Deutsch:
Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung genau lesen und beachten.
Dieser Artikel ist ein Modellbauartikel für anspruchsvolle Modellbauer und Sammler. Aufgrund maßstabs- und vorbildgetreuer
bzw. funktionsbedingter Gestaltung sind Spitzen, Kanten und filigrane Kleinteile enthalten. Für den Zusammenbau sind
Werkzeuge wie ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und spezieller Kleber nötig. Die fachgerechte
Weiterverarbeitung dieses Modellbauproduktes birgt daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund
nicht in die Hände von Kindern! Nach Fertigstellung ist dieser Artikel zum Einbau (Fixierung z.B. durch Klebstoff) in eine
Modellbahnanlage, Schaustück usw. und als hochwertiger Dekorationsartikel vorgesehen. Kein Spielzeug.
Diesen Bausatz sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben, Messer usw.) unbedingt außer Reichweite von Kindern unter 3
Jahren halten. Lassen Sie Kinder nur unter fachkundiger Aufsicht von erwachsenen Modellbauern diese Bausätze
bearbeiten.
Nur die diesem Bausatz beiliegenden Teile und empfohlenes Zubehör verwenden. Hände und Werkzeug nach dem Basteln
säubern.
Bei der Verwendung von Farben und Klebstoffen unbedingt beachten: Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und
Klebstoffe nicht mit Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die
Anleitung und Hinweise des Herstellers genau beachten. Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser
ausspülen und dabei offen halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren.
Diese Information gut aufbewahren.
Herzlichen Dank, dass Sie sich für einen Laser-Cut Bausatz von NOCH entschieden haben. Wenn Sie einige Hinweise
beachten, ist ein perfektes Ergebnis sehr leicht zu erzielen.
Säubern der Teile: Beim Lasergravieren der Teile entsteht durch das Verbrennen des Materials sogenannter Schmauch, der
sich auf den Teilen absetzt. Dies betrifft z. B. Fensterläden, Fensterleibungen, Dachunterkonstruktion und
Holzverkleidungen. Sie sollten diese Teile daher vor dem Zusammenbau reinigen. Hierzu eignet sich eine alte
Zahnbürste. Außerdem könne Sie die Teile mit dem NOCH Haft- und Fixierspray (Art. Nr. 61152) versiegeln.
Waschen Sie sich nach dem Säubern der Teile die Hände.
ACHTUNG: Die Reihenfolge ist strikt einzuhalten. Bitte orientieren Sie sich an den Abbildungen um die Position der Teile zu
ermitteln. Prüfen Sie vor dem Verkleben der Teile immer den korrekten Sitz und die Passgenauigkeit.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de - Stand 03/2012
67029 Kastenbrücke H0
Truss Girder Bridge H0 •
Pont Caisson métallique H0
Puente en forma de cajón H0 • Box brug H0
English:
Read and follow these safety precautions and instructions carefully before use.
This product is a model building item for the experienced modeller and collector. Due to its life-like and true to scale
reproduction and functional form, this product contains peaks, edges and delicate small parts. For assembly, tools like a sharp
cutter, a sharp pair of scissors and special glue are necessary. Therefore, appropriate working with this model building kit
does present a risk of injury! For that reason this product is not for children! Upon completion, this product is designed to be
installed (e.g. fixed with glue) on to a model railway layout, diorama etc. and as a high-quality decorative item and not a toy.
Keep this kit as well as all accessories (glue, paints, cutter etc.) out of reach of children under 3 years of age! Let
children build this kit only if supervised by a competent adult modeller.
Only use the parts of this kit included and recommended accessories. Please wash your hands and tools after modelling.
For use of paints and glues please follow these safety precautions: Do not eat, drink or smoke. Avoid any contact with eyes,
skin or mouth. Do not breathe any vapours. Keep away from ignition sources. Follow the instructions and safety precautions of
the manufacturer carefully. First aid for contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the eyelid open.
Immediately consult medical advice.
Keep these instructions safe.
+
Thank you very much for purchasing a NOCH Laser-Cut kit. You will very easily obtain a perfect result if you carefully
read the following instructions:
Cleaning of the parts: Some parts such as shutters, bracing, roof structures and timbers may show some burn traces on the
edges caused by the laser cutting process. Please clean these parts before you start to assemble. An old
toothbrush will be very helpful for such cleaning. Additionally you may also seal them with NOCH spray glue
(ref. 61152). After you have cleaned the parts please wash your hands.
ATTENTION: Please strictly adhere to these assembly steps and always refer to the pictures to find the position of the parts.
Before glueing please verify that all parts fit accurately.
Français:
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi.
Ce produit est un modèle réduit pour modélistes et collectionneurs exigeants. En raison d'une reproduction fidèle à l'échelle de
l'original ainsi qu'un respect de la fonctionnalité, les kits contiennent objets pointus, des arêtes et des petites pièces filigranes.
Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés ainsi qu'une colle spéciale sont nécessaires. De ce
fait, un risque de blessure est possible! Pour cette raison, tenir ce produit hors de portée des enfants! Après finition, ce
produit est destiné à être intégré (p. ex. fixation avec de la colle) dans un réseau, un diorama etc. et peut être utiliser comme un
produit décor de haute qualité. Ce n'est pas un jouet.
Tenir absolument ce kit et les accessoires (colle, peintures, lames etc.) hors de portée des enfants de moins de 3 ans!
N'utiliser que les pièces jointes et les accessoires recommandés. Nettoyer les mains et les outils après l'usage.
Pour l'utilisation des colles et des peintures, veuillez suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer
lors de la manipulation. Eviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l'écart des
sources inflammables. Veuillez suivre attentivement le mode d'emploi et les indications du fabricant. Premiers secours en cas
de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l'eau en les maintenant ouverts et consulter un
ophtalmologiste.
Veuillez bien conserver ces instructions.
Merci beaucoup d'avoir acheté un kit Laser-Cut+ NOCH. Vous obtiendrez très facilement un résultat parfait, grâce aux
instructions suivantes :
Nettoyage des pièces: Certaines pièces, telles que les volets, les embrasures, la charpente et le lambrissage peuvent
présenter sur leurs bords certaines traces de brûlure causées par la coupe au laser. Veuillez nettoyer ces
pièces avant de commencer l'assemblage. Une vieille brosse à dents peut se montrer utile pour le nettoyage.
De plus, vous pouvez également les sceller avec notre colle en spray NOCH (réf. 61152). Veuillez vous laver
les mains après le nettoyage des pièces.
Attention : Veuillez strictement respecter ces étapes et vous référer aux images pour trouver la position des pièces. Avant de
coller, vérifiez que toutes les pièces soient à la bonne taille.
Español
Antes de montar leer las instrucciones de seguridad e indicaciones de montaje.
Este artículo es para modelistas y coleccionistas exigentes. Dado que las piezas son réplicas a medida y en algunos casos con
funcionamiento, los modelos pueden tener partes puntiagudas, cantos y piezas filigranas. Para su montaje se necesitan un
cuchillo afilado, una tijera que corte y un pegamento especial. El manipulado posterior de este producto puede llevar
consigo un riesgo a lesionarse. ¡Debido a ello este artículo no puede estar al alcance de los niños! Una vez acabado este
artículo se puede montar en una maqueta (p.e. con pegamento), en el escaparate o como decoración. No es un juguete.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
¡En ningún momento dejar el kit de montaje así como los accesorios (pegamento, colores, cuchillos, etc.) al alcance de
niños menores de 3 años! La utilización de este producto por niños deberá realizarse solo bajo vigilancia de un adulto
modelista.
Solamente utilizar las piezas adjuntas y los accesorios indicados. Después del trabajo de bricolaje limpiar las herramientas y las
manos.
Al utilizar los colores y pegamentos es indispensable: no comer, beber ni fumar. Los ojos, la piel y la boca no deben entrar
en contacto con los colores y pegamentos. No inhalar los vapores. No dejar cerca de fuentes de calor. Seguir exactamente las
Instrucciones e indicaciones del fabricante. Primer auxilio cuando hubo contacto con el ojo: lavar el ojo con agua corriente y
mantenerlo abierto. Buscar inmediatamente ayuda médica.
Guardar bien esta información.
Muchas gracias por haber elegido este kit cortado a láser de NOCH. Teniendo en cuenta las indicaciones siguientes, se
conseguirá fácilmente un resultado de montaje perfecto.
Limpiar las piezas: Durante el proceso de cortar las piezas por láser se pueden producir huellas de quemadura. Esto afecta
sobre todo las contraventanas, marcos de ventana, partes inferiores de tejado y revestimientos de madera. A
causa de esto se debe limpiar las piezas antes del montaje p.e. con un cepillo de dientes. Adicionalmente se
puede lacrar las piezas con espray adhesivo y fijativo (ref. 61152). Lave sus manos después de haber
limpiado las piezas.
ATENCIÓN: Es imprescindible de seguir el orden numérico. Para saber la posición de las piezas utilice por favor las imágenes.
Compruebe antes de pegar las piezas sí están en la posición correcta y si encajan.
Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en instructies goed lezen en opvolgen.
Dit product is een modelbouwartikel voor veeleisende modelbouwers en verzamelaars. Op basis van schaalverhoudingen,
natuurgetrouwe- en functionele nabootsing zijn er scherpe punten en andere kleine, zeer fijne onderdelen aanwezig. Voor het in
elkaar zetten is gereedschap zoals een scherp knutselmes, een scherpe schaar en speciale lijm nodig. Hierdoor vormt ook
vakkundige verwerking van dit modelbouwproduct kans op letsel! Daarom buiten bereik van kinderen houden! Na
voltooiing is dit artikel bedoeld voor plaatsing (vastzetten met bijvoorbeeld lijm) op een modelspoorweg, diorama etc. en als
hoogwaardig decoratieartikel bedoeld. Geen speelgoed.
Alleen de in deze bouwdoos ingesloten onderdelen en aanbevolen accessoires gebruiken. Handen en gereedschap na gebruik
goed reinigen.
Let op bij het gebruik van verf en lijm: niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking brengen met ogen, huid of
mond. Niet inademen. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en instructies van de fabrikant nauwkeurig
opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact: ogen open houden en met stromend water uitspoelen. Direct een arts raadplegen.
Deze informatie goed bewaren.
Hartelijk dank, dat u besloten heeft een Laser-Cut+ bouwset van NOCH te kopen. Wanneer u een paar aanwijzingen in
acht neemt, is een perfect resultaat zeer gemakkelijk te behalen.
Schoonmaken van de onderdelen: Bij lasergraveren van onderdelen ontstaat door het verbranden van het materiaal
zogenaamde smook, die zich op de onderdelen afzet. Het gaat dan vooral om raamluiken, kozijnstijlen,
dakconstructies en houten oplegplaten. Deze onderdelen moet u voor het samenbouwen eerst schoonmaken.
Hiervoor is een oude tandenborstel zeer geschikt. Bovendien kunt u de onderdelen met NOCH Haft- en
fixeerspray (art. nr. 61152) fixeren. Was na het schoonmaken van de onderdelen uw handen.
LET OP: De bouwvolgorde moet strikt worden opgevold. Kijk naar de foto's om de posities van de onderdelen te bepalen.
Controleer voor het lijmen altijd de goede plaats en kijk of het past.
Italiano
Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.
Questo prodotto è un articolo di modellismo per i modellisti e i collezionisti più esigenti. A causa della struttura in scala e fedele
all'originale e della forma funzionale sono presenti unte, spigoli e piccole parti in filigrana. Per il montaggio sono necessari
strumenti come un coltello affilato per modellismo, forbici taglienti e colla special. Per questo la corretta lavorazione di questo
prodotto di modellismo nasconde il rischio di ferirsi! Per questo motivo occorre tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini! Una volta terminato, questo articolo è adatto per l'installazione (fissaggio ad es. con colla) in un plastic ferroviario,
come pezzo da collezione o come pregiato articolo decorativo. Non è un giocattolo.
Tenere il kit di costruzione e gli accessori (colla, colori, coltello, ecc.) fuori dalla portata di bambini di età inferiore ai 3
anni!
Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con il kit e gli accessori consigliati. Dopo il bricolage pulire mani e strumenti di
lavoro.
Nederlands
Deze bouwdoos en toebehoren (lijm, verf, messen enz.) absoluut buiten bereik van kinderen onder de 3 jaar houden!
Laat kinderen alleen onder vakkundige begeleiding van een volwassen modelbouwer deze bouwset bewerken.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
Durante l'utilizzo di colori e colle attenersi alle seguenti indicazioni: Non mangiare, bere o fumare. Non portare i colori e la
colla a contatto con occhi, pelle o bocca. Non respirare le esalazioni. Tenere lontano da fonti di ignizione. Osservare
attentamente le istruzioni e le indicazioni del produttore. Primo soccorso in caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli
occhi sotto l'acqua corrente tenendoli aperti. Consultare immediatamente un medico.
Conservare con cura queste informazioni.
Grazie per aver acquistato il kit Laser-Cut della NOCH. Otterrete facilmente un risultato perfetto grazie alle seguenti
istruzioni:
Pulizia dei pezzi: Alcuni pezzi come imposte, stipiti, strutture del tetto e travi possono presentare sugli angoli tracce di
bruciatura dovute al taglio laser. Prima di iniziare l'assemblaggio pulire questi particolari utilizzando anche un
vecchio spazzolino da denti. Inoltre li potete anche sigillare usando la colla spray della NOCH (art. 61152).
Dopo aver pulito i pezzi, lavare con cura le mani.
ATTENZIONE : Seguire attentamente passo per passo le istruzioni e fare sempre riferimento alle illustrazioni per trovare la
posizione dei particolari. Prima di incollare verificare che tutti i particolari si incastrino accuratamente
1
6
3
3
44
44
77
99
2222 2 55
88
8x 22
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
8x 12
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
14
14
14
14
15 13 13 15 15 13 13 15
16
18
17
16
16
18
17
16
31 31
5x 20
2x 21
16x 23
19 24 25 19
26
28
28
28
27
29
30
29
30
26
28
28
28 27
29 30 29 30
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
1.
2.
6x 2
1
2x 3
4x 4
5
5
3.
4.
5.
Achtung: Nieten nach außen
Attention: Rivets outside
2x
2x 7
6
8
8
2x 9
10
5x 11
Achtung: Nieten nach außen
Attention: Rivets outside
Achtung: Löcher müssen
deckungsgleich übereinander
liegen und frei von Klebstoff
bleiben
Attention: Holes must fit
together and stay free from
glue!
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
6.
7.
2x 12
2x 12
2x
6.
8.
13
14
15
!
2x
!
2x
16
17 / 18
9. 4x Achtung: Nieten nach außen
Attention: Rivets outside
!
!
Achtung: Die Einkerbungen müssen übereinander liegen!
Attention: Notches must be located on the same side!
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
9.
10.
19
20
20 20
21
Achtung: Die Einkerbungen müssen auf beiden
Seiten jeweils von der Brücke weg
nach außen zeigen! Vor dem Ver-
kleben der Teile unbedingt testen und
sicherstellen!
Attention: Notches must be on the outside of
the bridge on both sides.
Check and make sure before you
add glue!
11.
12.
4x 11.
19
22
23
23 23
23
4x
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
13.
14.
13.
24
25
15.
16.
26 29
28 30 28 29 28 30
27
28 28 28
27
26
29
29
30
30
31
Achtung: Nieten nach außen
Attention: Rivets outside
Brückenköpfe hinzufügen
Add bridge heads
17.
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
Platz für Ihre Notizen:
Your notes:
Benötigte Adapterstücke (Art.-Nr. 67031). In Klammern die zu bauende Version.
Adapter pieces (ref. 67031) required to combine bridges. In brackets: version to build.
67010 67020 67023 67024 67025 67026 67027 67028 67029 67030 67050
67010 P P P 1 (B) 1 (B) 1 (B) P P 1 (A) 1 (A) 1 (A)
67020 P P P 1 (B) 1 (B) 1 (B) P P 1 (A) 1 (A) 1 (A)
67023 P P P 1 (B) 1 (B) 1 (B) P P 1 (A) 1 (A) 1 (A)
67024 1 (B) 1 (B) 1 (B) P P P 1 (B) 1 (B) 2 (D+C) 2 (D+C) 2 (D+C)
67025 1 (B) 1 (B) 1 (B) P P P 1 (B) 1 (B) 2 (D+C) 2 (D+C) 2 (D+C)
67026 1 (B) 1 (B) 1 (B) P P P 1 (B) 1 (B) 2 (D+C) 2 (D+C) 2 (D+C)
67027 P P P 1 (B) 1 (B) 1 (B) P P 1 (A) 1 (A) 1 (A)
67028 P P P 1 (B) 1 (B) 1 (B) P P 1 (A) 1 (A) 1 (A)
67029 1 (A) 1 (A) 1 (A) 2 (C+D) 2 (C+D) 2 (C+D) 1 (A) 1 (A) 2 (C+C) 2 (C+C) 2 (C+C)
67030 1 (A) 1 (A) 1 (A) 2 (C+D) 2 (C+D) 2 (C+D) 1 (A) 1 (A) 2 (C+C) 2 (C+C) 2 (C+C)
67050 1 (A) 1 (A) 1 (A) 2 (C+D) 2 (C+D) 2 (C+D) 1 (A) 1 (A) 2 (C+C) 2 (C+C) 2 (C+C)
P = Direkt kombinierbar ohne Brücken-Adapterstück. / Combinable. Adapter piece not required.
Erstellen einer individuelle Brückenkonstruktion
Creating an individual bridge combination
Deutsch:
Sie können die verschiedenen NOCH Brücken beliebig untereinander kombinieren. Dazu benötigen Sie
am Übergang von einer Brücke zur nächsten je einen Brückenpfeiler (Art.-Nr. 67032 einzeln erhältlich)
und ggf. ein oder zwei Adapterstücke (Art.-Nr. 67031 einzeln erhältlich). Wie viele Adapter Sie
benötigen, um zwei bestimmte Brücken miteinander zu verbinden und in welcher Variante (A, B, C oder
D) die Adapter aufgebaut werden müssen, können Sie der Tabelle entnehmen.
Aufbaubeispiele für verschiedene Brückenkombinationen finden Sie auf der folgenden Seite, weitere
Informationen zum Brückenpfeiler sowie zum Adapter in den jeweiligen Artikel-Anleitungen (67031 und
67032).
English:
You can combine the various NOCH bridges with each other. All you need is one bridge pier (ref. 67032
sold separately) to support the connection of two bridges and if necessary one or two bridge pier
adapter pieces (ref. 67031 sold separately). The table lists how many adapter pieces you need to
combine two specific bridges and which version of these adapters you have to build (A, B, C or D).
Samples for individual bridge combinations are shown on the following page, further information on the
bridge pier and the adapter piece can be found in the according instruction sheets (67031 and 67032).
Versionen des Adapterstücks (weitere Infos in der Bauanleitung von 67031)
Versions of the adapter piece (for further information see instructionsheet of 67031)
A B
C D
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
Kombinationsbeispiele / Combination samples
Art.- Nr. / ref. 67030
(oder / or 67029, 67050)
Art.- Nr. / ref. 67029
(oder / or 67030, 67050)
Brückenpfeiler / Bridge pier
Art.- Nr. / ref. 67032
Einzeln erhältlich / Sold separately
2 Adapterstücke / 2 Adapter
pieces Version C
Art.- Nr. / ref. 67031
Einzeln erhältlich / Sold separately
Art.- Nr. / ref. 67023
(Oder / or 67010, 67020,
67027, 67028) Brückenpfeiler / Bridge pier
Art.- Nr. / ref. 67032
Einzeln erhältlich / Sold separately
Adapterstück / Adapter piece
Version A
Art.- Nr. / ref. 67031
Einzeln erhältlich / Sold separately
Art.- Nr. / ref.
67029
(Oder / or 67030,
67050)
Art.- Nr. / ref. 67029
(oder / or 67030, 67050)
Art.- Nr. / ref. 67024
(oder / or 67025, 67026)
Brückenpfeiler / Bridge pier
Art.- Nr. / ref. 67032
Einzeln erhältlich / Sold separately
Adapterstück / Adapter piece
Version D
Art.- Nr. / ref. 67031
Einzeln erhältlich / Sold separately
Adapterstück / Adapter piece
Version C
Art.- Nr. / ref. 67031
Einzeln erhältlich / Sold separately
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
NOCH GmbH & Co. KG - Lindauer Straße 49 - D-88239 Wangen im Allgäu
[email protected] - www.noch.de
Außerdem erhältlich:
Also available:
67027 Fischbauchbrücke, mit Brückenköpfen
Fishbelly bridge, incl. bridge heads
Hinweis: Brückenköpfe
Wenn Sie diese Brücke mit der Vorfluter-Brücke (Art. Nr. 67023) kombinieren möchten, benötigen Sie
zusätzlich ein Paar Brückenköpfe. Diese sind unter der Art. Nr. 67034 einzeln erhältlich.
Tipp: Bridge heads
If you wish to combine this bridge with the Truss Approach Bridge (ref. 67023)you will need a pair of
bridge heads in addition. Bridge heads are available separately (ref. 67034).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
Documents connexes
-
NOCH Steel Bridge Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-