier incidente grave ocurrido en relación con el producto
debería ser comunicado al fabricante y a la autoridad competente
del Estado Miembro de residencia del usuario y/o paciente.
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede causar reacciones cutáneas como
enrojecimiento, prurito, ampollas, quemaduras o pompas.
Mantenimiento
Se aconseja lavar la prenda antes del primer uso.
Se aconseja lavar la prenda todos los días, o después de cada uso.
Los dispositivos de compresión LYMPHATREX Essential han sido
diseñados para un uso diario durante un periodo de 6 meses
(90 lavados)
Pasado este plazo, se aconseja sustituirlos para conservar la ecacia
óptima del producto.
Lavado a máquina
• Lavar a máquina a 40°C
• Utilizar un producto de lavado sin suavizante No utilizar detergentes
ni productos agresivos (productos clorados).
• Introducir la prenda en una red de lavado para evitar que las demás
prendas (especialmente las que tengan autocierre o cremallera)
dañen el punto de la órtesis.
• Dejar secar lejos de una fuente de calor directa (radiador, sol...).
• No utilizar secadora.
• No planchar.
Conservación
Conservar el dispositivo a temperatura ambiente y lejos de la luz solar.
Composición
Extremidad inferior: poliamida, elastano, poliéster, polietileno,
algodón, poliuretano
Extremidad superior: poliamida, elastano, poliéster, poliacetal,
algodón, poliuretano
Antideslizante: silicona, elastano, poliamida, poliéster
Eliminación
Los dispositivos de compresión LYMPHATREX Essential deben
eliminarse de acuerdo con la reglamentación local.
es
Conservar este folheto
pt
DISPOSITIVO DE COMPRESSÃO À MEDIDA DO PACIENTE
Descrição
A gama LYMPHATREX Essential é uma gama de dispositivos de
compressão elaborados à medida do membro do paciente em malha
circular.
Esta gama está disponível em diversos modelos:
Membro superior Extremidad inferior
• Manga
• Manga com luva
• Luva
• Meias
• Raiz da coxa
• Collant
Mecanismo de ação
Os dispositivos LYMPHATREX Essential conferem uma compressão,
aplicando uma pressão no membro; favorecem assim a circulação
linfática, ajudam a prevenir a formação de edemas e a manter o
seu volume. Destinam-se a ser utilizados em pacientes adultos ou
em crianças que sofram de pelo menos uma das indicações do
dispositivo.
Estão disponíveis em diversas classes de compressão AFNOR:
• Classe 2 (15 – 20 mmHg)
• Classe 3 (20 – 36 mmHg)
Indicações
Os dispositivos de compressão LYMPHATREX Essential são indicados
no tratamento do linfedema primário ou secundário do membro
superior ou inferior:
• Classe 2: tratamento adicional para a fase de manutenção do
linfedema
• Classe 3: em fase de manutenção, após uma primeira fase de
redução do membro afetado, para fomentar a redução do volume.
Utilização: O dispositivo foi concebido para ser utilizado nos
membros inferiores ou superiores diretamente na pele.
Aplicação
Vericar a integridade do produto antes de cada utilização.
Os dispositivos de compressão LYMPHATREX Essential devem ser
colocados diretamente na pele.
Aconselhar-se com um prossional de saúde.
Colocação da manga, da manga com luva e da luva
• Introduzir a mão no interior da peça e virá-la sobre si mesma até à
abertura prevista para a mão.
• Inserir a mão na peça e depois fazer deslizar com cuidado ao longo
do membro até à axila (manga e manga com luva) ou até ao pulso
(luva).
• Evitar puxar a peça mais do que é necessário.
• Ajustar a peça para que não que qualquer dobra ao longo do
membro.
• Quando a peça estiver totalmente colocada, massajar o membro
para assegurar uma compressão homogénea.
Colocação das meias, da raiz da coxa e dos collants
• Introduzir a mão no interior da peça e virá-la sobre si mesma até
ao calcanhar.
• Inserir o pé na peça até que o calcanhar que perfeitamente no
devido lugar.
• Fazer deslizar com cuidado a pela ao longo do membro até abaixo
do joelho (meia), até abaixo da dobra do glúteo (raiz da coxa) ou até
à cintura (collant).
• Evitar puxar a peça mais do que é necessário.
• Ajustar a peça para que não que qualquer dobra ao longo do
membro.
• Raiz da coxa ou meia com parte antiderrapante: para colocar a peça
no devido local, não puxar pela parte antiderrapante para evitar
qualquer deterioração.
• Quando a peça estiver totalmente colocada, massajar o membro
para assegurar uma compressão homogénea.
Contraindicações
Não utilizar os dispositivos de compressão LYMPHATREX Essential
em caso de:
• Alergias conhecidas aos componentes utilizados
• Doenças dermatológicas exsudativas ou principais de um membro
afetado
• «Phlegmatia coerulea dolens» (ebite azul dolorosa com
compressão arterial) de um membro afetado
• Trombose séptica de um membro afetado
Não utilizar os dispositivos de compressão LYMPHATREX Essential
para os membros inferiores em caso de:
• Microangiopatia diabética evoluída (para um compressão
> 30 mmHg)
• Insuciência cardíaca
• Arteriopatia obliterante dos membros inferiores (AOMI) com um
índice de pressão sistólica (IPS) < 0,6
Impõe-se uma reavaliação frequente da relação benefício/risco por
um prossional de saúde em caso de:
• AOMI com IPS entre 0,6 e 0,9
• Neuropatia periférica evoluída
• Dermatose exsudativa ou eczematizada
Precauções
• Não danicar o dispositivo durante a sua colocação, nomeadamente
com as unhas.
• Os dispositivos de compressão LYMPHATREX Essential são
concebidos para uma utilização durante o dia para promover a
redução de volume obtida com um tratamento intensivo.
• Estes dispositivos são concebidos à medida do paciente de modo
a exercerem a pressão necessária recomendada pelo prossional
de saúde. Qualquer utilização por outra pessoa é fortemente
desaconselhada e poderá apresentar riscos.
• A obtenção da pressão necessária pode exigir a sobreposição de
diversos dispositivos de compressão.
• O sucesso do tratamento implica uma utilização frequente do
dispositivo.
• Não aplicar o produto diretamente sobre uma ferida aberta.
• Certicar-se de que cobre toda a lesão cutânea com um penso
adaptado antes de utilizar os dispositivos de compressão.
• Vericar se o sistema antiderrapante pode ser aplicado na pele
saudável e sem lesões.
• Obedecer rigorosamente à recomendação e ao protocolo de
utilização indicado pelo seu prossional de saúde.
• Em caso de incómodo grave, de variação de volume do membro
ou de sensações anormais, remover o dispositivo e consultar um
prossional de saúde.
• Devido à evolução constante da patologia, é recomendado um
acompanhamento frequente por um prossional de saúde no
sentido de vericar que o seu dispositivo de compressão é sempre
adaptado à sua patologia.
• Qualquer incidente grave relacionado com o dispositivo deverá
ser noticado ao fabricante e à autoridade competente do Estado
Membro onde o utilizador e/ou o doente tem residência.
Efeitos secundários indesejáveis
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas, como vermelhidões,
prurido, bolhas, queimaduras e até mesmo úlceras.
Manutenção
Recomenda-se a lavagem da peça antes da primeira utilização.
Recomenda-se a lavagem da peça todos os dias ou após cada
utilização.
Os dispositivos de compressão LYMPHATREX Essential são
concebidos para uma utilização diária durante 6 meses (ou seja,
90 lavagens).
Recomenda-se a sua substituição após este período, no sentido de
conservar a ecácia ideal do produto.
Lavagem na máquina
• Lavar na máquina a 40°C.
• Utilizar um detergente sem amaciador. Não utilizar detergentes ou
produtos agressivos (produtos clorados).
• Colocar a peça numa rede de lavagem para evitar que as outras
peças de roupa (nomeadamente com velcro ou fecho de correr)
daniquem a malha da sua órtese.
• Deixar secar afastado de uma fonte direta de calor (radiador, sol...).
• Não utilizar com secadores de roupa.
• Não engomar.
Conservação
Conservar o dispositivo à temperatura ambiente e ao abrigo da luz
solar.
Composição
Membro inferior: poliamida, elastano, poliéster, polietileno, algodão,
poliuretano
Membro superior: poliamida, elastano, poliéster, poliacetal, algodão,
poliuretano
Parte antiderrapante: silicone, elastano, poliamida, poliéster
Eliminação
Os dispositivos de compressão LYMPHATREX Essential devem ser
eliminados em conformidade com a regulamentação local.
Gem denne anvisning
KOMPRESSIONSPRODUKT EFTER PATIENTENS MÅL
Beskrivelse
LYMPHATREX Essential-udvalget er et udvalg med
kompressionsprodukter fremstillet efter mål af patientens
ekstremitet i cirkelformet strik.
Dette udvalg ndes i ere modeller:
Overekstremitet Underekstremitet
• Manchet
• Manchet med halvhandske
• Halvhandske
• Strømpe
• Lårstrømpe
• Buksestrømpe
Handlingsmekanisme
LYMPHATREX Essential-produkterne giver kompression ved at udøve
er tryk på ekstremiteten. De fremmer således lymfecirkulationen,
bidrager til at forhindre dannelsen af et ødem samt at opretholde
ekstremitetens volumen. De er beregnet til at blive brugt til voksne
patienter eller børn, som lider af mindst et af indikationerne for
produktet.
De kan fås i ere AFNOR kompressionsklasser:
• Klasse 2 (15– 20 mmHg)
• Klasse 3 (20– 36 mmHg)
Indikationer
LYMPHATREX Essential-kompressionsprodukter er indiceret i
forbindelse med behandling af primær eller sekundær lymfødem i
over- eller underekstremiteten:
• Klasse 2: supplerende behandling i lymfødemets opretholdelsesfase
• Klasse 3: i opretholdelsesfasen efter en første fase med reducering
af den svækkede ekstremitet for at opretholde reducering af
volumen.
Tiltænkt anvendelse: Produktet er beregnet til at blive brugt direkte
over huden på over- eller underekstremiteterne.
Påsætning
Kontroller produktets integritet inden brug.
LYMPHATREX Essential-kompressionsprodukterne skal bæres direkte
mod huden.
Rådspørg en sundhedsfaglig.
Iføring af manchet, manchet med halvhandske og halvhandske
• Før hånden ind i beklædningsgenstanden og vend vrangen ud indtil
den forudsete åbning til hånden.
• Før hånden ind i beklædningsgenstanden, som dernæst glides
forsigtigt langs med ekstremiteten indtil armhulen (manchet og
manchet med halvhandske) eller indtil håndleddet (halvhandske).
• Undgå at trække mere end højst nødvendigt på
beklædningsgenstanden.
• Juster beklædningsgenstanden, således at der ingen folder er langs
med ekstremiteten.
• Når beklædningsgenstanden er placeret korrekt, masser
ekstremiteten for at sikre en ensartet kompression.
Iføring af strømper, lårstrømper og strømpebukser
• Før hånden ind i beklædningsgenstanden og vend vrangen ud indtil
hælen.
• Før foden ind i beklædningensgenstanden, indtil hælen er helt på
plads.
• Glid forsigtigt beklædningsgenstanden langs med ekstremiteten
indtil under knæet (strømpe), indtil under baldefolden (lårstrømpe)
eller indtil taljen (strømpebuks).
• Undgå at trække mere end højst nødvendigt på
beklædningsgenstanden.
• Juster beklædningsgenstanden, således at der ingen folder er langs
med ekstremiteten.
• Lårstrømpe eller strømpe med antislip: Pas på ikke at trække på
delen med antislip, når beklædningsgenstanden tages på, for at
undgå at beskadige den.
• Når beklædningsgenstanden er placeret korrekt, masser
ekstremiteten for at sikre en ensartet kompression.
Kontraindikationer
Brug ikke LYMPHATREX Essential-kompressionsprodukterne i tilfælde
af:
• Kendte allergier over for de anvendte bestanddele
• Alvorlige dermatologiske lidelser eller med udsivning af væske på
den pågældende ekstremitet
• Phlegmatia coerulea dolens (alvorlig form for dyb venetrombose
med arteriel kompression) i den pågældende ekstremitet
• Septisk trombose i den pågældende ekstremitet
Brug ikke LYMPHATREX Essential-kompressionsprodukterne til
underekstremiteterne i tilfælde af:
• Avanceret diabetisk mikroangiopati (for en kompression
> 30 mmHg)
• Hjerteinsusiens
• Okklusiv arteriopati i underekstremiteterne (AOMI) med systolisk
trykindeks (IPS) < 0,6
En regelmæssig gentaget evaluering af benet/risk-forholdet af en
sundhedsfaglig er påkrævet i tilfælde af:
• AOMI med IPS mellem 0,6 og 0,9
• Avanceret perifer neuropati
• Dermatose med udsivning af væske eller eksematøs dermatose
Forholdsregler
• Pas på ikke at beskadige produktet under iføring, især med neglene.
• LYMPHATREX Essential-kompressionsprodukterne er beregnet til at
blive båret om dagen for at opretholde den opnåede reducering af
volumen under intensiv behandling.
• Disse produkter er fremstillet efter patientens mål for at udøve
det nødvendige tryk, som er anbefalet af den sundhedsfaglige. Det
frarådes kraftigt, at en anden person bruger det, da det kunne være
risikabelt for denne person.
• Opnåelsen af det nødvendige tryk kan kræve overlapning af ere
kompressionsprodukter.
• Produktet skal bæres jævnligt for at opnå et vellykket udfald af
behandlingen.
• Bær ikke produktet direkte over et åbent sår.
• En hudlæsion skal tildækkes med et passende plaster, før
kompressionsproduktet bruges.
• Kontroller, at antislipsystemet påføres over en sund hud uden
læsioner.
• Du skal nøje overholde den sundhedsfagliges ordinering og
anbefalede anvendelsesmetode.
• I tilfælde af større gener, ændringer i volumen eller unormale
fornemmelser, skal du fjerne produktet og kontakte en
sundhedsfaglig person.
• Da patologien er i konstant udvikling, anbefales en regelmæssig
overvågning af en sundhedsfaglig for at kontrollere, at dit
kompressionsprodukt stadig er egnet til din patologi.
• Enhver alvorlig hændelse, der involverer produktet, skal meddeles
fabrikanten og den kompetente myndighed i den medlemsstat,
hvor brugeren og/eller patienten er etableret.
Bivirkninger
Dette produkt kan forårsage hudreaktioner såsom rødme, kløe,
blister, forbrændinger eller blærer.
Vedligeholdelse
Det anbefales at vaske beklædningsgenstanden inden første brug.
Det anbefales at vaske beklædningsgenstanden hver dag eller efter
hver brug.
LYMPHATREX Essential-kompressionsprodukterne er beregnet til en
daglig anvendelse over en varighed på 6 måneder (dvs.90 vask).
Derefter anbefales det at udskifte dem for at bevare produktets
optimale eektivitet.
Maskinvask
• Kan vaskes i maskine ved 40°C.
• Anvend et vaskemiddel uden blødgøringsmiddel. Brug ikke
rensemidler eller aggressive produkter (klorholdige produkter).
• Læg beklædningsgenstanden ned i en vaskepose for at undgå, at
andre beklædningsgenstande (især med burrebånd eller lynlås)
beskadiger din ortoses strik.
• Lad tørre på afstand af en direkte varmekilde (radiator, sol m.m.).
• Må ikke tørretumbles.
• Må ikke stryges.
Opbevaring
Opbevar produktet ved stuetemperatur og beskyttet mod sollys.
Sammensætning
Underekstremitet: polyamid, elastan, polyester, polyethylen, bomuld,
polyurethan
Overekstremitet: polyamid, elastan, polyester, polyacetat, bomuld,
polyurethan
Antislip: silikone, elastan, polyamid, polyester
Bortskaelse
LYMPHATREX Essential-kompressionsprodukterne skal bortskaes i
overensstemmelse med gældende lovgivning.
da
Säilytä tämä käyttöohje
KOMPRESSIOTUOTE POTILAAN MITTOJEN MUKAAN
Kuvaus
LYMPHATREX Essential on kompressiotuotesarja, joka valmistetaan
pyöröneulonnalla potilaan raajan mittojen mukaan.
Sarjaa on saatavana useita malleja:
Yläraaja Alaraaja
• Hiha
• Hiha ja käsine
• Käsine
• Sukka
• Reisisukka
• Sukkahousu
Vaikutusmekanismi
LYMPHATREX Essential -tuotteissa kompressio saadaan aikaan
kohdistamalla raajaan painetta; tällä tavoin niillä edistetään
lymfakiertoa, autetaan ehkäisemään turvotuksen muodostumista ja
rajoittamaan sen laajuutta. Ne on tarkoitettu käytettäviksi aikuis- tai
lapsipotilailla, joilla esiintyy ainakin yksi tuotteen käyttöaiheista.
Niitä on saatavana useissa Ranskan standardointilaitoksen (AFNOR)
mukaisissa kompressioluokissa:
• Luokka 2 (15–20 mmHg)
• Luokka 3 (20–36 mmHg)
Käyttöaiheet
LYMPHATREX Essential -kompressiotuotteita käytetään ylä-
tai alaraajan primaarisen tai sekundäärisen lymfedeeman eli
imunesteturvotuksen hoitoon:
• Luokka 2: täydentävänä hoitona lymfedeeman hoidon
ylläpitovaiheessa
• Luokka 3: turvonneen raajan ensimmäisen rajoitusvaiheen
jälkeisessä hoidon ylläpitovaiheessa pienentämään turvotuksen
tilavuutta.
Käyttötarkoitus: Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ylä- tai
alaraajassa suoraan iholla.
Tuen paikoilleen asettaminen
Tarkista tuotteen eheys ennen jokaista käyttökertaa.
LYMPHATREX Essential -kompressiotuotteet on puettava suoraan
iholle.
Kysy neuvoa terveydenhuollon ammattihenkilöltä.
Hihan, hihan ja käsineen sekä käsineen pukeminen
• Vie käsi vaatekappaleen sisään ja kääri vaatekappaletta nurin
kädelle tarkoitettuun aukkoon asti.
• Työnnä käsi vaatekappaleeseen ja liu’uta vaatekappaletta tämän
jälkeen varovasti raajaa pitkin joko kainaloon asti (hiha sekä hiha ja
käsine) tai ranteeseen asti (käsine).
• Vältä vaatekappaleen venyttämistä enemmän kuin on
välttämätöntä.
• Tasoittele vaatekappale, jottei raajan päälle jää poimuja.
• Kun vaatekappale on täysin paikallaan, hiero raajaa, jotta
kompressio kohdistuu siihen tasaisesti.
Sukkien, reisisukkien ja sukkahousujen pukeminen
• Vie käsi vaatekappaleen sisään ja kääri vaatekappaletta nurin
kantapäähän asti.
• Työnnä jalka vaatekappaleeseen, kunnes kantapää on hyvin
paikallaan.
• Liu’uta vaatekappaletta varovasti raajaa pitkin polven alapuolelle
(sukka), pakarapoimun alapuolelle (reisisukka) tai vyötärölle
(sukkahousu).
• Vältä vaatekappaleen venyttämistä enemmän kuin on
välttämätöntä.
• Tasoittele vaatekappale, jottei raajan päälle jää poimuja.
• Liukuesteellä varustettu reisisukka tai sukka: kun puet
vaatekappaletta, älä venytä sitä liukuesteen kohdalta, ettei se
vahingoitu.
• Kun vaatekappale on täysin paikallaan, hiero raajaa, jotta
kompressio kohdistuu siihen tasaisesti.
Vasta-aiheet
LYMPHATREX Essential -kompressiotuotteita ei saa käyttää, jos
henkilöllä on:
• tunnettuja allergioita käytetyille materiaaleille
• erittäviä tai merkittäviä ihotauteja kyseisessä raajassa
• phlegmatia coerulea dolens (erityisen vaikea laskimoveritulppa)
kyseisessä raajassa
• septinen laskimotulehdus kyseisessä raajassa
LYMPHATREX Essential -kompressiotuotteita ei saa käyttää
alaraajoissa, jos henkilöllä on:
• pitkälle edennyt diabeettinen mikroangiopatia (kompressio
> 30 mmHg)
• sydämen vajaatoiminta
• alaraajojen ääreisvaltimosairaus, jossa ABI < 0,6
Terveydenhuollon ammattihenkilön on arvioitava hyöty-
haittasuhdetta säännöllisesti uudelleen, jos henkilöllä on:
• alaraajan ääreisvaltimosairaus, jossa ABI on välillä 0,6–0,9
• pitkälle edennyt perifeerinen neuropatia
• erittävä tai ihottumallinen dermatoosi
Varotoimet
• Varo vahingoittamasta tuotetta sitä pukiessasi, erityisesti kynsillä.
• LYMPHATREX Essential -tuotteet on suunniteltu käytettäviksi päivän
aikana intensiivisessä hoidossa aikaan saadun turvotustilavuuden
laskun ylläpitämiseksi.
• Tuotteet valmistettaan potilaan mittojen mukaisiksi
terveydenhuollon ammattihenkilön suosittaman paineen aikaan
saamiseksi. Tuotteiden käyttöä muilla henkilöillä ei suositella, ja
siitä voi aiheutua riskejä.
• Tarvittavan paineen aikaansaanti voi edellyttää useiden
kompressiotuotteiden käyttöä päällekkäin.
• Hoidon onnistuminen edellyttää tuotteen säännöllistä käyttöä.
• Älä laita tuotetta suoraan avohaavaan.
• Varmista, että kaikenlaiset ihon leesiot on peitetty sopivalla
haavasidoksella ennen kompressiotuotteiden käyttöä.
• Varmista, että liukueste osuu terveeseen, vaurioitumattomaan ihon
kohtaan.
• Noudata tarkasti terveydenhuollon ammattihenkilön antamaa
määräystä ja suosittelemaa käyttötapaa.
• Mikäli raaja vaivaa, raajan tilavuus vaihtelee tai raaja aiheuttaa
epätavanomaisia tuntemuksia, riisu tuote ja kysy neuvoa
terveydenhuollon ammattihenkilöltä.
• Koska taudinkehitys on jatkuvaa, suosittelemme terveydenhuollon
ammattihenkilön suorittamaa säännöllistä seurantaa, jotta voidaan
varmistaa, että kompressiotuote sopii edelleen sairauteesi.
• Tuotteeseen liittyvistä vakavista vaaratilanteista on ilmoitettava
valmistajalle ja käyttäjän ja/tai potilaan sijaintimaan toimivaltaiselle
viranomaiselle.
Haittavaikutukset
Tuote voi aiheuttaa ihoreaktioita, kuten punoitusta, kutinaa,
rakkuloita, hankaumia, jopa rakkoja.
Hoito
Suosittelemme pesemään vaatekappaleen ennen ensimmäistä
käyttökertaa.
Suosittelemme vaatekappaleen pesua päivittäin tai jokaisen
käyttökerran jälkeen.
LYMPHATREX Essential -kompressiotuotteet on suunniteltu
käytettäviksi päivittäin 6 kuukauden (eli 90 pesun) ajan.
Suosittelemme tämän jälkeen vaihtamaan ne uuteen tuotteen
optimaalisen tehokkuuden säilyttämiseksi.
Konepesu
• Konepesu 40 °C:ssa.
• Älä käytä huuhteluainetta tai sellaista sisältävää pesuainetta. Älä
käytä liian voimakkaita pesuaineita tai muita tuotteita (klooria
sisältäviä tuotteita).
• Sijoita vaatekappale pesupussiin, jotta muut vaatteet (varsinkaan
tarranauhat tai vetoketjut) eivät vahingoita ortoosin neulosta.
• Älä kuivata suoran lämmönlähteen (patterin, auringonvalon jne.)
läheisyydessä.
• Älä käytä kuivausrumpua.
• Ei saa silittää.
Säilytys
Säilytä tuotetta huoneenlämmössä auringonvalolta suojattuna.
Valmistusmateriaali
Alaraaja: polyamidi, elastaani, polyesteri, polyeteeni, puuvilla,
polyuretaani
Yläraaja: polyamidi, elastaani, polyesteri, polyasetaali, puuvilla,
polyuretaani
Liukueste: silikoni, elastaani, polyamidi, polyesteri
Hävittäminen
LYMPHATREX Essential -kompressiotuotteet on hävitettävä
paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Spara denna information
INDIVIDANPASSAD KOMPRESSIONSPRODUKT
Beskrivning
Utbudet LYMPHATREX Essential är ett utbud med
kompressionsprodukter med rundstickning som tas fram i enlighet
med brukarens mått.
Detta utbud nns i era modeller:
Övre extremiteten Nedre extremiteten
• CG Armstrumpa
• AG Armstrumpa med handdel
• AC1 Handdel
• AD Knästrumpa
• AG Lårstrumpa
• AT Strumpbyxa
Destinationsmekanism
Produkterna LYMPHATREX Essential ger kompression genom att
tillämpa ett tryck på extremiteten; lymfcirkulationen främjas, hjälper
till att förhindra uppkomsten av ödem och att bibehålla dess volym.
De är avsedda att användas av brukare, vuxna eller barn, som
diagnostiserats med åtminstone en av produktens indikationer.
De nns att tillgå i era kompressionsklasser AFNOR:
• Kompressionsklass 2 (15 – 20 mmHg)
• Kompressionsklass 3 (20 – 36 mmHg)
Indikationer
Kompressionsprodukterna LYMPHATREX Essential har tagits fram för
behandling av primärt eller sekundärt lymfödem på den nedre eller
övre extremiteten:
• Kompressionsklass 2: extra behandling under lymfödemets
underhållsfas
• Kompressionsklass 3: under underhållsfasen, efter den första fasen
då man uppnått önskad reducering av extremiteten för att sedan
bibehålla volymreduktionen.
Avsedd användning: Produkten är avsedd för att användas på de
nedre eller övre extremiteterna, direkt på huden.
Positionering
• Kontrollera att produkten är hel innan du använder den.
• Kompressionsprodukterna LYMPHATREX Essential skall tas på direkt
på huden.
• Kontakta sjukvårdspersonal för råd.
För att dra på armstrumpan, armstrumpan med handdel och
handdelen
• För in handen innanför plagget och vänd på det ut och in ända till
öppningen som är avsedd för handen.
• För in handen i plagget dra försiktigt längs med extremiteten ända
upp till armhålan (armstrumpa och armstrumpa med handdel) eller
ända till handleden (handdel).
• Undvik att dra i plagget mer än nödvändigt.
• Justera plagget så att det inte nns några veck längs med
extremiteten.
• Ta först på plagget helt och massera sedan extremiteten för att
säkerställa jämn komprimering.
För att dra på strumporna, lårstrumporna och strumpbyxorna
• För in handen innanför plagget och vänd på det ut och in ända till
hälen.
• För in foten i plagget tills hälen sitter på rätt plats.
• Dra försiktigt i plagget längs med extremiteten ända upp till under
knäet (strumpa), ända upp till under rumpan (lårstrumpa) eller ända
upp till midjan (strumpbyxa).
• Undvik att dra i plagget mer än nödvändigt.
• Justera plagget så att det inte nns några veck längs med
extremiteten.
• Lårstrumpa eller strumpa med antiglid: när du tar på dig plagget dra
då inte i delen med antiglid för att undvika skador på produkten.
• Ta först på plagget helt och massera sedan extremiteten för att
säkerställa jämn komprimering.
Kontraindikationer
Använd inte kompressionsprodukterna LYMPHATREX Essential vid:
• Kända allergier mot de komponenter som används
• Vätskande eller större dermatologiska tillstånd i den aktuella
extremiteten
• Phlegmatia coerulea dolens (smärtsam blå ebit med
artärkompression) i den aktuella extremiteten
• Septisk trombos i den aktuella extremiteten
Använd inte kompressionsprodukterna LYMPHATREX Essential på de
nedre extremiteterna vid:
• Avancerad diabetisk mikroangiopati (för en kompression på >
30 mmHg)
• Hjärtsvikt
• Perifer arteriell sjukdom i de nedre extremiteterna (PAD) med
systoliskt tryckindex (IPS) < 0,6
Sjukvårdspersonalen bör regelbundet omvärdera rapporten om
fördelar/risker vid:
• PAD med IPS mellan 0,6 och 0,9
• Avancerad perifer neuropati
• Vätskande dermatit eller eksem
Försiktighetsåtgärder
• Var noga med att inte skada enheten då du tar den på dig, var
framför allt försiktig med naglarna.
• Kompressionsprodukterna LYMPHATREX Essential är utformade för
att användas på dagen för att underhålla den volymreducering som
uppnåtts under intensiv behandling.
• Dessa produkter tas fram i enlighet med brukarens individuella
mått så att kompressionen stämmer överens med den som
sjukvårdspersonalen rekommenderat. Alla användning av andra
personer rekommenderas absolut inte och kan även medföra risker.
• För att uppnå nödvändig kompression kan man ibland behöva
använda era kompressionsprodukter ovanpå varandra.
• För att behandlingen skall lyckas måste produkten användas
regelbundet.
• Använd inte produkten direkt på ett öppet sår.
• Var noga med att täcka hela delen av huden som är skadad med ett
lämpligt förband innan kompressionsprodukten används.
• Kontrollera att antiglidsystemet används på frisk hud som inte är
skadad.
• Sjukvårdspersonalens föreskrifter och användningsprotokoll måste
följas strikt.
• Vid betydande besvär, variationer i extremitetens volym
eller onormala förnimmelser bör produkten avlägsnas och
sjukvårdspersonal kontaktas.
• Med tanke på att patologin konstant förändras, rekommenderas
att brukaren regelbundet konsulterar sjukvårdpersonal för att
kontrollera att kompressionsprodukten fortfarande är anpassad till
den aktuella patologin.
• Eventuella allvarliga händelser som berör enheten bör meddelas
tillverkaren och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där
användaren och/eller brukaren bor.
Oönskade biverkningar
Den här enheten kan orsaka hudreaktioner som rodnad, klåda,
blemmor, brännskador eller till och med blåsor.
Underhåll
Vi rekommenderar att plagget tvättas före första användningen.
Vi rekommenderar att plagget tvättas varje dag eller efter varje
användning.
Kompressionsprodukterna LYMPHATREX Essential är utformade för
att användas dagligen under en period på sex månader (det vill säga
90 tvättar).
Vi rekommenderar att sedan byta ut dem för att bibehålla produktens
optimala eektivitet.
Tvätt i tvättmaskin
• Tvättas i maskin på 40 °C.
• Använd ett tvättmedel utan sköljmedel. Använd inte rengöringsmedel
eller aggressiva produkter (produkter som innehåller klor).
• Lägg plagget i en tvättpåse för att förhindra att andra kläder (framför
allt med kardborreband eller blixtlås) skadar ortosens trikå.
• Torka på avstånd från direkta värmekällor (värmeelement, sol.…).
• Använd inte torktumlare.
• Får ej strykas.
Förvaring
Förvara produkten i rumstemperatur och i skydd från solljus.
Sammansättning
Den nedre extremiteten: polyamid, elastan, polyester, polyetylen,
bomull, polyuretan
Den övre extremiteten: polyamid, elastan, polyester, polyacetal,
bomull, polyuretan
Antiglid: silikon, elastan, polyamid, polyester
Kassering
Kompressionsprodukterna LYMPHATREX Essential måste kasseras i
enlighet med lokala föreskrifter.
sv
el
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες
ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΜΠΊΕΣΗΣ ΣΤΑ ΜΈΤΡΑ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΟΎΣ
Περιγραφή
Η σειρά LYMPHATREX Essential είναι μια σειρά προϊόντων
συμπίεσης κατασκευασμένων στα μέτρα του μέλους του ασθενούς
από κυκλικό πλεκτό.
Η σειρά αυτή διατίθεται σε πολλά μοντέλα:
Άνω άκρο Κάτω άκρο
• Μανίκι
• Μανίκι με γάντι χωρίς δάχτυλα
• Γάντι χωρίς δάχτυλα
• Κάλτσα
• Κάλτσα ριζομηρίου
• Καλσόν
Mηχανισμός δράσης
Τα προϊόντα LYMPHATREX Essential παρέχουν συμπίεση,
εφαρμόζοντας πίεση στο μέλος. Ευνοούν έτσι την λεμφική
κυκλοφορία, βοηθούν στην πρόληψη του σχηματισμού του
οιδήματος και στην διατήρηση του όγκου του. Προορίζονται
για χρήση σε ασθενείς, ενήλικες ή παιδιά, που πάσχουν από μια
τουλάχιστον εκ των ενδείξεων της διάταξης.
Διατίθενται σε πολλές κλάσεις συμπίεσης AFNOR:
• Κλάση 2 (15-20 mmHg)
• Κλάση 3 (20-36 mmHg)
Ενδείξεις
Τα προϊόντα συμπίεσης LYMPHATREX Essential ενδείκνυνται για την
θεραπεία του πρωτοπαθούς ή δευτεροπαθούς λεμφοιδήματος, του
άνω ή του κάτω άκρου:
• Κλάση 2: πρόσθετη θεραπεία κατά την φάση συντήρησης του
λεμφοιδήματος
• Κλάση 3: στην φάση συντήρησης του λεμφοιδήματος, μετά από μια
πρώτη φάση μείωσης του προσβεβλημένου μέλους, για διατήρηση
της μείωσης όγκου.
Προοριζόμενη χρήση: Το προϊόν προορίζεται για χρήση στα άνω ή
κάτω άκρα, απευθείας στο δέρμα.
Τοποθέτηση
Ελέγχετε την ακεραιότητα του προϊόντος, πριν από κάθε χρήση.
Τα προϊόντα συμπίεσης LYMPHATREX Essential πρέπει να
εφαρμόζονται απευθείας στο δέρμα.
Ζητήστε την συμβουλή ενός επαγγελματία υγείας.
Τοποθέτηση του μανικιού, του μανικιού με γάντι χωρίς δάχτυλα
και του γαντιού χωρίς δάχτυλα
• Εισάγετε το χέρι μέσα στο ένδυμα και αναποδογυρίστε το πάνω
στον εαυτό του έως το ειδικό άνοιγμα για το χέρι.
• Εισάγετε το χέρι μέσα στο ένδυμα στη συνέχεια, γλιστρήστε το
ένδυμα προσεκτικά κατά μήκος του μέλους έως κάτω από την
μασχάλη (μανίκι και μανίκι με γάντι χωρίς δάχτυλα) ή έως τον
καρπό (γάντι χωρίς δάχτυλα).
• Αποφεύγετε να τραβάτε το ένδυμα περισσότερο απ’ό,τι είναι
απαραίτητο.
• Προσαρμόστε το ένδυμα ώστε να μην υπάρχει καμία πτυχή κατά
μήκος του μέλους.
• Όταν το ένδυμα έχει τοποθετηθεί πλήρως, κάντε μασάζ στο μέλος
για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφη συμπίεση.
Τοποθέτηση των καλτσών, των καλτσών ριζομηρίου και των
καλσόν
• Εισάγετε το χέρι μέσα στο ένδυμα και αναποδογυρίστε το πάνω
στον εαυτό του έως την φτέρνα.
• Εισάγετε το πόδι μέσα στο ένδυμα έως ότου η φτέρνα να είναι
τέλεια στην θέση της.
• Γλιστρήστε προσεκτικά το ένδυμα κατά μήκος του μέλους έως
κάτω από το γόνατο (κάλτσα), έως κάτω από τους γλουτούς
(κάλτσα ριζομηρίου) ή έως τη μέση (καλσόν).
• Αποφεύγετε να τραβάτε το ένδυμα περισσότερο απ’ό,τι είναι
απαραίτητο.
• Προσαρμόστε το ένδυμα ώστε να μην υπάρχει καμία πτυχή κατά
μήκος του μέλους.
• Κάλτσα ριζομηρίου ή κάλτσα με αντιολισθητικό: για να
τοποθετήσετε το ένδυμα, μην το τραβάτε από το αντιολισθητικό
τμήμα, για να αποφύγετε την πρόκληση οποιασδήποτε ζημιάς.
• Όταν το ένδυμα έχει τοποθετηθεί πλήρως, κάντε μασάζ στο μέλος
για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφη συμπίεση.
Αντενδείξεις
Μην χρησιμοποιείτε τα προϊόντα συμπίεσης LYMPHATREX Essential
σε περίπτωση:
• Γνωστών αλλεργιών στα συστατικά που συμμετέχουν στη σύνθεση
του προϊόντος
• Δερματικών παθήσεων, με εξίδρωση ή μειζόνων, του υπό θεραπεία
άκρου
• Phlegmatia coerulea dolens (επώδυνη κυανή φλεβίτις με συμπίεση
της αρτηρίας) του υπό θεραπεία άκρου
• Σηπτικής θρόμβωσης του υπό θεραπεία άκρου
Μην χρησιμοποιείτε τα προϊόντα συμπίεσης LYMPHATREX Essential
για τα κάτω άκρα σε περίπτωση:
• Διαβητικής μικροαγγειοπάθειας (για συμπίεση > 30 mmHg)
• Καρδιακής ανεπάρκειας
• Περιφερικής αποφρακτικής αρτηριοπάθειας (ΠΑΑ) των κάτω
άκρων, με δείκτη συστολικής πίεσης (ΔΣΠ) < 0,6
Η τακτική επαναξιολόγηση από επαγγελματία της υγείας της σχέσης
οφέλους/κινδύνων επιβάλλεται σε περίπτωση:
• ΠΑΑ με ΔΣΠ μεταξύ 0,6 και 0,9
• Περιφερικής νευροπάθειας
• Φλυκταινώδους ή εκζεματώδους δερματοπάθειας
Προφυλάξεις
• Προσέχετε να μην καταστρέψετε το προϊόν κατά την τοποθέτησή
του, ειδικότερα με τα νύχια.
• Τα προϊόντα συμπίεσης LYMPHATREX Essential έχουν σχεδιαστεί
για να χρησιμοποιούνται κατά την διάρκεια της μέρας με σκοπό
την συντήρηση της μείωσης όγκου που επιτεύχθηκε μέσω της
εντατικής θεραπείας.
• Τα προϊόντα αυτά κατασκευάζονται στα μέτρα του ασθενούς για να
ασκούν την απαραίτητη πίεση την οποία συνιστά ο επαγγελματίας
υγείας. Αντενδείκνυται οποιαδήποτε χρήση από άλλο άτομο,
καθώς αυτό μπορεί να ενέχει κινδύνους.
• Η επίτευξη της απαραίτητης πίεσης μπορεί να απαιτήσει τον
συνδυασμό πολλών προϊόντων συμπίεσης.
• Η επιτυχία της θεραπείας βασίζεται στην τακτική χρήση του
προϊόντος.
• Μην εφαρμόζετε το προϊόν απευθείας σε ανοικτή πληγή.
• Φροντίζετε να καλύπτετε καλά οποιαδήποτε βλάβη της
επιδερμίδας με κατάλληλο επίδεσμο, πριν να χρησιμοποιήσετε τα
προϊόντα συμπίεσης.
• Βεβαιώνεστε ότι το αντιολισθητικό σύστημα μπορεί να εφαρμοστεί
σε δέρμα υγιές, που δεν παρουσιάζει βλάβες.
• Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες και το προβλεπόμενο πρωτόκολλο
χρήσης του επαγγελματία υγείας σας.
• Σε περίπτωση έντονης δυσφορίας, αλλαγής του όγκου του
άκρου ή μη φυσιολογικών αισθήσεων, αφαιρέστε το προϊόν και
συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία υγείας.
• Λόγω της συνεχούς εξέλιξης της παθολογίας, συνιστάται η τακτική
παρακολούθηση από επαγγελματία υγείας ο οποίος θα βεβαιωθεί
ότι το προϊόν συμπίεσης συνεχίζει να είναι κατάλληλο για την
παθολογία σας.
• Οποιοδήποτε σοβαρό συμβάν όπου εμπλέκεται το προϊόν θα
πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο γνωστοποίησης προς τον
κατασκευαστή και την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου
κατοικεί ο χρήστης ή/και ο ασθενής.
Ανεπιθύμητες ενέργειες
Το προϊόν αυτό μπορεί να προκαλέσει δερματικές αντιδράσεις
όπως κοκκινίλες, κνησμό, φλύκταινες, εγκαύματα ή και φουσκάλες.
Συντήρηση
Συνιστάται να πλύνετε το ένδυμά σας πριν από την πρώτη χρήση.
Συνιστάται να πλένετε το ένδυμά σας κάθε μέρα ή πριν από κάθε
χρήση.
Τα προϊόντα συμπίεσης LYMPHATREX Essential έχουν σχεδιαστεί
για καθημερινή χρήση, για διάρκεια 6 μηνών (δηλαδή,
90 πλυσίματα).
Συνιστάται η αντικατάστασή τους, με την παρέλευση της διάρκειας
αυτής, για να διατηρείται η βέλτιστη αποτελεσματικότητα του
προϊόντος.
Πλύσιμο στο πλυντήριο
• Πλένεται στο πλυντήριο στους 40°C.
• Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό χωρίς μαλακτικό. Μην
χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά ή προϊόντα (προϊόντα
με χλώριο).
• Τοποθετείτε το ένδυμα σε ένα δίχτυ πλυσίματος, ώστε να
αποφεύγεται η καταστροφή του πλεκτού υφάσματος της όρθωσής
σας από άλλα ενδύματα (ειδικότερα από το αυτοκόλλητό τους ή
το φερμουάρ τους).
• Στεγνώνετε μακριά από πηγή άμεσης θερμότητας (καλοριφέρ,
ήλιος...).
• Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο.
• Μην σιδερώνετε το προϊόν.
Αποθήκευση
Αποθηκεύετε το προϊόν σε θερμοκρασία δωματίου, μακριά από την
ηλιακή ακτινοβολία.
Σύνθεση
Κάτω άκρο: πολυαμίδη, ελαστάνη, πολυεστέρας, πολυαιθυλένιο,
βαμβάκι, πολυουρεθάνη
Άνω άκρο: πολυαμίδη, ελαστάνη, πολυεστέρας, πολυακετάλη,
βαμβάκι, πολυουρεθάνη
Αντιολισθητικό: σιλικόνη, ελαστάνη, πολυαμίδη, πολυεστέρας
Απόρριψη
Τα προϊόντα συμπίεσης LYMPHATREX Essential πρέπει να
απορρίπτονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Tento návod uschovejte
KOMPRESIVNÍ POMŮCKA NA MÍRU PACIENTA
Popis
Řada LYMPHATREX Essential nabízí zdravotní kompresivní pomůcky
kruhového pletení odpovídající rozměrům končetiny pacienta.
Tato řada je k dispozici v několika modelech.
Horní končetina Dolní končetina
• Rukáv
• Rukáv s rukavicí bez prstů
• Rukavice bez prstů
• Podkolenky
• Punčochy
• Punčochové kalhoty
Účinný mechanismus
Zdravotní pomůcky LYMPHATREX Essential zajišťují kompresi
tlakem na končetinu, čímž podporují cirkulaci lymfatického systému,
pomáhají předcházet vzniku edému a udržovat jeho objem. Jsou
určené pro používání u dospělých osob nebo dětí, které mají alespoň
jednu ze zdravotních indikací pro danou zdravotní pomůcku.
Jsou k dispozici v několika kompresních třídách AFNOR:
• 2. kompresní třída (tlak 15–20 mmHg);
• 3. kompresní třída (tlak 20–36 mmHg).
Indikace
Zdravotní kompresivní pomůcky LYMPHATREX Essential jsou
indikovány k léčbě primárního nebo sekundárního lymfedému horní
nebo dolní končetiny:
• 2. kompresní třída: doplněk léčby pro udržovací fázi lymfedému
• 3. kompresní třída: v udržovací fázi po první redukční fázi postižené
končetiny pro udržení redukce objemu.
Použití. Pomůcka je určena pro používání na dolních nebo horních
končetinách, přímo na pokožku.
Umístění
Před každým použitím se ujistěte, že je pomůcka neporušená.
Zdravotní kompresivní pomůcky LYMPHATREX Essential se navlékají
přímo na pokožku.
Požádejte o radu zdravotníka.
Navléknutí rukávu, rukávu s rukavicí a rukavice
• Vsuňte ruku dovnitř rukávu a obraťte ho naruby až k otvoru pro
ruku.
• Vklouzněte rukou do rukávu a poté ho opatrně posouvejte po
končetině až k podpaží (u rukávu a rukávu s rukavicí bez prstů)
nebo až k zápěstí (u rukavice bez prstů).
• Nevytahujte rukáv více, než je nutné.
• Upravterukáv tak, aby na končetině nezůstal žádný záhyb.
• Jakmile je rukáv zcela navlečen, uhlaďte ho, aby po celé končetině
byla zajištěna rovnoměrná komprese.
Navlečení podkolenek, punčoch a punčochových kalhot
• Vsuňte ruku dovnitř punčochy a obraťte ji naruby až k patě.
• Vklouzněte chodidlem do punčochy tak, aby pata byla na správném
místě.
• Posouvejte opatrně punčochu po noze až pod koleno (podkolenky),
až k rýze pod hýždí (punčochy) nebo až k pasu (punčochové
kalhoty).
• Nevytahujte punčochu více, než je nutné.
• Upravte punčochu tak, aby na končetině nezůstal žádný záhyb.
• Protiskluzové punčochy nebo protiskluzové podkolenky: při
navlékání netahejte punčochu za protiskluzovou část, aby nedošlo
k poškození.
• Jakmile je punčocha zcela navlečena, uhlaďte ji, aby po celé
končetině byla zajištěna rovnoměrná komprese.
Kontraindikace
Zdravotní kompresivní pomůcky LYMPHATREX Essential nepoužívejte
v případě:
• známých alergií na použité složky;
• mokvajících nebo větších dermatologických problémů příslušné
končetiny;
• phlegmasie coerulea dolens (bolestivý zánět žil s blokádou tepen
a modrými skvrnami na kůži) příslušné končetiny;
• septické trombózy příslušné končetiny.
Zdravotní kompresivní pomůcky LYMPHATREX Essential nepoužívejte
na dolní končetiny v případě:
• rozvinuté diabetické mikroangiopatie (pokud je tlak > 30 mmHg);
• srdečního selhání;
• onemocnění periferních tepen dolních končetin (PAD) s indexem
systolického tlaku (ABPI) < 0,6.
Pravidelné přehodnocování poměru přínosu a rizika provádí
zdravotník v případě:
• onemocnění periferních tepen dolních končetin (PAD) s indexem
systolického tlaku (ABPI) v rozsahu 0,6 až 0,9;
• rozvinuté periferní neuropatie;
• mokvavé nebo ekzematické dermatitidy.
Upozornění pro použití
• Dávejte pozor, abyste při navlékání pomůcku nepoškodili, a to
zejména nehty.
• Zdravotní kompresivní pomůcky LYMPHATREX Essential jsou
určeny pro denní nošení, aby se zachovala redukce objemu
končetiny, které bylo dosaženo v intenzivní léčbě.
• Tyto pomůcky jsou vyrobeny na míru pacienta, aby vyvíjely
potřebný tlak doporučený zdravotníkem. Jakékoliv používání jinou
osobou se rozhodně nedoporučuje a může představovat rizika.
• Potřebného tlaku může být dosaženo umístěním několika
kompresivních pomůcek na sebe.
• Pro úspěšnou léčbu je nutné pravidelné nošení pomůcky.
• Neaplikujte pomůcku přímo na otevřenou ránu.
• Před použitím kompresivních pomůcek zakryjte jakékoliv poškození
kůže vhodným obvazem.
• Kontrolujte, aby se protiskluzová úprava nacházela na zdravé
a nepoškozené pokožce.
• Důsledně dodržujte nařízení a pravidla pro používání, která vám
zdravotník doporučil.
• V případě značných obtíží, změny objemu končetiny nebo
neobvyklých pocitů pomůcku sundejte a poraďte se se
zdravotníkem.
• S ohledem na neustálý vývoj onemocnění doporučujeme pravidelné
sledování zdravotníkem, aby ověřil, zda je kompresivní pomůcka
stále vhodná pro vaše onemocnění.
• Dojde-li k jakékoliv závažné nehodě ve spojitosti s touto pomůckou,
oznamte to laskavě výrobci a kompetentnímu orgánu v členském
státě, ze kterého uživatel a/nebo pacient pochází.
Nežádoucí vedlejší účinky
Tato zdravotní pomůcka může způsobit kožní reakce, jako je
zarudnutí kůže, svědění, puchýřky a popáleniny s puchýři.
Údržba
Před prvním použitím doporučujeme pomůcku vyprat.
Doporučujeme prát pomůcku každý den nebo po každém použití.
Zdravotní kompresivní pomůcky LYMPHATREX Essential jsou určeny
pro každodenní používání po dobu 6 měsíců (90 praní).
Pro zachování optimální účinnosti doporučujeme po uplynutí této
doby pomůcku vyměnit.
Praní v pračce
• Perte v pračce na 40 °C.
• Používejte prací prostředek bez aviváže. Nepoužívejte detergenty
ani agresivní prostředky (produkty na bázi chloru).
• Vložte produkt do pracího sáčku, aby ostatní oděvy (zejména oděvy
se suchým nebo klasickým zipem) nepoškodily pleteninu vaší
ortézy.
• Sušte v dostatečné vzdálenosti od přímých tepelných zdrojů
(radiátor, slunce…).
• Nepoužívejte sušičku.
• Nežehlete.
Skladování
Pomůcku uchovávejte při pokojové teplotě a mimo dosah slunečního
záření.
Složení
Dolní končetina: polyamid, elastan, polyester, polyethylen, bavlna,
polyuretan
Horní končetina: polyamid, elastan, polyester, polyacetal, bavlna,
polyuretan
Protiskluzová úprava: silikon, elastan, polyamid, polyester
Likvidace
Zdravotní kompresivní pomůcky LYMPHATREX Essential musí být
likvidovány v souladu s místními předpisy.
cs
Zachować tę instrukcję
pl
WYRÓB UCISKOWY WYKONYWANY DLA PACJENTA NA MIARĘ
Opis
Gama wyrobów LYMPHATREX Essential to seria wyrobów
uciskowych, wykonywanych techniką dziania okrężnego w zależności
od wymiarów kończyny pacjenta.
Gama produktów obejmuje wiele modeli:
Kończyna górna Kończyna dolna
• Rękaw
• Rękaw z mitenką
• Mitenka
• Podkolanówka
• Pończocha
• Rajstopa
Mechanizm działania
Wyroby LYMPHATREX Essential zapewniają ucisk poprzez wywieranie
nacisku na kończynę; w ten sposób stymulują krążenie limfatyczne,
pomagają zapobiegać powstawaniu obrzęków i utrzymują objętość
kończyny. Są przeznaczone do stosowania przez pacjentów
dorosłych lub dzieci cierpiących na co najmniej jedno ze wskazań
określonych dla tego wyrobu.
Są one dostępne w kilku klasach ucisku wg klasykacji AFNOR:
• Klasa 2 (15 - 20 mmHg)
• Klasa 3 (20 - 36 mmHg)
Wskazania
Wyroby uciskowe LYMPHATREX Essential są wskazane w leczeniu
pierwotnego lub wtórnego obrzęku limfatycznego kończyn górnych
lub dolnych:
• Klasa 2: leczenie dodatkowe w fazie stabilizacji obrzęku
limfatycznego
• Klasa 3: w fazie stabilizacji, po pierwszej fazie redukcji chorej
kończyny, w celu utrzymania zmniejszenia objętości.
Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do użycia na kończynach
dolnych lub górnych, bezpośrednio na skórze.
Sposób zakładania
Przed każdym założeniem należy sprawdzić, czy produkt nie jest w
jakikolwiek sposób uszkodzony, i czy jest kompletny.
Produkty uciskowe LYMPHATREX Essential powinny być zakładane
bezpośrednio na skórę.
Należy zasięgnąć porady pracownika służby zdrowia.
Zakładanie rękawa, rękawa z mitenkąlub mitenki
• Włóż rękę do wnętrza produktu i odwróć go na drugą stronę aż do
otworu przeznaczonego na rękę.
• Włóż rękę do produktu, a następnie wciągnij go ostrożnie wzdłuż
kończyny aż do miejsca poniżej pachy (rękaw lub rękaw z mitenką)
lub do nadgarstka (mitenka).
• Nie należy rozciągać produktu mocniej niż jest to konieczne.
• Ułóż produkt tak, aby wzdłuż kończyny nie pozostawały
żadnezmarszczki.
• Kiedy produkt został założony do końca, rozmasuj kończynę, aby
zapewnić równomierny nacisk na całej długości kończyny.
Zakładanie podkolanówek, pończoch i rajstop
• Włóż rękę do wnętrza produktu i odwróć go na drugą stronę aż
do pięty.
• Włóż stopę do produktu, aż pięta będzie we właściwym miejscu.
• Ostrożnie nasuń produkt wzdłuż kończyny aż do miejsca poniżej
kolana (podkolanówki), poniżej pośladków (pończochy) lub na
wysokość talii (rajstopy).
• Nie należy rozciągać produktu mocniej niż jest to konieczne.
• Ułóż produkt tak, aby wzdłuż kończyny nie pozostawały
żadnezmarszczki.
• Pończocha lub podkolanówka z częścią zapobiegającą ślizganiu: aby
umieścić produkt na miejscu, nie ciągnij za część antypoślizgową, co
pozwoli uniknąć jej uszkodzenia.
• Kiedy produkt został założony do końca, rozmasuj kończynę, aby
zapewnić równomierny nacisk na całej długości kończyny.
Przeciwwskazania
Produkty uciskowe LYMPHATREX Essential nie powinny być używane
w następujących przypadkach:
• Znane alergie na surowce użyte w wyrobie
• Sączące lub poważne choroby dermatologiczne danej kończyny
• Flegmatia coerulea dolens (ostre zapelenie żył) danej kończyny
• Zakrzepica septyczna danej kończyny
Produkty uciskowe LYMPHATREX Essential nie powinny być używane
na kończynach dolnych w następujących przypadkach:
• Mikroangiopatia cukrzycowa w zaawansowanym stanie (ucisk
> 30 mmHg)
• Niewydolność serca
• Choroba tętnic obwodowych (PAD) ze wskaźnikiem (ABI) kostka-
ramię < 0,6
Systematyczne przeprowadzanie ponownej oceny relacji korzyści
do ryzyka przez pracownika służby zdrowia jest konieczne
w następujących przypadkach:
• Choroba tętnic obwodowych (PAD) ze wskaźnikiem kostka-ramię
od 0,6 do 0,9
• Zaawansowana neuropatia obwodowa
• Dermatoza sącząca lub wypryskowa
Środki ostrożności
• Należy uważać, aby nie uszkodzić produktu, zwłaszcza paznokciami,
podczas zakładania go.
• Wyroby uciskowe LYMPHATREX Essential są przeznaczone do
noszenia w ciągu dnia, aby zapewnić utrzymanie zmniejszonej
objętości uzyskanej w trakcie intensywnego leczenia
• Wyroby te są wykonywane dla pacjenta na miarę, aby zapewnić
odpowiedni ucisk zalecany przez pracownika służby zdrowia.
Używanie produktu przez jakąkolwiek inną osobę jest zdecydowanie
odradzane i może stanowić zagrożenie.
• Uzyskanie odpowiedniego ucisku może wymagać nałożenia więcej
niż jednej warstwy wyrobów uciskowych.
• Skuteczne leczenie wymaga regularnego noszenia produktu.
• Nie nakładać produktu bezpośrednio na otwartą ranę.
• Przed użyciem wyrobu uciskowego należy starannie przykryć
wszelkie zmiany skórne odpowiednim opatrunkiem.
• Sprawdzić, czy część antypoślizgowa będzie znajdować się na
skórze zdrowej, nieuszkodzonej.
• Należy ściśle przestrzegać zaleceń i protokołu stosowania,
określonych przez pracownika służby zdrowia.
• W przypadku poważnej uciążliwości, zmian objętości kończyny lub
niecodziennego odczucia należy zdjąć produkt i skontaktować się
z lekarzem.
• Ze względu na ciągłą ewolucję stanu chorobowego zaleca się
regularne monitorowanie przez pracownika służby zdrowia w celu
upewnienia się, że wyrób wciąż jest odpowiedni do stanu choroby
pacjenta.
• Każdy poważny incydent związany z produktem powinien zostać
zgłoszony producentowi i właściwemu organowi nadzoru państwa
członkowskiego użytkownika i/lub pacjenta.
Działania niepożądane
Wyrób może powodować reakcje skórne, takie jak zaczerwienienie,
świąd, powstawanie pęcherzy lub odparzeń.
Pranie
Zalecane jest wypranie produktu przed pierwszym użyciem.
Zalecane jest pranie produktu codziennie lub po każdym użyciu.
Produkty uciskowe LYMPHATREX Essential są przeznaczone do
codziennego użytku przez 6 miesięcy (czyli 90 prań).
Następnie należy je wymienić na nowe, aby zachować optymalną
skuteczność działania produktu.
Pranie w pralce automatycznej
• Prać w pralce automatycznej w temperaturze 40°C.
• Używać produktu do prania bez zmiękczacza tkanin. Nie używać
detergentów lub produktów agresywnych (zawierających chlor).
• Umieścić wyrób w siatce do prania, aby nie dopuścić do uszkodzenia
dzianiny z której wykonano produkt przez inne ubrania (zwłaszcza
posiadające rzepy lub zamki błyskawiczne).
• Suszyć z dala od bezpośredniego źródła ciepła (grzejnik, promienie
słoneczne itp.).
• Nie suszyć w suszarce.
• Nie prasować.
Przechowywanie
Produkt powinien być przechowywany w temperaturze pokojowej
i z dala od bezpośrednio padającego światła słonecznego.
Skład
Część przeznaczona na kończynę dolną: poliamid, elastan, poliester,
polietylen, bawełna, poliuretan
Część przeznaczona na kończynę górną: poliamid, elastan, poliester,
poliacetal, bawełna, poliuretan
Część antypoślizgowa: silikon, elastan, poliamid, poliester
Utylizacja
Produkty uciskowe LYMPHATREX Essential powinny zostać
przeznaczone do utylizacji w sposób zgodny z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.
Saglabājiet šo instrukciju
PACIENTAM PIELĀGOTS KOMPRESIJAS IZSTRĀDĀJUMS
Apraksts
LYMPHATREX Essential ir kompresijas izstrādājumu klāsts,
kas izgatavots ar apļveida adīšanas metodi atbilstoši pacienta
ekstremitātes izmēriem.
Šis klāsts ir pieejams vairākos modeļos.
Augšējā ekstremitāte Apakšējā ekstremitāte
• Uzrocis
• Uzrocis ar cimdu bez pirkstiem
• Cimds bez pirkstiem
• Īsā zeķe
• Garā zeķe
• Zeķubikses
Darbības mehānisms
LYMPHATREX Essential izstrādājumi nodrošina kompresiju,
piemērojot spiedienu uz ekstremitāti; tādējādi tie veicina limfas
cirkulāciju, palīdz novērst tūskas veidošanos un saglabāt apjomu. Tie
ir paredzēti lietošanai pieaugušajiem vai bērniem, kuriem ir vismaz
viena no izstrādājuma indikācijām.
Tie ir pieejami vairākās AFNOR kompresijas klasēs:
• 2. klase (15–20 mmHg);
• 3. klase (20–36 mmHg).
Indikācijas
LYMPHATREX Essential kompresijas izstrādājumi ir indicēti primārās
vai sekundārās limfedēmas ārstēšanai augšējās vai apakšējās
ekstremitātēs:
• 2. klase: papildu ārstēšana limfedēmas uzturēšanas fāzē;
• 3. klase: uzturēšanas fāzē, lai saglabātu samazināto apjomu pēc
skartās ekstremitātes samazināšanās pirmās fāzes.
Paredzētais lietojums. Izstrādājumu paredzēts lietot uz apakšējām
vai augšējām ekstremitātēm, tieši uz ādas.
Lietošana
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet izstrādājuma integritāti.
• LYMPHATREX Essential kompresijas izstrādājumi jāvelk tieši uz
ādas.
• Jautājiet pēc padoma veselības aprūpes speciālistam.
Uzroča, uzroča ar cimdu bez pirkstiem un cimda bez pirkstiem
uzvilkšana
• Ievietojiet roku apģērba iekšpusē un izgrieziet to otrādi, līdz rokas
atvērumam.
• Ievietojiet roku apģērbā, pēc tam uzmanīgi atrotiet to uz augšu
līdz padusei (uzrocim vai uzrocim ar cimdu bez pirkstiem) vai līdz
plaukstas locītavai (cimds bez pirkstiem).
• Nevelciet apģērbu augstāk, nekā nepieciešams.
• Pielāgojiet apģērbu tā, lai nebūtu krokas ap ekstremitāti.
• Kad apģērbs ir pilnībā uzvilkts, pamasējiet ekstremitāti, lai
nodrošinātu vienmērīgu kompresiju.
Īsās zeķes, garās zeķes un zeķubikses uzvilkšana
• Ievietojiet roku apģērba iekšpusē un izgrieziet to otrādi, līdz
papēdim.
• Ievietojiet pēdu apģērba gabalā, līdz papēdis pareizi ieguļ savā
vietā.
• Uzmanīgi atrotiet apģērba gabalu uz ekstremitātes līdz ceļgalam
(īsā zeķe), sēžas lejasdaļas rievai (garā zeķe) vai līdz viduklim
(zeķubikses).
• Nevelciet apģērbu augstāk, nekā nepieciešams.
• Pielāgojiet apģērbu tā, lai nebūtu krokas ap ekstremitāti.
• Garā zeķe vai īsā zeķe ar pretslīdi: lai uzvilktu apģērba gabalu savā
vietā, nevelciet to aiz neslīdošās daļas, citādi tā var tikt sabojāta.
• Kad apģērbs ir pilnībā uzvilkts, pamasējiet ekstremitāti, lai
nodrošinātu vienmērīgu kompresiju.
Kontrindikācijas
Nelietojiet LYMPHATREX Essential kompresijas izstrādājumus šādos
gadījumos:
• alerģija pret izmantotajām sastāvdaļām;
• nopietnas dermatoloģiskās slimības vai atvērtas brūces attiecīgajā
ekstremitātē;
• phlegmasia coerulea dolens (sāpīgs zilais ebīts ar arteriālo
kompresiju) attiecīgajā ekstremitātē;
• septiskā tromboze attiecīgajā ekstremitātē.
Nelietojiet LYMPHATREX Essential kompresijas izstrādājumus
apakšējām ekstremitātēm, ja ir:
• progresējoša diabētiskā mikroangiopātija (kompresijai > 30 mmHg);
• sirds mazspēja;
• perifērisko artēriju slimība (PAS) ar sistoliskā spiediena indeksu
(SSI) < 0,6.
Veselības aprūpes speciālistam ir regulāri jāpārvērtē ieguvuma/riska
attiecība, ja ir:
• PAS ar SSI no 0,6 līdz 0,9;
• progresējoša perifērā neiropātija;
• atvērtas brūces vai ekzemātiska dermatoze.
Piesardzības pasākumi
• Uzmanieties, lai uzvilkšanas laikā nesabojātu izstrādājumu, it īpaši
ar nagiem.
• LYMPHATREX Essential kompresijas izstrādājumi ir paredzēti
ikdienas valkāšanai, lai saglabātu intensīvas ārstēšanas rezultātā
iegūto apjoma samazinājumu.
• Šie izstrādājumi tiek izgatavoti pēc pacienta parametriem, lai
piemērotu nepieciešamo spiedienu, ko ieteicis veselības aprūpes
speciālists. Šī izstrādājuma atkārtota izmantošana cita pacienta
ārstēšanai nav ieteicama un var radīt riskus.
• Nepieciešamā spiediena sasniegšanai var būt nepieciešams vairāk
nekā viens kompresijas izstrādājuma slānis.
• Veiksmīgai ārstēšanai nepieciešama regulāra izstrādājuma
valkāšana.
• Nevalkājiet izstrādājumu tieši uz atvērtas brūces.
• Pirms kompresijas izstrādājumu lietošanas pārklājiet jebkādus
ādas bojājumus ar piemērotu pārsēju.
• Pārbaudiet, vai pretslīdes sistēmu var uzklāt uz veselas,
netraumētas ādas.
• Stingri ievērojiet jūsu veselības aprūpes speciālista norādījumus un
lietošanas instrukcijas.
• Ja rodas nopietns kairinājums, izmainās ekstremitātes izmēri vai
rodas neparastas sajūtas, pārtrauciet izstrādājuma lietošanu un
sazinieties ar veselības aprūpes speciālistu.
• Regulāri jāapmeklē veselības aprūpes speciālists, lai pārbaudītu,
vai kompresijas izstrādājums joprojām ir piemērots patoloģijai, jo
šī patoloģija nepārtraukti attīstās.
• Par jebkuru nopietnu starpgadījumu, kas saistīts ar izstrādājumu
ir jāinformē ražotājs un attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde,
kurā lietotājs un/vai pacients atrodas.
Nevēlamas blakusparādības
Šis izstrādājums var izraisīt tādas ādas reakcijas, kā, piemēram,
apsārtumu, niezi, tulznas, apdegumus vai čūlas.
Norādījumi mazgāšanai
Pirms pirmās lietošanas reizes apģērbu ieteicams izmazgāt.
Apģērbu ieteicams mazgāt katru dienu vai pēc katras lietošanas
reizes.
LYMPHATREX Essential kompresijas izstrādājumi ir paredzēti
ikdienas lietošanai līdz 6 mēnešiem (t.i., 90 mazgāšanas reizēm).
Pēc šī derīguma termiņa beigām ieteicams tos nomainīt, lai saglabātu
izstrādājumu optimālo efektivitāti.
Veļas mazgājamajā mašīna
• Mazgājiet veļas mazgājamajā mašīnā 40 °C temperatūrā.
• Izmantojiet mazgāšanas līdzekli bez veļas mīkstinātāja. Nelietojiet
dezinfekcijas līdzekļus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus (hloru
saturošus).
• Ielieciet apģērba gabalu mazgāšanas maisiņā, lai citas drēbes (jo
īpaši ar pašlīpošām aizdarēm vai rāvējslēdzēju) nesabojātu jūsu
ortozes audumu.
• Žāvējiet prom no tiešiem karstuma avotiem (radiatora, saules
u.tml.).
• Neizmantojiet žāvētāju.
• Negludiniet.
Uzglabāšana
Uzglabājiet izstrādājumu istabas temperatūrā un pasargājiet to no
tiešiem saules stariem.
Sastāvs
Apakšējā ekstremitāte: poliamīds, elastāns, poliesters, polietilēns,
kokvilna, poliuretāns
Augšējā ekstremitāte: poliamīds, elastāns, poliesters, poliacetāls,
kokvilna, poliuretāns
Pretslīdes sistēma: silikons, elastāns, poliamīds, poliesters
Iznīcināšana
LYMPHATREX Essential kompresijas izstrādājumi jāiznīcina atbilstoši
vietējiem noteikumiem.
lv
Išsaugokite šią instrukciją
lt
PAGAL PACIENTO UŽSAKYMĄ PAGAMINTA KOMPRESINĖ
PRIEMONĖ
Aprašymas
LYMPHATREX Essential gaminiai yra iš besiūlio trikotažo išmatavus
paciento galūnę pagamintos kompresinės priemonės.
Galima rinktis iš kelių modelių.
Viršutinė galūnė Apatinė galūnė
• Rankovė
• Rankovė su bepiršte pirštine
• Bepirštė pirštinė
• Kojinė
• Kojinė iki klubo
• Pėdkelnės
Veikimo būdas
LYMPHATREX Essential priemonės kompresijos principas pagrįstas
galūnės suspaudimu; ji gerina limfos tekėjimą, neleidžia atsirasti ar
didėti tinimui. Šios priemonės skirtos suaugusiesiems ir vaikams,
turintiems bent vieną priemonės naudojimo indikaciją.
Priemonės gali būti kelių pagal AFNOR nustatytų suspaudimo klasių:
• 2 klasė (15–20 mmHg);
• 3 klasė (20–36 mmHg).
Indikacijos
LYMPHATREX Essential kompresinės priemonės skirtos pirminei
arba antrinei viršutinės ar apatinė galūnės limfedemai gydyti:
• 2 klasė: papildomas gydymas limfedemos palaikomosios fazės
metu;
• 3 klasė: palaikomoji fazė po pirmosios galūnės tinimo atslūgimo
fazės, sumažėjusiai apimčiai palaikyti.
Paskirtis. Priemonė skirta naudoti ant viršutinių ar apatinių galūnių,
tiesiai prie odos.
Uždėjimas
• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar priemonė tvarkinga, ar
jai netrūksta dalių.
• Pagal paciento užsakymą pagamintas LYMPHATREX Essential
priemones reikia mūvėti tiesiai ant odos.
• Pasitarkite su sveikatos priežiūros specialistu.
Rankovės, rankovės su bepiršte pirštine ir bepirštės pirštinės
užsimovimas
• Įkiškite ranką į priemonės vidų ir išverskite ją iki rankai įkišti skirtos
angos.
• Įkiškite plaštaką į priemonę, tuomet atsargiai užmaukite priemonę
iki pažasties (rankovę arba rankovę su bepiršte pirštine) ar iki riešo
(bepirštę pirštinę).
• Netempkite priemonės labiau, nei būtina.
• Išlyginkite ją, kad neliktų raukšlių.
• Užsidėję priemonę, išlyginkite ją ant galūnės, kad suspaudimas
visur būtų vienodas.
Kojinių, kojinių iki klubo, pėdkelnių užsimovimas
• Įkiškite ranką į priemonės vidų ir išverskite ją ant jos pačios viršaus
iki kulno.
• Įkiškite pėdą į priemonę, kad kulnas atsidurtų reikiamoje vietoje.
• Atsargiai užmaukite priemonę ant galūnės iki kelio (kojinę), iki
sėdmenų apačios (kojinę iki klubo) ar iki juosmens (pėdkelnes).
• Netempkite priemonės labiau, nei būtina.
• Išlyginkite ją, kad neliktų raukšlių.
• Kojinė iki klubo ar kojinė su nuo smukimo saugančia medžiaga:
norėdami užsidėti priemonę, netempkite nuo smukimo saugančios
dalies, kad nesugadintumėte.
• Užsidėję priemonę, išlyginkite ją ant galūnės, kad suspaudimas
visur būtų vienodas.
Kontraindikacijos
Nenaudokite LYMPHATREX Essential kompresinių priemonių šiais
atvejais:
• žinoma alergija naudojamoms sudedamosioms medžiagoms;
• šlapiuojančios galūnės odos žaizdos;
• stiprus galūnės venų uždegimas (phlegmatia coerulea dolens);
• galūnės sepsinė trombozė.
Nenaudokite LYMPHATREX Essential kompresinių priemonių ant
apatinių galūnių šiais atvejais:
• pažengusi mikroangiopatija dėl diabeto (jei suspaudimas
> 30 mmHg);
• širdies nepakankamumas;
• apatinių galūnių periferinių arterijų liga, kai sistolinis indeksas (SI)
< 0,6.
Toliau nurodytais atvejais sveikatos priežiūros specialistas turi
reguliariai įvertinti naudos ir pavojaus santykį:
• apatinių galūnių periferinių arterijų liga, kai sistolinis indeksas (SI)
0,6–0,9;
• pažengusi periferinė neuropatija;
• šlapiuojantis ar egzeminis dermatitas.
Atsargumo priemonės
• Užsimaudami, stenkitės nagais nesugadinti priemonės.
• LYMPHATREX Essential kompresinės priemonės skirtos dėvėti
dieną, kad nebeleistų didėti po intensyvaus gydymo atslūgusiam
tinimui.
• Šios priemonės pagaminamos konkrečiam pacientui, kad tinkamai
suspaustų galūnę, kaip nurodė sveikatos priežiūros specialistas.
Nepatariame leisti priemonę naudoti kitiems – tai gali būti
pavojinga.
• Norint pasiekti reikiamo suspaudimo, gali prireikti vieną ant kitos
dėvėti kelias kompresines priemones.
• Kad gydymas būtų sėkmingas, priemonę reikia dėvėti reguliariai.
• Nedėkite gaminio tiesiai ant atviros žaizdos.
• Prieš naudodami kompresinę priemonę, tinkamu tvarsčiu
uždenkite bet kokius odos pažeidimus.
• Įsitikinkite, kad nuo smukimo sauganti dalis prigludusi tik prie
sveikos ir nepažeistos odos.
• Giežtai laikykitės sveikatos priežiūros specialisto nurodymų ir
naudojimo taisyklių.
• Jei jaučiate didelį nepatogumą, keičiasi galūnės dydis, ar jaučiate
kitų neįprastų pojūčių, nusiimkite priemonę ir kreipkitės į sveikatos
priežiūros specialistą.
• Kadangi patologijos būsena nuolat keičiasi, patariame reguliariai
lankytis pas sveikatos priežiūros specialistą, kad jis patikrintų, ar
jūsų kompresinė priemonė vis dar tinka jūsų atvejui.
• Apie kiekvieną rimtą incidentą, patirtą naudojant gaminį, būtina
pranešti naudotojo ar paciento valstybės narės atsakingoms
institucijoms.
Nepageidaujami šalutiniai poveikiai
Ši priemonė gali sukelti odos reakciją, tokią kaip paraudimas,
niežulys, pūstelės, nudegimai ar pūslės.
Priežiūra
Prieš naudojant pirmą kartą, patariame priemonę išskalbti.
Patariame priemonę skalbti kasdien arba po kiekvieno naudojimo.
LYMPHATREX Essential kompresinės priemonės skirtos naudoti
kasdien, 6 mėnesius (t.y. 90 skalbimų).
Po to patariame priemonę pakeisti nauja, kad ji būtų veiksminga.
Skalbimas skalbyklėje
• Skalbkite skalbyklėje, 40° C temperatūroje.
• Naudokite skalbiklius be minkštiklio. Nenaudokite valiklių ar
ėsdinančių produktų (priemonių su chloru).
• Priemonę skalbkite skalbimo krepšelyje, kad kiti drabužiai (ypač
su kibiosiomis juostomis ar užtrauktukais) nesugadintų jūsų
priemonės megztos medžiagos.
• Džiovinkite atokiai nuo šilumos šaltinių (radiatorių, saulės ir pan.).
• Nedžiovinkite džiovyklėje.
• Nelyginkite.
Laikymas
Priemonę laikykite kambario temperatūroje, nuo saulės spindulių
apsaugotoje vietoje.
Sudėtis
Apatinė galūnė: poliamidas, elastanas, poliesteris, polietilenas,
medvilnė, poliuretanas
Viršutinė galūnė: poliamidas, elastanas, poliesteris, poliacetatas,
medvilnė, poliuretanas
Nuo smukimo sauganti dalis: silikonas, elastanas, poliamidas,
poliesteris
Šalinimas
LYMPHATREX Essential kompresines priemones reikia pašalinti
laikantis vietos teisės aktų nuostatų.
Hoidke käesolev juhend alles
PATSIENDILE ERITELLIMUSEL VALMISTATAV KOHANDATUD
KOMPRESSIOONTOODE
Kirjeldus
Tooteseeria LYMPHATREX Essential on valik ringkoes
kompressioonvahendeid, mis valmistatakse patsiendi jäseme
mõõtude järgi.
Tooteseerias on saadaval järgmised mudelid.
Ülajäse Alajäse
• Varrukas
• Poolkindaga varrukas
• Poolkinnas
• Sokk
• Sukad
• Sukkpüksid
Toimemehhanism
Kompressioontooted LYMPHATREX Essential on jäsemele survet
avaldava toimega; need soodustavad seeläbi lümringet, aidates
ennetada ödeemi teket ja hoida seda kontrolli all. Need on mõeldud
kasutamiseks täiskasvanud või lapspatsientidel, kellel esineb
vähemalt üks toote puhul nimetatud näidustusest.
Need on saadaval mitmes Prantsuse standardiameti AFNOR
kompressiooniklassis:
• 2. klass (15–20 mmHg);
• 3. klass (20–36 mmHg).
Näidustused
Kompressioontooted LYMPHATREX Essential on mõeldud üla- või
alajäseme primaarse või sekundaarse lümfoödeemi ravimiseks.
• 2. klass: täiendav ravi lümfoödeemi kontrolli all hoidmiseks.
• 3. klass: kontrolli all hoidmise faasis, pärast jäseme turse esmast
vähendamist, et vähenenud turset säilitada.
Kasutus. Toode on mõeldud kasutamiseks üla- või alajäsemetel, otse
nahal.
Paigaldamine
Enne toote kasutamist veenduge selle terviklikkuses.
Kompressioontooteid LYMPHATREX Essential tuleb kanda otse
nahal.
Pidage nõu tervishoiutöötajaga.
Varruka, poolkindaga varruka ja poolkinda kasutamine
• Viige käsi toote sisse ja pöörake see pahupidi kuni käe jaoks
mõeldud auguni.
• Suunake käsi toote sisse ja libistage see ettevaatlikult mööda jäset
üles kuni kaenlaauguni (varruka ja poolkindaga varruka puhul) või
kuni randmeni (poolkinnas).
• Ärge tõmmake toodet rohkem kui vaja.
• Kohendage toodet nii, et sellel ei oleks piki jäset ühtki volti.
• Kui toode on täielikult paigas, masseerige jäset, et tagada ühtlane
kompressioon.
Sokkide, sukkade ja sukkpükste kasutamine
• Pistke käsi toote sisse ja pöörake see pahupidi kuni kannaosani.
• Suunake pöid toote sisse kuni kannaosa asetumiseni korrektselt
oma kohale.
• Libistage toode ettevaatlikult mööda jäset üles kuni põlve alla
(soki puhul), kuni tuharavoldi alla (suka puhul) või kuni vöökohani
(sukkpükste puhul).
• Ärge tõmmake toodet rohkem kui vaja.
• Kohendage toodet nii, et sellel ei oleks piki jäset ühtki volti.
• Libisemisvastase osaga suka või soki puhul: ärge tõmmake toodet
paigaldamisel libisemisvastasest osast, et vältida selle kahjustamist.
• Kui toode on täielikult paigas, masseerige jäset, et tagada ühtlane
kompressioon.
Vastunäidustused
Ärge kasutage kompressioontooteid LYMPHATREX Essential
järgmistel juhtudel.
• Teadaolevad allergiad toote juures kasutatud koostisosade vastu.
• Jäseme immitsevad või tõsised nahahaigused.
• Jäseme phlegmatia coerulea dolens (raskekujuline
süvaveenitromboos).
• Jäseme septiline tromboos.
Ärge kasutage kompressioontooteid LYMPHATREX Essential
alajäsemetel järgmistel juhtudel.
• Kaugelearenenud diabeetiline mikroangiopaatia (> 30 mmHg
kompressiooni puhul).
• Südamepuudulikkus.
• Alajäsemete perifeersete arterite okluseeriv haigus koos pahkluu
brahhiaalse rõhu indeksiga (APBI) < 0,6.
Tervishoiutöötaja peab toote kasutamise kasulikkuse ja riski suhet
regulaarselt uuesti hindama järgmistel juhtudel.
• Alajäsemete perifeersete arterite okluseeriv haigus koos APBI-ga
vahemikus 0,6 ja 0,9.
• Kaugelearenenud perifeerne neuropaatia.
• Immitsev või eksemaatiline dermatiit.
Ettevaatusabinõud
• Veenduge, et te toodet paigaldamisel ei kahjustaks, seda eelkõige
küüntega.
• Kompressioontooted LYMPHATREX Essential on mõeldud
kandmiseks päeva jooksul, et säilitada intensiivravi käigus
saavutatud turse vähenemist.
• Tooted on valmistatud patsiendi mõõtude järgi, et rakendada
vajalikku survet, mida tervishoiutöötaja on soovitanud. Toote
kasutamine teise isiku poolt ei ole soovitatav ja sellega võivad
kaasneda riskid.
• Vajaliku surve saavutamiseks võib olla tarvis kasutada üksteise peal
mitut kompressioontoodet.
• Edukaks raviks on vaja toodet kanda regulaarselt.
• Ärge kandke toodet otse lahtisel haaval.
• Enne kompressioontoodete kasutamist tagage, et kõik
nahakahjustused oleksid kaetud sobiva haavasidemega.
• Veenduge, et libisemisvastane osa oleks kokkupuutes terve ja
kahjustamata nahaga.
• Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja määratud ettekirjutust ja
kasutamise korda.
• Olulise ebamugavustunde, jäseme suuruse muutuse või
ebanormaalsete aistingute korral eemaldage toode ja pidage nõu
tervishoiutöötajaga.
• Haiguse pideva arenemise tõttu on soovitatav käia tervishoiutöötaja
juures regulaarsel ülevaatusel, et veenduda kompressioontoote
jätkuvas sobivuses teie haigusseisundi jaoks.
• Kõikides seadmega seonduvalt esinenud olulise tähtsusega
intsidentidest tuleb teavitada tootjatehast ja kasutaja ja/või
patsiendi asukoha liikmesriigi asjaomast ametkonda.
Soovimatud kõrvaltoimed
Toode võib põhjustada nahareaktsioone, nagu punetust, sügelust,
rakke, hõõrdumist või ville.
Hooldus
Toodet on soovitatav pesta enne esimest kasutuskorda.
Toodet on soovitatav pesta iga päev või pärast iga kasutuskorda.
Kompressioontooted LYMPHATREX Essential on mõeldud
igapäevaseks kasutamiseks 6 kuu jooksul (ehk 90 pesukorda).
Toote optimaalse tõhususe säilitamiseks on soovitatav see pärast
seda välja vahetada.
Masinpesu
• Peske toodet pesumasinas 40 °C juures.
• Kasutage pesuainet ilma pesuloputusvahendita. Ärge kasutage
tugevatoimelisi puhastusvahendeid või aineid (kloori sisaldavad
tooted).
• Pange toode pesukotti, et vältida, et muud riideesemed (eelkõige
need, millel on takjapaelad või tõmblukud) ortoosi kangast
kahjustaks.
• Pange toode kuivama otsesest soojusallikast eemal (radiaator,
päike jne).
• Ärge kuivatage toodet pesukuivatis.
• Ärge triikige toodet.
Hoiustamine
Hoidke toodet toatemperatuuril ja eemal päikesevalgusest.
Koostematerjalid
Alajäseme toode: polüamiid, elastaan, polüester, polüetüleen,
puuvill, polüuretaan
Ülajäseme toode: polüamiid, elastaan, polüester, polüatsetaal,
puuvill, polüuretaan
Libisemisvastane osa: silikoon, elastaan, polüamiid, polüester
Kõrvaldamine
Kompressioontooted LYMPHATREX Essential tuleb kõrvaldada
kohalike nõuete kohaselt.
et
Navodila shranite
sl
KOMPRESIJSKI PRIPOMOČEK PO MERI BOLNIKA
Opis
Asortima LYMPHATREX Essential je asortima kompresijskih
pripomočkov iz krožno pletenega trikoja po meri bolnika.
V asortimanu je več modelov.
Roka Noga
• Rokav
• Rokav z rokavico
• Rokavica
• Nogavica
• Samostoječa nogavica
• Hlačne nogavice
Mehanizem delovanja
Pripomočki LYMPHATREX Essential zagotavljajo kompresijo tako,
da pritiskajo na okončino; pospešujejo pretok limfe, pomagajo
preprečevati nastajanje edemov in vzdrževati prostornino okončine.
Primerni so za odrasle ali otroke, ki imajo najmanj eno bolezensko
znamenje, indicirano za uporabo pripomočka.
Kompresijski razredi AFNOR:
• razred 2 (15–20 mmHg);
• razred 3 (20–36 mmHg).
Indikacije
Kompresijski pripomočki LYMPHATREX Essential so indicirani za
zdravljenje primarnega ali sekundarnega limfedema, na roki ali nogi:
• razred 2: dodatno zdravljenje za vzdrževalno fazo limfedema;
• razred 3: v vzdrževalni fazi po prvi, intenzivni fazi, ko se okončina
zmanjša, za vzdrževanje prostornine okončine.
Namen. Pripomoček za noge ali roke, neposredno na kožo.
Namestitev
Pred vsako uporabo preglejte pripomoček, ali je poškodovan ali
uničen.
Kompresijske pripomočke LYMPHATREX Essential po meri bolnika
oblečete neposredno na kožo.
Posvetujte se z zdravstvenim osebjem.
Obleči naročnik, naročnik z brezpalčno rokavico in brezpalčno
rokavico
• Potisnite roko v oblačilo in ga obrnite na odprtino za roko.
• Vstavite roko v oblačilo, nato ga povlecite previdno po roki do
podpazduhe (naročnik in naročnik z brezpalčno rokavico) ali do
zapestja (brezpalčna rokavica).
• Ne vlecite premočno za oblačilo.
• Oblačilo poravnajte, tako da se ne guba.
• Ko oblečete oblačilo, zmasirajte, tako da ustvarite enakomerno
kompresijo po okončini.
Obleči nogavice, samostoječe nogavice in hlačne nogavice
• Potisnite roko v oblačilo in ga obrnite na peto.
• Potisnite nogo v oblačilo, tako da peto namestite na ustrezno
mesto.
• Previdno potisnite oblačilo po nogi pod koleno (nogavice), pod
glutealno gubo (samostoječa nogavica) ali do pasu (hlačne
nogavice).
• Ne vlecite premočno za oblačilo.
• Oblačilo poravnajte, tako da se ne guba.
• Samostoječa nogavica ali nogavica z zaščito pred zdrsavanjem:
oblačilo oblecite, ne da bi vlekli za del z zaščito pred zdrsavanjem,
tako da ga ne uničite.
• Ko oblečete oblačilo, zmasirajte, tako da ustvarite enakomerno
kompresijo po okončini.
Kontraindikacije
Kompresijski pripomočki LYMPHATREX Essential po meri bolnika ne
uporabite, če ima bolnik naslednja bolezenska stanja:
• alergija na uporabljene sestavne dele;
• izcedek ali hujši dermatitis na okončini;
• phlegmatia coerulea dolens (boleča modra egmazija s kompresijo)
na okončini;
• septična tromboza na okončini.
Kompresijskega pripomočka LYMPHATREX Essential po meri bolnika
ne uporabite na nogi, če ima bolnik naslednja bolezenska stanja:
• diabetična mikroangiopatija, napredovana faza (za kompresijo
> 30 mmHg);
• srčno popuščanje;
• obliterativna arteriopatija na nogah s sistoličnim krvnim tlakom
< 0,6.
Zdravstveno osebje mora redno spremljati in sproti ocenjevati
razmerje med koristmi in tveganji v primeru:
• obliterativna arteriopatija na nogah s sistoličnim krvnim tlakom
med 0,6 in 0,9;
• periferna nevropatija, napredovana faza;
• dermatitis z izcedkom ali ekcem.
Previdnostni ukrepi
• Pripomoček si nadenite previdno, tako da ga ne poškodujete,
predvsem ne z nohti.
• Kompresijski pripomočki LYMPHATREX Essential so oblikovani in
primerni za uporabo vsak dan z namenom vzdrževati redukcijo
prostornine po fazi intenzivnega zdravljenja.
• Ti pripomočki so izdelani po meri bolnika tako, da zagotavljajo
kompresijo po navodilu zdravstvenega osebja. Pripomoček naj
uporablja samo en bolnik; deljena uporaba pomeni nevarnost.
• Za zagotovitev potrebne kompresije je ponekod treba namestiti več
kompresijskih pripomočkov hkrati.
• Za uspešno zdravljenje je treba pripomoček redno uporabljati.
• Pripomočka ne namestite neposredno na odprto rano.
• Prekrijte vse rane z ustrezno obvezo, preden nanje namestite
kompresijski pripomoček.
• Sistem proti zdrsavanju namestite na zdravo in nepoškodovano
kožo.
• Strogo upoštevajte navodila in postopke, kot ji določi zdravstveno
osebje.
• Če zaznate neugodje, vidne spremembe v velikosti okončine ali
nenormalne občutke snemite pripomoček in se o tem posvetujte
z zdravstvenim osebjem.
• Patologija se stalno spreminja, zato priporočamo redne preglede
pri zdravstvenemu osebju, ki preveri in potrdi, da kompresijskih
pripomoček ustreza dani patologiji.
• O vsakem nepričakovanem dogodku, povezanim s pripomočkom,
poročajte izdelovalcu ali pristojnemu organu v državi članici,
v kateri je uporabnik in/ali bolnik.
Neželeni stranski učinki
Ta pripomoček lahko draži in sproži reakcije na koži, kot so rdečica,
srbenje, izpuščaji, opekline ali žulje.
Vzdrževanje
Priporočamo, da oblačilo operete pred prvo uporabo.
Priporočamo, da oblačilo operete vsak dan ali po vsaki uporabi.
Kompresijski pripomočki LYMPHATREX Essential po meri bolnika
so oblikovani in izdelani za uporabo vsak dan 6 mesecev (okoli
90 pranj).
Svetujemo, da jih po tem času zamenjajte in tako zagotovite največjo
učinkovitost pripomočka.
Pranje v stroju
• Perite v stroju na 40 °C.
• Uporabljajte detergent brez mehčala. Ne čistiti z detergenti ali
agresivnimi (kloriranimi) proizvodi.
• Oblačilo namestite v pralno vrečko, tako da preprečite drugim
oblačilom (predvsem oblačilom s sprijemalnimi trakovi ali
zadrgami), da bi poškodovali tkanino.
• Ne sušiti na ali v bližini vira neposredne toplote (radiator, sonce...).
• Ne sušiti v stroju.
• Ne likati.
Shranjevanje
Pripomoček hranite na sobni temperaturi in ne na sončni svetlobi.
Sestava
Noga: poliamid, elastan, poliester, polietilen, bombaž, poliuretan
Roka: poliamid, elastan, poliester, poliacetal, bombaž, poliuretan
Proti-zdrsu: silikon, elastan, poliamid, poliester
Odlaganje odpadkov
Kompresijski pripomočki LYMPHATREX Essential po meri bolnika je
treba zavreči v skladu z lokalnimi predpisi.
Uschovajte si tento návod
KOMPRESÍVNA POMÔCKA VYROBENÁ NA MIERU PACIENTA
Popis
LYMPHATREX Essential je sortiment kompresívnych pomôcok
vyrobených na mieru z cirkulárneho tkania pre dolnú alebo hornú
končatinu pacienta.
Tento sortiment je dostupný v niekoľkých modeloch.
Horná končatina Dolná končatina
• Ramenný návlek
• Ramenný návlek s rukavičkou
• Rukavička
• Podkolienky
• Stehenné pančuchy
• Pančuchové nohavice
Spôsob účinku
Pomôcky LYMPHATREX Essential vytvárajú kompresiu pôsobením tlaku;
v dôsledku toho podporujú lymfatický obeh, pomáhajú predchádzať
tvorbe edémov a udržiavajú objem končatiny. Sú určené predovšetkým
pre dospelých alebo pediatrických pacientov, ktorí trpia minimálne
jednou z indikácií tejto pomôcky.
Sú k dispozícii v niekoľkých kompresívnych triedach AFNOR:
• trieda 1 (1 – 20 mmHg);
• trieda 2 (20 – 36 mmHg).
Indikácie
Kompresívne pomôcky LYMPHATREX Essential sú určené na liečbu
primárnych alebo sekundárnych lymfedémov horných alebo dolných
končatín:
• trieda 1: doplnková liečba lymfedému v udržiavacej fáze
• trieda 2: v udržiavacej fáze, po fáze zmenšenia lymfedému postihnutej
končatiny za účelom udržania zredukovaného objemu
Použitie: Pomôcka je určená na používanie na dolných alebo horných
končatinách priamo na pokožke.
Umiestnenie
Pred každým použitím skontrolujte, či výrobok nie je poškodený.
Kompresívne pomôcky LYMPHATREX Essential sú určené na používanie
priamo na pokožke.
Požiadajte o radu zdravotníckeho odborníka.
Navliekanie ramenného návleku, ramenného návleku s rukavičkou a
rukavička
• Ruku vložte do vnútra odevu a obráťte ho až po otvor určený pre ruku.
• Ruku vložte do odevu a potom ho pomaly navlečte na celú končatinu
až po podpazušie (ramenný návlek, ramenný návlek s rukavičkou) a po
zápästie (rukavička).
• Dbajte na to, aby ste odev neťahali viac, ako je potrebné.
• Odev upravte tak, aby sa pozdĺž končatiny nevytvoril žiaden záhyb.
• Po navlečení celého odevu premasírujte končatinu tak, aby sa
zabezpečila rovnomerná kompresia.
Navliekanie podkolienok, stehenných pančúch a pančuchových nohavíc
• Ruku vložte do vnútra odevu a obráťte ho až po otvor určený pre pätu.
• Nohu vložte do odevu tak, aby bola päta správne umiestnená.
• Odev navlečte opatrne na končatinu až pod koleno (podkolienka), až
pod stehenný zhyb (stehenné pančuchy) alebo až po pás (pančuchové
nohavice).
• Dbajte na to, aby ste odev neťahali viac, ako je to potrebné.
• Odev upravte tak, aby sa pozdĺž končatiny nevytvoril žiaden záhyb.
• Stehenné alebo lýtkové pančuchy so systémom proti skĺzavaniu: ak
chcete odev obliecť, neťahajte za časť proti skĺzavaniu, aby sa predišlo
akémukoľvek poškodeniu.
• Po navlečení celého odevu premasírujte končatinu, aby sa zabezpečila
rovnomerná kompresia.
Kontraindikácie
Kompresívne pomôcky LYMPHATREX Essential nepoužívajte
v nasledujúcich prípadoch:
• Známe alergie na použité materiály.
• Mokvajúce alebo vážne dermatologické ochorenia postihnutej
končatiny.
• Phlegmatia coerulea dolens (hlboká žilová trombóza) postihnutej
končatiny.
• Septická trombóza postihnutej končatiny.
Kompresívne pomôcky LYMPHATREX Essential nepoužívajte na dolných
končatinách v nasledujúcich prípadoch:
• Pokročilá diabetická mikroangiopatia (pri kompresii > 30 mmHg).
• Srdcová nedostatočnosť.
• Periférne artériové ochorenie dolných končatín s indexom systolického
tlaku < 0,6.
Pravidelné opätovné hodnotenie pomeru výhod/rizík zdravotníckym
odborníkom sa vyžaduje v nasledujúcich prípadoch:
• Periférne artériové ochorenie dolných končatín s indexom systolického
tlaku v rozmedzí 0,6 až 0,9.
• Pokročilá periférna neuropatia.
• Mokvajúca alebo ekzematická dermatitída.
Opatrenia
• Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu pomôcky počas navliekania,
najmä nechtami.
• Kompresívne pomôcky LYMPHATREX Essential sú určené na denné
používanie, aby sa pri intenzívnej liečbe zaručilo udržanie dosiahnutého
zredukovania objemu.
• Tieto pomôcky sa vyrábajú na mieru, aby sa zaručil potrebný tlak
odporúčaný zdravotníckym odborníkom. Akékoľvek používanie inou
osobou sa vôbec neodporúča, mohlo by pacienta ohroziť.
• Dosiahnutie potrebného tlaku si môže vyžadovať používanie niekoľkých
kompresívnych pomôcok vo viacerých vrstvách.
• Úspech liečby závisí od pravidelného používania pomôcky.
• Výrobok nenavliekajte priamo na otvorenú ranu.
• Pred používaním kompresívnej pomôcky dbajte na to, aby ste
akúkoľvek kožnú ranu zakryli vhodným obväzom.
• Skontrolujte, či sa systém proti skĺzavaniu nachádza na zdravej
pokožke bez lézií.
• Prísne dodržiavajte rady zdravotníckeho odborníka a odporúčania pre
používanie pomôcky.
• V prípade veľkého nepohodlia, zmien objemu končatiny alebo
zvláštnych pocitov si pomôcku vyzlečte a poraďte sa so zdravotníckym
odborníkom.
• Kvôli neustálemu vývoju ochorenia sa odporúča pravidelná kontrola
zdravotníckym odborníkom, aby sa uistil, že kompresívna pomôcka je
stále na liečbu ochorenia vhodná.
• V prípade výskytu závažného problému týkajúceho sa pomôcky je
potrebné informovať výrobcu a príslušný kontrolný orgán členského
štátu, v ktorom má používateľ a/alebo pacient trvalý pobyt.
Nežiadúce sekundárne účinky
Táto pomôcka môže spôsobiť kožné reakcie, ako je sčervenanie,
svrbenie, pľuzgieriky, popáleniny alebo aj pľuzgiere.
Údržba
Pred prvým použitím sa odporúča odev najprv vyprať.
Odev sa odporúča prať každý deň alebo po každom použití.
Kompresívne pomôcky LYMPHATREX Essential sú určené na každodenné
používanie po dobu 6 mesiacov (teda 90 praní).
Potom sa odporúča pomôcku vymeniť, aby sa zachovala optimálna
účinnosť výrobku.
Pranie v práčke
• Perte v práčke na 40 °C.
• Používajte prací prášok bez aviváže. Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky alebo chlórované prípravky.
• Odev vložte do pracej sieťky, aby sa predišlo poškodeniu úpletu
pomôcky ostatnými odevmi (najmä suchými zipsami alebo zipsami).
• Nechajte vyschnúť mimo priameho zdroja tepla (radiátor, slnko...).
• Nesušte v sušičke bielizne.
• Nežehlite.
Skladovanie
Pomôcku skladujte pri izbovej teplote a mimo slnečného žiarenia.
Zloženie
Dolná končatina: polyamid, elastán, polyester, polyetylén, bavlna,
polyuretán
Horná končatina: polyamid, elastán, polyester, polyacetal, bavlna,
polyuretán
Systém proti skĺzavaniu: silikón, elastán, polyamid, polyester
Likvidácia
Kompresívne pomôcky LYMPHATREX Essential sa musia likvidovať
v súlade s miestnymi predpismi.
sk
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Thuasne Lymphatrex Essential Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Autres documents
-
Askle Sante WINNCARE VTAC410/CIC Manuel utilisateur
-
Orliman OP1180 Mode d'emploi
-
Posey 2791 Mode d'emploi
-
Posey 2790 Mode d'emploi
-
Posey 2789Q Mode d'emploi
-
-
Posey 2792Q Mode d'emploi
-
Posey 2794 Mode d'emploi
-
Welch Allyn ABPM 7100 Directions For Use Manual
-
Vanucci VAG-2 Manuel utilisateur
