Grandstream GSC3516 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
V1
Change Log： 技术要求
80g书纸 单黑双面印刷，折页
V2
20220809 首次发行
140*100mm
418-00350-10A-01
GSC3516
Quick Installation Guide
SIP/Multicast Talk-Back Speaker
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : +1 (617) 566 - 9300
Fax: +1 (617) 249 - 1987
www.grandstream.com
please visit www.grandstream.com
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : +1 (617) 566 - 9300
Fax: +1 (617) 249 - 1987
www.grandstream.com
Content
English................................................................................1
简体中文.......................................................................6
Español.............................................................................11
Français.............................................................................16
Deutsch.............................................................................21
Italiano..............................................................................26
Русскй..............................................................................31
Português..........................................................................36
Polski................................................................................41
~1~ ~2~
The GSC3516 is not pre-congured to support or make
emergency calls to any type of hospital, law enforcement
agency, medical care unit (“Emergency Service(s)”) or any
other kind of Emergency Service. You must make additional
arrangements to access Emergency Services. It is your re-
sponsibility to purchase SIP-compliant Internet telephone
service, properly congure the GSC3516 to use that ser-
vice, and periodically test your conguration to conrm that
it works as you expect. It is also your responsibility to pur-
chase traditional wireless or landline telephone services to
access Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS
TO EMERGENCY SERVICES VIA THE GSC3516. NEI-
THER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICES, EMPLOY-
EES OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE
ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION
ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO
USE THE GSC3516 TO CONTACT EMERGENCY SER-
VICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL AR-
RANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN
ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING
PARAGRAPH.
The GNU GPL license terms are incorporated into the de-
vice rmware and can be accessed via the Web user inter-
face of the device at my_device_ip/gpl_license. It can also
be accessed here: http://www.grandstream.com/legal/open-
source-software
To obtain a CD with GPL source code information please
submit a written request to [email protected]
PRECAUTIONS
•Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.
•Do not expose this device to temperatures outside range of 0 °C to 45 °C
in operation and -10 °C to 60 °C in storage.
•Do not expose the GSC3516 to environments outside of the following hu-
midity range: 10-90% RH (non-condensing).
•Do not power cycle your GSC3516 during system boot up or firmware up-
grade. You may corrupt firmware images and cause the unit to malfunction.
GSC3516
4x Screw (PM 3x50) 3x Screw (PA 3.5x20)
EN
Metal Bracket Plastic Bracket
PACKAGE CONTENTS
Wiring Seat
Hang rope plate
OVERVIEW
The GSC3516 is a SIP intercom speaker and microphone that allows oces,
schools, hospitals, apartments and more to build powerful voice intercom
solutions that expand security and communication. This robust SIP inter-
com device oers 2-way voice functionality with both a high-delity 15W HD
speaker and 3 directional microphones with Multichannel Microphone Array
Design (MMAD) and 1 omnidirectional auxiliary microphone that oer a 4.2
meter pickup distance. The GSC3516 supports a wide-range of peripherals
including Bluetooth devices, built-in whitelist and blacklists to easily block
unwanted calls, integrated dual-band Wi-Fi and advanced acoustic echo
cancellation. By pairing the GSC3516 with other Grandstream devices, in-
cluding desktop and cordless IP phones as well as the GDS series of Facility
Access products, users can easily sculpt a state-of-the-art security and voice
intercom solution. Thanks to it’s modern industrial design, cleanable exterior
surface and rich features, the GSC3516 is the ideal intercom speaker/micro-
phone for any setting.
1x Quick Installation
Guide
3x M3 NUT
3x Plastic Expansion Bolt
~3~ ~4~
HARDWARE INSTALLATION
GSC3516 PORTS
Port Label Description
Reset Factory reset button.
Press for 10 seconds to reset factory default
settings.
NET/PoE Ethernet RJ45 port (10/100Mbps) supporting
PoE/PoE+.
2-Pin port 2-pin multi-purpose input port.
Lock
Positionining slot
1. Locate the equipment holder on the desired po-
sition with arrow up. Drill three holes on the wall
referring to the positions of holes on the metal
bracket.
2. Fix the metal bracket on the wall by expansion
screws.
3. Align the position line on device’s back cover
with the positioning slot.
4. Rotate the device clockwise untill it is locked on
the right postion.
Wall Mount
GSC3516 can be mounted on the wall or ceiling. Please refer to the following
steps for the appropriate installation.
Ceiling Mount
1. Put the ceiling mounting (metal bracket)
in the ceiling’s center and mark the posi-
tion of the three screw holes.
2. Drill a round hole with a diameter of
18mm for Ethernet cable. The distance
between its center and the highlighted
hole on the plastic bracket should be
35mm.
3. Fix the plastic and metal brackets on the
ceiling with at-head screws and lock-
nuts.Then place an Ethernet cable pass
through the 18mm-round hole.
4. Align the position line on device’s back
cover with the positioning slot.
5. Rotate the device clockwise until it is
locked on the right postion.
35mm
M3x50
screw
M3 nut
Metal
bracket
Plastic
bracket
Lock
Positionining
slot
1
2
34
1, 2
3
45
Hang rope
plate
After the device is assembled with the metal bracket support on the wall or ceiling,
use the anti-detachable screw (M3 x 50) in order to prevent theft.
Metal
bracket
1x Screw
(M3 x 50)
Anti-theft Installation
~5~ ~6~
A computer connected to the same network as the GSC3516 can discover and
access its conguration interface using its MAC address :
1. Locate the MAC address on the MAC tag of the unit, which is on the underside
of the device, or on the package.
2. From a computer connected to same network as the GSC3516, type in the
following address using the GSC3516’s MAC address on your browser: http://
gsc_<mac>.local
Example: if a GSC3516 has the MAC address C0:74:AD:11:22:33, this unit can
be accessed by typing http://gsc_c074ad112233.local on the browser.
ACCESSING THE CONFIGURATION INTERFACE
For more information, please download the GSC3516
User Manual from: http://www.grandstream.com/support
GSC3516 can be powered on using PoE/PoE+ switch
or PoE injector using following steps:
Step 1: Plug a RJ45 Ethernet cable into the network
port of the GSC3516.
Step 2: Plug the other end into the power over Ether-
net (PoE) switch or PoE injector.
Note: It is recommended to use PoE+ power supply
to achieve the best audio eect.
POWERING AND CONNECTING GSC3516
Network Port
RJ45 Ethernet
cable to Power
over Ethernet
(PoE) Switch or
PoE injector.
Connecting Wiring Seat
GSC3516 support to connect a "Key & LED" or "Nor-
mal Key" to 2-pin port via Wiring Seat.
Step 1: Take the wiring seat from the install kits.
Step 2: Connect the Key & LED or Normal Key with the
wiring seat (as shown in the illustration on the right).
Note: This port supports the parallel connection of
an incandescent lamp (with less than 1W) or an LED
lamp (with less than 100mA).
2-pin Port
Wiring Seat
Key with LED
or Normal key
ZH
GSC3516不预设对医院，执法机构，医疗中心(急
救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户必
须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼
容的网络电话服务，正确的设定GSC3516使用该服
务，并定期测试您的配置以确保GSC3516如预期工
作，否则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急
通话。
Grandstream Networks 公司的GSC3516不支持紧急
通话服务。Grandstream Networks公司、其管理者
和员工以及其相关机构对此所造成的任何索赔、损失
或者损害都不负有任何法律追究责任。在此，您将无
权对任何以及所有由于无法通过GSC3516拨打紧急
电话以及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话失败
的事件提出诉讼。
GNU GPL许可条款已包含在设备固件中，可以通过设
备的Web用户界面 my_device_ip/gpl_license 进行访问。
也可以通过以下链接访问：http://www.grandstream.com/
legal/open-source-software
如果需要包含GPL源代码信息的CD，请发邮件到
[email protected] 提交请求 。
~7~ ~8~
产品概览
GSC3516是一款功能强大的SIP对讲扬声器，可以高效且安全的拓展办公室、学
校、医院、公寓等场景的语音对讲及通讯系统。GSC3516支持两路通话，并配备
1个高保真15W高清扬声器和3个采用多通道麦克风阵列设计 (MMAD) 的指向麦克
风及1个辅助麦克风，支持4.2米的拾音距离。其还支持广泛的外设类型，包括蓝牙
设备、内置黑白名单轻松拦截呼叫、集成双频Wi-Fi和回声消除。通过将GSC3516
和其他潮流的设备（包括桌面IP话机及GDS系列设备）配对，用户可以轻松实现先
进的安全的语音对讲解决方案。归功于其现代的工业设计、易清洁的外壳和极其丰
富的功能，GSC3516可以完美适用于绝大部分场景。
注意事项
•请不要尝试打开，拆卸或修改设备。
•操作时请勿将本设备暴露在0°C至45°C的温度范围之外的环境中，请勿将其存
放在-10°C至60°C的范围之外的环境中。
•请勿将 GSC3516暴露在以下湿度范围之外的环境中：10-90％RH （非冷凝) 。
•系统启动或固件升级期间，请勿关闭GSC3516的电源。您可能会损坏固件并导致
设备故障。
包装清单
GSC3516端口
锁定
定位卡扣
1. 将固定装置支架置于墙壁上所需的位置，箭头
朝上。并在三个孔对应的墙面上钻3个孔。
2. 用膨胀螺丝将安装支架固定到墙壁上。
3. 将主机后壳上的定位线对准红圈内的卡扣。
4. 顺时针转动主机，直至其锁定到位。
墙面安装
硬件安装
GSC3516可以安装在墙壁或天花板上。请参阅以下步骤进行正确的安装。
1
2
34
3 x 塑料膨胀螺栓
GSC3516
4x 螺丝
(PM 3 x 50) 3x 螺丝
（PA 3.5 x 20）
金属支架 塑料托架
接线座子
挂绳板
快速安装手册（1本）
3 x M3螺母
端口 标签 描述
复位键 重置按钮。按住10秒钟重置出厂默认设置
NET/PoE 以太网RJ45端口（10/100Mbps），支持
PoE/PoE +供电
2-Pin端口 2-pin多用途输入端口
~9~ ~10~
天花板安装
1. 将塑料垫板置于天花板中央并标记出3
个安装螺丝孔的位置。
2. 标出一个直径约为 18 mm 的孔，用于
穿过以太网线。从底部安装孔中心到电
缆孔中心的距离为 35 mm 。
3. 用平头螺丝和防松螺母将两个部件固定
在天花板上。然后将以太网线穿过 18
mm 孔。
4. 将主机后壳上的定位线对准红圈内的卡
扣。
5. 顺时针转动主机，直至其锁定到位。
35mm
M3.0x50
螺丝
M3螺母
金属支架
塑料支架
锁定
定位卡扣
1, 2
3
45
开启并连接GSC3516
请使用以下步骤使用PoE / PoE +交换机或PoE供电器给
GSC3516上电：
步骤1：将RJ45以太网电缆插入GSC3516的网络端口。
步骤2：将另一端插入以太网供电（PoE）交换机或PoE
供电器。
网络端口 将RJ45以太网电缆
连接到以太网供电
（PoE）交换机或
PoE供电器。
GSC3516支持通过接线座将“带灯开关”或“普通开
关”连接到2-Pin 端口。
步骤1: 从安装工具包中取出接线座子。
步骤2: 使用接线座子与带灯开关或者普通开关连接
(如右图所示)。
注:此端口支持并联一个白炽灯(小于1W)或一个LED灯
(小于100mA)。
2-Pin 端口
接线座子
带灯开关或者普
通开关
欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载GSC3516用户手册:
http://www.grandstream.com/support
访问配置界面
将设备安装在墙壁或天花板上的金属支架上后，拧紧防拆螺丝
(M3 x 50)防止盗窃。
金属支架
1x 螺丝
(M3x50)
防盗装置
将计算机连接到与GSC3516相同网络中，通过查找GSC3516的MAC地址访问其配
置界面：
1. 从设备底部或包装上的MAC标签上找到MAC地址。
2. 将计算机连接到与GSC3516连同一网络中，在浏览器中输入GSC3516的MAC地
址 http://gsc_<mac> .local
例如：如果GSC3516的MAC地址为 C0:74:AD:11:22:33，则可通过在浏览器上输
入 http://gsc_c074ad112233.local 访问此设备。
注意：建议使用PoE+电源供电，以确保音效能达到最佳效果。
连接接线座子
~11~ ~12~
INFORMACIÓN GENERAL
ES
CONTENIDO DEL PAQUETE
PRECAUCIONES
•No intente abrir, desarmar o modificar el dispositivo.
•No exponga el dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 ° C a 45 ° C en
funcionamiento y de -10 ° C a 60 ° C en almacenamiento.
•No exponga el GSC3516 a entornos fuera del siguiente rango de humedad:
10-90% HR (sin condensación).
•No Desenchufe su GSC3516 durante el arranque del sistema o actualización
del firmware. Puede dañar las imágenes de firmware y provocar un mal funcio-
namiento de la unidad.
El GSC3516 no viene pre congurado ni tiene acceso a infor-
mación de ningún tipo de servicio de llamadas de emergencia,
hospitales, servicios policiales, unidades de cuidados médicos
o cualquier otro tipo de servicio de socorro. Usted deberá hac-
er las coordinaciones necesarias para poder acceder a estos
servicios. Será su responsabilidad, el contratar el servicio de
telefonía por internet compatible con el protocolo SIP, cong-
urar apropiadamente el GSC3516 para usar dicho servicio y
periódicamente probar su conguración para conrmar su fun-
cionamiento de acuerdo a sus expectativas. Si usted decide
no hacerlo, será su responsabilidad comprar servicios de tele-
fonía tradicional, ya sea por línea ja o inalámbrica para poder
acceder a los servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES CON NINGUN
SERVICIO DE EMERGENCIA MEDIANTE EL GSC3516. NI
GRANDSTREAM NI SUS DIRECTORES, EMPLEADOS O
AFILIADOS, PUEDEN SER SUJETOS REPONSABLES POR
NINGUN RECLAMO, DAÑO O PERDIDA. POR LO TANTO,
USTED RENUNCIA A SU DERECHO DE RECLAMO O DE-
NUNCIA QUE PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIO-
NES EN EL USO DEL GSC3516 PARA CONTACTAR A LOS
SERVICIOS DE EMERGENCIA, ASI COMO A SU NEGLIGEN-
CIA DE REALIZAR LAS COORDINACIONES NECESARIAS
PARA ACCEDER A TODOS LOS SERVICIOS DE EMERGEN-
CIA, MENCIONADOS EN EL PARRAFO PRECEDENTE.
Los términos de licencia GNU GPL son incorporados en el
rmware del dispositivo y puede ser accedido a través de la
interfaz de usuario Web del dispositivo en
ip_de_mi_dispositivo/gpl_license. También puede ser accedido
aquí: http://www.grandstream.com/legal/open-source-software
Para obtener un CD con la información del código fuente GPL,
por favor, remita una solicitud escrita a [email protected]
GSC3516
4x Tornillos (PM 3x50) 3x Tornillos (PA 3.5x20)
Soporte metalico Soporte plástico
Mazo de cables
Cuerda de plato
desmontable
1x Guia de Instalación
Rápida
3x Tuercas M3
3x Pernos plásticos
de expansión
El GSC3516 es un intercomunicador SIP que permite a las ocinas, escuelas,
hospitales, apartamentos y más, crear potentes soluciones de intercomunicación
de voz que amplían la seguridad y la comunicación. Este robusto dispositivo de
intercomunicación SIP ofrece funcionalidad de voz bidireccional con un altavoz
HD de 15 W de alta delidad y 3 micrófonos direccionales con diseño de matriz
de micrófonos multicanal (MMAD) y 1 micrófono auxiliar omnidireccional que
ofrece una distancia de captación de 4,2 metros. El GSC3516 admite una
amplia gama de periféricos, incluidos dispositivos Bluetooth, listas blancas y
negras integradas para bloquear fácilmente llamadas no deseadas, Wi-Fi de
doble banda integrado y cancelación avanzada de eco acústico. Al emparejar
el GSC3516 con otros dispositivos Grandstream, incluidos los teléfonos IP
inalámbricos y de escritorio, así como la serie GDS de productos de Control de
Acceso a instalaciones, los usuarios pueden esculpir fácilmente una solución
de intercomunicación de voz y seguridad de última generación. Gracias
a su diseño industrial moderno, supercie exterior que se puede limpiar y
características avanzadas, el GSC3516 es el intercomunicador SIP con
altavoz/micrófono ideal para cualquier entorno.
~13~ ~14~
INSTALACIÓN DE HARDWARE
PUERTOS GSC3516
Bloquear
Ranura de posicionamiento
1. Ubique el soporte del equipo en la posición deseada
con la echa hacia arriba. Taladre tres oricios en la
pared guiandose a las posiciones de los agujeros
en el soporte de metal.
2. Fije el soporte de metal en la pared mediante tornil-
los de expansión.
3. Alinee la línea de posición en la cubierta trasera del
dispositivo con la ranura de posicionamiento.
4. Gire el dispositivo en el sentido de las agujas del
reloj hasta que quede bloqueado en la posición cor-
recta.
Montaje en pared
GSC3516 se puede montar en la pared o el techo. Por favor reérase a los
siguientes pasos para la instalación apropiada.
Montaje en el techo
1. Coloque el montaje en el techo (soporte de
metal) en el centro del techo y marque la
posición de los tres oricios para tornillos.
2. Taladre un oricio redondo con un diámetro
de 18 mm para cable Ethernet. La distan-
cia entre su centro y el oricio resaltado en
el soporte de plástico debe ser de 35 mm.
3. Fije los soportes plásticos y metalicos en
el techo con tornillos de cabeza plana y
contratuercas. Luego coloque un cable
Ethernet que pase a través del oricio de
18 mm.
4. Alinee la línea de posición en la cubierta
trasera del dispositivo con la ranura de
posicionamiento.
5. Gire el dispositivo en el sentido de las agu-
jas del reloj hasta que quede bloqueado en
la posición correcta.
35mm
Tornillo
M3.0x50
Tuerca M3
Soporte
metalico
Soporte
plástico
Cerrar
Ranura de posi-
cionamiento
1
2
34
1, 2
3
45
Después de ser ensamblado el dispositivo con los soportes metálicos angulares
en la pared o el techo, se deben utilizar los tornillos anti-desmontables (M3x50)
para prevenir la extracción del dispositivo.
Soporte
metalico
1x tornillos
(M3x50)
Instalación anti-robos
Puerto Etiqueta Descripción
Reset Botón de reinicio de fábrica. Presione duran-
te 7 segundos para restablecer los valores
predeterminados de fábrica.
NET/PoE Puerto Ethernet RJ45 (10/100Mbps) com-
patible con PoE / PoE +.
Puerto de 2
pines Puerto de entrada multipropósito de 2 pines.
~15~ ~16~
FR
Le GSC3516 n’est pas préconguré pour prendre en charge
ou faire des appels d’urgence à tout type d’hôpital, organ-
isme d’application de la loi, unité de soins médicaux (service
d’urgence) ou tout autre type de service d’urgence. Vous de-
vez prendre des dispositions supplémentaires pour accéder
aux services d’urgence. Il est de votre responsabilité d’acheter
un service téléphonique Internet compatible SIP, de congurer
correctement le GSC3516 pour utiliser ce service et de tester
périodiquement votre conguration pour conrmer qu’elle fonc-
tionne comme prévu. Il est également de votre responsabilité
d’acheter des services téléphoniques sans l ou xes tradition-
nels pour accéder aux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS AUX
SERVICES D’URGENCE VIA LE GSC3516. NI GRAND-
STREAM NI SES BUREAUX, EMPLOYÉS OU SOCIÉTÉS AF-
FILIÉES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE
TOUTE RÉCLAMATION, DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS
RENONCEZ À TOUTES LES RÉCLAMATIONS OU CAUSES
D’ACTION DÉCOULANT DE VOTRE INCAPACITÉ À UTI-
LISER LE GSC3516 POUR CONTACTER LES SERVICES
D’URGENCE, ET VOTRE DÉFAUT DE PRENDRE DES DIS-
POSITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCÉDER AUX
SERVICES D’URGENCE SELON LE PARAGRAPHE PRÉCÉ-
DANT IMMÉDIATEMENT.
Les termes de la licence GNU GPL sont incorporés dans le
micrologiciel du périphérique et sont accessibles via l’interface
utilisateur Web du périphérique à l’adresse my_device_ip/
gpl_license. Vous pouvez également y accéder ici: http://www.
grandstream.com/legal/open-source-software
Pour obtenir un CD contenant les informations du code source
GPL, veuillez envoyer une demande écrite à info@grand-
stream.com.
Una computadora conectada a la misma red que el GSC3516 puede descubrir y
acceder a su interfaz de conguración usando su dirección MAC:
1. Ubique la dirección MAC en la etiqueta MAC de la unidad, que se encuentra en
la parte inferior del dispositivo o en el paquete.
2. Desde una computadora conectada a la misma red que el GSC3516, escriba la
siguiente dirección usando la dirección MAC del GSC3516 en su navegador http://
gsc_<mac>.local
Ejemplo: si un GSC3516 tiene la dirección MAC C0:74:AD:11:22:33, se puede ac-
ceder a esta unidad escribiendo local en el navegador
http://gsc_c074ad112233
ACCESO A LA INTERFAZ DE CONFIGURACIÓN
Para obtener más información, descargue el Manual de usuario GSC3516 desde:
http://www.grandstream.com/support
El GSC3516 puede encenderse usando el interruptor PoE/
PoE+ o el inyector PoE siguiendo los siguientes pasos:
- Paso 1: Conecte un cable Ethernet RJ45 en el puerto de
red del GSC3516.
- Paso 2: conecte el otro extremo al interruptor de alimen-
tación por Ethernet (PoE) o al inyector PoE.
ENCENDIDO Y CONEXIÓN DEL GSC3516
Puerto
de red Cable Ethernet
RJ45 para
conmutador de
alimentación por
Ethernet (PoE) o
inyector PoE.
Conectando el Mazo de Cables
Los GSC3516 soportan la conexión de una "Llave & LED"
ó "Llave Normal" a un puerto de 2 pines a través del Mazo
de Cables.
Paso 1: Tomar el mazo de cables desde los paquetes de
instalación.
Paso 2: Conectar la Llave & LED ó Llave Normal con el
Mazo de Cables (mostrado en la ilustración de la derecha).
Nota: Este puerto soporta conexión paralela con una lám-
para incandescente (con menos de 1W) ó una lámpara
LED (con menos de 100mA).
puerto de
2 pines
Mazo de
cables
Llave con LED ó
Llave Normal
Nota: Se recomienda utilizar una fuente de alimentación PoE+
para lograr el mejor efecto de audio.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
