Balboa Water Group 11x17 Spa Pump 100311 Mode d'emploi

Marque: Balboa Water Group

Modèle: 11x17 Spa Pump 100311

Taper: Mode d'emploi

POMPES DE SPAS DU

GROUPE BALBOA WATER*

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

DÉPANNAGE

La pompe

ne démarre

pas

La pompe ne

s’éteint plus

La pompe ne

fonctionne pas

normalement

Les buses ne

fonctionnent

pas bien

Faible pres-

sion / faible

débit

Fuite aux

raccords de

pompe

L’air ne se

mélange

pas à l’eau

Contactez un

électricien

qualiﬁé

La pompe

fait un bruit

anormal

Pas d’électricité – Plombs sautés X X

Sécurité de surchauffe X X

Interrupteur défectueux XX X

Tube d’air plié, bloqué ou débranché XX X

Buses fermées XXX X

Fuites ou désamorçage de la pompe X X

Voltage insufﬁsant XXX

Moteur brulé ou inondé X X

Valves d’air ouvertes X

Joint de pompe délogé ou pas assez

serré XX

Prise d’eau de la pompe au-dessus

du niveau d’eau XX X

Pompe bloquée par des débris XX X XX

Pompe mal installée XX X

Garde de prise d’aspiration bloqué XXX XX

Niveau d’eau trop bas XX

Roulement a billes défectueux XX

Problème

Cause

NE PERDEZ PAS CES INSTRUCTIONS

40999 E Anglais-Français 3, Octobre 2011

GARANTIE LIMITEE

Quand vous installez et utilisez cette pompe électrique,

quelques précautions de base doivent être observées,

notamment :

DANGER : Pour réduire les risques de blessure, 1.

n’autorisez pas les enfants à utiliser cette pompe sans la

surveillance d’un adulte a tout instant.

DANGER : Risque d’électrocution. Connectez la 2.

pompe seulement si vous avez une sécurité à la terre

(interrupteur de circuit GFCI). Demandez l’aide d’un

électricien qualiﬁé si vous n’êtes pas certain d’avoir cette

sécurité installée.

DANGER : En cas de câble électrique endommagé, 3.

demandez a un électricien qualiﬁé de le remplacer au

plus vite pour éviter un risque d’électrocution.

DANGER : N’utilisez pas de rallonge pour brancher la 4.

pompe. Trouvez une prise électrique qui soit à proximité.

AVERTISSEMENT : Cette pompe est supposée être 5.

utilisée pour un spa de jardin. Ne l’utiliser pas pour une

piscine hors sol ou enterrée, qu’elle soit installée de

façon permanente ou non.

Dans tous les cas, utilisez une connexion en cuivre 6.

d’au moins 8.4 mm2 de section pour raccorder tous les

composants métalliques du spa (y compris les conduits

ou tubes) et tous les appareils électriques se trouvant

a moins d’un mètre 50 des parois intérieures du spa a

la prise de terre du moteur, si ce dernier est lui aussi à

moins d’un mètre 50 de la paroi intérieure du spa.

PAS DE PIECES DETACHEES DISPONIBLE : Vous êtes 7.

contraint d’appeler un dépanneur autorisé si vous avez

besoin de pièces détachées.

L’appareil ne peut être connecté que si votre alimentation 8.

électrique est protégée par un GFCI (interrupteur de

securité). Ce GFCI doit être fourni par l’installateur et

doit être testé de façon régulière, en poussant le bouton

rouge, ce qui doit immédiatement couper l’alimentation.

Poussez alors le bouton noir pour reconnecter le circuit.

Si cela ne fonctionne pas normalement, il faut faire

remplacer le GFCI. Si le GFCI coupe l’alimentation

sans votre intervention, cela veut dire qu’il y a une fuite

de courant et risque d’électrocution. Ne pas utiliser

la pompe dans ce cas. Débranchez-la et appeler un

électricien qualiﬁé.

N’enterrez pas le câble électrique. Positionnez le câble 9.

de façon à éviter son endommagement précoce (chaleur,

etc.).

Ne laissez pas tomber d’objet ou de débris dans une des 10.

ouvertures de la pompe.

Ne démarrez pas la pompe sans avoir vériﬁé que le garde 11.

était bien en place et en bon état sur la prise d’eau dans

le spa. Contactez un réparateur si vous voyez que la grille

(garde) est endommagée ou cassée.

Assurez-vous que l’air peut circuler autour de la pompe 12.

pour éviter une surchauffe.

En cas de fonctionnement prolongé, assurez-vous 13.

que l’air chaud qui sort du moteur a la possibilité de

s’échapper de dessous le spas.

La pompe doit être montée de façon à ce que l’eau 14.

puisse s’écouler sans inonder l’intérieur du spa.

La pompe doit être protégée contre l’humidité excessive. 15.

Le Groupe Balboa, une société incorporée dans le Delaware, et ses ﬁliales (collectivement appelées « BWG »), garantie aux acheteurs de ses produits, que les produits seront

sans défaut de fabrication et de main d’œuvre, si utilisés dans des conditions normales, pour une durée déterminée, comme indique ci-dessous. BWG se réserve le droit de

modiﬁer la garantie de ses produits et est le seul à avoir l’autorité de le faire. BWG ne sera pas responsable pour toute garantie ou promesse de garantie faite par ses distribu-

teurs, détaillants, installateurs ou fabricants.

GARANTIE LIMITEE

Avec les limites mentionnées ci-dessous, BWG garantie que ses produits seront sans défaut de matière premières ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation.

La garantie proposée par BWG sur des produits de revente sera égale a la garantie donnée par les sous-traitants ou fournisseurs qui les ont fabriqués.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

L’acheteur doit lire attentivement les instructions données avant d’installer le produit. Si l’acheteur n’a pas les instructions, il doit en faire la demande auprès du service après-

vente. Les produits ne peuvent être mis en opération que si les instructions sont suivies. La garantie est annulée si le produit n’a pas été utilisé conformément aux instructions.

COUVERTURE DE LA GARANTIE

Si les matières premières ou la fabrication du produit s’avèrent défectueux durant la période couverte par la garantie, alors BWG a l’option de soit réparer ou de remplacer le

produit par son équivalent. L’acheteur est supposé payer le désassemblage, le remontage et les couts d’installation. Dans le cas d’un remplacement, le produit de remplace-

ment peut inclure des pièces réparées ou des pièces de substitution. Toute réclamation sous garantie doit se faire sous 60 jours après réalisation du défaut.

LONGUEUR DE GARANTIE

Les pompes BWG sont seulement garanties pour usage résidentiel. La longueur de la garantie limitée est d’un (1) an a partir de la date de fabrication a l’exception des grosses

pompes (« 56 frame ») qui sont garanties pour une durée de 3 ans. Tous les produits ou composants qui ont été achetés tels quels par BWG auront une garantie égale a celle

fournie par le fabricant d’origine.

PROCEDURE DE GARANTIE

Toute réclamation de garantie auprès de BWG doit se faire par le client direct de BWG (fabricant ou distributeur) qui a achète le produit au départ. Reportez vous à la section «

Comment obtenir du service après-vente » ci-dessous pour plus de détail.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

Cette garantie ne couvrira pas les produits qui ont été sujet a une installation incorrecte, une maintenance insufﬁsante, ou des réparations non autorisées ou non effectuées par

BWG, un accident, un usage abusif, des problèmes d’alimentation électrique, des conditions d’utilisation anormales, une utilisation volontaire non conforme aux instructions,

une utilisation au delà des capacités de fonctionnement, une utilisation pour une application commerciale, ou dans une habitation de plus de huit (8) logements, ou enﬁn, une

utilisation différente de celle pour laquelle le produit avait été conçu. Les variations de couleur au cœur d’un même produit sont normales et ne peuvent mettre en cause la

responsabilité de BWG. BWG ne pourra pas honorer un retour de produit du a des couleurs ne correspondant pas a d’autres produits.

PIECES DETACHEES ET CONSEILS TECHNIQUES

Pièces détachées sont souvent en stock à BWG pour une période indéterminée suivant la dernière production du produit en question. BWG ne garantit pas que les pièces soi-

ent disponibles pendant toute la période sous garantie ou toute autre période de temps, et réserve le droit d’arrêter la fourniture ou la réparation de ces pièces détachées.

Tout conseil technique fourni par BWG sur des produits couverts par la garantie seront fournis gratuitement et seront donnes au risque de la personne qui les reçoit.

COMMENT OBTENIR DU SERVICE APRES-VENTE

Les produits ne peuvent pas être retournés à BWG sans autorisation préalable and un numéro d’autorisation de retour qui doit ﬁgurer sur tous les documents d’expédition et

les cartons d’emballage. Les retours doivent être expédiés aux frais de l’acheteur et envoyés à l’ endroit désigné par BWG. Pour démarrer la procédure de garantie, veuillez

contacter le service après-vente aux numéros de téléphone désignés. Vous devez fournir les informations suivantes : Le produit en question, conﬁrmation écrite du numéro

d’autorisation, preuve d’achat, coordonnées complètes, numéro de série, et information pour le transport aux frais de l’acheteur sauf autorisation spéciale de BWG. Des frais

de 40 Euros de l’heure seront factures ainsi que le remboursement des frais d’expédition payes par BWG si applicable, pour toute marchandise retournée dont l’inspection ne

révélerait pas de défaut de matières premières ou de fabrication.

LIMITATIONS DE GARANTIE

La responsabilité de BWG pour les défauts de matières premières ou de fabrication est strictement limitée à la réparation ou au remplacement tel que décrit dans cette garan-

tie. BWG prend exception pour tout autre frais ou plaintes déposées au sujet des produits y compris les conditions de vente et d’utilisation dans certaines conditions,

EXCLUSIONS

La seule responsabilité de BWG pour les défauts de matières premières ou de fabrication est strictement limitée à la réparation ou au remplacement comme stipule dans cette

garantie. La garantie ci-dessus est la seule garantie en vigueur et elle remplace toute autre garantie, écrite ou verbale, spéciﬁque, ou sous-jacente. BWG ne sera pas respons-

able pour les pertes, les dommages, les dépenses, les obligations, directes ou indirectes (y compris les dégâts causes par une inondation), les frais de main d’œuvre pour le dé-

montage ou la réinstallation, les dommages dus aux retards occasionnés par la non-performance, la perte de biens matériels, les blessures ou même le décès de la victime, ou

tout autre pénalité résultant de l’achat ou de l’utilisation de ses produits. L’acheteur doit assumer ces risques a lui seul et doit être sufﬁsamment assuré pour pouvoir indemniser,

défendre et proté

ger BWG de tout risque associé a l’utilisation du produit.BWG dénonce toute responsabilité a un tiers. En aucun cas BWG sera responsable pour un montant excédant le prix

d’achat payé pour le produit qui est à l’ origine de la réclamation.

Cette garantie n’est pas une garantie au consommateur. Elle n’est pas transférable et ne peut être assignée à quiconque par voie légale ou autre, et elle ne s’étend pas aux

personnes autres que celles qui ont acheté le produit. BWG n’est pas responsable pour les logiciels ou composants défectueux résultant de défauts constatés sur des logiciels

ou produits qui n’ont pas été fabriqués par BWG, même si ils ont été utilisés en conjonction avec des produits fabriqués par BWG. BWG n’est pas responsable pour dommages

conséquents, comme l’interruption du commerce, la perte de revenu, le cout du capital ou les dommages de biens matériels.

LOIS GOUVERNANTES ET COUR DE JUSTICE

Pour les produits expédiés depuis les Etats-Unis, cette garantie sera interprétée et légiférée en accordance avec les lois de l’état de Californie quelque soit la loi en vigueur, a

l’exception de la Convention des Nations Unies sur les contrats pour la vente de produits a l’international et les INCOTERMS 2000. Les partis soumettront leur réclamation dans

le cadre de cette garantie à la cour de justice Américaine Fédérale ou de l’état de Californie (Canton d’Orange). Pour les produits expédiés du Danemark, cette garantie doit

être interprétée et légiférée en accordance avec les lois Danoises quelque soit la loi en vigueur, a l’exception de la Convention des Nations Unies sur les contrats pour la vente

de produits a l’international. Dans ce cas, les disputes seront jugées à la cour d’Esbjerg au Danemark. Pour les produits expédiés d’Australie, cette garantie doit être interprétée

et légiférée en accordance avec les lois Australiennes de la province de Victoria quelque soit la loi en vigueur, a l’exception de la Convention des Nations Unies sur les contrats

pour la vente de produits a l’international. Dans ce cas, les disputes seront jugées à la cour de Melbourne.

Si toute provision de cette garantie est jugée par la cour de justice de la juridiction comme étant non applicable, cette provision sera annulée et le reste de la garantie restera en

vigueur.

DEFINITIONS

BWG est compris des ﬁliales et des divisions suivantes : Balboa Water Group, une société incorporée dans le Delaware, et, Balboa Instruments, Inc. Une société incorporée en

Californie, et HydroAir International ApS, une société incorporée au Danemark, GG industries, et HydroAir.

Dernière Révision : 19 Février 2010.

* Dura-JetTM, MaxStreamTM, NiagaraTM, OlympianTM, Super WOWTM, Ultra Jet®, UltimaTM, UltimaxTM, & Vico®

When installing and using this electrical equipment,

basic safety precautions should always be followed,

including the following:

WARNING – To reduce the risk of injury, do not permit 1.

children to use this product unless they are closely

supervised at all times.

WARNING – Risk of Electric Shock. Connect only to a 2.

circuit protected by a ground-fault circuit-interrupter

(GFCI). Contact a qualiﬁed electrician if you cannot

verify that the circuit is protected by a GFCI.

WARNING – To reduce the risk of electric shock, 3.

contact a qualiﬁed electrician to replace the damaged

cord immediately.

WARNING – To reduce the risk of electric shock, do 4.

not use extension cord to connect unit to electric

supply; provide a properly located outlet.

CAUTION – This unit is intended for use with hot tubs 5.

and spas. Do not use with permanently–installed

or storable pools. A permanently-installed pool is

constructed in or on the ground or in a building such

that it cannot be readily disassembled for storage.

A storable pool is constructed so that it is capable

of being readily disassembled for storage and

reassembled to its original integrity.

For all installations, a solid copper bonding conductor 6.

not smaller than 8 AWG (8.4 mm2) shall be connected

from the accessible wire connector on the motor to all

metal parts of the spa or hot tub structure and to all

electrical equipment, metal conduit, and metal piping

within 5 feet (1.5 m) of the inside walls of a spa or hot tub,

when the motor is installed within 5 feet of the inside walls

of the spa or hot tub.

NO END USER SERVICEABLE PARTS. Contact a service 7.

representative and a qualiﬁed electrician for service.

The unit must be connected only to a supply circuit that 8.

is protected by a ground-fault circuit-interrupter (GFCI).

Such a GFCI should be provided by the installer and should

be tested on a routine basis. To test the GFCI, push the

test button. The GFCI should interrupt power. Push the

reset button. Power should be restored. If the GFCI fails to

operate in this manner, the GFCI is defective. If the GFCI

interrupts power to the pump without the test button

being pushed, a ground current is ﬂowing, indicating the

possibility of an electric shock. Do not use this pump.

Disconnect the pump and have the problem corrected by a

qualiﬁed service representative before using.

Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from other 9.

equipment.

Never drop or insert any object into any opening of the unit.10.

Do not operate this unit without the guard over the suction 11.

ﬁtting. Contact a service representative immediately if the

suction guard is missing, broken or damaged in any manner.

Provide adequate ventilation to prevent pump motor from 12.

overheating.

For continuous running, motor hot air exhaust must be able 13.

to escape motor compartment.

Unit must be mounted to ensure adequate drainage to 14.

prevent ﬂooding.

Unit must be protected from excess moisture.15.

BALBOA WATER GROUP SPA PUMPS*

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

TROUBLESHOOTING

Pump motor

does not

start

Pump will not

turn off

Pump not

pumping

properly

Jets not fully

functioning

Low water

pressure /

ﬂow

Water

leakage

f/ unions

No air

mixed

into water

Contact qualiﬁed

electrician for

service

Pump

hums,

noisy

GFCI / Fuse

No incoming power X X

Thermal overload tripped X X

Air button, or switch on pump

defective XX X

Air tube blocked, kinked, or

dislodged XX X

Jets are closed XX X X

Leaks / loss of prime XX

Low voltage; is there proper

voltage? XXX

Motor burnt, ﬂooded by water X X

Open air control valves X

O-ring over / under tightened,

pinched, improperly seated XX

Pipe inlet higher than water line XX X

Pump jammed with debris XXX XX

Pump not installed at correct level XX X

Suction cover/guard, impeller, or

ﬁlter may be clogged XX X X X

Water level too low XX

Bearings bad XX

Problem

Cause

SAVE THESE INSTRUCTIONS

BALBOA WATER GROUP LIMITED WARRANTY--PUMPS

Balboa Water Group, a Delaware corporation, and its afﬁliated entities (collectively “BWG,” as deﬁned below), warrants to trade purchasers of its products that the products will be free

from defects in workmanship and material under normal use and conditions for a speciﬁed length of time as outlined below. BWG reserves the sole authority to make any type of warranty

or representation concerning our products. BWG will not be responsible for any warranty or representation made by any outside source, including dealers, distributors, retailers, contractors

or OEMs.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Subject to the limitations set forth below, BWG warrants that its products will be free of defects in material and workmanship under normal use. All products or components thereof

purchased by BWG from a third party for resale to purchaser shall carry only the warranty extended by the original manufacturer.

USE OF INSTRUCTIONS

Purchaser should carefully read the instructions supplied prior to installing or using the product. If purchaser does not have the instructions, please request them from customer service, at

the numbers provided. Products are to be operated only in accordance with the instructions provided. The warranty is void if the product is used in a manner not in accordance with the

instructions.

WARRANTY COVERAGE

If a product proves to be defective in material or workmanship during the applicable warranty period then BWG will, at its sole option, either repair or replace the product with like product.

Purchaser shall pay all disassembly, removal, reﬁtting and installation costs. Replacement product may include remanufactured or refurbished parts or components. Replacement product

may include an appropriate substitute product. All warranty claims must be applied for within sixty-days (60) from when the defect becomes known.

WARRANTY PERIOD

BWG pumps are warranted for residential applications only. The limited warranty period is one (1) year from the Date of Manufacture with the exception of 56 Frame Spa pumps which are

warranted for a period of three (3) years from the Date of Manufacture. All products or components thereof purchased by BWG from a third party for resale to purchaser shall carry only the

warranty extended by the original manufacturer.

WARRANTY PROCESS

Any warranty claim must be processed with BWG only by the trade purchaser (manufacturer or distributor) who originally purchased the products from BWG. See “How to Get Service”

below for further details.

WARRANTY EXCLUSIONS

This warranty does not extend to and is void for any products that have been subjected to: Improper installation or storage; Improper maintenance; Repairs or alterations not authorized

or performed by BWG; Accident, damage, abuse, misuse or problems with electrical power; Abnormal or unusual operating conditions or applications; Use not in accordance with product

instructions for intended purposes, or use beyond rated capacity, or use in non-residential applications or multi-tenant residential common area applications of more than eight units; A

purpose or application in any way different from that for which products were designed; Color variations within a product line or material are common within the industry, and are not the

responsibility of BWG. BWG does not warrant any product returned due to mismatching of a color to a particular line or material for which the color was selected.

SPARE PARTS AND TECHNICAL ADVICE

Spare parts are usually stocked by BWG for a reasonable amount of time following the last production run of the product in question. BWG does not warrant that spare parts will be made available

for the duration of the warranty coverage or any other speciﬁc period of time, and reserves the right to cease supplying spare parts or providing facilities for the repair of spare parts in its discretion.

Any technical advice or assistance furnished by BWG with respect to its products covered by this warranty shall be furnished without charge and will be given and accepted at purchaser’s sole risk.

HOW TO GET SERVICE

Products cannot be returned to BWG without prior approval and a return authorization number that must be applied on all shipping documents and boxes. Shipments must be via pre-paid

freight to the location speciﬁed by BWG.

To start the warranty process, please contact a customer service representative at the numbers provided. You will need to provide the following: The product, Conﬁrmation, in writing,

specifying the nature of the claim, Proof of the date of original purchase, Full contact details, including name and address, The serial number, if applicable, Freight is at sender’s expense

unless otherwise authorized by BWG. A $50 USD/ 40EUR hourly fee plus reimbursement of all shipping expenses, if applicable, will be charged to purchaser for any merchandise returned

for inspection that does not reveal defects of material or workmanship.

LIMITATION OF WARRANTIES

BWG’S SOLE RESPONSIBILITY FOR DEFECTS IN MATERIALS AND WORKMANSHIP IS STRICTLY LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT AS SET FORTH IN THIS WARRANTY

STATEMENT. BWG EXPRESSLY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCTS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED

WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT WARRANTIES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL

LIABILITIES TO THIRD PARTIES. In no event shall BWG be liable to purchaser for any amounts in excess of the purchase price paid for the individual product which is the subject of the

cause of action.

EXCLUSION OF DAMAGES

This is BWG’s sole and exclusive warranty and supersedes and replaces all other warranties, written or oral, express or implied. BWG will not be liable for any loss, liability, damage, expense,

cost or obligation, whether direct or indirect, including but not limited to water damages, removal and replacement labor, damages due to delay in performance, property loss, injury, death

or any other consequential, incidental, special or punitive damages of any type, resulting from the purchase or use of its products, and purchaser assumes all such risks and shall indemnify,

defend and hold BWG harmless from all such risks and shall carry adequate insurance against all such risks. The term “consequential damages” shall include, but not be limited to, loss of

anticipated proﬁts, business interruption, lose of use of revenue, cost of capital or loss or damage to property or equipment. Further, BWG does not assume liability for defective products

or software or damage caused by defective products or software not manufactured or sold by it even though such products or software may be used in conjunction with BWG’s products.

This warranty is NOT a consumer warranty, is not transferable or assignable (by operation of law or otherwise), and does not extend to anyone other than those who purchase products

directly from BWG.

GOVERNING LAWS AND VENUES

For products shipped from the United States, this warranty will be interpreted and enforced in accordance with the laws of the State of California regardless of any choice of law principles

and excluding the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and INCOTERMS 2000. The parties will submit any dispute or claim arising

under or relating to this warranty to the exclusive jurisdiction of the U.S. federal or California state courts within the County of Orange, State of California, and the parties hereby submit to,

and waive any objection to, personal jurisdiction and venue in such courts for such purpose. For products shipped from Denmark, this warranty shall be governed by, interpreted under, and

construed and enforced in accordance with the normal rules of Danish law, excluding, without limitation, the application of the United Nations Convention on Contracts for the International

Sale of Goods, and any and all disputes shall be heard solely by Esbjerg Court, Denmark. For products shipped from Australia, this shall be governed by, interpreted under, and construed

and enforced in accordance with the internal laws of the Province of Victoria of Australia excluding, without limitation, the application of the United Nations Convention on Contracts for

the International Sale of Goods, and any and all disputes shall be heard solely by the provincial court located in Melbourne, Australia. If any provision of this warranty is found by a court of

competent jurisdiction to be unenforceable, that provision will be severed and the remainder of this warranty will continue in full force and effect.

DEFINITIONS

As used herein BWG is comprised of the following afﬁliated entities and divisions: Balboa Water Group, a Delaware corporation; Balboa Instruments, Inc., a California corporation;

HydroAir; HydroAir International; and GG Industries.

Pump Warranty Revision: February 19, 2009

40999 E English-French October 3, 2011

* Dura-JetTM, MaxStreamTM, NiagaraTM, OlympianTM, Super WOWTM, Ultra Jet®, UltimaTM, UltimaxTM, & Vico®