Caso Design VRH 590 Vacuum Sealer System Manuel utilisateur

Original-Bedienungsanleitung | Instruction Manual

Mode d´emploi | Istruzione d´uso | Manual del usuario

Gebruiksaanwijzing | Instruções de funcionamento

Руководство по эксплуатации | Betjeningsvejledning

Artikel-Nr.: 1526

Vakuumiersystem VRH 590 advanced

Vacuum Sealer System VRH 590 advanced

Appareil d’emballage sous vide VRH 590 advanced

Sistema di sigillatura sottovuoto VRH 590 advanced

Envasadora al vacío VRH 590 advanced

Stofzuigsysteem VRH 590 advanced

Sistema de aspiração VRH 590 advanced

Вакуумный упаковщик VRH 590 advanced

Vakuumpakker VRH 590 advanced

2CASO VRH 590 advanced

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Dati tecnici /

Datos técnicos / Technische gegevens / Dados técnicos /

Технические характеристики /Tekniske data

Gerät / Device / Appareil /Apparecchio /

Aparato / Aparaat / Aparelho / Прибор /enhed Vakuumiersystem / Vacuum Sealer

System / Appareil d’emballage sous

vide / Sistema di sigillatura sottovuo-

to / Envasadora al vacío / Stofzu-

igsysteem / Sistema de aspiração /

Вакуумный упаковщик / Vakuum-

pakker

Name / Name / Nom / Nome / Denominación /

Name / Nome / Наименование / navn CASO VRH 590 advanced

Artikel-Nr. / Item No. / N°. d'article /

N. Articolo / Nº de art / Artikelnr. /

Artigo número / № артикула / artikel-Nr.

01526

Anschlussdaten / Mains data / Données de

raccordement / Dati connessione / Conexión /

Aansluitgegevens / Conexão / Параметры

подключения / tilslutningsdata

220 V – 240 V ; 50 Hz /

220 В - 240 В, 50 Гц

Leistungsaufnahme / Power consumption /

Puissance consommée / Potenza assorbita /

Consumo de potencia / Vermogens / Consumo

energético / Мощность / strømforbrug

110 W, 110 Вт

Außenabmessungen (B/H/T) /

External measurements (W x H x D) /

Dimensions externes (l/h/p) /

Misure esterne (L/H/P) /

Dimensiones exteriores (An/H/P) /

Afmetingen (BxHxD), Medidas (C x A x P) /

Габаритные размеры (Ш/В/Г) /

ydermål (b/h/d)

40 cm x 10,5 cm x 18 cm /

40 см x 10.5 см x 18 см

Nettogewicht / Net weight / Poids net / Peso

netto / Peso net / Nettogewicht / Peso / Вес /

vægt

2,34 kg /

2,34 кг

Garantiegeber: Braukmann GmbH | Rai eisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: kundenservice@caso-design.de | Internet: www.caso-design.de

Sie  nden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:

www.caso-design.de

Dokument-Nr.: 01526 14-09-2022

Bildabweichungen zur Originalware sind technisch bedingt möglich.

Druck – und Satzfehler vorbehalten.

3

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeines ............................................................................................................4

1.1 Informationen zu dieser Anleitung ...............................................................................4

1.2 Warnhinweise ....................................................................................................................4

1.3 Haftungsbeschränkung ...................................................................................................5

1.4 Urheberschutz ................................................................................................................... 5

2 Sicherheit ................................................................................................................5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................5

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................................6

2.3 Gefahrenquellen ...............................................................................................................7

2.3.1 Verletzungsgefahr ..............................................................................................................................7

2.3.1 Brandgefahr ..........................................................................................................................................7

2.3.2 Gefahr durch elektrischen Strom ..................................................................................................7

3 Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln .............................8

4 Inbetriebnahme .....................................................................................................9

4.1 Sicherheitshinweise ..........................................................................................................9

4.2 Lieferumfang und Transportinspektion .......................................................................9

4.3 Einsatzbereich ...................................................................................................................9

4.4 Auspacken .......................................................................................................................... 9

4.5 Anforderungen an den Aufstellort ..............................................................................10

4.6 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................10

5 Aufbau und Funktion ...........................................................................................11

5.1 Gesamtübersicht ............................................................................................................. 11

5.2 Bedienelemente ..............................................................................................................12

5.3 Typenschild ......................................................................................................................12

6 Bedienung und Betrieb .......................................................................................12

6.1 Inbetriebnahme ..............................................................................................................13

6.2 Beutel und Rollen ............................................................................................................13

6.3 Herstellung eines von der Rolle stammenden Beutels ............................................ 13

6.4 Vakuum-Verpacken in einem Beutel ...........................................................................14

6.5 Gebrauch der Funktion „Pulse“ (Manuelles Vakuum) .............................................15

6.6 Vakuum-Verpacken in einem Behälter .......................................................................15

6.7 Marinieren ........................................................................................................................16

6.8 Aufbewahrung des Vakuumierers: ..............................................................................16

7 Reinigung und P ege ..........................................................................................17

7.1 Sicherheitshinweise ........................................................................................................17

7.2 Reinigung .........................................................................................................................17

8 Störungsbehebung .............................................................................................. 18

8.1 Sicherheitshinweise ........................................................................................................18

8.2 Störungsursachen und –behebung.............................................................................18

9 Entsorgung des Altgerätes .................................................................................19

9.1 Entsorgung der Verpackung .........................................................................................20

10 Garantie ................................................................................................................20

4CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Ihr Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und p egen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.1 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Vakuumierers (nachfolgend als Gerät be-

zeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die P ege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der:

• Inbetriebnahme, • Bedienung,

• Störungsbehebung und/oder • Reinigung

des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an

Nachbesitzer weiter.

1.2 Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schwe-

ren Verletzungen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzun-

gen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemä-

ßigten Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen

zu vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

5

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

1.3 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für

die Installation, Betrieb und P ege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach

bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung

können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen

• Technischer Veränderungen, Modi kationen des Gerätes

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

• Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör

Modi kationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch

die Garantie gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt.

Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Über-

setzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüng-

liche deutsche Text.

1.4 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomecha-

nischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfah-

ren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält

sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

2 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum Va-

kuumieren von Beuteln und Behältern, sowie zum Verschweißen von Folien bestimmt.

Zusätzlich ist dieses Gerät im semi-professionellen Bereich (Jäger, Angler, Hobby-Köche

etc.) nutzbar. Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehenswei-

sen einhalten.

WARNUNG

6CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Steckers, müssen

diese durch den Hersteller oder dessen Servicebeauftragten ersetzt

werden, um Gefahren vorzubeugen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-

ren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8

Jahre fernzuhalten.

Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom Hersteller

autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht

bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen.

Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung und tragen Sie das Gerät

nicht an der Anschlussleitung.

HINWEIS

7

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

HINWEIS

Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht in die Spülmaschine geben.

Bitte zur Aufbewahrung den Deckel nur locker schließen, nicht ver-

riegeln, damit die Dichtungen sich nicht verformen und die Funk-

tion des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

2.3 Gefahrenquellen

2.3.1 Verletzungsgefahr

WARNUNG

Der Schweißbalken des Gerätes wird sehr heiß.

Beachten Sie bitte folgenden Sicherheitshinweis, um sich und an-

dere nicht zu verbrennen:

Um eventuellen Verbrennungen vorzubeugen, berühren Sie den

Schweißbalken niemals unmittelbar nach dem Schweißvorgang.

2.3.1 Brandgefahr

WARNUNG

Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Brandge-

fahr. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr

zu vermeiden:

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material auf.

Halten Sie das Gerät fern von jeglichen Wärmequellen (Gas, Strom,

Brenner, beheizter Ofen).

2.3.2 Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefähr-

dung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die

Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen oder

8CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

GEFAHR

beschädigt worden ist. Bei Beschädigung der Anschlusslei-

tung oder des Steckers, müssen diese durch den Hersteller

oder dessen Servicebeauftragten ersetzt werden, um Gefah-

ren vorzubeugen.

Ö nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische

und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag-

gefahr. Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät

auftreten.

Berühren Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht mit nas-

sen Händen.

Keine Gegenstände in die Ö nungen des Gerätes einführen.

Bei Berührung Spannung führender Teile besteht Strom-

schlaggefahr.

3 Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln

Befolgen Sie bitte bestimmte Vorgehensweisen beim Vakuum-verschweißen; so können

Sie die Qualität und die Sicherheit Ihrer vakuumierten / eingeschweißten Lebensmittel

garantieren.

HINWEIS

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen

Sicherheitshinweise:

Wenn verderbliche Lebensmittel erhitzt oder aufgetaut wurden oder ungekühlt auf-

bewahrt werden, müssen sie umgehend verzehrt werden.

Bevor Sie Lebensmittel vakuumverpacken ist es wichtig, dass Sie sich vorher Ihre

Hände waschen und sämtliche Utensilien und Ober ächen reinigen.

Kühlen oder gefrieren Sie verderbliche Lebensmittel umgehend, nachdem Sie sie

vakuumverpackt haben. Bewahren Sie sie nicht bei Zimmertemperatur auf.

Bewahren Sie fettreiche Lebensmittel möglichst kühl und dunkel auf, damit sie nicht

ranzig werden.

Schälen Sie Früchte und Gemüse, wie z.B. Äpfel, Bananen, Karto eln und Wurzelge-

müse, nur so verlängert das Vakuumverpacken ihre Haltbarkeit.

Um die Bildung von Gasen zu vermeiden, blanchieren Sie Gemüsearten wie Kohl

und Brokkoli, bevor Sie sie vakuumieren.

9

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

4 Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes. Beach-

ten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

4.1 Sicherheitshinweise

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

4.2 Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

• VRH 590 advanced

• 10 Pro -Beutel (20 x 30 cm) • 1 Pro -Folienrolle 28 x 300 cm

• Vakuumierschlauch • Bedienungsanleitung

• Herausnehmbare Vakuumkammer

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-

packung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem

Lieferanten.

4.3 Einsatzbereich

Erhalten Sie Geschmack und Frische und reduzieren Sie Kosten durch weniger verdorbene

Lebensmittel.

• Verpacken Sie Lebensmittel, wie z.B. Fleisch, Fisch, Ge ügel, Fisch und Meeresfrüchte

und Gemüse zum Einfrieren oder für die Aufbewahrung im Kühlschrank.

• Verpacken Sie trockene Lebensmittel, wie z.B. Bohnen, Nüsse, Müsli usw. um diese

Lebensmittel länger aufbewahren zu können.

• Setzen Sie Ihren Vakuumierer im Non-Food-Bereich ein: Eingeschweißter Campingbe-

darf, wie z.B. Streichhölzer, Sanitätskästen und Kleidung bleiben sauber und trocken,

Silber und Sammlerstücke laufen nicht an.

4.4 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerä-

tes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

WARNUNG

HINWEIS

10 CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

4.5 Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer festen, ebenen, waagerechten und hitzebeständigen Unter-

lage mit einer ausreichenden Tragkraft und Platz für das Gerät und das erwartungs-

gemäß schwerste und größte zu vakuumierende Gut aufgestellt werden.

• Bewegen Sie den Vakuumierer nicht, während er in Betrieb ist.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an den heißen Schweißbalken des

Gerätes gelangen können.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

• Um für ausreichende Luftzirkulation zu sorgen, lassen Sie zu allen Seiten ca. 10 cm

Platz.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht ab-

gezogen werden kann.

• Der Aufstellung des Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schi en) darf

nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzun-

gen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

4.6 Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss

folgende Hinweise zu beachten:

• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über oder

unter dem Gerät oder über heiße und/oder scharfkantige Flächen verlegt wird.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein

vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an

einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausins-

tallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbroche-

nen Schutzleiter verursacht werden.

11

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

5 Aufbau und Funktion

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Aufbau und Funktion des Gerätes.

5.1 Gesamtübersicht

WARNUNG

Der Schweißbalken des Gerätes wird sehr heiß.

Beachten Sie bitte folgenden Sicherheitshinweis, um sich und andere nicht zu ver-

brennen:

Um eventuellen Verbrennungen vorzubeugen, berühren Sie den Schweißbalken

niemals unmittelbar nach dem Schweißvorgang.

HINWEIS

Entfernen Sie nicht das Te onband (T)!

8

Gri

Verriegelungshaken

obere Dichtung

untere Dichtung

Gummidichtung

(Drückt den Beutel gegen den Schweiß-

balken)

Rollenfach

Cutter

Kabelaufwicklung (Rückseite)

Herausnehmbare Vakuumkammer

Schweißbalken

(Enthält einen te onbeschichteten Heiz-

draht; dieser ermöglicht es, den Beutel zu

versiegeln, ohne dass er festklebt.)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

3

4

5

7

6

9

10

1

T

12 CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

5.2 Bedienelemente

Tasten - die ausgewählte Funktion wird durch die jeweilige Kontrolleuchte angezeigt.

Taste Food (Dry & Moist)

Wählen Sie bitte vor dem Vakuumiervorgang „Dry“ für trockenes Vakuumiergut oder

„Moist“ für feuchtes Vakuumiergut, bei dem etwas Flüssigkeit vorhanden ist.

Taste Vacuum & seal / Cancel

Zum automatischen Vakuumieren und Verschweißen eines Beutels.

Taste erneut drücken um den Vorgang abzubrechen. Sie können mit dieser Taste auch

die anderen Vorgänge abbrechen.

Taste Seal

Zum Verschweißen eines Beutels ohne zusätzlichen Vakuumiervorgang.

Taste Canister

Zum Vakuumieren von Behältern

Taste Marinate

Für das Marinieren in einem Behälter oder in einem Vakuumbeutel

(Kein automatisches Verschweißen nach dem Mariniervorgang)

Taste Pulse

Solange Sie die Taste drücken, wird Luft aus dem Beutel gezogen.

Lassen Sie die Taste los, endet dieser Vorgang. Sie müssen den Beutel anschließend

über die Taste Schweißen verschweißen. Auch für Behälter anwendbar.

Anschluss für Vakuumierschlauch für das Vakuumieren von Behältern

5.3 Typenschild

Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten be ndet sich an der Unterseite

des Gerätes.

6 Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie

die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

11 12 13 14 15 16 17

11

12

13

14

15

16

17

13

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

6.1 Inbetriebnahme

Vor jedem Gebrauch und nach jedem Versiegeln müssen sowohl das Gerät als auch

sämtliche mit Lebensmitteln in Berührung kommende Zubehörteile sorgfältig gereinigt

werden; Befolgen Sie dazu bitte die in dem Abschnitt „Reinigung und P ege“ aufgeführ-

ten Anweisungen.

6.2 Beutel und Rollen

Bitte verwenden Sie nur ausdrücklich für das Vakuumieren vorgesehene Beutel und

Rollen. Das Folienmaterial dieser speziellen Vakuumierfolien ist ein anderes als das von

gewöhnlichen Frischhaltefolien. Alle von CASO gelieferten Folienrollen und –beutel sind

für das Kochen im Beutel (Sous Vide) geeignet.

Bitte vergewissern Sie sich bei der Verwendung von Folien anderer Hersteller, ob diese

ebenfalls für die Mikrowelle und für das Kochen-im-Beutel (Sous Vide) geeignet sind.

Bitte beachten Sie, dass Balkenvakuumierer wie dieses Gerät grundsätzlich nur mit

strukturierten Folienbeuteln betrieben werden können. Hierzu erhalten Sie von CASO ein

breites Angebot verschiedener Rollen und Beutel.

6.3 Herstellung eines von der Rolle stammenden Beutels

1. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.

2. Ö nen Sie das Gerät mithilfe des Gri s.

3. Klappen Sie die Cutter-Schiene hoch, um die Folie auf die gewünschte Länge unter

dem Cutter auszurollen. (Abb. 1)

4. Fixieren Sie die Folie, indem Sie die Cutter-Schiene runter klappen. (Abb. 2)

5. Bewegen Sie den Cutter vollständig über die Schiene um die Folie abzuschneiden.

6. Legen Sie ein Ende der Folie über den Schweißbalken.

7. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie den Gri runter. (Abb. 3)

8. Drücken Sie die Taste Seal.

9. Die entsprechende LED leuchtet auf und erlischt, wenn der Schweißvorgang abge-

schlossen ist.

10. Klappen Sie den Gri hoch, um das Gerät zu ö nen und den Beutel zu entnehmen.

11. Der Beutel kann nun zum Vakuumieren benutzt werden.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass die Länge des zu benutzenden Beutels mindestens 8cm

länger als das zu konservierende Lebensmittel ist und berücksichtigen Sie weitere

2cm, falls der Beutel nach dem Aufschneiden ein weiteres Mal versiegelt werden soll.

123

14 CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

6.4 Vakuum-Verpacken in einem Beutel

1. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.

2. Ö nen Sie das Gerät mithilfe des Gri s.

3. Geben Sie die Lebensmittel in den Beutel.

4. Platzieren Sie das o ene Ende des Beutels in der Vakuumkammer.

5. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie den Gri runter.

6. Drücken Sie nun „Vacuum & seal / Cancel“ und der Beutel wird automatisch

vakuumiert und versiegelt.

7. Die entsprechende LED leuchtet auf und erlischt, wenn der Vorgang

abgeschlossen ist.

8. Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie die „Vacuum & seal / Cancel“

Taste erneut.

9. Klappen Sie den Gri hoch, um das Gerät zu ö nen und den Beutel zu entnehmen.

HINWEIS

Sie können das Gerät bis zu 125 Mal direkt hintereinander mit dem „Vacuum & seal“

Vorgang und bis zu 125 Mal mit dem „seal“ Vorgang verwenden, ohne dass das Gerät

überhitzt.

Geben Sie nicht zu viele Lebensmittel in den Beutel, so dass die geö nete Seite des

Beutels leicht im Vakuumierer platziert werden kann.

Reinigen und glätten Sie das o ene Ende des Beutels, bevor Sie ihn verschweißen.

Entfernen Sie Lebensmittelrückstände, Feuchtigkeit und Falten, um ein einwandfreies

Schweißergebnis zu erreichen.

Streichen Sie schon vor dem Vakuumieren die Luft aus dem Beutel, um den Vakuu-

miervorgang zu optimieren.

Sollten die Lebensmittel, scharfe Kanten, wie z.B. Knochen, haben, wickeln Sie sie in

Küchenpapier ein; so verhindern Sie, dass der Beutel beschädigt wird.

Frieren Sie  üssige Lebensmittel erst in einem geeigneten Gefäß ein und füllen Sie sie

dann in einen Beutel, um sie zu vakuumieren.

Da sich Lebensmittel beim Einfrieren etwas ausdehnen können, wählen Sie den

Beutel ca. 8 cm länger.

Legen Sie Fleisch oder Fisch auf Küchenpapier und vakuumieren Sie beides zusam-

men. Das Küchenpapier hat den Vorteil, dass es Feuchtigkeit von den Lebensmitteln

aufnehmen kann.

Trennen Sie weiche Lebensmittel, die leicht aneinanderhaften mit Back- oder Perga-

mentpapier und vakuumieren Sie sie dann ein. Dies ermöglicht eine leichtere Ent-

nahme.

15

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

6.5 Gebrauch der Funktion „Pulse“ (Manuelles Vakuum)

Da der Druck des Vakuumierens für manche Lebensmittel zu groß ist, und diese im Beutel

zerdrückt werden könnten, können Sie mit der Funktion „Pulse“ die Dauer und damit die

Stärke des Vakuumiervorgangs regulieren. Damit können Sie die Vakuumierstärke an die

Konsistenz ihres Vakuumiergutes anpassen und auch weiche Lebensmittel (z. B. Beeren-

früchte) vakuumieren ohne Sie zu zerdrücken.

Durch die Zeit- und Druckregulierung wird das Zerdrücken emp ndlicher Lebensmittel

verhindert. Beim Verpacken einiger saftiger Lebensmittel können Sie diese Funktion auch

nutzen, um zu verhindern, dass Flüssigkeit angesaugt und herausgezogen wird.

1. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz auf.

2. Ö nen Sie das Gerät mithilfe des Gri s.

3. Geben Sie die Lebensmittel in den Beutel.

4. Vergewissern Sie sich, dass sich das o ene Ende des Beutels innerhalb der Vakuum-

kammer be ndet.

5. Schließen Sie den Deckel und drücken Sie den Gri herab.

6. Drücken Sie die Taste „Pulse“. Solange Sie die Taste gedrückt halten, wird Luft entzo-

gen. Erst wenn Sie die Taste loslassen, stoppt der Vorgang. So können Sie das Vakuum

genau steuern und ein Absaugen von Flüssigkeit verhindern.

7. Halten Sie die Taste gedrückt, bis das von Ihnen gewünschte Vakuum erreicht ist.

8. Die LED der Taste „Seal“ blinkt.

9. Drücken Sie die Taste „Seal“ und versiegeln Sie so den Beutel.

HINWEIS

Wenn zu viel Luft entzogen wurde, können Sie einen Moment warten und das Gerät

lässt wieder Luft in den Beutel. Sie können den Vorgang wiederholen.

6.6 Vakuum-Verpacken in einem Behälter

1. Stellen Sie das Gerät an einem trocke-

nen Platz auf.

2. Ö nen Sie das Gerät mithilfe des

Gri s.

3. Wischen Sie den Vakuum-Behälter

und seinen Deckel ab, um sicher zu

stellen, dass diese sauber und trocken

sind.

4. Füllen Sie das Vakuumiergut in den Behälter. Achten Sie darauf, nicht zu viel

Vakuumiergut einzufüllen.

5. Verschließen Sie den Behälter mit dem dazugehörigen Deckel.

6. Schließen Sie den Deckel des Gerätes und drücken Sie den Gri herab.

7. Befestigen Sie ein Ende des Vakuumierschlauches am Anschluss des Gerätes (17) und

das andere Ende am Anschluss des Behälterdeckels bzw. mit dem Adapter auf dem

Behälterdeckel.

8. Drücken Sie die Taste „Canister“.

9. Drücken Sie zu Beginn des Vakuumvorgangs den Deckel des Behälters an.

10. Der Vakuumiervorgang endet automatisch, sobald genug Vakuum erzeugt wurde.

16 CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

11. Sie können den Vorgang jederzeit abbrechen, in dem Sie auf die Taste „Vacuum & seal

/ Cancel“ drücken.

12. Alternativ können Sie mit der Taste „Pulse“ die Stärke des Vakuumiervorgangs selbst

regulieren und zum gewünschten Zeitpunkt beenden.

13. Entfernen Sie zuerst den Vakuumierschlauch vom Deckel des Behälters, erst dann

vom Anschluss am Gerät.

HINWEIS

Sie können zum Vakuumieren ebenfalls Vakuum ZIP-Beutel benutzten. Bitte beachten

Sie, dass für die ZIP-Beutel ein passender Adapter benötigt wird.

6.7 Marinieren

1. Befolgen Sie die Schritte 1-5 wie unter 6.4 beschrieben.

2. Drücken Sie „Marinate“.

3. Luft wird entzogen und nach dem Vakuumiervorgang automatisch wieder eingelas-

sen. Der Vorgang geht über 5 Arbeitszyklen.

4. Der „Marinate“ Vorgang endet automatisch.

5. Sie können den Vorgang jederzeit abbrechen, in dem Sie auf die Taste „Vacuum & seal

/ Cancel“ drücken.

6. Nach dem „Marinate“ Vorgang wird nicht automatisch verschweißt. Dies können Sie

nach Bedarf manuell mit der „Seal“ Taste starten.

HINWEIS

Sie können zum marinieren auch Vakuum-Marinierbehälter benutzen. Befolgen Sie

dafür die Schritte 1-6 wie unter 6.6 beschrieben und drücken Sie die „Marinate“ Taste.

Das Ventil im Behälterdeckel muss o en sein. Entfernen Sie zuerst den Vakuumier-

schlauch vom Deckel des Behälters, erst dann vom Anschluss am Gerät.

6.8 Aufbewahrung des Vakuumierers:

Bewahren Sie Ihr Gerät an einem ebenen und sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern, auf.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen,

empfehlen wir, den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen.

Bitte zur Aufbewahrung den Deckel nur locker

schließen und den Gri runter klappen, nicht verrie-

geln, damit die Dichtungen sich nicht verformen.

Verstauen Sie das Netzkabel in der Kabelaufnahme

auf der Rückseite des Gerätes. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

17

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

7 Reinigung und P ege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und P ege des Gerätes.

7.1 Sicherheitshinweise

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des

Gerätes beginnen:

Ziehen Sie den Stecker vor dem Reinigen des Gerätes aus der Steckdose.

Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und Rückstände entfernt werden, um seine

Funktionsfähigkeit und Sicherheit zu erhalten. Ziehen Sie vor dem Reinigen den

Stecker aus der Steckdose.

Der Schweißbalken kann nach dem Vakuumieren heiß sein. Es besteht Verbrennungs-

gefahr! Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

Reinigen Sie das Gerät möglichst nach jedem Gebrauch.

Wenn Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, können elektronische Bauteile beschädigt

werden. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit durch die Vakuumpumpe in das

Geräteinnere gelangt.

Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spül-

maschine geben.

Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine

Lösungsmittel.

Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab.

Trocknen Sie das Gerät sorgfältig ab, bevor Sie es wieder benutzen.

7.2 Reinigung

 Außenseite des Gerätes

Die Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch oder unter Verwendung einer mil-

den, nicht scheuernden Seifenlösung abwischen.

Innenseite des Gerätes

Reinigen Sie die Innenseite des Gerätes mit Küchenpapier, um Essensreste und Flüssigkei-

ten zu entfernen. Entnehmen Sie die Au angschale aus der Vakuumkammer und spülen

Sie sie in warmem Wasser mit etwas Spülmittel, trocknen Sie sie sorgfältig ab und setzen

sie wieder ein.

Vakuumierbeutel

Sie können die Vakuumierbeutel mehrfach verwenden. Waschen Sie den Beutel in war-

mem Spülwasser aus und lassen Sie ihn anschließend sorgfältig trocknen, bevor Sie ihn

wieder benutzen.

VORSICHT

Beutel, die zur Aufbewahrung von rohem Fleisch, Fisch oder fettigen Lebensmitteln

benutzt wurden, können nicht wieder verwendet werden.

18 CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

Gummidichtung (5)

Nehmen Sie die Gummidichtung heraus und reinigen Sie diese in warmem Seifenwasser.

HINWEIS

Die Gummidichtung sollte sorgfältig getrocknet werden, bevor Sie sie wieder ein-

bauen.

Achten Sie auf eine korrekte Platzierung der Dichtung, sodass das Gerät ordnungsge-

mäß funktionieren kann.

8 Störungsbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungs-

behebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

8.1 Sicherheitshinweise

VORSICHT

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die

vom Hersteller geschult sind.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

und Schäden am Gerät entstehen.

8.2 Störungsursachen und –behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Der Vakuumierer

funktioniert nicht

Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker einstecken

Stromkabel oder Stecker

defekt Kundendienst kontaktieren.

Steckdose defekt Andere Steckdose wählen

Das abgeschnit-

tene Rollenstück

wird nicht korrekt

verschweißt

Rollenstück nicht korrekt

positioniert Befolgen Sie die Schritte im

Kapitel „Herstellung eines von

der Rolle stammenden Beutels”

Es wird kein voll-

ständiges Vakuum

im Beutel erzeugt

Das o ene Ende des Beutels

be ndet sich nicht vollständig

in der Vakuumkammer

Positionieren Sie den Beutel

korrekt

Der Beutel ist defekt Wählen sie einen anderen

Beutel

Es be nden sich Unreinheiten

auf den Schweißdichtungen

und/oder den normalen Dich-

tungen

Säubern Sie die Dichtungen

und setzten Sie diese nach

dem Trocknen wieder korrekt

ein.

19

CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

Der Beutel wird

nicht korrekt ver-

schweißt

Der Schweißbalken ist über-

hitzt, so dass der Beutel

schmilzt

Ö nen Sie den Deckel des Ge-

rätes und lassen Sie es einige

Minuten abkühlen

Der Beutel hält

das Vakuum nicht,

nachdem er ver-

schweißt wurde

Der Beutel ist defekt Wählen sie einen anderen

Beutel, umwickeln Sie scharfe

Kanten des Inhalts eventuell

mit Küchenpapier

Es be nden sich undichte

Stellen aufgrund von Falten,

Krümeln, Fett oder Flüssigkei-

ten entlang der Schweißnaht

Ö nen Sie den Beutel wie-

der, reinigen Sie den oberen

inneren Teil des Beutels und

entfernen Sie eventuell vor-

handene Fremdkörper vom

Schweißbalken, bevor Sie den

Beutel erneut zuschweißen.

Die Schweißnaht ist nicht

durchgehend versiegelt Schneiden Sie die Schweiß-

naht ab und starten Sie den

Vakuumier- und Schweißvor-

gang erneut.

Die sich im Beutel be ndenen

Lebensmittel haben Gase ge-

bildet

Blanchieren Sie Gemüsearten

wie Kohl und Brokkoli, bevor

Sie sie vakuumieren

Der Schweißbalken

verschweißt schon

vor Ende des Va-

kuumiervorgangs

Der Schweißbalken ist durch zu

viele Durchgänge kurz hinter-

einander zu heiß geworden

und verschweißt die Beutel ob-

wohl noch nicht die komplette

Luft entzogen werden konnte.

Ö nen Sie den Deckel des Ge-

rätes und lassen Sie es einige

Minuten abkühlen

HINWEIS

Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wen-

den Sie sich bitte an den Kundendienst.

9 Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Sto e, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung

können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden.

Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Ver-

wertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenen-

falls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

HINWEIS

20 CASO VRH 590 advanced

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PORT

RUS

DK

9.1 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohsto e und verringert

das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an

den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

10 Garantie

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie

für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werksto fehler zurückzuführen sind. Unsere Garantie

gilt für Deutschland, Österreich und die Niederlande. Für alle anderen Länder kontaktieren

Sie uns bitte.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §437  . BGB bleiben hiervon unbe-

rührt. Die Inanspruchnahme Ihrer gesetzlichen Mängelrechte ist für Sie unentgeltlich. In

der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder

Einsatz entstanden sind, sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes

nur geringfügig beein ussen. Weitergehend sind Verschleißteile, Transportschäden,

soweit wir dies nicht zu verantworten haben, sowie Schäden, die durch nicht von uns

durchgeführte Reparaturen entstanden sind, vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im privaten Bereich (Haushaltseinsatz) konstruiert und

leistungsmäßig ausgelegt. Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur soweit

unter die Garantie, wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung

vergleichen lässt. Es ist nicht für den weitergehenden, gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach unserer Wahl

reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen. O ene Mängel sind innerhalb

von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksen-

dung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Unsere Kontaktdaten

(„Garantiegeber“)  nden Sie am Beginn dieser Bedienungsanleitung.

La page charge ...

Caso Design VRH 590 Vacuum Sealer System Manuel utilisateur

Caso Design VRH 590 Vacuum Sealer System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents