Union 8 Manuel utilisateur

Marque: Union

Modèle: 8

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS MANUAL

5.3 Einstellen der Uhr

Drücken Sie die Mode-Taste bis das Symbol einer Uhr im Display erscheint. Halten

Sie die Mode-Taste ca. 8 Sekunden, bis die Stundenanzeige blinkt. Durch Drücken

der Mode-Taste wird der Wert um eine Zahl erhöht. Danach halten Sie die Mode-

Taste ca. 3 Sekunden und die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Verfahren Sie wie

zum Einstellen der Stunden bis die Uhrzeit komplett eingestellt ist. Nach erfolgter

Einstellung der Uhrzeit, drücken Sie die Mode-Taste ca. 8 Sekunden. Die Einstellun-

gen sind nun beendet und der Fahrradcomputer ist einsatzbereit.

5.4 Fahrradcomputer Überprüfung

Um die richtige Installation von Fahrradcomputer und Sensor zu prüfen, drücken

Sie die Mode-Taste um die Anzeige zu aktivieren. Befestigen Sie den Computer

in der Computerhalterung und drehen Sie am Vorderrad Ihres Fahrrads und die

Geschwindigkeit wird angezeigt.

5.5 Neustart/Reset

Um eingegebene und gespeicherte Daten zurückzusetzen, müssen Sie die

Mode-Taste drücken, bis die Anzeige ODO erscheint. Halten Sie Mode-Taste nun

ca. 6 Sekunden gedrückt und Sie können die Einstellungen erneut vornehmen

(siehe Punkt 5.1).

5.6 Automatischer Start/Stopp

Der Fahrradcomputer muss nicht vor jedem neuen Einsatz (im Display Uhr-Anzeige)

eingeschaltet werden. Wenn Sie losfahren, beginnen automatisch alle Messungen,

bis das Fahrrad wieder stoppt. Der Fahrradcomputer schaltet in den Energiesparmo-

dus um, wenn das Rad länger als ca. 10 Minuten nicht bewegt wird.

6. MODI/FUNKTIONEN

Nach Inbetriebnahme des Fahrradcomputers erscheint die Anzeige der Geschwin-

digkeit und der Uhrzeit.

Geschwindigkeit: Wird laufend berechnet und aktualisiert und oben im Display

angezeigt. Messbereich: 0,1 – 199,9 Km/h

Drücken Sie die Mode-Taste, um zwischen folgenden Modi zu wechseln:

• ODO (Gesamtkilometer):

Alle gefahrenen Kilometer(Meilen) werden gespeichert. Maximaler Speicher-

bereich: 19999,9

• MAX (Höchstgeschwindigkeit):

Die maximal erreichte Geschwindigkeit wird gespeichert. Maximaler

Messbereich: 199,9

• AVG (Durchschnittsgeschwindigkeit):

Maximaler Messbereich: 199,9

Das Symbol „ERR“ erscheint, wenn TM über 100 Stunden oder DST über 1000

Km beträgt.

• Symbol einer Uhr (Uhrzeit)

• SCAN (Scan-Funktion):

Rollende Anzeige der Funktionen: Drücken Sie die Mode-Taste so oft bis sie zum

SCAN-Modus gelangen. SCAN erscheint im Display. In diesem Modus werden

die Funktionen (DST, Uhrzeit, TM, AVG, MAX, und ODO) automatisch in einem

Intervall von ca. 4 Sekunden nacheinander angezeigt.

• TM (Fahrtdauer / Tourenzeitmesser):

Automatischer Start bei Fahrtbeginn. Maximaler Messbereich: 19 Std. 59

Min. 59 Sek.

• DST (Tageskilometer):

Automatischer Start bei Fahrtbeginn Maximaler Messbereich 999,99

6.1 Zurücksetzen/Reset auf Null der Streckendaten

(DST, TM, AVG, MAX)

Drücken Sie die Mode-Taste, um (DST) anzuzeigen. Drücken Sie die Mode –Taste

erneut und halten sie nur 3 Sekunden gedrückt. Die 4 Streckendaten (Tageskilome-

ter, Fahrtdauer, Durchschnittsgeschwindigkeit und Höchstgeschwindigkeit) werden

auf Null zurückgestellt.

7. BATTERIEWECHSEL

7.1 Fahrradcomputer

Batteriefachdeckel an der Unterseite des Fahrradcomputers mit einer Münze auf-

schrauben. Die Batterie so einlegen, dass der Pluspol (+) sichtbar ist. Deckel wieder

aufsetzen und zudrehen. Nach dem Einlegen der Batterien müssen alle Einstellun-

gen erneut eingegeben werden (siehe Punkt 5.2 Einstellen des Reifenumfangs).

10. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Fahrradcomputer Art.-Nr.: 0526

Für diesen Fahrradcomputer leisten wir 2 Jahre Garantie. Die Garantiezeit beginnt

ab dem Kaufdatum (Kassenbon, Kaufbeleg). Während der Garantiezeit können

defekte Fahrradcomputer bei Ihrem Händler oder bei der unten angegebenen

Serviceadresse reklamiert werden. In dieser Zeit beheben wir sämtliche Mängel, die

auf Material – oder Funktionsfehler zurückzuführen sind, kostenlos. Von der Garantie

ausgenommen sind Batterien unsachgemäße Behandlungen, Sturz, Stoß udgl.

Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, den defekten

Fahrradcomputer zwecks Reparatur an die unten angegebene Serviceadresse zu

senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Nach vorheriger telefonischer Absprache, senden Sie ihren sorgfältig verpackten

und ausreichend frankierten Fahrradcomputer inkl. Kassenbon bitte an folgende

Adresse:

Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: +49 (0) 5242 4108-59

Fax: +49 (0) 5242 4108-73

E-Mailadresse: [email protected]

Website: www.prophete.de

5. INBETRIEBNAHME

Wir empfehlen die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie den

Fahrradcomputer in Betrieb nehmen.

5.1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers

Vor dem erstmaligen Einsatz des Fahrradcomputer müssen einige Einstellungen

vorgenommen werden. Legen Sie die Batterie ein, wie unter Punkt 7 beschrieben

wird. Sollte die Batterie bereits eingelegt sein, oder wollen Sie Einstellungen ändern,

drücken Sie die Reset-Taste auf der Rückseite des Computers. Die LCD Segmente

werden automatisch getestet. Drücken Sie die Mode-Taste um den Test zu beenden.

Anschließend blinkt KM/h. Drücken Sie die Mode-Taste um evtl. auf M/h zu wech-

seln. Halten Sie danach die Mode-Taste gedrückt bis die erste Zahl der Einstellung

des Reifenumfangs blinkt. (siehe Tabelle 5.2)

Durch kurzes Drücken der Mode-Taste können Sie die Zahl nach oben verändern.

Wenn die richtige Zahl erscheint halten sie die Mode-Taste und die nächste Zahl

beginnt zu blinken. Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft, bis alle Zahlen richtig

eingestellt sind. Nun haben Sie nochmals die Möglichkeit Kilometer oder Meilen

einzustellen.

Durch kurzes Drücken der Mode-Taste können Sie auf Meilen umschalten. Halten

Sie die Mode-Taste für 3 Sekunden und die Einstellung wird gespeichert.

5.2 Einstellen des Reifenumfangs

Nach Neueinlegen der Batterie (7.1) oder Änderung des Reifenumfangs muss Punkt

5.1 wiederholt werden.

Ermitteln des Reifenumfangs: Markieren Sie den Vorderreifen und den Boden an

derselben Stelle, bzw. orientieren Sie sich am Ventil. Bewegen Sie das Rad eine

Reifenumdrehung nach vorne und messen Sie die zurückgelegte Strecke in cm. Dies

ist ihr Eingabewert. Oder orientieren Sie sich an der nachstehenden Tabelle.

8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Für das bezeichnete Produkt wird bestätigt, dass es den wesentlichen Anforderun-

gen der folgenden Europäischen Richtlinien entspricht.

2004/108/EG EMV-Richtlinie

Richtlinie der europäischen Parlamentes und des Rates vom 15.12.2004

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie der europäischen Parlamentes und des Rates vom 12.12.2006

Die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch

die vollständige Einhaltung der harmonisierten und nicht harmonisier ten Normen.

9. FEHLERBESCHREIBUNG

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen bevor Sie den

Fahrradcomputer reklamieren.

Keine Geschwindigkeitsanzeige

• Richtige Magnet/Sensor-Ausrichtung überprüfen

• Batterie überprüfen

• Wenn die Batterie zu schwach ist, erfolgt keine Anzeige

Falsche Geschwindigkeitsmessung oder Geschwindigkeitsanzeige bei

Stillstand bzw. hohe falsche maximale Geschwindigkeitsanzeige

• Überprüfen, ob Reifenumfang richtig eingestellt ist

• Überprüfen, ob KM/Meileneinstellung richtig ausgewählt wurde

• Überprüfen, ob Magnet und Sensor richtig positioniert sind

• Unbekannte atmosphärische oder RF-Störungen, Atmosphärische oder Funk-

Interferenzen, Hochspannungsleitungen, Bahntrassen etc. können ebenfalls zu

einer falschen Geschwindigkeitsanzeige führen.

Display ist schwarz

Zu hohe Temperatur, oder Display ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt, normalisiert

sich bei Abkühlung.

Display zeigt unregelmäßige Zahlen an

Fahrradcomputerbatterie entnehmen und nochmals einlegen.

Keine Displayanzeige

• Batterie überprüfen

• Batterie richtig eingelegt? +/- beachten

FAHRRADCOMPUTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Art. Nr.: 0526 | 8 Funktionen

0526_layout_de.indd 10526_layout_de.indd 1 10.08.2011 8:21:24 Uhr10.08.2011 8:21:24 Uhr

INHALTSVERZEICHNIS

1. ANWENDUNGSBEREICH

2. SICHERHEIT UND WARTUNG

2.1 Sicherheitshinweise

2.2 Reparatur

2.3 Bedingungen der Betriebsumgebung

2.4 Umgebungstemperatur

2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

2.6 Batteriebetrieb

2.7 Entsorgung

2.7.1 Entsorgung der Batterie

2.7.2 Entsorgung des Fahrradcomputers

2.7.3 Entsorgung der Verpackung

2.8 Wartung

2.9 Reinigung und Pﬂ ege

2.10 Lagerung

2.11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

2.12 Lieferumfang

3. DISPLAYANZEIGE UND FUNKTIONSTASTEN

4. MONTAGE

4.1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer

4.2 Montieren des Sensors

5. INBETRIEBNAHME

5.1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers

5.2 Einstellen des Reifenumfangs

5.3 Einstellen der Uhr

5.4 Fahrradcomputerüberprüfung

5.5 Neustart/Reset

5.6 Automatischer Start/Stopp

6. MODI/FUNKTIONEN

6.1 Zurücksetzen/Reset auf Null der Streckendaten

7. BATTERIEWECHSEL

7.1 Fahrradcomputer

8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

9. FEHLERBESCHREIBUNG

10. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Ausgabe 07/2011

1. ANWENDUNGSBEREICH

Dieser Fahrradcomputer ist nur zum Gebrauch als Fahrradcomputer ausgelegt.

Fahrradcomputer liefern Informationen über die Geschwindigkeit und zurückgelegte

Distanzen. Eine andere Verwendung als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,

ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schä-

den aus nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch wird keine Haftung übernommen.

Weitere Hinweise und Erläuterung ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung.

2. SICHERHEIT UND WARTUNG

2.1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle angeführten

Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange

Lebensdauer Ihres Fahrradcomputers. Bewahren Sie die Verpackung und die

Bedienungsanleitung gut auf um sie bei einer Veräußerung des Fahrradcomputers

dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Fahrradcomputer und des Sensors, es beinhal-

tet keine zu wartenden Teile (ausgenommen ist das Öffnen des Batteriefaches zum

Einlegen oder Wechseln der Batterie, siehe Punkt 7 Batteriewechsel). Legen Sie

keine Gegenstände auf den Fahrradcomputer und üben Sie keinen Druck auf das

Display aus. Andernfalls kann das Display beschädigt werden. Berühren Sie das

Display nicht mit kantigen Gegenständigen, um Beschädigungen zu vermeiden.

2.2 Reparatur

Im Fall einer notwendigen Reparatur oder eines technischen Problems wenden Sie

sich bitte ausschließlich an unser Service-Center. Die Anschrift ﬁ nden Sie in den

Garantiebestimmungen.

2.3 Bedingungen der Betriebsumgebung

Der Fahrradcomputer ist gegen Spritzwasser geschützt. Achten Sie darauf, dass Ihr

Fahrradcomputer nicht Nässe oder dauerhaft zu hoher Luf tfeuchtigkeit ausgesetzt

wird und vermeiden Sie Staub, Hitze und zu lange direkte Sonneneinstrahlung.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zu Beschädigung des

Fahrradcomputers führen.

2.4 Umgebungstemperatur

Der Fahrradcomputer kann dauerhaft bei einer Umgebungstemperatur von

– 10° bis 50°C betrieben und gelagert werden.

2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

Verwenden Sie den Fahrradcomputer möglichst nicht in der Nähe von z.B. Com-

putern, Druckern, Fernsehern, Mobiltelefonen oder Radios, da Geräte mit star ker

EMC-Strahlung stören oder behindern können.

2.6 Batteriebetrieb

Ihr Fahrradcomputer wird mit einer LR 44 Batterie betrieben. Nachstehend ﬁ nden

Sie einige Hinweise zum Umgang mit den Batterien:

Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen gleichwertigen Batterietyp. Batter ien

dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander

genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie

die Batterie immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Batterien können

bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterie und den

Fahrradcomputer deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Geräte

und Batteriekontakte vor dem Einlegen der Batterien bei Bedarf mit leicht feuchtem

Tuch reinigen und gründlich trocknen. Vorsicht bei ausgelaufenen Batterien! Kontakt

mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batterieﬂ üssigkeit,

die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser spülen und umgehend einen

Arzt aufsuchen. Batterien vertr agen keine Hitze. Vermeiden Sie, dass sich der

Computer und somit die eingelegten Batterien zu stark erhitzen. Die Missachtung

dieser Hinweise kann zur Beschädigung und unter Umständen gar zu Explosion der

Batterien führen. Temperaturen unter 0°C können sich negativ auf die Lebensdauer

der Batterien auswirken. Informationen zum Wechsel der Batterien ﬁ nden Sie unter

Punkt 7 Batteriewechsel.

Hinweis: Bitte platzieren Sie den Fahrradcomputer so, dass er nicht extremer

Hitze oder Kälte ausgesetzt wird. Bei extremer Kälte werden die Batterien

geschwächt (siehe 2.4).

2.7 Entsorgung

2.7.1. Entsorgung der Batterie

Batterien sind Sondermüll. Zur sachgerechten Batterieentsorgung stehen im

Batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechend

Behälter bereit.

2.7.2 Entsorgung des Fahrradcomputers

Wenn Sie sich von Ihrem Fahrradcomputer trennen möchten, entsorgen Sie ihn zu

den aktuellen Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

2.7.3. Entsorgung der Verpackung

Entsorgen Sie die Verpackung des Fahrradcomputers zu den aktuellen Bestimmun-

gen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

2.8 Wartung

Achtung! Es beﬁ nden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile

innerhalb des Gehäuses des Fahrradcomputers.

2.9 Reinigung und Pﬂ ege

Reinigen Sie den Fahrradcomputer nur mit einem weichen, angefeuchteten,

fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige

Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Display

zurückbleiben. Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursachen. Setzen Sie

das Display des Fahrradcomputers weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter

Strahlung aus.

2.10 Lagerung

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie den Fahrradcomputer längere Zeit nicht benut-

zen. Zur Lagerung des Fahrradcomputers beachten Sie bitte die Hinweise von Punkt

2.3 Bedingungen der Betriebsumgebung und Punkt 2.4 Umgebungstemperartur.

Der Fahrradcomputer sollte sicher verstaut werden. Vermeiden Sie hohe Temperatu-

ren (z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung) und dauerhaft feuchte Umgebung.

4. MONTAGE

4.1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer

Fahrradcomputerhalter (A) mit der entsprechenden Unterlage und den Kabelbindern

(D) auf dem Lenker montieren. Schieben Sie den Fahrradcomputer von vorne in die

Fahrradcomputerhalterung bis dieser einrastet. Anschließend den Fahrradcomputer

in den gewünschten Sichtwinkel drehen. Drücken Sie die Arretierung nach unten, um

den Fahrradcomputer wieder abzunehmen.

4.2 Montieren des Sensors

Befestigen Sie den Sensor mit Kabelbindern (D) und der Unterlage an der Gabel wie

in der folgenden Abbildung angezeigt. Achten Sie darauf, dass das Kabel so verlegt

wird, dass es beim Lenkereinschlag nicht zu stramm gezogen wird oder reißen kann

und stellen Sie sicher, dass es nicht während der Fahrt in die Speichen des Vor-

derrads kommen kann. Evtl. mit Kabelbinder (D) ﬁ xieren. Stecken Sie den Magnet

auf eine Speiche des Vorderrades und befestigen Sie ihn mit dem Verschlussring

und der Schraube. Achten Sie darauf, dass der Magnet mit 4 mm Abstand mit dem

Sensor ausgerichtet ist.

Abstand zum Magnet 4 mm

3. DISPLAYANZEIGE UND FUNKTIONSTASTEN2.11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Wir haben die Bedienungsanleitung für diesen Fahrradcomputer so gegliedert,

dass Sie jederzeit über das Inhaltsverzeichnis die benötigten Informationen

themenbezogen nachlesen können. Für weitere Fragen können Sie uns auch über

folgende Adressen erreichen:

Serviceadresse: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

33378 Rheda-Wiedenbrück

+49 (0) 5242 4108-59

E-Mailadresse: [email protected]

2.12 Lieferumfang

Fahrradcomputer

A = Fahrradcomputerhalterung mit Sensor

B = Magnet mit Verschlussring und Schraube

C = Batterie LR 44 für Fahrradcomputer

D = 9 Kabelbinder (2 Längen)

Reset-TasteMode-Taste

0526_layout_de.indd 20526_layout_de.indd 2 10.08.2011 8:21:25 Uhr10.08.2011 8:21:25 Uhr

INSTRUCTIONS MANUAL

5.3 Setting the clock

Keep pressing the mode key until the clock symbol appears in the display. Then keep

the mode key pressed down for approx. 8 seconds until the hour display blinks. Then

press the mode key again to increase the hour value. When you have the hour value

desired keep the mode key pressed down for approx. 3 seconds, and the minute

display will start blinking. Repeat the process described above for the hour display

to set the minute value desired. To save the desired time setting, keep the mode key

pressed down for approx. 8 seconds.

You have now completed all your settings and the bicycle computer is ready for use.

5.4 Bicycle computer check

To check that the bicycle computer and sensor have been correctly installed, press

the mode key to activate the display. Ensuring that the computer is ﬁ r mly attached

to the computer mount, turn the front wheel of your bicycle and the speed will

be displayed.

5.5 Restart /Reset

To reset entered and saved data, you have to keep pressing the mode key until the

ODO display appears. Then keep the mode key pressed down for approx. 6 seconds,

and repeat the settings (refer to section 5.1).

5.6 Automatic starting/stopping of r eadings

You don’t have to switch on the bicycle computer each time before use (in time

display). When you start riding, all the readings will automatically star t until the

bicycle comes to rest. The bicycle computer will automatically switch to power saving

mode, if the bicycle is not in use for a period longer than 10 minutes.

6. MODES/FUNCTIONS

After star ting up the bicycle computer, the display will show the speed and time.

Speed: is continuously calculated and updated, and shown in the upper part of the

display. Measuring range: 0.1 – 99.9

Press the mode key to switch between the following modes:

• DO (total distance travelled):

All kilometres (miles) tr avelled will be stored.

Maximum memor y: 19,999.9

• MAX (maximum speed):

The maximum speed att ained will be stored.

Maximum memor y: 199.9

• AVG (average speed)

Maximum memor y: 99.9

The “ERR” symbol will appear, if TM exceeds 100 hrs or DST exceeds 1,000 km.

• The clock symbol (time)

• SCAN (Scan function):

Rolling function display: keep pressing the mode key until you reach the SCAN

mode. The wor d SCAN will appear in the display. In this mode, the DST, time, TM,

AVG, MAX and ODO functions will automatically be displayed in approx. 4

second intervals.

• TM (journey time / journey chronometer):

Automatically s tarted when journey begins.

Maximum memor y: 19 hrs 59 min 59 sec

• DST (journey distance):

Automatically s tarted when journey begins.

Maximum memor y: 999.9

6.1 Resetting the route data (DST, TM, AVG, MAX) to zero

Press the mode key to display (DST). Then press the mode key again and keep

pressed down for approx. 3 seconds. The 4 route data readings (journey distance,

journey time, average speed and maximum speed) will be reset to zero.

7. REPLACING THE BATTERIES

7.1 Bicycle computer

Unscrew the lid of the battery compar tment (located on the underside of the bicycle

computer) using a coin. Insert the battery so t hat the plus pole (+) is visible. Replace

the lid and screw shut. After the batteries are inser ted, all the settings must be

repeated (refer to section 5.2 Setting the tyre size).

10. WARRANTY PROVISIONS

Bicycle computer article no.: 0526

This bicycle computer is provided with a 2-year warranty. The warranty period starts

from the date of purchase (purchase receipt, proof of purchase). During the warranty

period, address any complaints you may have to your dealer or the service address

provided below. During this period we will correct free of charge all faults caused by

material defects or malfunctioning.

Batteries, defects caused by improper handling, a fall, impact and the like are

excluded from the warranty. Please note that the warranty period is not affected by

any repair or replacement. The 2-year warranty period starting from the purchase

date shall remain in effect.

After the warranty period has expired, you will still be able to send the defective

bicycle computer to the service address provided below to be repaired. Any repairs

caused after the warranty period has expired are, however, subject to charge. After

prior telephone contact, please send your properly packaged bicycle computer (with

your purchase receipt) with sufﬁ cient postage to the following address:

Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Phone: +49 (0) 5242 4108-59

Fax: +49 (0) 5242 4108-73

Email address: ser [email protected]

Website: www.prophete.de

5. INITIAL OPERATION

We recommend that you ﬁ r st carefully read the operating instructions, before using

the bicycle computer the ﬁ rst time.

5.1 Switching on the bicycle computer for the ﬁ rst time

Before you can use the bicycle computer for the ﬁ rst time, you must make a few

settings. Insert the battery (refer to section 7.1). If the battery is already inserted, or

you want to change any settings, press the reset key on the back of the computer.

This will automatically test the LCD segments. Press the mode key to end the test.

Now “KM/h” will blink. If you want to change to M/h press the mode key. Then keep

the mode key pressed down until the ﬁ rst digit for the tyre size setting blinks (refer

to table 5.2). You can now increase the number by brieﬂ y pressing t he mode key.

When the value you want appears, hold the mode key down – the next digit will

then start blinking. Repeat this process until you have set all the numbers cor rectly.

You now have another opportunity to set kilometres or miles – brieﬂ y press the

mode key to set miles. Keep the mode key pressed down for approx. 3 seconds to

save your setting.

5.2 Setting the tyre size

After inserting the batter y (section 7.1) or changing the tyre size, you have to repeat

the procedure described in section 5.1.

Determining the tyre size: mark the front tyre and the ground at the same spot, or

alternatively, use the valve for orientation. Rotate the wheel through one revolution

and measure the distance covered in cm. This is your entry value. Or alternatively,

use the table below for orientation.

8. DECLARATION OF CONFORMITY

It is hereby conﬁ r med that the designated product conforms to the fundamental

requirements of the following European guidelines:

2004/108/EG EMV guideline

European Parliament and Council guideline from 15.12.2004

2006/95/EG Low voltage guideline

European Parliament and Council guideline from 12.12.2006

The conformity of this product with the guidelines is established by its full compli-

ance with the harmonised and non-harmonised standards.

9. DESCRIPTION OF ERRORS

In the event of an error occurring, please check the following points ﬁ rst, before you

make any complaint about the bicycle computer.

Speed not displayed

• Check for correct magnet/sensor alignment

• Check batteries

• The display will not work if the batteries are too weak

Incorrect speed reading, or speed is displayed when not in motion,

or maximum speed display is too high

• Check that you have the right setting for the tyre size

• Check that you have the right km/miles setting

• Check that magnet and sensor are correctly positioned

• It is possible that unknown atmospheric or RF disturbances, atmospheric or

r adio interferences, high-voltage power lines, railway lines etc. may also cause

an incor rect speed display.

No display (blacked out)

Too high temperature, or display is exposed to direct sunlight. Display will return to

normal when cooled off.

Display shows erratic numbers

Remove bicycle computer battery and reinsert.

No display

• Check the batteries

• Check that the batteries are inserted the r ight way round (+/-).

BICYCLE COMPUTER

OPERATING INSTRUCTIONS

Art. No.: 0526 | 8 Functions

0526_layout_en.indd 10526_layout_en.indd 1 10.08.2011 8:49:13 Uhr10.08.2011 8:49:13 Uhr

TABLE OF CONTENTS

1. SCOPE OF USE

2. SAFETY AND MAINTENANCE

2.1 Safety instructions

2.2 Repairs

2.3 Operating environment conditions

2.4 Ambient temperature

2.5 Electromagnetic compatibility

2.6 Battery operation

2.7 Disposal

2.7.1 Battery disposal

2.7.2 Bicycle computer disposal

2.7.3 Packaging disposal

2.8 Maintenance

2.9 Cleaning and care

2.10 Storage

2.11 Notes on these operating instructions

2.12 Scope of delivery

3. DISPLAY AND FUNCTION KEYS

4. ASSEMBLY

4.1 Bicycle computer mount and bicycle computer

4.2 Fitting the sensor

5. INITIAL OPERATION

5.1 Switching on the bicycle computer for the ﬁ rst time

5.2 Setting the tyre size

5.3 Setting the clock

5.4 Bicycle computer check

5.5 Restart / Reset

5.6 Automatic starting/stopping of readings

6. MODES / FUNCTIONS

6.1 Resetting the route data to zero

7. REPLACING THE BATTERIES

7.1 Bicycle computer

8. DECLARATION OF CONFORMITY

9. DESCRIPTION OF ERRORS

10. WARRANTY PROVISIONS

From 07/2011

1. SCOPE OF USE

This bicycle computer has been designed solely for use as a bicycle computer.

Bicycle computers provide information on the speed and distances covered. Any use

other than described in these operating instructions is not permitted and may result

in damage and injuries. No liability shall be assumed by us for any improper use. You

will ﬁ nd more notes and explanations in the operating instructions.

2. SAFETY AND MAINTENANCE

2.1 Safety instructions

Please read this chapter carefully and follow all the instructions given. This will

guarantee reliable operation and a long service life of your bicycle computer. Please

keep the packaging and the operating instructions in a safe place, for the purpose

of passing them on to a new owner should you sell or give the bicycle computer

to somebody.

Under no circumstances open the housing of the bicycle computer or sensor, since

none of the parts inside require maintenance (the exception here is when you

open the battery compartment to inser t or replace the batteries – refer to section

7 Replacing the batteries). Do not place any objects on the bicycle computer and

do not apply any pressure to the display, as this could cause damage to it. To avoid

damage, do not touch the display with any sharp objects.

2.2 Repairs

In the event of any necessary repairs or technical problems, please contact

exclusively our service centre. You will ﬁ nd the address in the warranty provisions

(section 10).

2.3 Operating environment conditions

The bicycle computer is splash-water protected. Ensure that your bicycle computer

is not exposed to wet conditions or extended conditions of high humidity, and avoid

dust, heat and extended periods of direct sunlight. Failure to observe these instruc-

tions may result in malfunctioning of, or damage to, the bicycle computers.

2.4 Ambient temperature

The bicycle computer is designed for permanent operation and storage at ambient

temperatures between -10° and +50°C.

2.5 Electromagnetic compatibility

As far as possible, avoid using the bicycle computer in close proximity to electronic

devices such as computers, printers, televisions, mobile telephones or radios, as

devices with strong EMC radiation may interfere with or impede radio reception.

2.6 Battery operation

The bicycle computer is operated by a LR 44 battery. The following text will provide

you with some information on how to handle batteries:

Only replace the batteries with an equivalent battery type. Do not charge or

reactivate batteries using any other means. Do not take batteries apart, throw

them into ﬁ res or short-circuit them. Always keep batteries out of the reach of

children. Batteries may cause fatal injury if swallowed. For this reason, keep the

batteries and the bicycle computer out of the reach of small children. Seek medical

assistance immediately if a battery has been swallowed. If required before inserting

the batteries, use a slightly damp cloth to clean the devices and battery cont acts

and dry thoroughly. Be careful with leaking batteries! Avoid contact with skin, eyes

and mucous membranes! If there is any contact with battery ﬂ uid, immediately

rinse the areas affected with plenty of water and directly consult a doctor. Batteries

do not tolerate heat. Ensure that the computer and its inserted batteries do not

become too hot. Non-observance of these instructions may result in damage and

even cause the batteries to explode. Temperatures below 0°C may have an adverse

effect on the battery life. For information on replacing t he batteries refer to section

7 Replacing the batteries.

Note: Please do not leave the bicycle computer in a place where it will be

exposed to extreme heat or cold. Extreme cold will cause weakening of the

batteries (refer to section 2.4).

2.7 Disposal

2.7.1. Battery disposal

Batteries are hazardous waste. To properly dispose of them, there are corresponding

collection points available in shops that stock batteries as well as those provided

by municipal authorities.

2.7.2 Bicycle computer disposal

When you wish to get rid of your bicycle computer, dispose of it according to the

current regulations. Information on this is available from the municipal authorities.

2.7.3. Packaging disposal

Dispose of the bicycle computers packaging according to the current regulations.

Information on this is available from the municipal authorities.

2.8 Maintenance

Warning! There are no parts inside the housing of the bicycle computer that

require maintenance or cleaning.

2.9 Cleaning and care

Only use a soft, damp, lint-free cloth to clean the bicycle computer. Do not use

solvents, corrosive or gaseous cleansing agents. Ensure that there are no water

droplets remaining on the display. Water may cause permanent discolouration. Do

not expose the bicycle computer display to bright sunlight or ultraviolet radiation.

2.10 Storage

Remove the battery when the bicycle computer is not in use for an extended period.

To store the bicycle computers please observe the note in section 2.3 Operating

environment conditions and section 2.4 Ambient temperature. Ensure that the

bicycle computer is securely stored. Avoid high temperatures (e.g. by direct sunlight)

and a permanently damp environment.

4. ASSEMBLY

4.1 Bicycle computer mount und bicycle computer

Attach the bicycle computer mount (A) to the handlebars using the corresponding

support and cable ties (D). Insert the bicycle computer into t he bicycle computer

mount from the front until it engages. Then turn the bicycle computer to the desired

viewing angle. To remove the bicycle computer, press down on the catch.

4.2 Fitting the sensor

Attach the sensor to the fork using the cable ties (D) and suppor t as illustrated in

the following diagram. Ensure that you lay the cable so that it is not pulled too taut

or breaks when turning the handlebars. Also ensure that it cannot get caught up in

the front wheel spokes when you are riding your bicycle. If necessary, ﬁ x in place

with cable tie. Place the magnet on the spokes of the front wheel and fasten using

a locking ring and screw. Ensure that the magnet is aligned with the sensor with a 2

mm clearance (as shown in the next diagram).

Magnet clearance 4 mm

3. DISPLAY AND FUNCTION KEYS2.11 Notes on these operating instructions

We have structured the operating instructions for this bicycle computer in such

a manner that you can readily ﬁ nd the information required by consulting the

table of contents by topic. If you have any other queries, please contact us at the

following address:

Service address: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

+49 (0) 5242 4108-59

Email address: [email protected]

2.12 Scope of delivery

Bicycle computer

A = Bicycle computer mount with sensor

B = Bicycle computer mount with sensor

C = LR 44 battery for bicycle computer

D = 9 cable ties (2 lengths)

Reset keyMode key

0526_layout_en.indd 20526_layout_en.indd 2 10.08.2011 8:49:14 Uhr10.08.2011 8:49:14 Uhr

INSTRUCTIONS MANUAL

5.3 Réglage de l’heure

Appuyez sur la touche Mode jusqu’à ce que le symbole d’une horloge s’afﬁ che

à l’écran. Maintenez la touche Mode enfoncée pendant 8 secondes (jusqu’à ce

que l’afﬁ chage de l’heure clignote). Appuyez une nouvelle fois sur la touche Mode

pour faire avancer le chiffre d’une unité. Puis maintenez la touche Mode enfoncée

pendant 3 secondes. Les minutes se mettent alors à clignoter. Procédez comme

pour le réglage des heures jusqu’à ce que l’afﬁ chage de l’heure complète soit

correct. Une fois ces réglages terminés, appuyez 8 secondes environ sur la touche

Mode. Les réglages sont maintenant terminés et l’ordinateur de vélo peut enﬁ n

être mis en service.

5.4 Contrôle de l’ordinateur de vélo

Pour contrôler la bonne conﬁ guration de l’ordinateur de vélo et du capteur, appuyez

sur la touche Mode pour activer l’afﬁ chage. Insérez l’ordinateur sur son suppor t et

faites tourner la roue avant de votre vélo, la vitesse s’afﬁ che à l’écran.

5.5 Remise à zéro/Reset

Pour remettre des données saisies ou enregistrées à zéro, vous devez appuyer sur

la touche Mode jusqu’à ce qu’ODO s’afﬁ che. Maintenez la touche Mode enfoncée

pendant 6 secondes environ puis reprenez les réglages (cf. le point 5.1).

5.6 Marche/Arrêt automatique

L’ordinateur de vélo ne doit pas être allumé avant chaque utilisation (Afﬁ che de

l’heure à l’écran). Lorsque vous partez en vélo, toutes les mesures s’activent

automatiquement jusqu’à ce que le vélo s’arrête. L’ordinateur passe en mode de

veille lorsque le vélo est immobilisé pendant plus de 10 minutes environ.

6. MODES ET FONCTIONS

Après la mise en service du l’ordinateur de vélo, ce dernier afﬁ che la vitesse et

l’heure.

Vitesse : Est calculée et actualisée au fur et à mesure. Elle s’afﬁ che en haut de

l’écran. Plage de mesure : 0,1 à 199,9 km/h

Appuyez sur la touche Mode si vous voulez changer de mode en cours de route :

• ODO (kilométrage total) :

Tous les kilomètres (les miles) parcourus sont enregistrés.

Mémoire d’enreg. maximale : 19 999,9

• MAX (vit. maxi enregistrée) :

La vitesse maximale atteinte es t enregistrée.

Plage de mesure maximale : 199,9

• AVG (vitesse moyenne) :

Plage de mesure maximale : 199,9

Le mot « ERR » s’afﬁ che lorsque TM est sup. à 100 h ou DST sup. à 1000 km.

• Symbole d’une horloge (de l’heure)

• SCAN (fonction de balayage) :

Afﬁ chage en boucle des fonctions : Appuyez sur la touche Mode autant de fois

que nécessaire pour aller au mode de balayage. SCAN s’afﬁ che alors à l’écran.

Dans ce mode, les fonctions (DST, l’heure, TM, AVG, MAX et ODO) s’afﬁ chent

automatiquement les unes après les autres à inter valles de 4 s environ.

• TM (durée du parcours / mesure du temps de trajet) :

Démar rage automatique en début de parcours.

Plage de mesure maximale : 19 h 59 min. 59 s

• DST (kilométrage journalier) :

Démar rage automatique en début de course.

Plage de mesure maxi. 999,99

6.1 Remise à zéro des données du parcours (DST, TM, AVG, MAX)

Appuyez sur la touche Mode pour afﬁ cher DST. Appuyez une nouvelle fois sur la

touche Mode et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes seulement. Les 4

données du trajet (kilométrage journalier, durée du trajet, vitesse moyenne et

vitesse maxi.) sont remises à zéro.

7. REMPLACEMENT DES PILES

7.1 Ordinateur de vélo

Dévissez le couvercle du compartiment des piles avec une pièce de monnaie. Insé-

rez la pile de sorte que le pôle (+) soit visible. Reposez le couvercle et revissez. Vous

devez procéder à un nouveau réglage de tous les paramètres après le remplacement

des piles (cf. 5.2 Saisie de la circonférence des roues).

10. CONDITIONS DE GARANTIE

Ordinateur de vélo, art. n°0526

Cet ordinateur de vélo est garanti 2 ans. La garantie commence le jour de l’achat du

produit (le ticket de caisse faisant foi). Pendant les deux années de garantie, vous

pouvez déposer une demande en garantie auprès de votre distributeur ou du service

après-vente à l’adresse indiquée ci-dessous. Sur cette période, nous nous enga-

geons à réparer gratuitement tous les défauts de matériau ou de fonctionnement.

Sont exclus de la garantie les piles, tout traitement non prévu pour cet appareil, les

chutes et les chocs en tout genre. Les réparations ou le remplacement de l’appareil

ne donnent pas lieu à une nouvelle période de garantie. Seule compte la période

des 2 ans à compter de l’achat initial du produit.

Une fois cette période de deux ans écoulée, vous avez également la possibilité

de nous retourner votre ordinateur de vélo en vue d’une réparation éventuelle à

l’adresse SAV indiquée plus bas. Cependant, une fois la garantie écoulée, toute ré-

paration est réalisée contre paiement. Veuillez alors nous renvoyer votre ordinateur,

après accord téléphonique, soigneusement emballé et correctement affranchi au

tarif en vigueur accompagné du ticket de caisse à l’adresse suivante :

Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tél. : 05242 4108-59

Fax: 05242 4108-73

Adresse e-mail : ser [email protected]

Site Internet : www.prophete.de

5. MISE EN SERVICE

Veuillez lire attentivement la présente notice d’utilisation avant d’utiliser l’ordinateur

de vélo.

5.1 Première mise en service de l’ordinateur de vélo

Avant la première mise en service de l’ordinateur de vélo, veuillez procéder à un

certain nombre de réglages.

Insérez la pile comme indiqué au point 7. Si la pile est déjà installée ou si vous

voulez modiﬁ er les rég lages, appuyez sur la touche Reset située à l’arrière de

l’ordinateur. Les segments LCD sont automatiquement testés. Appuyez sur la touche

Mode pour arrêter le test. Km/h se met alors à clignoter. Appuyez sur la touche

Mode pour éventuellement passer sur Mi/h. Maintenez ensuite la touche Mode

enfoncée jusqu’à ce que le premier chiffre de réglage de la circonférence des roues

se mette à clignoter (cf. le tableau 5.2).

Vous pouvez augmenter ce chiffre d’une valeur en donnant une impulsion brève

sur la touche Mode. Lorsque le chiffre désiré s’afﬁ che, maintenez la touche Mode

enfoncée et le chiffre suivant se met à clignoter. Répétez l’opération jusqu’à ce

que les chiffres soient tous corrects. Vous avez maintenant une nouvelle fois la

possibilité de régler l’ordinateur sur kilomètres ou miles.

Vous pouvez passer en mode Miles en appuyant sur la touche Mode. Maintenez la

touche Mode enfoncée pendant 3 secondes pour que le réglage soit validé.

5.2 Saisie de la circonférence des roues

Après une nouvelle insertion de la pile (7.1) ou une modiﬁ cation de la circonférence

des roues, vous devez répéter les réglages du point 5.1.

Calcul de la circonférence des roues : Repérez la roue avant et le sol au même

endroit ou repérez-vous à la valve. Faites avancer la roue d’un tour et mesurez la

distance parcourue en cm. Le chiffre obtenu correspond à la valeur à saisir. Ou

veuillez vous référer aux tableaux suivants :

8. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons par la présente que le produit susmentionné répond bien à la

plupart des conditions des directives européennes suivantes :

2004/108/CE Directive sur l’électricité statique

Directive du Parlement européen et du Conseil des ministres du

15 décembre 2004.

2006/95/CE Directive sur les basses tensions

Directive du Parlement européen et du Conseil des ministres du 12 décembre 2006.

La conformité du produit avec les directives est prouvée via le respect complet des

normes harmonisées et non harmonisées.

9. DESCRITPTION DES ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT

En cas d’anomalie, veuillez contrôler les points suivants avant de procéder à une

réclamation au sujet de l’ordinateur de vélo.

Pas d’afﬁ chage de la vitesse

• Contrôler la position de l’aimant du capteur

• Contrôler la pile.

• Lorsque la pile est usée, l’afﬁ chage s’éteint.

Mesure erronée de la vitesse ou de l’afﬁ chage de la vitesse en cas d’arrêt ou

afﬁ chage erroné de la vitesse maximale.

• Vériﬁ er si la circonférence des roues a correctement été calculée.

• Vériﬁ er si le réglage Km/Miles a correctement été sélectionné.

• Contrôler si l’aimant et le capteur sont en position correcte.

• Des interférences atmosphériques, radio ou de fréquences inconnues, des

conduites hautes tensions, des conduites le long de voies de chemins de fer,

etc. peuvent également conduire à des mesures er ronées.

L’écran est noir.

En cas de températures élevées ou d’exposition directe aux rayons du soleil. Cela se

normalise alors une fois que l’appareil refroidit.

L’écran indique des chiffres irréguliers

Enlever la pile de l’ordinateur de vélo puis la replacer.

Pas d’afﬁ chage à l’écr an

• Contrôler la pile.

• La pile est-elle correctement placée ? Contrôler les pôles +/-.

ORDINATEUR

DE VÉLO

NOTICE D’UTILISATION

Article n°0526 I 8 fonctions

0526_layout_fr.indd 10526_layout_fr.indd 1 10.08.2011 8:25:26 Uhr10.08.2011 8:25:26 Uhr

SOMMAIRE

1. DOMAINE D’UTILISATION

2. SÉCURITÉ ET ENTRETIEN

2.1 Consignes de sécurité

2.2 Réparation

2.3 Environnement d’utilisation

2.4 Température ambiante

2.5 Compatibilité électromagnétique

2.6 Fonctionnement sur pile

2.7 Élimination

2.7.1 Élimination des piles

2.7.2 Élimination de l’ordinateur de vélo

2.7.3 Élimination de l’emballage

2.8 Entretien

2.9 Nettoyage et entretien

2.10 Stockage

2.11 Remarques sur la notice d‘utilisation

2.12 Contenu de l’emballage

3. ÉCRAN D’AFFICHE ET TOUCHES DE FONCTION

4. ASSEMBLAGE

4.1 Support et ordinateur de vélo

4.2 Montage du capteur

5. MISE EN SERVICE

5.1 Première mise en service de l’appareil

5.2 Saisie de la circonférence des roues

5.3 Réglage de l’horloge

5.4 Contrôle de l’ordinateur de vélo

5.5 Remise à zéro/Reset

5.6 Marche/Arrêt automatique

6. MODES ET FONCTIONS

6.1 Remise à zéro des données du parcours

7. REMPLACEMENT DES PILES

7.1 Ordinateur de vélo

8. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

9. DESCRIPTION DES ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT

10. CONDITIONS DE GARANTIE

Edition du 07/2011

1. DOMAINE D’UTILISATION

Cet ordinateur a été conçu pour être utilisé comme ordinateur de vélo uniquement.

Cet ordinateur fournit des informations sur la vitesse et les distances parcourues.

Toute autre utilisation que celle décrite dans la présente notice est interdite et peut

entraîner des dommages et des blessures. Nous déclinons toute responsabilité pour

tout dommage découlant d’une utilisation non conforme. Vous trouverez de plus

amples informations à ce sujet dans la présente notice.

2. SÉCURITÉ ET ENTRETIEN

2.1 Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce chapitre et respecter toutes les consignes qui y

ﬁ gurent. Ainsi, vous serez en mesure d’utiliser cet appareil en toute sécurité et ga-

rantissez une plus grande longévité de ce dernier. Conservez l’emballage et la notice

d’utilisation aﬁ n de pouvoir les remettre au nouveau propriétaire en cas de cession.

Il est interdit d’ouvrir le boîtier de l’ordinateur de vélo et du capteur. Ils ne contien-

nent aucune pièce nécessitant un entretien (exception faite du compartiment

de la pile que vous pouvez ouvrir pour insérer ou remplacer cette dernière. Cf.

7. Remplacement des piles). Ne déposez aucun objet sur l’ordinateur de vélo et

n’exercez aucune pression sur l’écran d’afﬁ chage de ce dernier. Vous risquez sinon

d’endommager l’écran. Ne touchez pas l’écran avec des objets pointus ou coupants

aﬁ n d’éviter de l’endommager.

2.2 Réparation

Veuillez vous adresser uniquement à notre service après-ventes en cas de réparation

ou de problème technique. L’adresse ﬁ gure dans les conditions de la garantie.

2.3 Environnement d’utilisation

L’ordinateur de vélo est étanche aux éclaboussures. Cependant, veillez à ce que

votre ordinateur de vélo n’entre pas en contact avec de l’eau ou avec de l’air trop

humide trop longtemps et évitez tout contact avec la poussière ou la chaleur ainsi

qu’une exposition prolongée aux rayons directs du soleil. Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des anomalies de fonctionnement ou un endommagement

de l’ordinateur.

2.4 Température ambiante

L’ordinateur de vélo peut être utilisé et stocké à une température comprise entre

– 10 ° et 50 °C.

2.5 Comptabilité électromagnétique

Évitez, dans la mesure du possible, d’utiliser l’ordinateur de vélo à proximité d’un

ordinateur, d’une imprimante, d’un téléviseur, d’un téléphone portable ou d’un

poste de radio car les appareils dotés d’un fort rayonnement électromagnétique

peuvent gêner ou empêcher la réception radio.

2.6 Fonctionnement sur pile

Votre ordinateur de vélo fonctionne avec une pile de type LR 44. Voici quelques

conseils de manipulation des piles :

Ne remplacer les piles que par des piles du même type. Il est interdit de recharger ou

de réactiver les piles avec d’autres appareils, de les décomposer, de les jeter dans

un feu ou de les court-circuiter. Tenir les piles hors de la portée des enfants. Les piles

peuvent entraîner la mort en cas d’ingestion. Tenir donc ces piles et l’ordinateur de

vélo hors de la portée des enfants (en bas âge). En cas d’ingestion, prévenir immé-

diatement les secours. Nettoyer les contacts de l’appareil et des piles avec un chiffon

légèrement humide puis les sécher soigneusement avant de les insérer. Manipuler

des piles ayant coulé avec précautions ! Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou

les muqueuses ! En cas de contact avec le liquide de piles, rincer aussitôt les parties

citées avec beaucoup d’eau et consulter immédiatement un médecin. Les piles ne

supportent pas la chaleur. Éviter toute surchauffe de l’ordinateur et donc des piles

Le non-respect des ces consignes peut endommager et, dans certains cas, causer

l’explosion des piles. Les températures inférieures à 0 °C peuvent réduire la durée de

vie des piles. Vous trouverez de plus amples informations sur le remplacement des

piles sous 7. Remplacement des piles.

Attention : Placerl’ordinateur de sorte à éviter tout contact avec une forte chaleur

ou un froid extrême. En cas de froid extrême, les piles s’usent plus vite (cf. 2.4).

2.7 Élimination

2.7.1. Élimination des piles

Les piles usagées font partie des déchets spéciaux. Pour l’élimination correcte des

piles, vous trouverez des conteneurs de récupération dans les magasins distribu-

teurs ou auprès des services municipaux de ramassage des ordures.

2.7.2 Élimination de l’ordinateur de vélo

Veuillez respecter la législation en vigueur lorsque vous souhaitez vous débarrasser

de votre ordinateur de vélo. Veuillez vous renseigner auprès des services de

ramassage des ordures de votre lieu de résidence à ce sujet.

2.7.3 Élimination de l’emballage

Éliminez l’emballage selon la législation en vigueur. Veuillez vous renseigner auprès

des services de ramassage des ordures de votre lieu de résidence à ce sujet.

2.8 Entretien

Attention ! Vous ne trouverez aucune pièce nécessitant un entretien ou un

nettoyage particulier dans le boîtier de l’ordinateur de vélo.

2.9 Nettoyage et entretien

Nettoyez l’ordinateur de vélo uniquement avec un chiffon doux et légèrement hu-

mide ne peluchant pas. N’utilisez aucun nettoyant diluant, acide ou en spray. Veillez

à ne laisser aucune gouttelette d’eau sur l’écran. L’eau peut en effet provoquer une

coloration irrémédiable de l’écran. N’exposez pas l’écran de l’ordinateur de vélo aux

rayons intenses du soleil ou à des rayons ultraviolets.

2.10 Stockage

Veuillez enlever les piles de l’appareil en cas de non utilisation prolongée. Respectez

les consignes des points 2.3 Environnement d’utilisation et 2.4 Température

ambiante en cas de stockage de l’appareil. Stockez l’ordinateur de vélo en lieu sûr.

Évitez toute température trop élevée (suite à une exposition au soleil par exemple)

ou un conﬁ nement trop humide.

4. ASSEMBLAGE

4.1 Support et ordinateur de vélo

Monter le support d’ordinateur de vélo (A) sur le guidon en utilisant le sous-main

correspondant et les serre-câbles (D). Faire glisser l’ordinateur par l’avant sur le

support jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Puis faire pivoter l’ordinateur dans la position/

l’angle de vision souhaité(e). Appuyer sur l’arrêtoir pour enlever l’ordinateur.

4.2 Montage du capteur

Fixez le capteur avec les serre-câbles (D) et le sous-main sur la fourche comme

indiqué à la ﬁ gure ci-dessous. Veillez à ce que le câble soit posé de sorte à ce

qu’il ne se tende pas ou qu’il ne se rompt pas lorsque le guidon est en butée et

vériﬁ ez qu’il ne peut pas se prendre dans les rayons de la roue avant en cours de

route. Insérez l’aimant sur un rayon de la roue avant et ﬁ xez-le avec l’anneau de

ﬁ xation et la vis. Veillez à un positionnent correct de l’aimant avec le capteur (à une

distance de 4 mm).

Distance à 4 mm de l’aimant

3. ÉCRAN D’AFFICHE ET TOUCHES DE

FONCTION

2.11 Remarques sur la notice d’utilisation

Cette notice a été conçue de sorte à vous permettre une recherche facile et rapide

des informations via le sommaire. Vous pouvez aussi nous contacter en cas de

questions supplémentaires à l’adresse suivante :

Adresse du SAV: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

+49 (0)5242 4108-59

Adresse e-mail: [email protected]

2.12 Contenu de l’emballage

Ordinateur de vélo

A = Support de l’ordinateur de vélo avec capteur

B = Aimant avec anneau de fermeture et vis

C = Pile LR 44 pour ordinateur de vélo

D = 9 Serre-câbles (2 longueurs)

Touche ResetTouche Mode

0526_layout_fr.indd 20526_layout_fr.indd 2 10.08.2011 8:25:27 Uhr10.08.2011 8:25:27 Uhr

INSTRUCTIONS MANUAL

5.3 Az óra beállítása

Addig nyomogassa a Mode gombot, mígnem egy órajel látható a kijelzőn. Kb. 8

másodpercig tartsa nyomva a Mode gombot, mígnem az órakijelző villogni kezd.

A Mode gomb megnyomásával egy értékkel növelheti a számot. Ezek után kb. 3

másodpercig tartsa nyomva a Mode gombot, mire a perckijelző kezd el villogni.

Itt az órák beállításához hasonlóan járjon el, mígnem teljesen beállította az időt.

Az idő beállítása után kb. 8 másodpercig tartsa nyomva a Mode gombot. Ezzel a

beállítások végéhez ért és a biciklis mérőóra most már üzemkész.

5.4 A biciklis mérőóra ellenőrzése

A biciklis mérőóra és az érzékelő megfelelő beállításának ellenőrzéséhez nyomja meg

a Mode gombot a kijelző aktiválásához. Rögzítse a mérőórát a mérőóratartóban és

forgassa a bicikli első kerekét a sebesség kijelzéséhez.

5.5 Újraindítás/visszaállítás

Beadott és tárolt adatok visszaállításához az ODO megjelenéséig kell nyomogatnia

a Mode gombot,. Most kb. 6 másodpercig tartsa nyomva a Mode gombot és ismét

elvégezheti a beállításokat (lásd az 5.1 pontot).

5.6 Automatikus indítás/leállítás

A biciklis mérőórát nem kell minden új használat előtt (a kijelzőn az idő látható)

bekapcsolni. Amikor elindul, az összes mérés automatikusan megkezdődik, egészen

a bicikli leállásáig. A biciklis mérőóra energiatakarékos módba vált, ha a kerék kb.

10 percnél hosszabb ideig nem mozgott.

6. MÓDOK /FUNKCIÓK

A biciklis mérőóra üzembevétele után a sebességkijelző és az idő jelenik meg.

Sebesség: Az óra folyamatosan méri és frissíti, illetve a kijelző tetején látható. Mérési

tartomány: 0,1 – 199,9 Km/h

Nyomja meg a Mode gombot az alábbi módok kiválasztásához:

• ODO (összesített kilométerszám):

Az óra az összes megtett kilométert (mérföldet) tárolja.

Maximális tárolási tartomány: 19999,9

• MAX (maximális sebesség):

Az óra elmenti a maximálisan elért sebességet.

Maximális mérési tartomány: 199,9

• AVG (átlagsebesség):

Maximális mérési tartomány: 199,9

Az „ERR“ szimbólum jelenik meg akkor, ha a TM 100 óra vagy a DST 1000

km fölé került.

• Órajel (idő)

• SCAN (szkennelési funkció):

A funkciók körbefutó kijelzése: Addig nyomogassa a Mode gombot, amíg el nem

éri a SCAN módot. Ekkor a SCAN felirat látható a kijelzőn. Ebben a módban a

funkciók (DST, idő, TM, AVG, MAX és ODO) 4 másodpercenként automatikusan

váltogatják egymást.

• TM (menetidő / túraidőmérő):

Automatikus indítás a biciklizés megkezdésekor. Maximális mérési tartomány:

19 óra 59 perc 59 másodperc.

• DST (napi kilométerszám):

Automatikus indítás a biciklizés megkezdésekor Maximális mérési tartomány

999,99

6.1 A szakaszadatok visszaállítása nullára

(DST, TM, AVG, MAX)

Nyomja meg a Mode gombot a (DST) kijelzéséhez. Ismét nyomja meg a Mode

gombot és 3 másodpercig tartsa nyomva. A 4 szakaszadat (napi kilométerszám,

menetidő, átlagsebesség és maximális sebesség) nullára áll vissza.

7. ELEMCSERE

7.1 Biciklis mérőóra

A biciklis mérőóra alján található elemtartó fedelét egy pénzér mével nyissa ki.

Úgy helyezze be az elemet, hogy a plusz pólus (+) látható legyen. Helyezze vissza a

fedelet és csavarozza be. Az elemek behelyezése után az összes beállítást újra meg

kell adni (lásd Az abroncsméret beállítása c. 5.2. pontot).

10. GARANCIÁLIS RENDELKEZÉSEK

biciklis mérőóra cikkszám: 0526

Erre a biciklis mérőórára 2 év garanciát vállalunk. A garanciális időszak a vásárlás

napjával (nyugta, számla) kezdődik. A garanciális időszak alatt a hibás biciklis

mérőórák a kereskedőjénél vagy az

alább megadott szervizcímen kifogásolhatók. Ebben az időszakban minden, anyag-

vagy működési hibára visszavezethető hiányosságot

ingyenesen hárítunk el. A garancia nem terjed ki az elemekre, valamint a szaksze-

rűtlen alkalmazás, esés, ütődés és hasonlók okozta károkra. A készülék javításával

vagy cseréjével új garanciális időszak nem kezdődik meg. Irányadó továbbra is a

vásárlástól számított 2 éves időszak marad.

A garanciális időszak lejárta után továbbra is lehetősége van a hibás biciklis mérő-

órát javítás céljából az alább megadott címre elküldeni. Azonban a garanciális idő-

szak utáni javítások díjkötelesek. Előzetes telefonos egyeztetés után az alábbi címre

küldje vissza a gondosan becsomagolt és kellően felbélyegzett biciklis mérőórát:

Prophete GmbH u. Co. KG

D-Lindenstrasse 50

33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: +49 (0) 5242 4108-59

Fax: +49 (0) 5242 4108-73

E-mail cím: ser [email protected]

Honlap: www.prophete.de

5. ÜZEMBEVÉTEL

Azt javasoljuk, hogy a biciklis mérőóra üzembevétele előtt gondosan olvassa el a

kezelési útmutatót.

5.1 A biciklis mérőóra első bekapcsolása

A biciklis mérőóra első alkalmazása előtt néhány beállítást kell elvégezni. Az

elemet a 7. pontban leírtak szerint helyezze be. Ha már behelyezte az elemet

vagy módosítani szeretné a beállításokat, nyomja meg a Reset gombot a mérőóra

hátulján. Az LCD szegmensek tesztelése automatikusan lefut. Nyomja meg a Mode

gombot a teszt befejezéséhez. Ezt követően a km/h felirat villog. Nyomja meg a

Mode gombot, ha a M/h módba szeretne váltani. Ezek után addig tartsa nyomva

a Mode gombot, amíg el nem kezd villogni az abroncsméret beállításának első

számjegye. (lásd az 5.2 táblázatot)

A Mode gomb rövid megnyomásával tudja felfelé módosítani az értéket. A megfelelő

szám megjelenésekor tartsa nyomva a Mode gombot, mire a következő szám kezd

el villogni. Addig ismételje meg ezt a műveletet, amíg az összes számot megfelelően

beállította. Ezek után még egyszer választhat a kilométer vagy a mérföld között.

A Mode gomb rövid megnyomásával válthat mérföld módba. 3 másodpercig tartsa

nyomva a Mode gombot és a mérőóra elmenti a beállításokat.

5.2 Az abroncsméret beállítása

Az elem új behelyezése (7.1) vagy az abroncsméret módosítása után meg kell

ismételni az 5.1 pontot.

Az abroncsméret megállapítása: Az első kereket és a talajt ugyanazon a ponton

jelölje be, ill. tájékozódjon a szelep segítségével. A kereket egy fordulattal mozgassa

előre és mérje le a megtett távolságot cm-ben. Ez a beviteli érték. Vagy tájékozódjon

az alábbi táblázat szerint.

8. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A nevezett termék tekintetében igazoljuk, hogy az megfelel az alábbi európai

irányelvek lényegi követelményeinek.

2004/108/EK EMV irányelv

Az Európai Parlament és a Tanács irányelve 15.12.2004.

2006/95/EK Kisfeszültségű irányelv

Az Európai Parlament és a Tanács irányelve 12.12.2006.

A terméknek az irányelveknek való megfelelőségét a harmonizált és nem harmonizált

szabványok teljes mértékű betartása igazolja.

9. HIBALEÍRÁS

Hiba esetén először az alábbi pontokat ellenőrizze, mielőtt hozzánk fordulna a

biciklis mérőórával.

Nincs sebességkijelző

• Ellenőrizze a mágnes/érzékelő megfelelő elrendezését

• Ellenőrizze az elemet

• Ha az elem túl gyenge, a kijelző üres

Hibás sebességmérés vagy sebességkijelzés álló helyzetben ill. magas

hibás maximális sebességkijelzés

• Ellenőrizze az abroncsméret megfelelő beállítását

• Ellenőrizze a km/mérföld megfelelő kiválasztását

• Ellenőrizze a mágnes és az érzékelő megfelelő elhelyezkedését

• Ismeretlen légköri vagy RF zavarok, légköri vagy vételi interferenciák,

nagyfeszülts égű vezetékek, villamosok, stb. szintén hibás sebességkijelzést

eredményezhetnek.

A kijelző fekete

Túl magas hőmérséklet, vagy a kijelző közvetlen napsugárzásnak van kitéve, lehűlés

után helyre áll.

A kijelző rendszertelen számokat jelez

Vegye ki a biciklis mérőóra elemét és újból helyezze vissza.

Üres kijelző

• Ellenőrizze az elemet

• Az elem megfelelően van behelyezve? Ügyeljen a +/- pólusozásra.

BICIKLIS

MÉRŐÓRA

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Cikkszám: 0526 | 8 funkcióval

0526_layout_hu.indd 10526_layout_hu.indd 1 10.08.2011 8:26:42 Uhr10.08.2011 8:26:42 Uhr

TARTALOMJEGYZÉK

1. ALKALMAZÁSI TERÜLET

2. BIZTONSÁG ÉS KARBANTARTÁS

2.1 Biztonsági tudnivalók

2.2 Javítás

2.3 Az üzemi környezet feltételei

2.4 Környezeti hőmérséklet

2.5 Elektromágneses összeférhetőség

2.6 Elemes üzem

2.7 Ártalmatlanítás

2.7.1 Az elem ártalmatlanítása

2.7.2 A biciklis mérőóra ártalmatlanítása

2.7.3 A csomagolás ártalmatlanítása

2.8 Karbantartás

2.9 Tisztítás és ápolás

2.10 Tárolás

2.11 Megjegyzések ehhez a kezelési útmutatóhoz

2.12 A csomag tartalma

3. KIJELZŐ ÉS FUNKCIÓS GOMBOK

4. ÖSSZESZERELÉS

4.1 Biciklis mérőóra tartó és biciklis mérőóra

4.2 Az érzékelő felszerelése

5. ÜZEMBEVÉTEL

5.1 A biciklis mérőóra első bekapcsolása

5.2 Az abroncsméret beállítása

5.3 Az óra beállítása

5.4 A biciklis mérőóra ellenőrzése

5.5 Újraindítás/visszaállítás

5.6 Automatikus indítás/leállítás

6. MÓDOK/FUNKCIÓK

6.1 A szakaszadatok visszaállítása nullára

7. ELEMCSERE

7.1 Biciklis mérőóra

8. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

9. HIBALEÍRÁS

10. GARANCIÁLIS RENDELKEZÉSEK

Kiadás 2011/07

1. ALKALMAZÁSI TERÜLET

Ez a biciklis mérőóra kizárólag biciklis mérőóraként használható. A biciklis

mérőórák a sebességről és a megtett távolságokról adnak tájékoztatást. A

kezelési útmutatóban leírtaktól eltérő alkalmazás nem megengedett és károkat

vagy sérüléseket okozhat. A nem rendeltetésszerű alkalmazásokból származó

sérülésekért nem vállalunk felelősséget. További tudnivalókat és magyarázatokat a

kezelési útmutatóban talál.

2. BIZTONSÁG ÉS KARBANTARTÁS

2.1 Biztonsági tudnivalók

Kérjük, alaposan olvassa el ezt a fejezetet és tartsa be az itt leírt akat. Így biztosíthat-

ja a biciklis mérőóra megbízható működését és hosszú élettartamát. A csomagolást

és a kezelési útmutatót gondosan őrizze meg, hogy azokat a biciklis mérőóra

harmadik személynek történő átadásakor szintén mellékelni tudja.

Soha ne nyissa fel a biciklis mérőóra és az érzékelő házát, az nem tart almaz karban-

tartandó alkatrészeket (kivételt az elemt artó kinyitása jelent az elemek cseréjéhez,

lásd az Elemcsere c. 7. pontot). Ne helyezzen semmilyen tárgyat a biciklis mérőórára

és ne fejtsen ki nyomást a kijelzőre. Máskülönben a kijelző megsérülhet. A sérülések

elkerülése érdekében ne érintse meg a kijelzőt éles tárgyakkal.

2.2 Javítás

Szükséges javítás vagy műszaki probléma esetén kizárólag a szervizközpontunkhoz

forduljon. A központ címét a garanciális rendelkezéseknél találja.

2.3 A környezeti körülmények feltételei

A biciklis mérőóra védve van fröccsenő víz ellen. Ügyeljen arra, hogy a biciklis mérő-

óra ne legyen tartósan kitéve nedvességnek vagy túl magas páratar talomnak, illetve

kerülje a port, hőt és a túl hosszú közvetlen napsugárzást. Ezen tudnivalók figyelmen

kívül hagyása zavart okozhat a biciklis mérőóra működésében vagy kárt tehet benne.

2.4 Környezeti hőmérséklet

A biciklis mérőóra tartósan – 10° és 50°C közötti környezeti hőmérséklet mellett

működtethető és tárolható.

2.5 Elektromágneses összeférhetőség

A biciklis mérőórát lehetőség szerint ne használja pl. számítógépek, nyomtatók,

tévék, mobiltelefonok vagy rádiók közelében, mivel az erős elektromágneses sugár-

zással rendelkező készülékek zavarhatják vagy akadályozhatják a vételt.

2.6 Elemes üzem

A biciklis mérőórát egy LR 44 elem működteti. Alább az elemek használatára

vonatkozó néhány tudnivalót olvashat:

Az elemet kizárólag egyenértékű elemtípusokra cserélje ki. Az elemeket nem szabad

tölteni vagy egyéb eszközökkel reaktiválni, nem szabad szétszerelni, a tűzbe dobni

vagy rövidre zárni. Az elemet mindig gyerekektől távol tárolja. Az elemek lenyeléskor

életveszélyesek lehetnek. Ezért az elemet és a biciklis mérőórát kis gyerekektől

távol őrizze meg. Elem lenyelésekor azonnal orvosi segítséget kell igénybe venni. A

készülékeket és az elemérintkezőket az elemek behelyezése előtt szükség esetén

egy enyhén nedves ronggyal tisztítsa meg és alaposan szárítsa meg. Vigyázat kifolyt

elemek esetén! Kerülje a bőrrel, szemmel és nyálkahártyákkal való érintkezést!

Az elemfolyadék érintésekor az érintett helyeket azonnal bő vízzel öblítse le és

haladéktalanul keressen fel egy orvost. Az elemek nem viselik el a hőt. Ügyeljen arra,

hogy a mérőóra és ezáltal a behelyezett elemek túlmelegedjenek. Ezen tudnivalók

figyelmen kívül hagyása károkhoz és adott esetben akár az elemek felrobbanásához

vezethet. A 0°C alatti hőmérsékletek negatívan hathatnak az elem élettartamára. Az

elemcserére vonatkozó információkat az Elemcsere c. 7. pontban talál.

Megjegyzés: Úgy helyezze el a biciklis mérőórát, hogy az ne legyen kitéve

rendkívüli hőségnek vagy hidegnek. Rendkívüli hideg esetén gyengülnek az

elemek (lásd 2.4).

2.7 Ártalmatlanítás

2.7.1. Az elem ártalmatlanítása

Az elemek speciális hulladékok. Az elemek szakszerű ártalmatlanításához az elemáru-

sító helyeken és a kommunális gyűjtőhelyeken erre alkalmas tartályok találhatók.

2.7.2 A biciklis mérőóra ártalmatlanítása

Ha meg szeretne válni a biciklis mérőórától, úgy az aktuális rendelkezések szerint

ártalmatlanítsa. Erről tájékoztatást az önkor mányzat ad.

2.7.3. A csomagolás ártalmatlanítása

A biciklis mérőóra csomagolását az aktuális rendelkezések szerint ártalmatlanítsa.

Erről tájékoztatást az önkormányzat ad.

2.8 Karbantartás

Figyelem! A házon és a biciklis mérőórán belül nem találhatók karbantar tandó

vagy tisztítandó alkatrészek.

2.9 Tisztítás és ápolás

A biciklis mérőórát kizárólag egy puha, benedvesített, rojtmentes kendővel tisztítsa

meg. Ne használjon oldószereket, maró hatású vagy gázállapotú tisztítószereket.

Ügyeljen arra, hogy a kijelzőn ne maradjanak hátra vízcseppek. A víz tar tós

elszíneződéseket okozhat. A biciklis mérőóra kijelzőjét ne tegye ki erős napfénynek

és ultraibolya sugárzásnak.

2.10 Tárolás

Távolítsa el az elemet, ha a biciklis mérőórát hosszabb ideig nem használja. A

biciklis mérőóra tárolásához vegye figyelembe a Környezeti körülmények feltételei c.

2.3. és a Környezeti hőmérséklet c. 2.4. pontokat. A biciklis mérőórát biztonságosan

kell tárolni. Kerülje a magas hőmérsékleteket (pl. közvetlen napsugárzás révén) és a

tartósan nedves környezetet.

2.11 Megjegyzések ehhez a kezelési útmutatóhoz

A biciklis mérőóra kezelési útmutatóját úgy osztottuk fel, hogy a szükséges informá-

ciókat a tatalomjegyzék segítségével bármikor tematikus bontásban tudja elolvasni.

További kérdéseknél az alábbi címen is elér minket:

Szervizcím: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

+49 (0) 5242 4108-59

E-mail cím: ser [email protected]

4. ÖSSZESZERELÉS

4.1 Biciklis mérőóra tartó és biciklis mérőóra

A biciklis mérőóra tartót (A) a megfelelő alátéttel és a kábelkötőkkel (D) szerelje

fel a kormányra. A biciklis mérőórát elölről tolja be bekattanásig a biciklis mérőóra

tartóba. Ezt követően állítsa a biciklis mérőórát a kívánt szögbe. A biciklis mérőóra

levételéhez nyomja le a rögzítést.

4.2 Az érzékelő felszerelése

Az érzékelőt a kábelkötőkkel (D) és az alátéttel az alábbi ábra szerint rögzítse a

villához. Ügyeljen arra, hogy a kábelt úgy helyezi el, hogy a kormány elfordításakor az

ne váljon túl feszessé vagy ne tudjon elszakadni, valamint biztosítsa, hogy az menet

közben ne kerüljön az első kerék küllői közé. Esetleg használjon kábelkötőt (D) a

rögzítéshez. Helyezze a mágnest az első kerék egyik küllőjére és a zárógyűrűvel és a

csavarral rögzítse. Ügyeljen arra, hogy a mágnes az érzékelőnek megfelelően 4 mm

távolságban legyen elrendezve.

A mágnes távolsága 4 mm

3. KIJELZŐ ÉS FUNKCIÓS GOMBOK2.12 A csomag tartalma

Biciklis mérőóra

A = biciklis mérőóra tartó ér zékelővel

B = mágnes zárógyűrűvel és csavarral

C = LR 44 elem a biciklis mérőórához

D = 9 kábelkötő (2 hossz)

Reset gombMode gomb

0526_layout_hu.indd 20526_layout_hu.indd 2 10.08.2011 8:26:43 Uhr10.08.2011 8:26:43 Uhr

INSTRUCTIONS MANUAL

5.3 Impostazione dell’ora

Premere il tasto modalità ﬁ no a quando appare il simbolo di un orologio sul display.

Tenere premuto il tasto modalità per ca. 8 secondi ﬁ no a quando la visualizzazione

delle ore lampeggia. Premendo il tasto modalità, il valore aumenta di un numero.

Tenere premuto in seguito il tasto modalità per 3 secondi e la visualizzazione dei

minuti comincerà a lampeggiare. Procedere come per la regolazione dell’ora ﬁ no ad

aver regolato l’orario completamente. Dopo aver eseguito la regolazione dell’ora,

premere il tasto modalità per ca. 8 secondi. Le impostazioni sono a questo punto

inserite e il computer per bicicletta è pronto all’uso.

5.4 Controllo del computer per bicicletta

Per accertarsi della corretta ins tallazione del computer per bicicletta e sensore

è necessario premere il tasto modalità per attivare la visualizzazione. Fissare il

computer nel sostegno del computer e ruotare la ruota anteriore della bicicletta.

Verrà visualizzata la velocità.

5.5 Riavvio/Reset

Per annullare i dati inseriti e salvati è necessario premere il tasto modalità ﬁ no

a quando compare la visualizzazione ODO. Tenere premuto il tasto modalità per

ca. 6 secondi e si potranno quindi modiﬁ care nuovamente le impostazioni (vedi

punto 5.1).

5.6 Start/Stop automatico

Il computer per bicicletta non dev’essere acceso prima di ogni nuovo impiego

(visualizzazione dell’ora sul display). Quando si parte i rilevamenti hanno inizio

automaticamente ﬁ no all’arresto della bicicletta. Il computer per bicicletta si

disattiva automaticamente per salvaguardare le batterie quando la ruota non viene

spostata per oltre ca. 10 minuti.

6. MODI/FUNZIONI

Dopo la messa in funzione del computer per bicicletta viene visualizzata l’indica-

zione della velocità.

Velocità: viene calcolata ed aggiornata costantemente e visualizzata in alto sul

display. Campo di misurazione: 0,1 – 199,9 Km/h

Premere il tasto modalità per passare tra le seguenti modalità:

• ODO (chilometri complessivi):

Tutti i chilometri (Meilen) miglia percorsi vengono salvati. Valore di salvataggio

massimo: 19999,9

• MAX (velocità massima):

Viene salvata la velocità massima raggiunta.

Valore massimo di rilevamento: 199,9

• AVG (velocità media):

Valore massimo di rilevamento: 199,9

Appare il simbolo „ERR“ quanto TM supera le 100 ore o se DST supera i

1000 km.

• Simbolo di un orologio (orario)

• SCAN (funzione Scan):

Visualizzazione scorrevole delle funzioni: premere il tasto modalità ﬁ no a quando

si accede alla modalità SCAN. SCAN viene visualizzato sul display. In questa

modalità si visualizzano automaticamente in successione le funzioni (DST,

orario, TM, AVG, MAX, e ODO) in un intervallo di ca. 4 secondi.

• TM (durata del cammino/rilevatore del tempo del tour):

Avvio automatico alla partenza. Valore massimo di rilevamento:

19 ore 59 min. 59 sec.

• DST (chilometri giornalieri):

Avvio automatico alla partenza. Valore massimo di rilevamento 999,99

6.1 Annullamento/Reset dei dati del percorso (DST, TM, AVG, MAX)

Premere il tasto modalità per visualizzare (DST). Premere di nuovo il tasto modalità

tenendolo premuto solo 3 sec. Premuto. I 4 dati del percorso (chilometri giornalieri,

durata del percorso, velocità media e velocità massima) saranno azzerati.

7. SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

7.1 Computer per bicicletta

Svitare l’alloggiamento della batteria sul fondo del computer per bicicletta usando

una moneta. Introdurre la batteria in modo tale che il polo positivo (+) sia visibile.

Rimontare il coperchio e chiuderlo. Dopo l’inserimento della batteria è necessario

regolare nuovamente le impostazioni (vedi punto 5.2 Impostazione del diametro

delle ruote).

10. DISPOSIZIONI DI GARANZIA

Computer per bicicletta N. art.: 0526

Questo computer per bicicletta è garantito per 2 anni. La garanzia ha inizio a partire

dalla data di acquisto (scontrino, ricevuta). Durante il periodo di gar anzia si può

presentare un reclamo per i computer per bicicletta difettosi presso il proprio riven-

ditore o l’indirizzo di assistenza indicato sotto. Durante questo periodo risolviamo

gratuitamente tutti i difetti dovuti al materiale – o difetti di funzionamento. Dalla

garanzia sono escluse le batterie, usi impropri, cadute, urti e simili. In seguito ad

una riparazione o sostituzione non ha inizio alcun nuovo periodo di garanzia. Rimane

decisivo il periodo di garanzia di 2 anni a partire dalla data d’acquisto. Dopo la

scadenza della garanzia potete inviare il computer per bicicletta guasto all’indirizzo

di assistenza sotto indicato per farlo riparare. Dopo la scadenza della garanzia le

riparazioni sono a pagamento. Dopo aver preso accordi telefonicamente, inviate

il computer per bicicletta imballato e sufﬁ cientemente affrancato incl. la ricevuta

d’acquisto al seguente indirizzo:

Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: +49 (0) 5242 4108-59

Fax: +49 (0) 5242 4108-73

Indirizzo E-Mail: ser [email protected]

Sito internet: www.prophete.de

5. MESSA IN FUNZIONE

Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di mettere

in funzione il computer per bicicletta.

5.1 Prima attivazione del computer per bicicletta

Prima di impiegare per la prima volta il computer per bicicletta è necessario regolare

alcune impostazioni. Inserire la batteria come descritto al punto 7. Se la batteria

è già inserita o volete modiﬁ care le impostazioni, premere il tasto Reset sul retro

del computer. I segmenti LCD vengono testati automaticamente. Premere il tasto

modalità per terminare il test. Inﬁ ne lampeggerà KM/h. Premere il tasto modalità

per cambiare eventualmente in M/h. Tenere quindi premuto il tasto modalità ﬁ no a

quando il primo numero dell’impostazione del diametro delle ruote lampeggia. (vedi

tabella 5.2). Premendo brevemente il tasto modalità si potrà aumentare il numero.

Quando compare il numero corretto, tenere premuto il tasto modalità e il numero

successivo comincerà a lampeggiare. Ripetere questa procedura ﬁ no a quando tutti

i numeri sono regolati. Ora si potrà nuovamente scegliere tra i chilometri o le miglia.

Premendo brevemente il tasto modalità potrete passare alle miglia. Tenere premuto

il tasto modalità per 3 secondi e l’impostazione verrà salvata.

5.2 Impostazione del diametro della ruota

Dopo l’inserimento della batteria (7.1) o modiﬁ ca del diametro delle ruote si devono

ripetere le operazioni descritte al punto 5.1.

Rilevamento del diametro delle ruote: Contrassegnare la ruota anteriore ed il suolo

nello stesso punto o orientarsi in base alla valvola. Compiere un giro di ruota in

avanti e misurare il tratto percorso in cm. Questo è il vostro valore d’inserimento.

Oppure orientarsi in base alla tabella seguente.

8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Viene garantito che il prodotto designato è conforme ai requisiti essenziali delle

seguenti direttive europee.

2004/108/EG Direttiva EMV

Direttiva del Parlamento e del Consiglio Europeo del 15.12.2004

2006/95/EG Direttiva bassa tensione

Direttiva del Parlamento e del Consiglio Europeo del 12.12.2006

La conformità del prodotto alle direttive viene comprovata dal pieno rispetto delle

norme armonizzate e non.

9. DESCRIZIONE ERRORI

Quando si veriﬁ ca un errore, controllare i seguenti punti prima di presentare un

reclamo per il computer per bicicletta.

Nessuna visualizzazione della velocità

• Veriﬁ care il cor retto orientamento del magnete/sensore

• Controllare la batteria

• Se la batteria è debole, non appare alcuna visualizzazione

Rilevamento errato della velocità o indicazione della velocità in stato fermo o errata

indicazione della velocità massima

• Veriﬁ care la cor retta impostazione del diametro delle ruote

• Veriﬁ care che l’impost azione KM/Miglia sia selezionata correttamente

• Veriﬁ care la cor retta posizione del magnete e del sensore

• Guasti atmosferici o RF sconosciuti, interferenze atmosferiche o radiofoniche,

cavi di alt a tensione, tracciati ferroviari ecc. possono anch’essi determinare

un’indicazione er rata della velocità.

Display nero

Temperatura troppo elevata o display esposto ai raggi solari diretti, quest’ultimo si

normalizza con il raffreddamento.

Display indica valori irregolari

Rimuovere la batteria del computer per bicicletta e reinserirla.

Nessuna indicazione sul display

• Controllare la batteria

• Batteria inserita correttamente? Rispettare i poli +/-.

COMPUTER PER

BICICLETTA

MANUALE D’USO

N. art.: 0526 | 8 Funzioni

0526_layout_it.indd 10526_layout_it.indd 1 10.08.2011 8:27:49 Uhr10.08.2011 8:27:49 Uhr

INDICE

1. CAMPO DI APPLICAZIONE

2. SICUREZZA E MANUTENZIONE

2.1 Indicazioni di sicurezza

2.2 Riparazione

2.3 Condizioni ambientali di funzionamento

2.4 Temperatura ambiente

2.5 Compatibilità elettromagnetica

2.6 Funzionamento a batteria

2.7 Smaltimento

2.7.1 Smaltimento delle batterie

2.7.2 Smaltimento del computer per bicicletta

2.7.3 Smaltimento della confezione

2.8 Manutenzione

2.9 Pulizia e cura

2.10 Conservazione

2.11 Avvertenze sulle presenti istruzioni di

funzionamento

2.12 Fornitura

3. DISPLAY E TASTI FUNZIONALI

4. MONTAGGIO

4.1 Sostegno per computer per bicicletta e computer

da bicicletta

4.2 Montaggio del sensore

5. MESSA IN FUNZIONE

5.1 Prima attivazione del computer per bicicletta

5.2 Impostazione del diametro delle ruote

5.3 Impostazione dell’ora

5.4 Controllo del computer per bicicletta

5.5 Ravvio/Reset

5.6 Start/Stop automatico

6. MODI/FUNZIONI

6.1 Annullamento/Reset dei dati del percorso a zero

7. SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

7.1 Computer per bicicletta

8. DESCRIZIONE DI CONFORMITA’

9. DESCRIZIONE ERRORI

10. DISPOSIZIONI DI GARANZIA

Edizione 07/2011

1. CAMPO DI APPLICAZIONE

Questo computer per bicicletta è realizzato per essere utilizzato come computer

per biciclette. I computer per biciclette forniscono informazioni sulla velocità e le

distanze percorse. Un utilizzo diverso da quello descritto nelle presenti istr uzioni non

è consentito e potrebbe causare danni e lesioni. Per danni causati da un uso impro-

prio la casa produttrice non si assume alcuna responsabilità. Ulteriori avvertenze e

spiegazioni sono riportate nelle istr uzioni di funzionamento.

2. SICUREZZA E MANUTENZIONE

2.1 Avvertenze di sicurezza

Si prega di leggere attentamente questo capitolo e rispettare tutte le avvertenze

riportate. In questo modo si assicura un funzionamento afﬁ dabile ed una lunga

durata del vostro computer per bicicletta. Conservare accurat amente la confezione

e le istruzioni di funzionamento per poterle consegnare in caso di successiva vendita

al nuovo proprietario. Non aprire mai l’alloggiamento del computer per bicicletta e

del sensore poiché non comprende componenti soggetti a manutenzione (è esclusa

l’apertura degli alloggiamenti delle batterie per l’inserimento o la sostituzione delle

batterie, vedi punto 7 Sostituzione delle batterie). Non poggiare alcun oggetto sul

computer per bicicletta e non esercitare alcuna pressione sul display. Altrimenti

si potrebbe danneggiare il display. Non toccare il display con oggetti appuntiti per

prevenire danneggiamenti.

2.2 Riparazione

In caso di interventi di riparazione necessari o in caso di problemi tecnici si prega

di contattare esclusivamente il nostro servizio assistenza. L’indirizzo è riport ato

sulla carta di garanzia.

2.3 Condizioni ambientali di funzionamento

Il computer per bicicletta è protetto dagli spruzzi d’acqua. Accert arsi che il computer

per bicicletta non venga esposto all’acqua o ad un tasso elevato di umidità ed

evitare polvere, calore o un’esposizione troppo prolungata ai raggi del sole.

L’inosservanza di queste avvertenze può provocare guasti o il danneggiamento

del computer.

2.4 Temperatura ambiente

Il computer per bicicletta può essere utilizzato e conservato ad una temperatura

ambiente compresa tra -10° e 50°.

2.5 Compatibilità elettromagnetica

Non utilizzare il computer ad es. vicino a computer, stampanti, televisori, telefoni

cellulari o radio poiché i dispositivi con una forte radiazione EMC disturbano oppure

interferiscono la ricezione.

2.6 Funzionamento a batteria

Il computer per bicicletta ed il sensore sono alimentati entrambi da una batteria

da LR 44 . Di seguito sono riportate alcune informazioni sull’uso delle batter ie:

Sostituire le batterie solo con delle batterie dello stesso tipo. Le batterie non devono

essere ricaricate o riattivate con altri mezzi, non devono essere scomposte, gettate

nel fuoco o sottoposte a corto circuito. Conservare le batter ie sempre fuori dalla

portata dei bambini. Se ingerite, le batter ie possono essere mortali. Pertanto con-

servare le batterie ed il computer per bicicletta fuori dalla por tata dei bambini. Se la

batteria viene ingerita è necessario contattare immediat amente un medico. Prima

di inserire le batterie pulire il dispositivo ed i contatti delle batterie con uno straccio

leggermente umido ed asciugare accuratamente. Prestare attenzione in caso di

batterie esplose! Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di

contatto con il liquido della batteria è necessario sciacquare immediatamente la

parte interessata con molta acqua e contatt are immediatamente un medico. Le bat-

terie non sopportano il calore. Evitare che il computer e quindi le batter ie inserite si

surriscaldino troppo. L’inosservanza di queste indicazioni può comportare danni ed

in determinati casi l’esplosione delle batterie. Temperature inferiori a 0°C possono

avere effetti negativi sulla durata delle batterie. Informazioni sulla sostituzione delle

batterie sono riportate al punto 7 Sostituzione delle batter ie.

Avvertenza: Sistemare il computer per bicicletta in modo tale che non sia

esposto a calore estremo o al freddo. In caso di freddo estremo a batteria viene

indebolita (vedi 2.4).

2.7 Smaltimento

2.7.1. Smaltimento delle batterie

Le batterie sono un riﬁ uto speciale. Per lo smaltimento corretto delle batterie

presso i rivenditori di batterie ed i centri di raccolta comunali sono presenti dei

contenitori appositi.

2.7.2 Smaltimento del computer per bicicletta

Quando si desidera separarsi deﬁ nitivamente dal proprio computer per bicicletta è

necessario smaltirlo secondo le disposizioni attuali. Per informazioni contattare il

centro di raccolta comunale.

2.7.3. Smaltimento della confezione

Smaltire la confezione del computer per bicicletta secondo le disposizioni attuali.

Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale.

2.8 Manutenzione

Attenzione! All’interno dell’alloggiamento del computer per bicicletta non sono

presenti componenti da sottoporre a manutenzione o da pulire.

2.9 Pulizia e cura

Pulire il computer per bicicletta solo con un panno morbido, umido e privo di

ﬁ lacci. Non usare solventi, detergenti acidi o gassosi. Accertarsi che sul display

non restino gocce d’acqua. L’acqua può causare delle decolorazioni durature.

Non esporre il display del computer per bicicletta ai raggi solari diretti oppure a

radiazioni ultraviolette.

2.10 Conservazione

Quando non si intende utilizzare il computer per un periodo prolungato è necessario

rimuovere le batterie. Per la conservazione del computer per bicicletta si prega di os-

servare le avvertenze ripor tate al punto 2.3 Condizioni ambientali di funzionamento

ed il punto 2.4 Temperatura ambiente. Il computer per bicicletta deve essere

custodito con cura. Evitare l’esposizione a temperature elevate (ad es. ai raggi solari

diretti) e ad un ambiente costantemente umido.

4. MONTAGGIO

4.1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta

Montare il sostegno (A) sul manubrio con il rispettivo supporto e le fascette

serracavo. (D). Successivamente ruotare il computer per bicicletta nell’angolo

di visualizzazione desiderato. Premere il dispositivo di blocco verso il basso per

rimuovere nuovamente il computer per bicicletta.

4.2 Montaggio del sensore

Fissare il sensore con le fascette serracavo (D) e il supporto sulla forcella come

illustrato nella seguente ﬁ gura. Fate attenzione che il cavo sia collocato in modo

tale che girando il manubrio non venga tirato troppo o strappato e assicuratevi che

non ﬁ nisca tra i raggi durante il viaggio. Fissarlo eventualmente con una fascetta

serracavo (D). Fissare il magnete su un raggio della ruota anteriore con l’anello di

chiusura e la vite. Accertarsi che il magnete sia orient ato con il sensore. Rispettare

una distanza di 4 mm come illustrato nella ﬁ gura seguente.

Distanza dal magnete 4 mm

3. DISPLAY E TASTI FUNZIONALI2.11 Avvertenze sulle presenti istruzioni di funzionamento

Le istruzioni di funzionamento di questo computer per bicicletta sono state struttu-

rate in modo tale che attraverso l’indice si possano consultare in qualsiasi momento

le informazioni necessarie. Per ulteriori informazioni è possibile contattar ci anche

al seguente indirizzo:

Indirizzo assistenza: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: +49 (0) 5242 4108-59

Indirizzo E-Mail: [email protected]

2.12 Fornitura

Computer per biciletta

A = Sostegno per computer per bicicletta con sensore

B = Magnete con anello di chiusura e vita

C = Batteria da LR 44 per computer per bicicletta

D = 9 Fascette serracavo (2 lunghezze)

Tasto resetTasto modalità

0526_layout_it.indd 20526_layout_it.indd 2 10.08.2011 8:27:50 Uhr10.08.2011 8:27:50 Uhr

INSTRUCTIONS MANUAL

5.3 Tijd instellen

Druk op de MODE-toets tot het symbool van een klok in de display verschijnt. Houd

de MODE-toets ca. 8 seconden ingedrukt, tot de uurweergave knippert. Door het

drukken op de MODE-toets wordt de waarde met één cijfer verhoogd. Daarna houdt

u de MODE-toets ca. 3 seconden ingedrukt en dan begint de minutenweergave te

knipperen. Ga te werk zoals bij het instellen van de uren tot de tijd volledig ingesteld

is. Als de tijd volledig ingesteld is, drukt u ca. 8 seconden op de MODE-toets. De

instellingen zijn nu be

indigd en de ﬁ etscomputer kan gebruikt worden.

5.4 Fietscomputer controleren

Om te controleren of de ﬁ etscomputer en sensor juist geïnstalleerd zijn, drukt

u op de MODE-toets om de weergave te activeren. Bevestig de computer in de

computerhouder en draai aan het voorwiel van uw ﬁ ets; de snelheid moet worden

weergegeven.

5.5 Herstarten/r esetten

Ingevoerde en opgeslagen gegevens kunnen worden gereset door de MODE-toets in

te drukken tot de weergave ODO verschijnt. Houd nu de MODE-toets ca. 6 seconden

ingedrukt; dan kunt u opnieuw beginnen in te stellen (zie punt 5.1).

5.6 Automatische start/stop

De ﬁ etscomputer moet niet voor elk nieuw gebruik (in de display-tijdsweergave)

opnieuw ingeschakeld worden. Als u wegrijdt, worden alle metingen automatisch

gestart, tot de ﬁ ets stopt. De ﬁ etscomputer schakelt over op de energiezuínige

modus als het wiel langer dan ca. 10 minuten niet bewogen wordt.

6. MODI/FUNCTIES

Na ingebruikneming van de ﬁ etscomputer worden de snelheid en de tijd

weergegeven.

Snelheid: wordt tijdens het rijden doorlopend berekend en bijgewerkt, en wordt

bovenaan rechts op de display weergegeven. Meetbereik: 0,1 – 99,9 km/h.

Druk op de MODE-toets om tussen de volgende modi te wisselen:

• ODO (totale aantal kilometers):

Alle afgelegde kilometer s (mijlen) worden opgeslagen.

Maximale opslagbereik: 9999,9

• MAX (maximale snelheid):

De maximaal bereikte snelheid wor dt opgeslagen.

Maximale meetbereik: 99,9

• AVG (gemiddelde snelheid):

Maximaal meetbereik: 99,9. Het symbool „ERR“ ver schijnt, als de rittijd meer

dan 100 uren of als de dagkilometers meer dan 1000 km bedragen.

• Symbool van een klok (tijd)

• SCAN (scan-functie):

Scr ollweergave van de functies: druk op de MODE-toets zo vaak tot u in de

SCAN-modus komt. SCAN verschijnt op de display. In deze modus worden de

functies (DST, Tijd, TM, AVG, MAX en ODO) automatisch met tussenpozen van

ca. 4 seconden na elkaar weer gegeven.

• TM (ritduur / tourtijdmeter):

Automatische s tart bij begin rit. Maximaal meetbereik: 9 uur, 59 min. 59 sec.

• DST (dagkilometers):

Automatische s tart bij begin rit. Maximaal meetbereik: 999,99 km.

6.1 Ritgegevens terugzetten op nul/resetten

(DST, TM, AVG, MAX)

Druk op de MODE-toets om (DST) weer te geven. Druk opnieuw op de MODE-

toets en houd hem ongeveer 3 seconden ingedrukt. De vier gegevens van de rit

(dagkilometers, ritduur, gemiddelde snelheid en maximale snelheid) worden op

nul teruggezet.

7. BATTERIJEN VERVANGEN

7.1 Fietscomputer

Schroef met een muntstuk het deksel van het batterijvak onderaan de ﬁ etscomputer

los. Plaats de batterij zodanig, dat de pluspool (+) zichtbaar is. Deksel terugplaatsen

en dichtdraaien. Na het plaatsen van de batterijen moeten alle instellingen opnieuw

ingevoerd worden (zie punt 5.2, Bandomtrek instellen).

10. GARANTIEBEPALINGEN

Fietscomputer art.-nr.: 0526

Op deze ﬁ etscomputer geven wij 2 jaar garantie. De garantieperiode gaat in op de

aankoopdatum (kassabon, aankoopbewijs). Tijdens de garantieperiode kunnen

klachten over defecte ﬁ etscomputer s ingediend worden bij uw dealer of op onder-

staand service-adres. Tijdens deze periode ver helpen wij gratis alle gebreken die

aan materiaal- en werkingsfouten te wijten zijn. Batterijen, foutieve behandelingen,

val, stoten e.d. worden niet gedekt door de garantie. Met de reparatie of vervanging

van het apparaat begint geen nieuwe garantieperiode. De garantieperiode van 2

jaar vanaf de aankoopdatum blijft gehandhaafd. Na aﬂ oop van de garantieperiode

hebt u eveneens de mogelijkheid om de defecte ﬁ etscomputer voor reparatie aan

onderstaand adres te sturen. Reparaties die buiten de garantieperiode gebeuren

zijn niet gratis. Na een telefonische afspraak stuurt u uw zor gvuldig verpakte en

voldoende gefrankeerde ﬁ etscomputer incl. kassabon a.u.b. aan volgend adres:

Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: +49 (0) 5242 4108-59

Fax: +49 (0) 5242 4108-73

E-mailadres: [email protected]

Website: www.prophete.de

5. INGEBRUIKNEMING

We raden aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voordat u de

ﬁ etscomputer in gebruik neemt.

5.1 Fietscomputer voor de eerste keer aanzetten

Voor het eerste gebruik van de ﬁ etscomputer moeten enkele instellingen uitgevoerd

worden. Plaats de batterij, zoals onder punt 7 beschreven. Als de batterij al

geplaatst is, of als u instellingen wilt veranderen, druk dan op de Reset-toets van de

computer. De LCD-segmenten worden automatisch getest. Druk op de MODE-toets

om de test te beёindigen. Vervolgens knippert KM/h. Houd daarna de MODE-knop

ingedrukt tot het eerste cijfer voor de instelling van de bandomvang knippert. (zie

tabel 5.2) Door kort indrukken van de MODE-toets kunt u het cijfer naar boven of

beneden veranderen. Als het juiste cijfer verschijnt, stopt u de MODE-toets en begint

het volgende cijfer te knipperen. Herhaal dit zo vaak, tot alle cijfers juist ingesteld

zijn. Nu hebt u nog de mogelijkheid om kilometer of mijl in te stellen. Door kort op

de MODE-toets te drukken kunt u op mijlen overschakelen. Houd de MODE-toets 3

seconden ingedrukt en de instelling wordt opgeslagen.

5.2 Bandomtrek instellen

Na het opnieuw plaatsen van de batterij (7.1) of wijziging van de bandomtrek moet

punt 5.1. herhaald worden.

Bandomtrek bepalen: Markeer de voorband en de grond op dezelfde plaats, of richt

uw aandacht op het ventiel. Beweeg het wiel één bandomwenteling vooruit en meet

de afgelegde afstand in cm. Dit is de waarde die u moet

invoeren. Of oriёnteer u aan de hand van de volgende tabel.

8. CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij wordt verklaard dat het beschreven product voldoet aan de basisbepalingen

van de volgende Europese richtlijnen.

2004/108/EG EMV-richtlijn

Richtlijn van het Europese Parlement en de Raad van 15.12.2004

2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn

Richtlijn van het Europese Parlement en de Raad van 12.12.2006

De overeenstemming van het product met de richtlijnen wordt bewezen door de

volledige naleving van de geharmoniseerde en niet geharmoniseerde normen.

9. BESCHRIJVING VAN STORINGEN

Als een storing optreedt, moet u eerst de volgende punten controleren voordat u

verdere stappen onderneemt m.b.t. de ﬁ etscomputer.

Geen snelheidsaanduiding

• Controleren of magneet/sensor correct afgesteld staan

• Batterij controleren

• Als de batterij te zwak is, is er geen weergave

Foutieve snelheidsmeting of snelheidsweergave bij stilstand of te hoge maximale

snelheidsweergave

• Controleren of bandomtrek juist ingesteld is

• Controleren of km/mijl-instelling juist gekozen werd

• Controleren of magneet en sensor juist gepositioneerd zijn

• Onbekende atmosferische of radiostoringen, atmosferische of radio-

inter ferenties, hoogspanningsleidingen, baantracés enz. kunnen eveneens

leiden tot een ver keerde snelheidsweergave

Display is zwart

Te hoge temperatuur of display wordt aan direct zonlicht blootgesteld; wordt weer

normaal bij afkoeling.

Display geeft onregelmatige getallen weer

Batterij van ﬁ etscomputer uithalen en terugplaatsen.

Geen displayweergave

• Batterij controleren

• Batterij correct geplaatst? +/- in acht nemen.

FIETSCOMPUTER

GEBRUIKSAANWIJZING

Art. Nr.: 0526 | 8 Functies

0526_layout_nl.indd 10526_layout_nl.indd 1 10.08.2011 8:29:28 Uhr10.08.2011 8:29:28 Uhr

INHOUD

1. TOEPASSINGSGEBIED

2. VEILIGHEID EN ONDERHOUD

2.1 Veiligheidsinstructies

2.2 Reparaties

2.3 Voorwaarden voor de werkomgeving

2.4 Omgevingstemperatuur

2.5 Elektromagnetische compatibiliteit

2.6 Werking op batterij

2.7 Verwijdering

2.7.1 Verwijdering van de batterij

2.7.2 Verwijdering van de ﬁ etscomputer

2.7.3 Verwijdering van de verpakking

2.8 Onderhoud

2.9 Reiniging en verzorging

2.10 Opslag

2.11 Tips met betrekking tot deze gebruiksaanwijzing

2.12 Inhoud van de levering

3. DISPLAYWEERGAVE EN FUNCTIETOETSEN

4. MONTAGE

4.1 Houder van ﬁ etscomputer en ﬁ etscomputer

4.2 Montage van de sensor

5. INGEBRUIKNEMING

5.1 Fietscomputer voor de eerste keer aanzetten

5.2 Bandomtrek instellen

5.3 Tijd instellen

5.4 Fietscomputer controleren

5.5 Herstarten/resetten

5.6 Automatische start/stop

6. MODI/FUNCTIES

6.1 Ritgegevens terugzetten op nul/resetten

7. BATTERIJEN VERVANGEN

7.1 Fietscomputer

8. CONFORMITEITSVERKLARING

9. BESCHRIJVING VAN STORINGEN

10. GARANTIEBEPALINGEN

Uitgave 07/2011

1. TOEPASSINGSGEBIED

Deze ﬁ etscomputer is alleen geschikt om als ﬁ etscomputer gebruikt te worden.

Fietscomputers verstrekken informatie over de snelheid en afgelegde afstanden.

Een ander gebruik dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven is niet toegestaan

en kan tot beschadigingen en lichamelijke letsels leiden. Voor schade als gevolg

van een ondoelmatig gebruik zijn wij niet aansprakelijk. Verdere aanwijzingen en

toelichtingen vindt u in de gebruiksaanwijzing.

2. VEILIGHEID EN ONDERHOUD

2.1 Veiligheidsinstructies

Lees dit hoofdstuk aandachtig door en neem alle opgegeven instructies in acht.

Zo garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw

ﬁ etscomputer. Bewaar zorgvuldig de verpakking en gebruiksaanwijzing, en geef ze

aan de nieuwe eigenaar als u de ﬁ etscomputer door verkoopt. De behuizing van de

ﬁ etscomputer en van de sensor mag nooit geopend worden; ze bevat immers geen

onderdelen die onderhouden moeten worden (alleen het batterijvak mag geopend

worden om een batterij in te brengen of te vervangen, zie punt 7, Batterij vervangen).

Leg geen voorwerpen op de ﬁ etscomputer en oefen geen druk uit op de display.

Anders kan de display beschadigd worden. Om schade te voorkomen, mag u de

display niet aanraken met puntige voorwerpen.

2.2 Reparaties

Gelieve u uitsluitend tot ons servicecenter te wenden wanneer een reparatie

nodig is of een technisch probleem optreedt. Het adres vindt u in punt 10,

Garantiebepalingen.

2.3 Voorwaarden voor de werkomgeving

De ﬁ etscomputer is bestand tegen opspattend water. Let erop dat uw ﬁ etscomputer

niet aan vocht of een langdurige hoge luchtvochtigheid blootgesteld wordt.

Vermijd stof, hitte en een te langdurige blootstelling aan directe zonnestraling.

De niet-naleving van deze instructies kan tot storingen of beschadigingen van de

ﬁ etscomputer leiden.

2.4 Omgevingstemperatuur

De ﬁ etscomputer kan duurzaam gebruikt en bewaard worden bij een omgevingstem-

peratuur van -10°C tot 50°C.

2.5 Elektromagnetische compatibiliteit

Gebruik de ﬁ etscomputer indien mogelijk niet in de buurt van bijv. computers,

printers, televisietoestellen, mobiele telefoons of radio’s, aangezien apparaten met

een sterke EMC-straling de ontvangst kunnen verstoren of hinderen.

2.6 Werking op batterij

Uw ﬁ etscomputer en de sensor worden elk door een LR 44-batterij gevoed. Hieron-

der vindt u enkele instructies voor de omgang met de batterijen:

Vervang de batterij alleen door een gelijkwaardig batterijtype. Het is verboden om

batterijen op te laden of met andere middelen te reactiveren, uit elkaar te halen,

in het vuur te gooien of te kortsluiten. Bewaar de batterij altijd buiten het bereik

van kinderen. Batterijen kunnen levensbedreigend zijn als ze ingeslikt worden.

Bewaar de batterij en de ﬁ etscomputer daarom op een plaats die onbereikbaar is

voor kleine kinderen. Als een batterij wordt ingeslikt, moet u onmiddellijk medische

hulp inroepen. Voordat de batterijen geplaatst worden, moeten de apparaten en

batterijcontacten zo nodig met een licht vochtige doek schoongemaakt en grondig

gedroogd worden. Opgelet met lekken van batterijen! Vermijd contact met de huid,

ogen en slijmvliezen! In geval van contact met de vloeistof van de batterij moeten

de betreffende plaatsen onmiddellijk met veel water gespoeld worden en moet

onverwijld de hulp van een arts ingeroepen worden. Batterijen verdragen geen hitte.

Vermijd dat de ﬁ etscomputer en dus ook de geplaatste batter ijen te sterk verhitten.

Het niet naleven van deze voorschriften kan tot beschadigingen en in sommige

gevallen zelfs tot explosie van de batterijen leiden. Temperaturen onder 0°C kunnen

de levensduur van de batterijen ongunstig beïnvloeden. Voor informatie over de

vervanging van de batterijen, zie punt 7, Batterijen vervangen.

Tip: Plaats de ﬁ etscomputer zodanig, dat hij niet aan extreme hitte of koude

blootgesteld wordt. Bij extreme hitte worden de batterijen verzwakt (zie 2.4).

2.7 Verwijdering

2.7.1. Verwijdering van de batterij

Batterijen zijn speciaal afval. Batterijen kunnen correct verwijderd worden in

speciaal daartoe bestemde bakken in winkels waar batterijen verkocht worden en

op gemeentelijke afvalinzamelplaatsen.

2.7.2 Verwijdering van de ﬁ etscomputer

Als u uw ﬁ etscomputer wilt wegdoen, verwijder de computer dan volgens de

geldende voorschriften. Meer informatie hierover is te verkrijgen bij de

bevoegde gemeentelijke diensten.

2.7.3. Verwijdering van de verpakking

Verwijder de verpakking van de ﬁ etscomputer volgens de geldende voorschriften.

Meer informatie hierover is te verkrijgen bij de bevoegde gemeentelijke diensten.

2.8 Onderhoud

Opgelet! In de behuizing van de ﬁ etscomputer bevinden zich geen onderdelen

die onderhouden of gereinigd moeten worden.

2.9 Reiniging en verzorging

Reinig de ﬁ etscomputer alleen met een zachte, vochtige doek die niet pluist. Gebr uik

geen oplosmiddelen, bijtende of gasvormige reinigingsproducten. Let erop dat er

geen waterdruppels op de display achterblijven. Water kan blijvende verkleuringen

veroorzaken. Stel de display van de ﬁ etscomputer niet bloot aan fel zonlicht of aan

ultraviolette straling.

2.10 Opslag

Als u de ﬁ etscomputer lange tijd niet zult gebruiken, haal de batterij er dan uit.

Gelieve bij de opslag van de ﬁ etscomputer de aanwijzingen onder punt 2.3,

Voorwaarden voor de werkomgeving en punt 2.4, Omgevingstemperatuur in acht te

nemen. De ﬁ etscomputer moet veilig opgeborgen worden. Vermijd hoge temperatu-

ren (bijv. door directe zonnestraling) en constant vochtige omgevingen.

4. MONTAGE

4.1 Houder van ﬁ etscomputer en ﬁ etscomputer

Houder van ﬁ etscomputer (A) met passende onder legger en kabelbinders (D) op

het stuur monteren. Schuif de ﬁ etscomputer aan de voorkant in de houder, tot hij

vastklikt. Draai de ﬁ etscomputer vervolgens in de gewenste aﬂ eeshoek. Dr uk de pal

naar beneden om de ﬁ etscomputer weer weg te nemen.

4.2 Montage van de sensor

Bevestig de sensor met kabelbinders (D) en de onderlegger op de vork zoals

weergegeven in onderstaande afbeelding. Let erop dat de kabel zo gelegd wordt,

dat hij bij het draaien van het stuur niet te strak aangetrokken wordt en vergewis u

ervan dat hij tijdens het rijden niet in de spaken van het voorwiel kan draaien. Ev.

met kabelbinders vastmaken. Plaats de magneet op een spaak van het voorwiel en

maak ze vast met de sluitring en schroef. Let erop dat de magneet 4mm afstand tot

de sensor houdt, zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding.

Afstand tot de magneet 4 mm

3. DISPLAYWEERGAVE EN

FUNCTIETOETSEN

2.11 Tips m.b.t. deze gebruiksaanwijzing

We hebben de gebruiksaanwijzing van deze ﬁ etscomputer zo ingedeeld, dat u via de

thema’s in de inhoudsopgave op elk ogenblik de gewenste informatie kunt opzoeken

en nalezen. Voor bijkomende vragen zijn wij bovendien

te bereiken op de volgende adressen:

Service-adres: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

+49 (0) 5242 4108-59

E-mailadres: [email protected]

2.12 Inhoud van de levering

Fietscomputer

A = Houder voor ﬁ etscomputer met sensor

B = Magneet met sluitring en schroef

C = Batterij LR 44 voor ﬁ etscomputer

D = 9 Kabelbinders (2 lengtes)

CReset-toetsMode-toets

0526_layout_nl.indd 20526_layout_nl.indd 2 10.08.2011 8:29:29 Uhr10.08.2011 8:29:29 Uhr

INSTRUCTIONS MANUAL

5.3 Ustawianie zegara

Naciskaj wielokrotnie przycisk wyboru trybu do momentu pojawienia się na

wyświetlaczu symbolu zegara. Naciśnij i przytrzymaj pr zycisk wyboru trybu przez ok.

8 sekund, aż zaczną migać godziny. Naciśnięcie przycisku wyboru trybu spowoduje

zwiększenie wartości liczby o jeden. Następnie naciśnij i przytrzymaj pr zycisk

wyboru trybu przez ok. 3 sekundy, aż zaczną migać minuty. Naciśnięcie przycisku

wyboru trybu spowoduje zwiększenie wartości liczby o jeden. Po ustawieniu godziny

naciśnij i przytrzymaj przycisk wybor u trybu przez ok. 8 sekund. Ustawienia zostały

zakończone. Komputer rowerowy jest teraz gotowy do użycia.

5.4 Kontrola prawidłowego działania komputera rowerowego

Aby sprawdzić, czy komputer rowerowy i czujnik zostały zainstalowane poprawnie,

naciśnij przycisk wyboru trybu. Spowoduje to włączenie wyświetlacza. Po wsunięciu

komputera w uchwyt i zakręceniu przednim kołem powinna być wyświetlana

prędkość.

5.5 Resetowanie komputera

Aby zresetować wprowadzone i zapamiętane dane, naciskaj wielokrotnie przycisk wy -

boru trybu do momentu wybrania trybu ODO. Naciśnij i pr zytrzymaj przycisk wyboru

trybu przez ok. 6 sekund, aby ponowne dokonać ustawień (patr z punkt 5.1).

5.6 Automatyczne włączanie i wyłączanie

Przed użyciem komputera rowerowego (na wyświetlaczu widoczny jest zegar) nie

trzeba go ręcznie włączać. Po rozpoczęciu jazdy pomiary są włączane automatycznie

i wykonywane aż do momentu zatrzymania roweru. Jeśli rower jest nieruchomy przez

ponad 10 minut, komputer zostanie przełączony w tryb oszczędzania energii.

6. TRYBY/FUNKCJE

Po uruchomieniu komputera rowerowego wyświetlane są prędkość i godzina.

Prędkość jest wyświetlana w górnej części wyświetlacza. Jest ona obliczana i

aktualizowana w sposób ciągły. Zakres pomiarowy:

0,1 – 199,9 km/h

Naciskaj wielokrotnie przycisk wyboru trybu, aby wybrać jeden z następujących

trybów:

• ODO (przebieg całkowity):

Komputer rejestruje przebieg całkowity (w kilometrach lub milach).

Maksymalny rejestrowany przebieg: 19999,9

• MAX (prędkość maksymalna):

Komputer rejestruje osiągniętą prędkość maksymalną.

Maksymalny zakres pomiarowy: 199,9

• AVG (prędkość średni):

Maksymalny zakres pomiarowy: 199,9

Jeśli wartość TM przekroczy 100 godzin lub wartość DST przekr oczy 1000 km,

zostanie wyświetlony symbol „ERR”.

• Symbol zegara (godzina)

• SCAN (funkcja skanowania):

Naprzemienne wyświetlanie funkcji. Naciskaj wielokrotnie przycisk wyboru tr ybu

do momentu wybrania trybu SCAN. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlony napis

SCAN. W tym trybie funkcje DST, Godzina, TM, AVG, MAX i ODO są automatycznie

wyświetlane po kolei co ok. 4 sekundy.

• TM (czas jazdy / pomiar czasu podróży):

Ten licznik jest uruchamiany automatycznie w chwili rozpoczęcia jazdy.

Maksymalny zakres pomiarowy: 19 godzin 59 minut 59 sekund.

• DST (przebieg dzienny):

Ten licznik jest uruchamiany automatycznie w chwili rozpoczęcia jazdy. Maksy-

malny zakres pomiarowy: 999,99.

6.1 Zerowanie danych o trasie (DST, TM, AVG, MAX)

Naciśnij przycisk wyboru trybu, aby wyświetlić wartość DST. Naciśnij ponownie przy-

cisk wyboru trybu i przytr zymaj go przez 3 sekundy. Dane o trasie (przebieg dzienny,

czas jazdy, prędkość średnia i prędkość maksymalna) zostaną wyzerowane.

7. WYMIANA BATERII

7.1 Komputer rowerowy

Odkręć za pomocą monety pokrywę schowka na baterię znajdującą się na spodzie

komputera. Włóż baterię w taki sposób, aby widoczny był biegun dodatni (+).

Ponownie załóż i przykręć pokrywę. Po wymianie baterii należy ponownie wprowadzić

wszystkie ustawienia (patrz punkt 5.2 „Ustawianie obwodu opony”).

10. WARUNKI GWARANCJI

Komputer rowerowy, nr art.: 0526

Na komputer rowerowy udzielamy dwuletniej gwarancji. Okres gwarancyjny

rozpoczyna się w dniu zakupu (paragon, dowód zakupu). Uszkodzone komputery

można reklamować w okresie gwarancyjnym u sprzedawcy lub w centrum serwi-

sowym, którego adres został zamieszczony poniżej. W tym okresie wszystkie wady

materiałowe i funkcjonalne zostaną naprawione bezpłatnie. Gwarancja nie obejmuje

baterii oraz szkód powstałych w wyniku niewłaściwego używania, upuszczenia lub

uderzenia urządzenia itp. Naprawa lub wymiana urządzenia nie rozpoczyna nowego

okresu gwarancyjnego. Okres gwarancyjny pozostaje ograniczony do dwóch lat

od dnia zakupu.

Po upłynięciu okres gwarancyjnego uszkodzony komputer można nadal wysłać na

poniższy adres w celu jego naprawy, będzie to jednak naprawa odpłatna. Skontaktuj

się z nami telefonicznie, a następnie wyślij starannie zapakowany komputer wraz z

dowodem zakupu na następujący adres:

Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel.: +49 (0) 5242 4108-59

Faks: +49 (0) 5242 4108-73

Adres e-mail: [email protected]

Strona WWW: www.prophete.de

5. URUCHOMIENIE

Przed uruchomieniem komputera rowerowego przeczytaj uważnie instr ukcję obsługi.

5.1 Pierwsze włączenie komputera rowerowego

Przed pierwszym użyciem komputera należy dokonać kilku ustawień.

Włóż baterię do komputera zgodnie z opisem w punkcie 7. Jeśli bateria jest już

włożona lub jeśli chcesz dokonać zmian ustawień, naciśnij przycisk resetowania z

tyłu komputera. Segmenty wyświetlacza LCD zostaną sprawdzone automatycznie.

Naciśnij przycisk wyboru trybu, aby zakończyć test. Na wyświetlaczu zacznie migać

jednostka miary „KM/h”. W razie potrzeby naciśnij pr zycisk wyboru trybu, aby zmie-

nić jednostkę miary na „M/h” Następnie naciśnij i przytr zymaj przycisk wyboru trybu.

Zacznie wtedy migać pierwsza cyfra wartości obwodu opony (patr z tabela 5.2).

Krótkie naciśnięcie przycisku wyboru trybu spowoduje zwiększenie war tości cyfry o

jeden. Gdy zostanie wyświetlona prawidłowa cyfra, naciśnij i przytrzymaj pr zycisk

wyboru trybu. Zacznie wtedy migać kolejna cyfra. Powtarzaj powyższe czynności aż

do prawidłowego ustawienia wszystkich cyfr. Na tym etapie można ponownie ustawić

kilometry lub mile jako jednostkę miary.

Krótkie naciśnięcie przycisku wyboru trybu spowoduje pr zełączenie jednostki miary

na mile. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wybor u trybu przez 3 sekundy. Ustawienie

zostanie zapisane.

5.2 Ustawianie obwodu opony

Po ponownym włożeniu baterii (7.1) lub zmianie obwodu opony powtórz czynności

opisane w punkcie 5.1.

Jak określić obwód opony? Zaznacz w tym samym miejscu przednią oponę i podłoże

lub zapamiętaj położenie wentyla. Przetocz koło o jeden obrót do przodu, zmier z

przejechany odcinek w cm i wprowadź uzyskaną w ten sposób wartość. Możesz też

skorzystać z poniższej tabeli.

8. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Producent oświadcza, że niniejszy produkt spełnia podstawowe wymagania

poniższych Dyrektyw Europejskich.

2004/108/WE Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15.12.2004

2006/95/WE Dyrektywa niskonapięciowa

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12.12.2006

Zgodność produktu z dyrektywami została wykazana na podstawie pełnego

przestrzegania norm zhar monizowanych i niezharmonizowanych.

9. OPIS BŁĘDÓW

W przypadku wystąpienia błędu sprawdź najpierw poniższe punkt y przed

zgłoszeniem reklamacji.

Brak wskazania prędkości

• Sprawdź prawidłową pozycję magnesu względem czujnika

• Sprawdź baterię

• Jeśli bateria jest za słaba, wyświetlacz nie będzie działał

Błędny pomiar prędkości, wskazywanie prędkości w bezruchu lub

zbytwysoka prędkość maksymalna

• Sprawdź prawidłowe ustawienie obwodu opony

• Sprawdź jednostkę miary (KM/mile)

• Sprawdź prawidłową pozycję magnesu względem czujnika

• Zakłócenia i interferencje atmosferyczne lub radiowe, linie wysokiego napięcia,

linie kolejowe itd. mogą również powodować wyświetlanie nieprawidłowej

prędkości

Czarny wyświetlacz

Zbyt duża temperatura lub wystawienie wyświetlacza na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych. Po ostygnięciu wyświetlacz będzie działał normalnie.

Niestandardowa treść na wyświetlaczu

Wyjmij, a następnie włóż ponownie baterię do komputera.

Brak wskazań na wyświetlaczu

• Sprawdź baterię

• Sprawdź, czy bateria została włożona prawidłowo. Zwróć uwagę

na biegunowość (+/-).

KOMPUTER

ROWEROWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nr art.: 0526 | 8 funkcji

0526_layout_pl.indd 10526_layout_pl.indd 1 10.08.2011 8:31:16 Uhr10.08.2011 8:31:16 Uhr

SPIS TREŚCI

1. ZASTOSOWANIE

2. BEZPIECZEŃSTWO I KONSERWACJA

2.1 Zasady bezpieczeństwa

2.2 Naprawy

2.3 Warunki pracy

2.4 Temperatura otoczenia

2.5 Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

2.6 Zasilanie z baterii

2.7 Utylizacja

2.7.1 Utylizacja baterii

2.7.2 Utylizacja komputera rowerowego

2.7.3 Utylizacja opakowania

2.8 Konserwacja

2.9 Czyszczenie i pielęgnacja

2.10 Przechowywanie

2.11 Wskazówki dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

2.12 Zawartość opakowania

3. WYŚWIETLACZ I PRZYCISKI FUNKCYJNE

4. MONTAŻ

4.1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer

4.2 Montaż czujnika

5. URUCHOMIENIE

5.1 Pierwsze włączenie komputera rowerowego

5.2 Ustawianie obwodu opony

5.3 Ustawianie zegara

5.4 Kontrola prawidłowego działania komputera

rowerowego

5.5 Resetowanie komputera

5.6 Automatyczne włączanie i wyłączanie

6. TRYBY/FUNKCJE

6.1 Zerowanie danych o trasie

7. WYMIANA BATERII

7.1 Komputer rowerowy

8. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

9. OPIS BŁĘDÓW

10. WARUNKI GWARANCJI

Edycja 07/2011

1. ZASTOSOWANIE

Komputer rowerowy jest przewidziany wyłącznie do stosowania w rowerach.

Komputery rowerowe dostarczają informacji o prędkoś ci i przebytych dystansach.

Zastosowania nieopisane w niniejszej instrukcji obsługi są niedozwolone i mogą

prowadzić do uszkodzeń lub obrażeń. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikające z zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem. Dalsze wskazówki

i objaśnienia zawarte są w instrukcji obsługi.

2. BEZPIECZEŃSTWO I KONSERWACJA

2.1 Zasady bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie niniejszy rozdział i zastosuj się do wszystkich zawart ych w nim

wskazówek. Umożliwi to niezawodną pracę i zapewni długi okres użytkowania

komputera rowerowego. Zachowaj opakowanie i instrukcję obsługi, aby w przypadku

odsprzedaży komputera móc je przekazać nowemu właścicielowi.

Nigdy nie otwieraj obudowy komputera i czujnika – w środku nie znajdują się żadne

części przeznaczone do konserwacji. Wyjątek stanowi otwarcie pokr ywy schowka na

baterię w celu włożenia lub wymiany baterii. Więcej informacji znajduje się w punkcie

7 (Wymiana baterii). Nie kładź żadnych przedmiotów na komputerze i nie naciskaj

wyświetlacza. Może to spowodować jego uszkodzenie. Aby uniknąć uszkodzeń, nie

dotykaj wyświetlacza ostrymi lub kanciastymi pr zedmiotami.

2.2 Naprawy

W przypadku problemu technicznego lub konieczności naprawy komputera

rowerowego skontaktuj się wyłącznie z naszym centrum serwisowym. Adres centrum

podano w punkcie „Warunki gwarancji”.

2.3 Warunki pracy

Komputer rowerowy jest zabezpieczony przed ochlapaniem wodą. Chroń komputer

przed wilgocią, trwale wysoką wilgotnością powietr za, kurzem, wysoką temperaturą

i zbyt długim bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. W innym wypadku

może dojść do zakłócenia działania lub uszkodzenia komputera.

2.4 Temperatura otoczenia

Komputer rowerowy może być używany i przechowywany w temperaturze otoczenia

od -10 do +50 °C.

2.5 Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

Jeśli to możliwe, nie używaj komputera rowerowego w pobliżu takich urządzeń

jak komputery, drukarki, telewizory, telefony komórkowe lub odbiorniki radiowe.

Urządzenia te generują silne promieniowanie elektromagnetyczne i mogą zakłócić

lub uniemożliwić prawidłową pracę komputera.

2.6 Zasilanie z baterii

Komputer rowerowy zasilany jest baterią LR 44. Poniżej zamieszczono wskazówki

dotyczące sposobu obchodzenia się z bateriami.

Stosuj wyłącznie baterie odpowiedniego typu. Baterii nie wolno ładować (ani w inny

sposób regenerować), rozbierać, wrzucać do ognia ani zwierać. Przechowuj baterie i

komputer rowerowy poza zasięgiem małych dzieci – połknięcie baterii może zagrażać

życiu. W przypadku połknięcia baterii natychmiast udaj się do lekarza. Pr zed włożeniem

baterii przeczyść w razie potrzeby styki ur ządzenia i baterii wilgotną szmatką, a następnie

wytrzyj je do sucha. Zachowaj ostrożność w przypadku wyciekających baterii! Unikaj

kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi! W przypadku kontaktu z elektrolitem

natychmiast przemyj dane miejsca dużą ilością wody i udaj się niezwłocznie do lekarza.

Baterie nie są odporne na działanie wysokiej temperatury. Unikaj nadmiernego nagrze-

wania komputera i znajdującej się w nim baterii. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, a nawet eksplozji baterii. Temperatury poniżej

0 °C mogą mieć negatywny wpływ na żywotność baterii. Informacje dotyczące wymiany

baterii zamieszczono w punkcie 7 (Wymiana baterii).

Wskazówka: zamontuj komputer rowerowy w takim miejscu, aby nie był narażony

na działanie bardzo wysokiej lub niskiej temperatury. Bardzo niska temperatura

obniża wydajność baterii (patrz punkt 2.4).

2.7 Utylizacja

2.7.1. Utylizacja baterii

Baterie zalicza się do odpadów niebezpiecznych. W celu prawidłowej utylizacji baterii

korzystaj z odpowiednich pojemników znajdujących się w punktach zbiorczych i

sklepach sprzedających baterie.

2.7.2 Utylizacja komputera rowerowego

Aby utylizować komputer rowerowy, postępuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Informacji na ich temat udzielają placówki miejskie i gminne.

2.7.3. Utylizacja opakowania

Aby utylizować opakowanie komputera rowerowego, postępuj zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami. Informacji na ich temat udzielają placówki miejskie i gminne.

2.8 Konserwacja

Uwaga! Wewnątrz obudowy komputera rowerowego nie znajdują się żadne

części przeznaczone do czyszczenia lub konserwacji.

2.9 Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia komputera rowerowego używaj wyłącznie miękkiej, wilgotnej szmatki

nie pozostawiającej włókien. Nie stosuj rozpuszczalników ani żrących lub gazowych

środków czyszczących. Sprawdź, czy po czyszczeniu nie pozostały na wyświetlaczu

krople wody. Woda może spowodować trwałe odbarwienia. Chroń wyświetlacz

komputera przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i ultrafioletowych.

2.10 Przechowywanie

W przypadku dłuższego nieużywania komputera rowerowego wyjmij z niego baterię.

Zapoznaj się ze wskazówkami zawartymi w punktach 2.3 (Warunki pracy) i 2.4

(Temperatura otoczenia). Przechowuj komputer w bezpiecznym miejscu. Unikaj

wysokich temperatur (np. w wyniku bezpośredniego działania promieni słonecznych)

i trwale wilgotnego otoczenia.

2.11 Wskazówki dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi komputera rowerowego została podzielona na punkty w taki

sposób, aby ułatwić odnajdywanie informacji na dany temat za pomocą spisu treści.

Dodatkowe pytania można kierować bezpośrednio do firmy na poniższe adresy.

Adres serwisu: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel.: +49 (0) 5242 4108-59

Adres e-mail: [email protected]

4. MONTAŻ

4.1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer

Zamontuj uchwyt komputera (A) wraz z odpowiednią podkładką na kierownicy

roweru za pomocą opasek zaciskowych (D). Wsuń komputer od przodku w uchwyt aż

do zatrzaśnięcia. Obróć komputer w taki sposób, aby był dobrze widoczny. Aby wyjąć

komputer z uchwytu, naciśnij blokadę.

4.2 Montaż czujnika

Zamontuj czujnik wraz z podkładką na widelcu roweru za pomocą opasek zacisko-

wych (D) zgodnie z poniższym rysunkiem. Zwróć uwagę na to, aby doprowadzić prze-

wód w sposób zapobiegający jego nadmiernemu naciąganiu lub zerwaniu podczas

wykonywania skrętów kierownicą. Podczas jazdy przewód nie może dostać się między

szprychy przedniego koła. W razie potrzeby przymocuj pr zewód za pomocą opasek

zaciskowych (D). Załóż magnes na jedną ze szprych przedniego koła i przymocuj go

za pomocą pierścienia zamykającego i śruby. Sprawdź, czy magnes znajduje się we

właściwej pozycji względem czujnika i jest od niego oddalony o 4 mm.

Odstęp od magnesu: 4 mm

3. WYŚWIETLACZ I PRZYCISKI FUNKCYJNE2.12 Zawartość opakowania

Komputer rowerowy

A = uchwyt komputera rowerowego z czujnikiem

B = magnes z pierścieniem zamykającym i śrubą

C = bateria LR 44 do komputera

D = 9 opasek zaciskowych (dwie długości)

Przycisk resetowania

Przycisk wyboru trybu

0526_layout_pl.indd 20526_layout_pl.indd 2 10.08.2011 8:31:17 Uhr10.08.2011 8:31:17 Uhr

INSTRUCTIONS MANUAL

5.3 Setarea ceasului

Apăsaţi tasta de mod, până ce simbolul ceasului este indicat pe afişaj. Menţineţi

tasta de mod apăsată aprox. 8 secunde, până ce afişajul orelor se aprinde

intermitent. Prin apăsarea tastei de mod puteţi modifica valoarea cu o unitate.

După aceea menţineţi tasta de mod apăsată aprox. 3 secunde, până ce afişajul

minutelor se aprinde intermitent. Procedaţi ca şi la reglarea orelor, până ce ora

este setată complet. După realizarea setării orei, apăsaţi pe tasta de mod timp

de aprox. 8 secunde. Setările sunt acum finalizate şi computerul de bicicletă este

pregătit pentru utilizare.

5.4 Verificarea computerului de bicicletă

Pentru a verifica instalarea corectă a computerului de bicicletă şi a senzorului,

apăsaţi tasta de mod, pentru a activa afişajul. Fixaţi computerul în supor tul său şi

învârtiţi de roata din faţă a bicicletei dvs., urmărind dacă este af işată viteza.

5.5 Repornire/resetare

Pentru a reseta datele introduse şi memorate, trebuie să apăsaţi tasta de mod,

până ce apare afişajul ODO. Menţineţi tasta de mod apăsată timp de aprox. 6

secunde, şi puteţi relua setările (vedeţi punctul 5.1).

5.6 Pornire/oprire automată

Computerul de bicicletă nu trebuie să fie conectat din nou, înainte de fiecare utiliza-

re nouă (pe afişajul orei). Atunci când începeţi deplasarea, toate măsurătorile încep

în mod automat, până ce bicicleta se opreşte din nou. Calculatorul de bicicletă

comută în modul de economisire de energie, în cazul în care roata nu se mai învârte

timp de mai mult de aprox. 10 minute.

6. MODURI/FUNCŢII

După punerea în funcţiune a computerului de bicicletă apare afişajul vitezei şi orei.

Viteza: Este calculată şi actualizată în permanenţă şi afişată în partea superioară a

afişajului. Domeniul de măsură: 0,1 – 199,9 Km/h

Apăsaţi pe tasta de mod, pentru a comuta între următoarele moduri:

• ODO (Kilometri totali):

Sunt memoraţi toţi kilometrii (milele) parcurşi. Domeniul maxim de memorare:

19999,9

• MAX (Viteza maximă):

Este memorată viteza maximă atinsă.

Domeniul maxim de măsură: 199,9

• AVG (Viteza medie):

Domeniul maxim de măsură: 199,9

Simbolul „ERR“ este afişat în situaţia în care TM trece peste 100 de ore sau

DST peste 1000 km.

• Simbolul unui ceas (ora)

• SCAN (Funcţia Scan):

Afişaj succesiv al funcţiilor: Apăsaţi pe tasta de mod, până ce ajungeţi la modul

SCAN. SCAN este afişat pe display. În cadrul acestui mod sunt afişate funcţiile

(DST, ora, TM, AVG, MAX şi ODO) în mod automat la un interval de aprox. 4

secunde, în succesiune.

• TM (Durata deplasării / cronometru de tur):

Pornire automată la începerea deplasării. Domeniul maxim de măsură: 19 ore

59 min. 59 sec.

• DST (Kilometri zilnici):

Pornire automată la începerea deplasării Domeniul maxim de măsură: 999,99

6.1 Readucerea la zero/resetarea datelor de traseu (DST, TM,

AVG, MAX)

Apăsaţi tasta de mod pentru a afişa (DST). Apăsaţi pe tast a de mod din nou

şi menţineţi-o apăsată numai 3 secunde. Cele 4 informaţii legate de traseu

(kilometri zilnici, durata deplasării, viteza medie de deplasare şi viteza maximă)

sunt aduse la zero.

7. SCHIMBAREA BATERIEI

7.1 Computer pentru bicicletă

Deşurubaţi capacul compartimentului pentru baterii de pe par tea inferioară a

computerului de bicicletă cu ajutorul unei monede. Introduceţi bateria în aşa fel,

încât polul de plus (+) să fie vizibil. Aşezaţi capacul la loc şi înşurubaţi-l. După

introducerea bateriilor, este necesară reintroducerea valorilor setate (vedeţi punctul

5.2 Setarea circumferinţei roţii).

10. TERMENII GARANŢIEI

Nr. art. computer de bicicletă: 0526

Pentru acest computer de bicicletă oferim o garanţie de 2 ani. Durata garanţiei

începe de la momentul achiziţiei (bon de casă, document ce atestă achiziţia). Pe

parcursul perioadei de garanţie, computerele de bicicletă defecte pot fi reclamate

la magazinul de la care l-aţi achiziţionat sau la adresa de service indicată mai jos.

Pe parcursul acestei perioade remediem toate defecţiunile, care sunt cauzate de

defecţiuni ale materialului sau funcţiilor, în mod gratuit. Garanţia exclude bateriile

şi comportamentul abuziv, căderile, loviturile, şi alte situaţii similare. Odată cu

repararea sau schimbarea aparatului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Durata de garanţie rămâne cea de 2 ani de la data achiziţiei.

După trecerea perioadei de garanţie aveţi de asemenea posibilitatea de a trimite

computerul de bicicletă defect, cu scopul efectuării garanţiei, către adresa de

service indicată în continuare. După trecerea perioadei de garanţie, toate reparaţiile

sunt contra cost. După efectuarea unei consultări telefonice, transmiteţi computerul

de bicicletă ambalat cu atenţie, şi cu costurile poştale achitate, împreună cu bonul

de casă, la următoarea adresă:

Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: +49 (0) 5242 4108-59

Fax: +49 (0) 5242 4108-73

E-mail: [email protected]

Internet: www.prophete.de

5. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Vă recomandăm să citiţi manualul de utilizare cu atenţie, înainte de a pune în

funcţiune computerul de bicicletă.

5.1 Prima conectare a computerului de bicicletă

Înainte de prima utilizare a computerului de bicicletă este necesară realizarea unor

reglaje. Introduceţi bateria, în conformitate cu descrierile de la punctul 7. În cazul în

care bateria este deja introdusă, sau dacă doriţi să modificaţi setările, apăsaţi pe

tasta de resetare de pe partea pos terioară a computerului. Segmentele LCD sunt

testate automat. Apăsaţi tasta de mod pentru a încheia testul. În încheiere se aprinde

intermitent KM/h. Apăsaţi tasta de mod, pentru a comuta evtl. pe M/h. Menţineţi

după aceea tasta de mod apăsată, până ce prima cifră a setării circumferinţei roţii se

aprinde intermitent. (vedeţi tabelul 5.2 )

Prin apăsarea scurtă a tastei de mod puteţi modifica cifra spre o valoare superioară. În

momentul în care apare cifra corectă, menţineţi tasta de mod apăsată şi următoarea

cifră începe să se aprindă intermitent. Repetaţi această procedură, până ce toate

cifrele sunt setate în mod corect. Acum aveţi din nou posibilitatea de a seta kilometri

sau mile. Prin apăsarea scurtă a tastei de mod puteţi comuta pe mile. După aceea

menţineţi tasta de mod apăsată aprox. 3 secunde, iar setarea este memorată.

5.2 Setarea circumferinţei roţii

După reintroducerea bateriei (7.1) sau modificarea circumferinţei roţii, este

necesară repetarea punctului 5.1.

Determinarea circumferinţei roţii: Marcaţi anvelopa din faţă şi solul în acelaşi loc,

respectiv orientaţi-vă în funcţie de ventil. Deplasaţi roata o circumferinţă completă

înainte şi măsuraţi distanţa parcursă în cm. Aceasta este valoarea dvs. de introducere.

Sau orientaţi-vă în funcţie de tabelul următor.

8. DECLARAŢIA DE CONFORMITATE

Pentru produsul desemnat se confirmă faptul că, acesta corespunde cerinţelor

esenţiale ale următoarelor directive europene.

2004/108/CE Directiva pentru compatibilitate electromagnetică

Directivă a Parlamentului şi Consiliului Europei din 15.12.2004

2006/95/CE Directiva privind aparatele de joasă tensiune

Directivă a Parlamentului şi Consiliului Europei din 12.12.2006

Conformitatea produsului cu prevederile directivelor este dovedită prin intermediul

respectării în totalitate a normelor armonizate şi nearmonizate.

9. DESCRIEREA DEFECŢIUNILOR

În cazul în care apare o eroare, verificaţi mai întâi punctele următoare, înainte de a

reclama computerul de bicicletă.

Lipsa afişajului de viteză

• Verificaţi alinierea corespunzătoare magnet/senzor

• Verificaţi bateria

• Dacă bateria este prea slabă, nu are loc nici o afişare.

Măsurarea greşită a vitezei sau afişarea unei viteze pe parcursul

staţionării, respectiv indicarea eronată a unei viteze maxime de

deplasare

• Verificaţi dacă circumferinţa roţii este setată corespunzător

• Verificaţi dacă setarea KM/Mile este selectată corect

• Verificaţi dacă magnetul şi senzorul sunt poziţionaţi corect

• Perturbaţii atmosferice sau radio necunoscute, Interferenţe atmosferice sau

r adio, cabluri de înaltă tensiune, şine de cale ferată, etc. pot duce de asemenea

la indicaţii er onate ale vitezei.

Afişajul este negru

O temperatură prea înaltă, sau afişajul este expus direct razelor solare, se

normalizează la răcire.

fişajul prezintă cifre neregulate

Extrageţi bateria computerului de bicicletă şi reintroduceţi-o.

Lipsa indicaţiilor pe afişaj

• Verificaţi bateria

• A fost introdusă bateria corect? Respectaţi +/-.

COMPUTER DE

BICICLETĂ

MANUALUL DE UTILIZARE

Nr. art.: 0526 | 8 de funcţii

0526_layout_ro.indd 10526_layout_ro.indd 1 10.08.2011 8:49:27 Uhr10.08.2011 8:49:27 Uhr

CUPRINSUL

1. SFERA DOMENIULUI APLICATIV

2. SECURITATEA ŞI ÎNTREŢINEREA CURENTĂ

2.1 Indicaţiile de securitate

2.2 Reparaţiile

2.3 Condiţiile de mediu de utilizare

2.4 Temperatura ambiantă

2.5 Compatibilitatea electromagnetică

2.6 Utilizarea cu baterie

2.7 Eliminarea ca deşeu

2.7.1 Eliminarea ca deşeu a bateriei

2.7.2 Eliminarea ca deşeu a computerului de bicicletă

2.7.3 Eliminarea ca deşeu a ambalajului

2.8 Întreţinerea curentă

2.9 Curăţarea şi îngrijirea

2.10 Depozitarea

2.11 Indicaţii referitoare la acest manual de utilizare

2.12 Pachetul de livrare

3. AFIŞAJUL TIP DISPLAY ŞI TASTELE FUNCŢIONALE

4. MONTAJUL

4.1 Suportul computerului bicicletei şi computerul

bicicletei

4.2 Montarea senzorului

5. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

5.1 Prima conectare a computerului de bicicletă

5.2 Setarea circumferinţei roţii

5.3 Setarea ceasului

5.4 Verificarea computerului bicicletei

5.5 Repornire/resetare

5.6 Pornire/oprire automată

6. MODURI/FUNCŢII

6.1 Readucerea la zero/resetarea datelor de traseu

7. SCHIMBAREA BATERIEI

7.1 Computer pentru bicicletă

8. DECLARAŢIA DE CONFORMITATE

9. DESCRIEREA DEFECŢIUNILOR

10. TERMENII GARANŢIEI

Ediţia 07/2011

1. SFERA DOMENIULUI APLICATIV

Acest computer pentru biciclete este conceput numai pentru funcţia de computer de

biciclete. Computerele de biciclete oferă informaţii referitoare la viteză şi distanţele

parcurse. O altă utilizare decât cea descrisă în manualul de utilizare, este conside-

rată neconformă, nu este admisă şi poate duce la deteriorări sau vătămări. Pentru

daunele cauzate de utilizarea neconformă, nu se preia nici un fel de răspundere.

Indicaţii şi explicaţii suplimentare găsiţi în manualul de utilizare.

2. SECURITATEA ŞI ÎNTREŢINEREA CURENTĂ

2.1 Indicaţiile de securitate

Vă rugăm să citiţi acest capitol cu atenţie şi să urmaţi toate indicaţiile enumerate.

Aşa asiguraţi o funcţionare fiabilă şi o durată de exploatare îndelungată a

computerului de bicicletă. Păstraţi ambalajul şi manualul de utilizare, pentru a le

putea transmite în caz de vânzare a computerului de bicicletă mai departe către

noul proprietar.

Nu deschideţi niciodată carcasa computerului de bicicletă şi a senzorului, acestea

neconţinând piese ce trebuie întreţinute (cu excepţia deschiderii compartimentului

bateriei pentru introducerea sau schimbarea bateriei, vezi punctul 7, schimbarea

bateriilor). Nu aşezaţi nici un fel de obiecte pe computerul de bicicletă şi nu exerci-

taţi presiune asupra afişajului. În caz contrar afişajul poate fi deterior at. Nu atingeţi

afişajul cu nici un fel de obiecte cu margini ascuţite, pentru a evita deteriorările.

2.2 Reparaţiile

În cazul unei reparaţii necesare sau a unei probleme tehnice, adresaţi-vă în exclu-

sivitate centrului nostru de service. Adresa o găsiţi în cadr ul prevederilor de garanţie.

2.3 Condiţiile de mediu de utilizare

Computerul de bicicletă este protejat de stropii de apă. Aveţi grijă să nu expuneţi

computerul de bicicletă unei umidităţi permanente sau unei umidităţi prea ridicate

a aerului şi evitaţi praful, temperaturile prea ridicate şi incidenţa îndelungată a

razelor soarelui. Nerespectarea indicaţiilor poate duce la erori de funcţionare sau

deteriorarea computerului de bicicletă.

2.4 Temperatura ambiantă

Computerul de bicicletă poate fi utilizat şi depozitat permanent la o temperatură

ambiantă de – 10° până la 50°C.

2.5 Compatibilitatea electromagnetică

Încercaţi pe cât posibil să nu utilizaţi computerul de bicicletă în apropierea, de ex.

a computerelor, imprimantelor, televizoarelor, telefoanelor mobile sau radiourilor,

deoarece aparatele cu emisii puternice electromagnetice pot perturba sau

împiedica funcţionarea.

2.6 Utilizarea cu baterie

Computerul dvs. de bicicletă este operat cu ajutorul unei baterii LR 44. În continuare

puteţi găsi câteva indicaţii referitoare la utilizarea bateriilor:

Schimbaţi bateria numai cu alta de acelaşi tip. Bateriile nu trebuie încărcate,

reactivate cu orice alte mijloace, demontate, aruncate în foc sau scurtcircuitate.

Păstraţi bateria întotdeauna în afara razei de acţiune a copiilor. Bateriile le pot pune

viata în pericol, dacă sunt înghiţite. Păstraţi de aceea bateria şi computerul de

bicicletă întotdeauna în afara razei de acţiune a copiilor mici. Dacă a fost înghiţită

o baterie, solicitaţi imediat ajutor medical. În caz de necesitate, ştergeţi aparatele

şi contactele bateriilor, înainte de introducerea bateriilor, cu o lavetă uşor umezită,

după care uscaţi-le bine. Atenţie la bateriile scurse! Evitaţi contactul cu pielea, ochii

şi membranele mucoase! În caz de contact cu lichidul de baterie, spălaţi zonele

afectate cu multă apă şi solicitaţi imediat asistenţă medicală. Bateriile nu suportă

căldura. Evitaţi încălzirea puternică a computerului şi implicit a bateriilor introduse.

Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la deteriorări, iar în anumite situaţii chiar

la explozia bateriilor. Temperaturile situate sub 0°C pot avea efecte negative asupra

duratei de exploatare a bateriei. Informaţii referitoare la schimbul de baterii, găsiţi la

punctul 7, schimbarea bateriilor.

Indicaţie: Vă rugăm să aşezaţi computerul de bicicletă în aşa fel, încât să nu

fie expus căldurii extreme sau frigului. În cazul unui frig extrem, bateriile sunt

slăbite (vedeţi 2.4).

2.7 Eliminarea ca deşeu

2.7.1. Eliminarea ca deşeu a bateriei

Bateriile reprezintă deşeuri speciale. Pentru eliminarea corespunzătoare ca deşeu a

bateriilor, există atât la magazinele de comercializare a bateriilor, cât şi în locaţiile

comunale de colectare, recipiente speciale.

2.7.2 Eliminarea ca deşeu a computerului de bicicletă

Dacă doriţi să vă despărţiţi de computerul dvs. de bicicletă, eliminaţi-l în conformi-

tate cu prevederile actuale. Informaţii obţineţi de la autorităţile locale.

2.7.3 Eliminarea ca deşeu a ambalajului

Eliminaţi ambalajul computerului dvs. de bicicletă în conformitate cu prevederile

actuale. Informaţii obţineţi de la autorităţile locale.

2.8 Întreţinerea curentă

Atenţie! Nu se găsesc nici un fel de componente ce trebuie întreţinute sau

curăţate în interiorul carcasei computerului de bicicletă.

2.9 Curăţarea şi îngrijirea

Curăţaţi computerul de bicicletă numai cu ajutorul unei lavete moi, umezite, ce

nu lasă scame. Nu utilizaţi solvenţii, substanţe de curăţare acide sau gazoase.

Aveţi grijă să nu rămână picături de apă pe afişaj. Apa poate cauza decolorări

permanente. Nu expuneţi afişajul computerului de bicicletă unei lumini intense a

soarelui sau razelor ultraviolete.

2.10 Depozitarea

Îndepărtaţi bateria, dacă nu utilizaţi computerul de bicicletă o perioadă mai înde-

lungată de timp. Pentru depozitarea computerului de bicicletă, respectaţi indicaţiile

de la punctul 2.3 Condiţiile de mediu de utilizare şi punctul 2.4 Temperatura

ambiantă. Computerul de bicicletă trebuie depozitat în condiţii de siguranţă. Evitaţi

temperaturile înalte (de ex. datorate incidenţei directe a razelor de soare) şi un

mediu permanent umed.

4. MONTAJUL

4.1 Suportul computerului bicicletei şi computerul bicicletei

Montaţi computerul de bicicletă (A) cu suportul corespunzător şi colierele de cablu

(D) pe ghidon. Împingeţi computerul de bicicletă din faţă în suportul computerului

de bicicletă, până ce acesta se fixează. În încheiere rotiţi computerul de bicicletă

în unghiul vizual dorit. Apăsaţi piedica în jos, pentru a putea deconecta computerul

de bicicletă din nou.

4.2 Montarea senzorului

Fixaţi senzorul cu coliere de cablu (D), împreună cu suportul pe ghidon, conform

ilustraţiei următoare. Aveţi grijă să pozaţi cablurile în aşa fel, încât la mişcarea

ghidonului să nu fie tensionate sau rupte şi asiguraţi-vă de asemenea că nu este

posibil ca acestea să pătrundă pe parcursul deplasării între spiţele roţii din faţă.

Fixaţi-le eventual cu coliere de cablu (D). Aplicaţi magnetul pe o spiţă a roţii din faţă

şi fixaţi-l inelul de blocare şi şurubul. Aveţi grijă ca magnetul să fie aliniat la senzor,

la o distanţă de 4 mm.

Distanţa faţă de magnet, 4 mm

3. AFIŞAJUL TIP DISPLAY ŞI TASTELE

FUNCŢIONALENE

2.11 Indicaţii referitoare la acest manual de utilizare

Am structurat manualul de utilizare pentru acest computer de bicicletă în aşa

fel, încât dvs. să aveţi posibilitatea ca prin intermediul punctelor de la cuprins să

consultaţi informaţiile de care aveţi nevoie, în funcţie de temă. Pentru întrebări

suplimentare, puteţi să ne contactaţi şi prin intermediul următoarelor adrese:

Adresa de service: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstrasse 50

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: +49 (0) 5242 4108-59

E-mail: [email protected]

2.12 Pachetul de livrare

Computer pentru bicicletă

A = Suportul computerului de bicicletă cu senzor

B = Magnet cu inel de blocare şi şurub

C = Baterie LR 44 pentru computerul de bicicletă

D = 9 coliere de cablu (2 lungimi)

CTasta de resetareTasta de mod

0526_layout_ro.indd 20526_layout_ro.indd 2 10.08.2011 8:49:28 Uhr10.08.2011 8:49:28 Uhr

Union 8 Manuel utilisateur

Marque: Union

Modèle: 8

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Union 8 Manuel utilisateur

Union 8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents