Hilti PR 30-HVS A12 Manuel utilisateur

PR 30-HVS A12

Deutsch 1

English 20

Français 39

Italiano 58

Español 78

Português 97

Nederlands 117

Dansk 136

Svenska 155

Norsk 174

Suomi 193

Ελληνικά 212

Magyar 232

Polski 251

Русский 270

Česky 292

Slovenčina 311

Hrvatski 330

Slovenščina 349

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

*2134492* 2134492 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser

Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

2 Deutsch 2134492 *2134492*

Das Produkt unterstützt drahtlose Datenübertragung, die mit iOS- und Android-Plattformen

kompatibel ist.

Verwendete Hilti Li-Ion-Akku Typenreihe. Beachten Sie die Angaben im Kapitel

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Li-Ionen Akku

Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.

Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der einen Schlag erhalten hat oder

anderweitig beschädigt ist.

1.4 Auf dem Produkt

Laser-Information

Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-1/EN60825-1:2007 und entspricht CFR

21 § 1040 (Laser Notice 50).

Nicht in den Strahl blicken.

1.5 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Rotationslaser PR 30-HVS A12

Generation 02

Serien-Nr.

Produktangaben

Rotationslaser PRA 30

Generation 03

Serien-Nr.

1.6 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshin-

weisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

2.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

*2134492* 2134492 Deutsch 3

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

▶Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

▶Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Geräts kann Laserstrahlung entstehen, die die Klasse 2

übersteigt. Lassen Sie das Gerät nur durch die Hilti Servicestellen reparieren.

▶Laserstrahlen sollten weit über oder unter Augenhöhe verlaufen.

▶Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

▶Hinweis gemäß FCC§15.21: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt

wurden, können das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

▶Nach einem Sturz, oder anderen mechanischen Einwirkungen, müssen Sie die Genauigkeit des

Geräts überprüfen.

▶Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine wärmere Umgebung gebracht wird, oder umgekehrt,

sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen.

▶Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern und Zubehör sicher, dass das Gerät sicher befestigt

ist.

▶Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten.

▶Obwohl das Gerät für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere

optische und elektrische Geräte (Feldstecher, Brille, Fotoapparat), sorgfältig behandeln.

▶Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor dem

Verstauen im Transportbehälter trockenwischen.

▶Prüfen Sie das Gerät vor wichtigen Messungen.

▶Prüfen Sie die Genauigkeit mehrmals während der Anwendung.

▶Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

▶Halten Sie den Laser von Regen und Nässe fern.

▶Vermeiden Sie die Berührung der Kontakte.

▶Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren.

Viele Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

2.3 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶Sichern Sie den Messstandort ab. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Aufstellen des Lasers den

Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen sich selbst richten.

▶Vermeiden Sie, bei Arbeiten auf Leitern, eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

▶Messungen in der Nähe von reflektiereden Objekten bzw. Oberflächen, durch Glasscheiben oder ähnliche

Materialien können das Messresultat verfälschen.

▶Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibrations-

frei!).

▶Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und

so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

▶Das Arbeiten mit Messlatten in der Nähe von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt.

2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti folgendes

nicht ausschließen:

• Das Gerät kann durch starke Strahlung gestört werden, was zu einer Fehloperation führen kann.

In diesen Fällen sowie bei anderen Unsicherheiten sollten Kontrollmessungen durchgeführt werden.

• Das Gerät kann andere Geräte (z. B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) stören.

4 Deutsch 2134492 *2134492*

2.5 Laserklassifizierung für Geräte der Laser- Klasse 2

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 nach IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007. Diese Geräte dürfen ohne

weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

▶Sehen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Lasers. Im Falle eines direkten Augenkontaktes, schliessen

Sie die Augen und bewegen den Kopf aus dem Strahlbereich.

2.6 Sorgfältiger Gebrauch von akkubetriebenen Geräten

▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern. Es besteht

Explosionsgefahr.

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C (176°F) erhitzt oder verbrannt werden. Es

besteht ansonsten Feuer, Explosions- und Verätzungsgefahr.

▶Setzen Sie den Akku keinen starken mechanischen Stößen aus, und werfen Sie den Akku nicht.

▶Akkus dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

▶Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss

verursachen und Verbrennungen oder Feuer zu Folge haben.

▶Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

▶Verwenden Sie ausschließlich die für das jeweilige Gerät zugelassenen Akkus. Bei der Verwendung

anderer Akkus oder bei Verwendung der Akkus für andere Zwecke besteht die Gefahr von Feuer und

Explosion.

▶Lagern Sie den Akku möglichst kühl und trocken. Lagern Sie den Akku nie in der Sonne, auf Heizungen

oder hinter Glasscheiben.

▶Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladegerät fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Akku- oder Ladekontakte verursachen könnten. Das Kurzschließen der Kontakte von Akkus oder

Ladegeräten kann Verbrennungen und Feuer zur Folge haben.

▶Beschädigte Akkus (zum Beispiel Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückge-

stoßenen und/oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet

werden.

▶Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶Für den Versand des Gerätes müssen Sie Akkus isolieren oder aus dem Gerät entfernen. Durch

auslaufende Akkus kann das Gerät beschädigt werden.

▶Wenn der nicht betriebene Akku spürbar zu heiß ist, kann er oder das System von Gerät und Akku

defekt sein. Stellen Sie das Gerät an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu

brennbaren Materialien, wo er beobachtet werden kann und lassen Sie ihn abkühlen.

*2134492* 2134492 Deutsch 5

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

3.1.1 Rotationslaser PR 30-HVS 1

@Laserstrahl (Rotationsebene)

;Rotationskopf

=Zieleinrichtung

%Handgriff

&Akku-Entriegelungstaste

(Li-Ion Akku

)Akku-Ladezustandsanzeige

+Bedienfeld

§Grundplatte mit 5/8" Gewinde

3.1.2 Bedienfeld PR 30-HVS 2

@Taste und LED Neigungsmodus

;Taste und LED Schockwarnfunktion

=LED Pfeile für elektronische Neigungsaus-

richtung

%Taste elektronische Neigungsausrichtung

(nur in Zusammenhang mit Neigungsmo-

dus)

&LED Auto-Nivellierung

(Taste Ein/Aus

)LED Überwachungsmodus (nur bei vertika-

ler automatischer Ausrichtung)

+LED Akkuladezustandsanzeige

3.1.3 Bedienfeld und Laserempfänger PRA 30 3

@Lautstärketaste

;Neigung Minus in Richtung Links bzw. mit

PRA 90 runter

=automatisch Ausrichten / Überwachungs-

modus in der Vertikalen (Doppelklick)

%Einheitentaste

&Neigung Plus in Richtung rechts bzw mit

PRA 90 hoch

(Ein-/Aus-Taste

)Anzeige

+Markierungskerbe

§Detektionsfeld

3.1.4 Anzeige Laserempfänger PRA 30 4

@Abstandsanzeige zur Laser-Ebene

;Lautstärkeanzeige

=Einheitentaste

%Detektionsfeld

&Markierungskerbe

3.1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Rotationslaser mit einem rotierenden, sichtbaren Laserstrahl, der durch

eine Person bedient werden kann. Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln, Übertragen und Überprüfen

von waagrechten Höhenverläufen, vertikalen und geneigten Ebenen und rechten Winkeln. Beispiele für die

6 Deutsch 2134492 *2134492*

Anwendung sind das Übertragen von Meter und Höhenrissen, Bestimmen von rechten Winkeln bei Wänden,

vertikales Ausrichten auf Referenzpunkte oder die Erstellung von geneigten Ebenen.

▶Verwenden Sie für dieses Produkt nur den Hilti B12/2.6 beziehungsweise B 1230 Li-Ionen Akku.

▶Verwenden Sie für dieses Produkt nur das Hilti C 4⁄1250 Ladegerät.

3.1.6 Merkmale

Der Rotationslaser kann vertikal, horizontal und für Neigungen benutzt werden.

Das Gerät besitzt folgende Betriebszustandsanzeigen: LED Auto-Nivellierung, LED Neigungsmodus, LED

Überwachungsmodus und LED Schockwarnung.

Auto-Nivellierung

Die Auto-Nivellierung erfolgt nach dem Einschalten des Geräts. LEDs zeigen den jeweiligen Betriebszustand

an. Die Auto-Nivellierung ist im Bereich ±5° gegenüber der Horizontalen aktiv und kann über die Taste

deaktiviert werden. Das Aufstellen kann direkt am Boden, auf einem Stativ, oder mit geeigneten Haltern

erfolgen.

Automatisches Ausrichten

Das automatische Ausrichten ermöglicht einer Person das Ausrichten der Laserebene auf den Laserempfän-

ger. Der Rotationslaser erkennt die jeweilige Ausrichtung in:

• Horizontal in Verbindung mit dem automatischen Stativ PRA 90 und Laseremfänger PRA 30.

• Neigung in Verbindung mit dem Laserempfänger PRA 30, und optional mit dem Neigungsadapter PRA 79.

• Vertikal in Verbindung mit Laserempfänger PRA 30.

Neigungswinkel

Die Neigung kann eingestellt werden durch:

• Manuelle Eingabe der Werte am Laserempfänger PRA 30

• Automatisches Ausrichten des Rotationslasers auf den Laserempfänger PRA 30

• Voreinstellen einer Neigung durch den Neigungsadapter PRA 79

Neigungswinkel sind am Laserempfänger abzulesen.

Überwachung bei vertikaler Messung

In Verbindung mit dem Laserempfänger PRA 30 überwacht der Rotationslaser die Ausrichtung der Lasere-

bene. Bei Abweichung der Ausrichtung, stoppt die Laserrotation für 40 Sekunden. In dieser Zeit korrigiert

das Gerät alle durch Temperaturschwankungen, Wind oder andere Einflüsse entstandenen Fehler. Nach der

automatischen Korrektur startet die Laserrotation erneut. Bei Bedarf kann die Überwachungsfunktion deak-

tiviert werden.

Abschaltautomatik

Eine automatische Abschaltung erfolgt, wenn keine Nivellierung erreicht wird, weil der Laser:

• Mehr als 5° gegenüber der Horizontalen geneigt ist (außer im Neigungsmodus).

• Mechanisch blockiert ist.

• Durch Erschütterungen oder einen Stoß aus dem Lot gebracht wurde.

Nach erfolgter Abschaltung schaltet die Rotation ab und alle LEDs blinken.

Schockwarnfunktion

Wird der Laser während des Betriebs aus dem Niveau gebracht, so schaltet das Gerät mit Hilfe der integrierten

Schockwarnfunktion in den Warnmodus um. Die Schockwarnfunktion ist erst ab der zweiten Minute nach

Erreichen der Nivellierung aktiviert. Wird innerhalb dieser 2 Minuten eine Taste auf dem Bedienfeld gedrückt,

dauert es erneut zwei Mintuen bis die Schockwarnfunktion aktiviert wird. Ist der Laser im Warnmodus:

• Blinken alle LEDs.

• Stoppt der Rotationskopf.

• Erlischt der Laserstrahl.

Die Schockwarnfunktion kann über die Taste deaktiviert werden, wenn der Untergrund nicht erschütte-

rungsfrei ist oder im Neigungsmodus gearbeitet wird.

▶Deaktivieren Sie die Schockwarnfunktion. → Seite 13

Laserempfänger/Fernbedienung

Hilti Laserempfänger zeigen digital den Abstand zwischen auftreffendem Laserstrahl (Laserebene) auf dem

Detektionsfeld und der Markierungskerbe am Laserempfänger an. Der Laserstrahl ist auch über größere

Distanzen empfangbar. Der PRA 30 ist als Laserempfänger und Fernbedienung für den Rotationslaser

einsetzbar. Das Einheitensystem und die Einheit kann eingestellt werden.

*2134492* 2134492 Deutsch 7

▶Stellen Sie das Einheitensystem ein. → Seite 15

▶Schalten Sie die Einheiten am Laserempfänger um. → Seite 15

Paaren von Zubehör und Gerät

Paaren ist das Zuordnen von Zubehör und Geräten per Funk zueinander.

Der Rotationslaser und der Laserempfänger sind im ausgelieferten Zustand gepaart. Ein störungsfreies

Arbeiten im Umfeld anderer funkgesteuerter Geräte ist damit gewährleistet.

Weitere Laserempfänger oder automatische Stative PRA 90 sind ohne Paarung nicht einsatzbereit.

▶Paaren von Rotationslaser und Laserempfänger. → Seite 14

▶Paaren von Stativ und Laserempfänger. → Seite 14

3.1.7 LED Anzeigen

Der Rotationslaser ist mit LED Anzeigen ausgestattet.

Zustand Bedeutung

alle LED blinken Das Gerät wurde angestoßen, hat die Nivellierung

verloren oder hat sonst einen Fehler.

LED Auto-Nivellierung blinkt grün Das Gerät ist in der Nivellierphase.

LED Auto-Nivellierung leuchtet konstant grün Das Gerät ist nivelliert / ordnungsgemäß in Betrieb.

LED Schockwarnung leuchtet konstant orange Die Schockwarnung ist deaktiviert.

LED Neigungsanzeige blinkt orange Ausrichten der geneigten Ebene.

LED Neigungsanzeige leuchtet konstant orange Der Neigungsmodus ist aktiviert.

LED Überwachung blinkt orange Das Gerät richtet die Laser-Ebene auf den Refe-

renzpunkt (PRA 30) aus.

LED Überwachung leuchtet konstant orange Das Gerät ist im Überwachungsmodus. Ausrich-

tung auf den Refenzpunkt (PRA 30) korrekt.

LED Pfeile blinken orange Das Gerät ist im Modus elektronische Neigungs-

ausrichtung, der PRA 30 empfängt keinen Laser-

strahl.

LED Pfeile leuchten konstant orange Gerät ist korrekt auf den PRA 30 ausgerichtet.

Linker LED Pfeile leuchtet orange Gerät im Uhrzeigersinn drehen.

Rechter LED Pfeile leuchtet orange Gerät gegen Uhrzeigersinn drehen.

3.1.8 Ladezustandsanzeige des Li-Ion-Akkus

Der Li-Ionen Akku verfügt über eine Ladezustandsanzeige.

Zustand Bedeutung

4 LED leuchten. Ladezustand: 75 % bis 100 %

3 LED leuchten. Ladezustand: 50 % bis 75 %

2 LED leuchten. Ladezustand: 25 % bis 50 %

1 LED leuchtet. Ladezustand: 10 % bis 25 %

1 LED blinkt. Ladezustand: < 10 %

Während des Arbeitens wird der Ladezustand des Akkus am Bedienfeld des Gerätes angezeigt.

Im Ruhezustand kann der Ladezustand durch Antippen der Entriegelungstaste angezeigt werden.

Während des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die Anzeige am Akku dargestellt (siehe

Bedienungsanleitung Ladegerät).

3.1.9 Lieferumfang

Rotationslaser PR 30-HVS A12, Laserempfänger/Fernbedienung PRA 30 (03), 2 Batterien (AA-Zellen),

Laserempfängerhalter PRA 83, Bedienungsanleitung.

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group | USA: www.hilti.com

8 Deutsch 2134492 *2134492*

4 Technische Daten

4.1 Technische Daten Rotationslaser

PR 30-HVS A12

Nennspannung 10,8 V

Nennstrom 120 mA

Maximale relative Luftfeuchte 80 %

Maximale Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2.000 m

Reichweite Empfang (Durchmesser) mit PRA 30 (03) 2 m … 500 m

Reichweite Kommunikation (PRA 30) 150 m

Genauigkeit auf 10 m (unter Standard-Umgebungsbedingungen

nach MILSTD810G)

±0,5 mm

Laserklasse Sichtbar, Laserklasse 2,

620-690 nm/Po<4,85 mW ≥

300 ⁄min; EN 60825-1:2007;

IEC 60825-1:2007

Selbstnivellierbereich ±5°

Maximale Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2.000 m

Maximale relative Luftfeuchte 80 %

Betriebstemperatur −20 ℃ … 50 ℃

Lagertemperatur −25 ℃ … 60 ℃

Gewicht (inklusive Akku B12/2.6 beziehungsweise B 1230) 2,5 kg

Falltesthöhe (unter Standard-Umgebungsbedingungen nach

MILSTD810G )

1,5 m

Schutzklasse gemäß IEC 60529 (außer Akku und Akkufach) IP66

Lotstrahl Dauerstrahl, rechtwinklig zur

Rotationsebene

Maximal abgestrahlte Sendeleistung 7,8 dBm

Frequenz 2.400 MHz … 2.483,5 MHz

4.2 Technische Daten Laserempfänger

Nennspannung 3 V

Nennstrom 150 mA

Maximale relative Luftfeuchte 80 %

Maximale Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2.000 m

Bereich der Abstandsanzeige ±52 mm

Anzeigebereich der Laser-Ebene ±0,5 mm

Länge des Detektionsfeldes ≤ 120 mm

Zentrumsanzeige von Gehäuse-Oberkante 75 mm

Detektionsfreie Wartezeit vor Selbstabschaltung 15 min

Reichweite Fernbedienung (Durchmesser) zum PR 30-HVS 2 m … 150 m

Falltesthöhe im Empfängerhalter PRA 30 (unter

Standard-Umgebungsbedingungen nach MILSTD810G )

2 m

Betriebstemperatur −20 ℃ … 50 ℃

Lagertemperatur −25 ℃ … 60 ℃

Gewicht (inklusive Batterien) 0,25 kg

Schutzklasse gemäß IEC 60529, außer Batteriefach IP66

Maximal abgestrahlte Sendeleistung −0,2 dBm

Frequenz 2.400 MHz … 2.483,5 MHz

*2134492* 2134492 Deutsch 9

5 Bedienung Rotationslaser

5.1 Arbeitsvorbereitung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigter Anlauf!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass das dazugehörende Produkt ausgeschaltet ist.

▶Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

5.2 Richtige Handhabung des Lasers und des Akkus 5

Der Akku Typ B12 hat keine Schutzklasse. Halten Sie den Akku von Regen und Nässe fern.

Gemäß den Hilti Richtlinien darf der Akku nur mit dem zugehörigen Produkt verwendet werden und

muss hierzu im Batteriefach eingelegt sein.

1. Bild 1: Arbeiten im horizontalen Modus.

2. Bild 2: Im Neigungsmodus ist der Laser auf der Seite des Bedienfeldes anzuheben.

3. Bild 3: Ablegen oder Transportieren in geneigter Lage. Arbeiten in vertikaler Lage.

▶Den Laser so halten, dass das Akkufach oder der Akku NICHT nach oben zeigt und Feuchtigkeit

eindringen kann.

5.3 Akku einsetzen / herausnehmen 6

VORSICHT

Elektrische Gefahr. Durch verschmutzte Kontakte kann es zu einem Kurzschluss kommen.

▶Stellen Sie sicher, dass die Kontakte von Akku und Gerät frei von Fremdkörpern sind, bevor Sie den

Akku einsetzen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr. Wenn der Akku nicht korrekt eingesetzt ist, kann er herunterfallen.

▶Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Gerät, damit er nicht herunterfällt und Sie sowie andere

gefährdet.

1. Schieben Sie den Akku ein, bis er sicher einrastet.

▶Der Laser ist bereit zum Einschalten.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste und halten Sie diese gedrückt.

3. Ziehen Sie den Akku heraus.

5.4 Laser einschalten und horizontal arbeiten 7

Prüfen Sie vor wichtigen Messungen die Genauigkeit des Lasers, insbesondere, nachdem er zu Boden

gefallen ist oder ungewöhnlichen mechanischen Einwirkungen ausgesetzt war.

1. Montieren Sie den Laser auf eine geeignete Halterung.

2. Drücken Sie die Taste .

▶Die LED Autonivellierung blinkt grün.

▶Sobald die Nivellierung erreicht ist, schaltet sich der Laserstrahl ein, rotiert und die LED Autonivellie-

rung leuchtet konstant.

Als Halterung kann eine Wandhalterung oder ein Stativ verwendet werden. Der Neigewinkel der

Auflagefläche darf maximal ± 5° sein.

10 Deutsch 2134492 *2134492*

5.5 Horizontal manuell Ausrichten 8

Der Rotationslaser ist auf dem automatischen Stativ PRA 90 montiert.

Der Laserempfänger PRA 30, der Rotationslaser und das automatische Stativ PRA 90 sind gepaart.

Der Laserempfänger PRA 30 und das Bedienfeld des automatischen Stativ PRA 90 zeigen zueinander

und haben direkten Sichtkontakt.

1. Drücken Sie am Rotationslaser, am Laserempfänger PRA 30 und am automatischen Stativ PRA 90 die

Taste .

▶Die Geräte sind betriebsbereit.

2. Zum Verstellen der Laserebene nach oben, drücken Sie die Taste am Laserempfänger PRA 30, oder

die Pfeiltaste "nach oben" am automatischen Stativ PRA 90 .

3. Zum Verstellen der Laserebene nach unten, drücken Sie die Taste am Laserempfänger PRA 30, oder

die Pfeiltaste "nach unten" am automatischen Stativ PRA 90.

5.6 Horizontal automatisch Ausrichten 9

Der Rotationslaser ist auf dem automatischen Stativ PRA 90 montiert.

Der Laserempfänger PRA 30, der Rotationslaser und das automatische Stativ PRA 90 sind gepaart.

Der Laserempfänger PRA 30 und das Bedienfeld des automatischen Stativ PRA 90 zeigen zueinander

und haben direkten Sichtkontakt.

1. Drücken Sie am Rotationslaser, am Laserempfänger PRA 30 und am automatischen Stativ PRA 90 die

Taste .

▶Die Geräte sind betriebsbereit.

2. Halten Sie die Markierungskerbe des Laserempfänger PRA 30 an die einzustellende Zielhöhe. Der

Laserempfänger PRA 30 ist ruhig zu halten oder zu fixieren.

3. Starten Sie die automatische Ausrichtung durch einen Doppelklick am Laserempfänger PRA 30 mit der

Taste .

▶Das automatische Stativ PRA 90 fährt hoch und runter, bis es die Position erreicht ist. Dabei ertönt

ein wiederkehrendes akustisches Signal.

▶Ist die Position erreicht, nivelliert der Rotationslaser. Der erfolgreiche Abschluss wird durch einen

Dauerton von 5 Sekunden angezeigt. Die Anzeige erlischt.

▶Kann die automatische Ausrichtung nicht erfolgreich durchgeführt werden, ertönen kurze akustische

Signale und das Symbol erlischt.

4. Überprüfen Sie die Höheneinstellung in der Anzeige.

5. Entfernen Sie den Laserempfänger PRA 30.

6. Vorzeitiges Beenden der automatischen Ausrichtung mit einem Doppelklick am Laserempfänger PRA 30,

mit der Taste .

5.7 Vertikal manuell Ausrichten 10

Der Rotationslaser ist sicher vertikal befestigt (Stativ, Wandhalterung, Fassaden- oder Schnurgerüsta-

dapter oder liegt auf den hinteren Griffen). Ein Referenzpunkt (A) ist unter dem Laserkopf angebracht

(z.B. ein Nagel im Schnurgerüst oder ein Farb-Punkt auf dem Boden).

Der Laserempfänger PRA 30 und der Rotationslaser sind gepaart.

Der Laserempfänger PRA 30 und die Empfangsseite des Rotationslaser zeigen zueinander und haben

direkten Sichtkontakt. Die beste Empfangsseite am Rotationslaser ist die Seite, an der der Akku

eingesetzt wird.

1. Richten Sie die vertikale Achse des Rotationslasers über die Zieleinrichtung am Kopf aus.

2. Drücken Sie am Rotationslaser die Taste .

▶Der Rotationslaser nivelliert sich und projeziert danach einen stehenden Laserstrahl nach unten.

3. Richten Sie den Rotationslaser so aus, dass der projezierte Laserstrahl genau auf den Referenzpunkt (A)

ausgerichtet ist. Der Referenzpunkt ist kein Lotpunkt!

*2134492* 2134492 Deutsch 11

4. Zum Verstellen der Laserebene nach rechts bzw. links, drücken Sie die Taste bzw. am

Laserempfänger PRA 30.

▶Der Rotationslaser startet mit der Rotation nach Drücken einer der beiden Richtungstasten.

5.8 Vertikal automatisch Ausrichten 11

Der Rotationslaser ist sicher vertikal befestigt (Stativ, Wandhalterung, Fassaden- oder Schnurgerüsta-

dapter oder liegt auf den hinteren Griffen). Ein Referenzpunkt (A) ist unter dem Laserkopf angebracht

(z.B. ein Nagel im Schnurgerüst oder ein Farb-Punkt auf dem Boden).

Der Laserempfänger PRA 30 und der Rotationslaser sind gepaart.

Der Laserempfänger PRA 30 und die Empfangsseite des Rotationslaser zeigen zueinander und haben

direkten Sichtkontakt. Die beste Empfangsseite am Rotationslaser ist die Seite, an der der Akku

eingesetzt wird.

1. Richten Sie die vertikale Achse des Rotationslasers über die Zieleinrichtung am Kopf aus.

2. Drücken Sie am Rotationslaser die Taste .

▶Der Rotationslaser nivelliert sich und projeziert danach einen stehenden Laserstrahl nach unten.

3. Richten Sie den Rotationslaser so aus, dass der projezierte Laserstrahl genau auf den Referenzpunkt (A)

ausgerichtet ist. Der Referenzpunkt ist kein Lotpunkt!

4. Halten Sie die Markierungskerbe des Laserempfänger PRA 30 an die einzustellende Zielebene (B). Der

Laserempfänger PRA 30 ist ruhig zu halten oder zu fixieren.

5. Starten Sie die automatische Ausrichtung durch einen Doppelklick am Laserempfänger PRA 30 mit der

Taste .

▶Der Laserkopf schwenkt nach rechts und links, bis es die Position erreicht ist. Dabei ertönt ein

wiederkehrendes akustisches Signal.

▶Ist die Position erreicht, nivelliert der Rotationslaser. Der erfolgreiche Abschluss wird durch einen

Dauerton von 5 Sekunden angezeigt. Das Symbol erlischt.

▶Der Rotationslaser schaltet in den Überwachungsmodus. Überwachung bei vertikaler Messung

→ Seite 6

▶Kann die automatische Ausrichtung nicht erfolgreich durchgeführt werden, ertönen kurze akustische

Signale und das Symbol erlischt.

6. Entfernen Sie den Laserempfänger PRA 30 NICHT aus der Zielebene, solange der Überwachungsmodus

aktiv ist.

7. Doppelklick am Laserempfänger PRA 30 mit der Taste .

▶Während der automatischen Ausrichtung: Vorzeitiges Beenden der automatischen Ausrichtung.

▶Im Überwachungsmodus: Beenden des Überwachungsmodus.

5.9 Neigung mit Neigungsadapter PRA 79 Einstellen

Der Neigungsadapter PRA 79 kann je nach Anwendungsfall auf einem Stativ montiert werden. Der

Neigungswinkel des Neigungsadapters PRA 79 ist auf 0° eingestellt.

1. Montieren Sie den Rotationslaser auf dem Neigungsadapter PRA 79. Beachten Sie die Anleitung des

Neigungsadapters PRA 79. Das Bedienfeld des Rotationslasers zeigt zu Ihnen hin.

2. Positionieren Sie den Rotationslaser entweder auf der oberen oder auf der unteren Kante der Neigungs-

ebene.

3. Drücken Sie am Rotationslaser die Taste .

▶Sobald die Nivellierung erreicht ist, schaltet sich der Laserstrahl ein, rotiert und die LED Autonivellie-

rung leuchtet konstant.

4. Drücken Sie am Rotationslaser die Taste .

▶Am Rotationslaser blinkt die LED Neigungsmodus.

5. Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel am Neigungsadapter PRA 79 ein.

Bei manueller Neigungseinstellung nivelliert der Rotationslaser die Laser-Ebene einmalig und fixiert

sie anschließend. Vibrationen, Temperaturänderungen oder sonstige Einwirkungen, die im Laufe

des Tages eintreten können, können Auswirkungen auf die Position der Laser-Ebene haben.

12 Deutsch 2134492 *2134492*

5.10 Neigung manuell Einstellen 11

Der Rotationslaser ist je nach Anwendungsfall montiert oder sicher aufgestellt.

Der Laserempfänger PRA 30 und der Rotationslaser sind gepaart.

Der Laserempfänger PRA 30 und die Empfangsseite des Rotationslaser zeigen zueinander und haben

direkten Sichtkontakt. Die beste Empfangsseite am Rotationslaser ist die Seite, an der der Akku

eingesetzt wird.

1. Positionieren Sie den Rotationslaser entweder auf der oberen oder auf der unteren Kante der Neigungs-

ebene.

2. Stellen Sie sich hinter den Rotationslaser, das Bedienfeld zeigt in Ihre Richtung.

3. Drücken Sie am Rotationslaser und Laserempfänger PRA 30 die Taste .

▶Sobald die Nivellierung erreicht ist, schaltet sich der Laserstrahl ein, rotiert und die LED Autonivellie-

rung leuchtet konstant.

4. Drücken Sie am Rotationslaser die Taste .

▶Am Rotationslaser blinkt die LED Neigungsmodus.

▶Am Laserempfänger PRA 30 erscheint das Symbol Neigungsmodus.

5. Richten Sie den Rotationslaser über die Zielkerbe am Kopf parallel zur Neigungsebene aus.

6. Zum Absenken der Laserebene vor dem Rotationslaser drücken Sie die Taste am Laserempfänger

PRA 30 so oft, bis der gewünschte Wert im Anzeigefeld angezeigt wird.

7. Zum Anheben der Laserebene vor dem Rotationslaser drücken Sie die Taste am Laserempfänger

PRA 30 so oft, bis der gewünschte Wert im Anzeigefeld angezeigt wird.

▶Wird 3 Sekunden keine Taste gedrückt, nivelliert der Rotationslaser auf den zuletzt eingestellten Wert.

Die LED leuchtet im Neigungsmodus.

Längeres Drücken der Tasten ändert die Eingabewerte schnell.

Bei manueller Neigungseinstellung nivelliert der Rotationslaser die Laser-Ebene einmalig und fixiert

sie anschließend. Vibrationen, Temperaturänderungen oder sonstige Einwirkungen, die im Laufe

des Tages eintreten können, können Auswirkungen auf die Position der Laser-Ebene haben.

5.11 Neigung automatisch Einstellen 11

Der Rotationslaser ist je nach Anwendungsfall montiert oder sicher aufgestellt.

Der Laserempfänger PRA 30 ist je nach Anwendungsfall an einem Empfängerhalter und einer

Teleskoplatte montiert.

Der Laserempfänger PRA 30 und der Rotationslaser sind gepaart.

Der Laserempfänger PRA 30 und die Empfangsseite des Rotationslaser zeigen zueinander und haben

direkten Sichtkontakt. Die beste Empfangsseite am Rotationslaser ist die Seite, an der der Akku

eingesetzt wird.

1. Positionieren Sie den Rotationslaser entweder auf der oberen oder auf der unteren Kante der Neigungs-

ebene.

2. Halten Sie den Laserempfänger PRA 30 direkt vor dem Rotationslaser und stellen Sie die Markierungs-

kerbe des Laserempfänger PRA 30 auf die Höhe der Laserebene ein. Fixieren Sie die Teleskoplatte.

3. Positionieren Sie die Teleskoplatte mit dem Laserempfänger PRA 30 an der anderen Kante der

Neigungsebene.

4. Drücken Sie am Rotationslaser und Laserempfänger PRA 30 die Taste .

▶Sobald die Nivellierung erreicht ist, schaltet sich der Laserstrahl ein, rotiert und die LED Autonivellie-

rung leuchtet konstant.

5. Drücken Sie am Rotationslaser die Taste .

▶Am Rotationslaser blinkt die LED Neigungsmodus.

▶Am Laserempfänger PRA 30 erscheint das Symbol Neigungsmodus.

6. Starten Sie die automatische Ausrichtung durch einen Doppelklick am Laserempfänger PRA 30 mit der

Taste .

▶Der Rotationslaser neigt automatisch die Laserebene, bis die Markierung des Laserempfängers

PRA 30 erreicht ist. Dabei ertönt ein wiederkehrendes akustisches Signal.

*2134492* 2134492 Deutsch 13

▶Ist die Position erreicht, nivelliert der Rotationslaser. Der erfolgreiche Abschluss wird durch einen

Dauerton von 5 Sekunden angezeigt. Das Symbol erlischt.

▶Kann die automatische Ausrichtung nicht erfolgreich durchgeführt werden, ertönen kurze akustische

Signale und die Anzeige erlischt.

7. Lesen Sie die Neigung am Laserempfänger PRA 30 innerhalb von 5 Sekunden ab.

8. Vorzeitiges Beenden der automatischen Neigung mit einem Doppelklick am Laserempfänger PRA 30 mit

der Taste .

Startet der Rotationslaser die automatische Suche in falscher Richtung, drücken Sie die Taste

zum Ändern der Suchrichtung.

5.12 Ausrichten mit elektronischer Neigungsausrichtung (e-targeting)

Die elektronischen Neigungsausrichtung optimiert die manuelle Ausrichtung des Rotationslasers. Die

elektronische Methode ist genauer.

Der Rotationslaser ist je nach Anwendungsfall montiert oder sicher aufgestellt.

Der Laserempfänger PRA 30 und der Rotationslaser sind gepaart.

Der Laserempfänger PRA 30 und die Empfangsseite des Rotationslaser zeigen zueinander und haben

direkten Sichtkontakt. Die beste Empfangsseite am Rotationslaser ist die Seite, an der der Akku

eingesetzt wird.

1. Stellen Sie die Neigung der Laserebene automatisch ein. → Seite 12

2. Drücken Sie am Rotationslaser die Taste .

▶Blinken beide Pfeile, empfängt der Laserempfänger PRA 30 kein Signal vom Rotationslaser.

▶Richten Sie den Rotationslaser mit den Markierungskerben auf den Laserempfänger PRA 30 aus.

▶Leuchtet der linke Pfeil auf , richten Sie den Rotationslaser im Uhrzeigersinn aus.

▶Leuchtet der rechte Pfeil auf , richten Sie den Rotationslaser gegen den Uhrzeigersinn aus.

▶Leuchten beide Pfeile konstant 10 Sekunden auf, ist die Ausrichtung auf den Laserempfänger PRA 30

korrekt und die Funktion wird beendet.

3. Fixieren Sie den Rotationslaser in dieser Position am Stativ.

4. Vorzeitiges Beenden der elektronischen Neigungsausrichtung mit einem Doppelklick am Rotationslaser

mit der Taste .

5.13 Schockwarnfunktion deaktivieren

1. Schalten Sie den Laser ein. → Seite 9

2. Drücken Sie die Taste .

▶Das konstante Leuchten der LED Deaktivierung Schockwarnfunktion zeigt an, dass die Funktion

deaktiviert ist.

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, schalten Sie den Laser aus und starten ihn erneut.

5.14 Schlaf-Modus aktivieren/deaktivieren

Für Arbeitspausen oder andere Tätigkeiten kann der Schlaf-Modus des Rotationslasers genutzt

werden. In diesem Zustand werden alle Einstellungen der Laserebene oder Neigung beibehalten. Der

Schlaf-Modus spart Strom und verlängert die Akku Laufzeit.

Einstellungen siehe auch "Laserempfänger PRA 30 Menüoptionen".

1. Schalten Sie den Laserempfänger aus.

2. Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste .

3. Drücken Sie zweimal die Taste und wechseln zur Menüoption Schlafmodus.

4. Stellen Sie den Modus mit der Taste um. Eingestellter Zustand ist schwarz hinterlegt.

14 Deutsch 2134492 *2134492*

5. Überprüfen Sie nach dem Beenden des Schlaf-Modus die Lasereinstellungen, um die Arbeitsgenauigkeit

sicherzustellen.

Der Schlafmodus bleibt maximal 4h aktiv.

5.15 Horizontale Haupt- und Querachse überprüfen 14

1. Stativ ca. 20 m (66ft) von einer Wand aufstellen und Stativkopf mittels Wasserwaage horizontal ausrichten.

2. Gerät auf dem Stativ montieren und den Gerätekopf mit Hilfe der Zielkerbe auf die Wand ausrichten.

3. Bild a: Mit Hilfe des Empfängers einen Punkt (Punkt 1) einfangen und an der Wand markieren.

4. Gerät um die Geräteachse im Uhrzeigersinn um 90º drehen. Dabei darf die Höhe des Gerätes nicht

verändert werden.

5. Bild b: Mit Hilfe des Laser-Empfängers einen zweiten Punkt (Punkt 2) einfangen und an der Wand

markieren.

6. Bild c und d: Die beiden voran gegangenen Schritte noch zwei Mal wiederholen und Punkt 3 und Punkt

4 mit Hilfe des Empfängers einfangen und an der Wand markieren.

Bei sorgfältiger Durchführung sollte der vertikale Abstand der beiden markierten Punkte 1 und 3

(Hauptachse) bzw. Punkte 2 und 4 (Querachse) jeweils <2 mm sein (bei 20 m) (0,12" bei 66ft). Bei

größerer Abweichung schicken Sie das Gerät an den Hilti Service zur Kalibrierung.

5.16 Vertikale Achse überprüfen 15

1. Gerät vertikal auf einem möglichst flachen Boden ca. 20 m (66ft) von einer Wand aufstellen.

2. Griffe parallel zur Wand ausrichten.

3. Gerät einschalten und den Referenzpunkt (R) auf dem Boden markieren.

4. Mit Hilfe des Empfängers Punkt (A) am unteren Ende der Wand markieren.

5. Mit Hilfe des Empfängers Punkt (B) in ca. 10 m (33ft) Höhe markieren.

6. Gerät um 180° drehen und auf den Referenzpunkt (R) am Boden und am unteren Markierungspunkt (A)

an der Wand ausrichten.

7. Mit Hilfe des Empfängers Punkt (C) in ca. 10 m (33ft) Höhe markieren.

▶Bei sorgfältiger Durchführung sollte der horizontale Abstand der beiden markierten Punkte (B)und (C)

< 1,5mm sein (bei 10m) (0,06inch bei 33ft). Bei größerer Abweichung schicken Sie das Gerät an den

HiltiService zur Kalibrierung.

6 Bedienung Laserempfänger

6.1 Batterien in Laserempfänger einsetzen 12

▶Setzen Sie die Batterien in den Laserempfänger ein.

Verwenden Sie nur nach internationalen Standards hergestellte Batterien.

6.2 Paaren von Rotationslaser und Laserempfänger PRA 30

1. Drücken Sie gleichzeitig an beiden Geräten für mindestens 3 Sekunden die Taste .

▶Die erfolgreiche Paarung wird durch Blinken aller LED am Rotationslaser und einem Ton am

Laserempfänger PRA 30 bestätigt. Am Laserempfänger erscheint kurz das Symbol .

▶Rotationslaser und Laserempfänger schalten sich aus.

2. Geräte wieder einschalten.

▶Die Geräte sind gepaart. Am Laserempfängers erscheint das Symbol .

6.3 Paaren von Stativ PRA 90 und Laserempfänger PRA 30

1. Drücken Sie gleichzeitig an beiden Geräten für mindestens 3 Sekunden die Taste .

▶Die erfolgreiche Paarung wird durch Blinken aller LED am automatischen Stativ PRA 90 und einem

Ton am Laserempfänger PRA 30 bestätigt. Am Laserempfänger erscheint kurz das Symbol .

▶Automatisches Stativ und Laserempfänger schalten sich aus.

La page charge ...

Hilti PR 30-HVS A12 Manuel utilisateur

Hilti PR 30-HVS A12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents