Lopi DVS EmberGlo GSR2 Insert Le manuel du propriétaire

DVS EmberGlo™

GSR2 Insert

Le manuel du propriétaire

AVERTISSEMENT : RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la

mort ou des domma

g

es matériels..

-

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet

appareil ou de tout autre appareil.

-QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphone se trouvant dans le bâtiment ou vous vous trouvez.

• Sortez immédiatement de bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.

- L’installation et l’entretien doivent obligatoirement être effectués par un installateur ou un service d’entretien qualifiée; ou par

le fournisseur de gaz.

- L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz.

Répertorié par

Omni-Test Laboratories, Inc.

Report # 0028GN125S

ANSI Z21.88:19

CSA 2.33:19

CSA 2.17-2017

 Direct Cheminée Insert Vent

 Construit en maçonnerie ou

en usine (Metal) foyer au

bois

 Accueil résidentiel ou

mobile

Cet appareil peut être installé dans un marché secondaire, une maison préfabriquée (États-Unis uniquement) ou

une maison mobile, où cela n'est pas interdit par les codes locaux. Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec le

type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Un kit de conversion est fourni avec l'appareil.

INSTALLATEUR : Laissez cette notice avec l’appareil.

CONSOMMATEUR : Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure.

Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com

TOP

(4) AA Batteries

FU

SE

FUSE

2 Introduction

Introduction

Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d'un insert DVS. En achetant ce

foyer encastrable vous avez rejoint les rangs des personnes concernées dont la sélection d'un système

énergétique reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et l'esthétique. Il est un des

éléments chauffants plus belles maisons du monde entier. Ce manuel explique l'installation, l'exploitation

et l'entretien de cet appareil. S'il vous plaît vous familiariser avec le manuel du propriétaire avant d'utiliser

votre appareil et enregistrez le manuel pour référence ultérieure. On y trouve des conseils utiles et des

suggestions qui rendront le fonctionnement et l'entretien de votre nouveau chauffe-eau d'une expérience

plus facile et plus agréable. Nous offrons notre soutien continu et des conseils pour vous aider à obtenir

le maximum d'avantages et le plaisir de votre appareil de chauffage.

Informations importantes

Aucune autre Insère DVS a le même numéro de série

que le vôtre. Le numéro de série est fixée à l'appareil à

proximité de la soupape de commande de gaz.

Ce numéro de série sera nécessaire au cas où vous

besoin d'un service de n'importe quel type.

Model: DVS EG GSR2

Serial Number:

Purchase Date:

Purchased From:

Enregistrez votre garantie en ligne à:

traviswarranty.com

Sauvegarder votre facture.

Pour bénéficier de la couverture de garantie

complète, vous devez présenter une preuve

de la date d'achat de votre appareil de

chauffage.

Nous vous suggérons de joindre l’acte de

vente à cette page afin que vous disposiez

de toutes les informations dont vous avez

besoin au même endroit en cas de besoin de

service ou d’information..

Les détails de fiche

Cet appareil a été inscrit par Omni. L'étiquette fiche est fixée à l'appareil à proximité de la soupape de

commande de gaz.

Approbation du Massachusetts

Ce manuel a été soumis au Conseil d'État du Massachusetts d'examen des plombiers et monteurs..

National Fireplace Institute

Table of Contents 3

Introduction ...................................................... 2

Informations importantes ................................ 2

Les détails de fiche .......................................... 2

Caractéristiques ............................................... 6

Options d'installation ....................................... 6

Spécifications de chauffage............................ 6

Dimensions ....................................................... 6

Spécifications électriques ............................... 6

Carburant .......................................................... 6

Avertissements d'installation ......................... 7

Liste de colisage .............................................. 7

Articles emballés avec le visage .................... 7

Ordre d'installation .......................................... 7

Éléments supplémentaires requis .................. 7

Déflecteur à convection supérieur ................. 8

Exigences relatives au foyer ........................... 8

Exigences relatives aux foyers à bois fabriqués en

métal ..................................................................... 9

Exigences de foyer .......................................... 9

Jambes de mise à niveau .............................. 10

Exigences électriques ................................... 11

Dégagements .................................................. 12

Dégagements de manteau .................................. 12

Recommandations pour les revêtements de

sol en vinyle .................................................... 13

Exigences relatives aux conduites de gaz .. 14

Exigences d'évacuation ................................ 15

Paramètres du restricteur d'échappement .. 16

Installation de ventilation .............................. 17

Emplacement de l'évent ................................ 17

Configurations de ventilation ....................... 18

Fixation d'évent - Installations étanches ..... 19

Considérations d'altitude .............................. 20

Installation du panneau surround ................ 21

Retrait et installation du cadre en verre ...... 24

Étapes pour finaliser l'installation ................ 25

Réglage de l'obturateur d'air ............................... 26

Avant que tu commences .............................. 27

Avertissements de contrôle à distance .............. 27

A distance Set-Up .......................................... 28

Compatibilité Télécommande .......................... 28

Emplacement des commandes .................... 29

Opération Directe ........................................... 29

Intermittent/Continuous Pilot ....................... 30

Le passage d'intermittent (IPI) pour pilote en

continu (CPI) ...................................................... 30

Commande à distance ................................... 31

Affichage Description ....................................... 31

Ecoute le "Bip" .................................................. 31

Manuel Marche-Arrêt / Smart Thermostat /

Thermostat standard ..................................... 32

Commandes de mode (flamme, ventilateur,

lumière, Comfort Control) ............................. 33

Commandes de mode - a continué .............. 34

Afficher degrés Celsius ou Fahrenheit ........ 35

Indicateur de batterie faible .......................... 35

Remplacement de la batterie ........................ 35

Fonction à l'épreuve des enfants ................. 36

Sons de fonctionnement normal .................. 36

Odeurs de fonctionnement normales .......... 36

Maintenir l'apparence de votre appareil de

chauffage ........................................................ 37

Remplacement de la lumière d'accentuation37

Remplacement de l'ampoule Ember-Glo ..... 38

Procédure de service annuel ........................ 40

Tableau de dépannage .................................. 41

Schéma de câblage ....................................... 42

Liste des pièces de rechange ....................... 43

Étiquette de sécurité ......................................... 44

CONDITIONS ET EXCLUSIONS .................... 45

SI UN SERVICE DE GARANTIE EST

NÉCESSAIRE: ................................................ 46

Instructions de conversion LP ..................... 47

Installation de Fireback ................................. 50

Liste de colisage ............................................ 50

Installation ...................................................... 50

Installation de l'ensemble de journaux ........ 54

Liste de colisage ............................................ 54

Ensemble de bûches .................................... 55

Birch Log set Overview (sku# 94500951) .... 56

Installation du journal ................................... 57

4 Safety Precautions

 Le non-respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures

corporelles ou même la mort.

Les jeunes enfants doivent être soigneusement surveillés lorsqu'ils se trouvent

dans la même pièce que l'appareil. Les tout-petits, les jeunes enfants et autres

peuvent être sensibles aux brûlures de contact accidentelles. Une barrière

physique est recommandée s'il y a des personnes à risque dans la maison. Pour

restreindre l'accès à un foyer ou à un poêle, installez une barrière de sécurité

réglable pour garder les tout-petits, les jeunes enfants et les autres personnes à

risque hors de la pièce et loin des surfaces chaudes.

Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers d'une température de

surface élevée et doivent rester à l'écart pour éviter les brûlures ou l'inflammation

des vêtements. Ne touchez pas les surfaces chaudes du radiateur. Sensibiliser

tous les enfants au danger d'un radiateur haute température.

En raison de la température élevée, le radiateur doit être situé hors de la

circulation et loin des meubles et des rideaux.

 Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié pour éviter la possibilité d'explosion.

 Cet appareil doit être installé conformément à tous les codes locaux, le cas échéant; sinon, aux États-Unis, suivre

ANSI Z223.1 et NFPA 54 (88), au Canada, suivre CSA B149.1.

 Une installation OEM de maison préfabriquée (États-Unis uniquement) ou de maison mobile doit être conforme à

la norme de construction et de sécurité des maisons préfabriquées, titre 24 CFR, partie 3280, ou, lorsqu'une telle

norme n'est pas applicable, à la norme pour les installations de maisons préfabriquées, ANSI / NCSBCS A225.1,

ou Norme pour les véhicules récréatifs et les logements mobiles à essence, CSA Z240.4. Cet appareil ne peut

être installé dans un logement préfabriqué qu'une fois que la maison est située sur le site.

 Tous les gaz d'échappement doivent être évacués à l'extérieur de la structure de la pièce à vivre. L'air de

combustion est extrait de l'extérieur de la structure de la pièce à vivre. La ventilation ne doit pas être raccordée à

un conduit de cheminée desservant un appareil à combustible solide séparé.

 Avertissez votre compagnie d'assurance avant de brancher ce foyer.

 Les instructions de ce manuel doivent être strictement respectées. N'utilisez pas de méthodes de fortune ou de

compromis dans l'installation. Une installation incorrecte annulera la liste de garantie et de sécurité.

 Cet appareil de chauffage est approuvé pour une utilisation avec du gaz naturel (GN) ou du propane (LP). La

combustion du carburant incorrect annulera la liste de garantie et de sécurité et peut entraîner un danger extrême

pour la sécurité. Questions directes sur le type de carburant utilisé par votre revendeur.

 Contactez vos responsables locaux de la construction pour obtenir un permis et des informations sur les

restrictions d'installation ou les exigences d'inspection dans votre région.

 Si la flamme devient fuligineuse, de couleur orange foncé ou extrêmement haute, ne faites pas fonctionner le

radiateur. Appelez votre revendeur et organisez un entretien approprié.

 Il est impératif que les compartiments de commande, les écrans ou les voies de circulation d'air du réchauffeur

soient maintenus propres et exempts d'obstacles. Ces zones fournissent l'air nécessaire à un fonctionnement sûr.

 N'utilisez pas l'appareil de chauffage s'il ne fonctionne pas correctement de quelque façon que ce soit ou si vous

n'êtes pas certain. Appelez votre revendeur pour une explication complète de votre appareil de chauffage et à

quoi vous attendre.

 N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres liquides inflammables à proximité de cet appareil de

chauffage..

 Ne pas faire fonctionner si une partie de l'appareil de chauffage a été immergée dans l'eau ou en cas de corrosion.

Appeler immédiatement un technicien de service qualifié pour inspecter l'appareil et remplacer toute partie du

système de commande et toute commande de gaz qui a été sous l'eau.

Safety Precautions 5

Avertissements de sécurité (suite)

 Comme ce radiateur peut être contrôlé par un thermostat, il est possible que le radiateur s'allume et

allume tout élément placé sur ou à proximité de l'appareil.

 Allumez le radiateur à l'aide de l'allumeur intégré. N'utilisez pas d'allumettes ou tout autre appareil

externe pour allumer votre radiateur.

 Ne retirez, remplacez, modifiez ou ne remplacez jamais aucune partie de l'appareil de chauffage à

moins que des instructions ne soient données dans ce manuel. Tous les autres travaux doivent être

effectués par un technicien qualifié. Ne modifiez ni ne remplacez les orifices.

 La vitre ne doit être ouverte que pour effectuer le service.

 Laissez l'appareil de chauffage refroidir avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage.

 Faites fonctionner l'appareil de chauffage conformément aux instructions incluses dans ce manuel.

 Si les brûleurs principaux ne démarrent pas correctement, coupez le gaz et appelez votre revendeur

pour réparation.

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec du combustible solide.

 Ne placez rien à l'intérieur du foyer (à l'exception des illustrations en option).

 Attention: N'utilisez pas l'appareil avec la vitre avant enlevée, fissurée ou cassée. Le remplacement

de la vitre doit être effectué par un technicien agréé ou qualifié.

 Ne jetez pas ce manuel. Ce manuel contient d'importantes instructions de fonctionnement et

d'entretien dont vous aurez besoin ultérieurement. Suivez toujours les instructions de ce manuel.

 Apprenez à tout le monde dans la maison comment fermer le gaz à l'appareil et au robinet d'arrêt

principal du gaz. La vanne d'arrêt principale de gaz est généralement à côté du compteur de gaz ou

du réservoir de propane et nécessite une clé pour fermer.

 Une barrière conçue pour réduire le risque de brûlures de la vitre chaude est fournie avec cet

appareil et doit être installée pour la protection des enfants et autres personnes à risque.

 Si la barrière est endommagée, la barrière doit être remplacée par la barrière du fabricant pour cet

appareil.

 Les vêtements ou autres matériaux inflammables ne doivent pas être placés sur ou près de l'appareil.

 Tout écran de sécurité, garde ou barrière enlevé pour l'entretien d'un appareil doit être remplacé

avant d'utiliser l'appareil.

 L'installation et la réparation doivent être effectuées par un technicien qualifié. L'appareil doit être

inspecté avant utilisation et au moins une fois par an par un technicien professionnel. Un nettoyage

plus fréquent pourrait être nécessaire en raison de la charpie excessive de la moquette, de la literie,

etc. Il est impératif que les compartiments de commande, les brûleurs et les voies de circulation d'air

de l'appareil soient maintenus propres.

 Travis Industries, Inc. n'accorde aucune garantie, implicite ou explicite, pour l'installation ou

l'entretien de votre appareil de chauffage, et n'assume aucune responsabilité pour les

dommages consécutifs.

6 Features and Specifications

a

ractéristiques

- Fonctionne pendant les coupures de courant (système de

batterie de secours)

- Souffleur et télécommande inclus

- Pilote permanent ou intermittent (GreenSmart)

- Commandes de fonctionnement pratiques

- Production de chaleur à débit variable

- Lumière d'accent

Options d'installation

 Résidentiel ou mobile home

 Insert de cheminée

 Cheminée à bois en maçonnerie ou en usine

(métal)

 Gaz naturel ou propane

Spécifications de chauffage

Gaz naturel Propane

Capacité de chauffa

g

e approximative

(

en pieds carrés

)

* 600 to 2,000 600 to 2,000

Entrée BTU maximale par heure 40,000 40,000

* La capacité de chauffage variera selon le plan d'étage, l'isolation et la température extérieure.

Dimensions



Spécifications électriques

Tarif Electrique ........................................... 120 Volts, 1.8 Amps, 60 Hz (205 watt).

Carburant

Cet appareil de chauffage est expédié en configuration de gaz naturel (GN) mais peut être converti

pour utiliser du propane (LP) à l'aide d'un kit de conversion. L'autocollant sur le dessus de la soupape

de commande de gaz vérifiera le bon carburant.

17-5/8" (448mm) *

15-1/8" (384mm) *

1-1/4" (32mm) *

e

e "Surround

e

ls" for sizin

g

26-3/8" (671mm) *

17" (432mm) *

Front

avant

Right

droit

Rear

arrie're

Left

a' gauche

* See "Fireplace Requirements" for sizing

details with Trim Kit or without.

See "Surround

Panels" for sizing

(4) A

A B atteries

19-5/8"

(498mm)

1-3/4”

(45mm)

Intake 3” Dia.

(77mm) Exhaust 3” Dia.

(77mm)

12-7/8”

(325mm)

1-3/4”

(45mm)

Center

Line

20-1/4”

(515mm)

17-5/8”

(448mm)

Installation (for qualified installers only) 7

Avertissements d'installation

 Le non-respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles

ou même la mort..

 Cet appareil de chauffage doit être installé par un installateur qualifié qui a suivi un programme de formation

pour l'installation d'appareils à gaz à évacuation directe.

 L'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, au National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1 / NFPA 54, ou au National Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

 Dans les maisons préfabriquées ou mobiles doit être conforme à la norme de construction et de sécurité des

maisons préfabriquées, titre 24 CFR, partie 3280, ou, lorsqu'une telle norme n'est pas applicable, la norme

pour les installations de maisons préfabriquées, ANSI / NCSBCS A225.1. Cet appareil ne peut être installé

dans un logement préfabriqué qu'une fois que la maison est située sur le site.

 Le radiateur est conçu pour fonctionner au gaz naturel ou au propane (LP).

 Tous les gaz d'échappement doivent être évacués à l'extérieur de la structure de la pièce à vivre. L'air de

combustion est extrait de l'extérieur de la structure de la pièce à vivre.

 Informez votre compagnie d'assurance avant de brancher ce radiateur.

 Les exigences énumérées ci-dessous sont divisées en sections. Toutes les exigences doivent être

satisfaites simultanément. L'ordre d'installation n'est pas rigide - l'installateur qualifié doit suivre la

procédure la mieux adaptée à l'installation.

Liste de colisage

Kit de conversion au propane (orifices, couvercle de

collecteur, etc.)

Déflecteur à convection supérieur

Étiquette «Cheminée modifiée»

(

à attacher au fo

y

er

)

 Prises pour panneaux surround

 Télécommande

Articles emballés avec le visage

 Visage avec matériel de fixation

 Instructions d'installation du visage

Ordre d'installation

1. Faites passer la conduite de gaz vers le foyer

2. Retirez le cadre en verre.

3. Faites passer l'évent à travers la cheminée du foyer.

Sur les foyers plus grands, le connecteur de ventilation

peut être laissé en place. Pour les petits foyers, retirez

le connecteur de ventilation. Voir «Retrait et installation

du connecteur d'évent» pour plus de détails.

4. Placer l'insert en position et fixer la conduite de gaz et

l'évent.

5. En cas de conversion au gaz propane, retirez le brûleur

et le plateau de support. Sinon, ignorez cette étape

REMARQUE: Si vous utilisez du propane (LP),

convertissez l'appareil à ce moment.

6. Installez les plaques de cheminée (optionnel).

7. Remplacez le brûleur (si besoin).

8. Installez le support.

9. Installez le panneau surround (voir les instructions

fournies avec le panneau surround).

10. Remettez la vitre en place.

11. Installez le visage (voir les instructions fournies avec le

visage).

12. Suivez les instructions de la section «Finalisation de

l'installation».

Éléments supplémentaires requis

 Doublure de gaz de 3 "et 3" de diamètre avec terminaison (Kit - sku # 96200339 or 96200330)

 Équipement de conduite de gaz (vanne d'arrêt, tuyau, etc.)

 Kit de panneaux

 Média (journaux)

 Visage

 Si vous utilisez du LP (propane), un kit de conversion est requis (pack de 4 = 94400999, simple

= 250-01463).

8 Installation (for qualified installers only)

Déflecteur à convection supérieur

Installez le déflecteur de convection

supérieur comme illustré à droite. Le

déflecteur est expédié sur le dessus de

l'insert. Les vis sont expédiées à

l'intérieur du pack du propriétaire.

Exigences relatives au foyer

 L'insert doit être placé dans un foyer de maçonnerie conforme au code ou dans un foyer à bois

préfabriqué (en métal) testé et répertorié. Réparez tout dommage au foyer avant l'installation.

 Parce que l'insert utilise un ventilateur de circulation, nettoyez le foyer, la tablette de fumée et la

cheminée avant l'installation.

 Ce radiateur peut être placé dans une chambre. Veuillez être conscient de la grande quantité de

chaleur produite par cet appareil lors de la détermination d'un emplacement.

Dimensionnement

du foyer Panneau 1 pièce Panneau 1 pièce

avec garniture

Hauteur

minimum 20-5/8” (524mm) 19-1/2” (496mm)

Largeur avant

minimale 29” (737mm) 26-1/2” (674mm)

Largeur arrière

minimale 18” (458mm) 18” (458mm)

Profondeur

minimale

16-3/8” (416mm)

or

16-7/8” (429mm)

w/ Visages arqués

15-1/8” (385mm)

or

15-5/8” (397mm)

w/ Visages arqués

Extension de

foyer 0” (0mm) 1-1/4” (32mm)

La conduite de gaz et d'électricité doit être installée avant

d'installer le radiateur.

Pour les ajustements serrés (moins de 28 pouces), voir la

section «Retrait du connecteur d'évent»

Voir «Boulons de mise à niveau» pour plus de détails sur la mise

à niveau du chauffage.

h Fixez la plaque «Ce foyer a été modifié…» au foyer (utilisez deux vis ou une autre méthode

appropriée). Vous souhaiterez peut-être le placer dans un endroit où il sera couvert par les

panneaux surround.

(4) AA Batte ries

a

b

c

e

f

g

d

h

a

b

c

d

e

f

g

Installation (for qualified installers only) 9

Exigences relatives aux foyers à bois fabriqués en métal

TLe registre ("A") et la grille (avec jeu de bûches) ("B") doivent être retirés (voir illustration ci-dessous)

L'étagère à fumée ("C"), les déflecteurs internes ("D"), les écrans ("E"), les revêtements de maçonnerie

ou les réfractaires ("G" et "I") et les portes en métal ou en verre enlevé (si applicable)

Le foyer doit être marqué de manière permanente

pour indiquer qu'il a été modifié et qu'il ne convient

plus pour la combustion de combustible solide

(bois), à moins que les pièces retirées ne soient

réinstallées. Le découpage de pièces en tôle est

interdit.

Le plancher en métal (“J”) de la chambre de

combustion peut être retiré dans certains cas *.

L'isolation ("H"), et aucun élément de cadre rigide

structuré ne doit être enlevé ou modifié (côtés et

dessus du cadre de la porte, côté et dessus de la

face du foyer, côtés métalliques, etc..).

* ATTENTION: le retrait étage Firebox n'est pas couvert par la sécurité des appareils standard (ANSI

Z21.88 CSA 2.33) utilisés dans la certification de sécurité de cet appareil. La certification Intertek

sécurité ne s'applique pas à cette méthode d'installation. Avant d'installer l'appareil à l'aide de cette

méthode, contacter l'autorité compétente de déterminer si cette installation est acceptable dans votre

région. La base en tôle de la cheminée doit être laissé en place, et au moins ½ "feuille plaque de

ciment placé sous toute la longueur et la largeur de l'appareil.

Si le foyer préfabriqué n'a pas de trou d'accès au gaz (s) fournie, un trou d'accès de 1,5 pouces (37,5

mm) ou moins peut être percé à travers les bas-côtés ou le fond de la chambre de combustion d'une

main-d'œuvre bon même manière. Ce trou d'accès doit être branché avec isolant non combustible après

la ligne d'alimentation en gaz a été installé.

Exigences de foyer

L'appareil de chauffage et la face ne doivent pas entrer en contact avec des surfaces combustibles. Une

extension de foyer non combustible n'est pas requise. Toutefois, si le chauffage est installé près du sol,

nous recommandons un foyer pour protéger la surface du sol de la décoloration ou de tout autre impact

négatif du chauffage.

C

B

F

I

D

E

A

G

H

J

10 Installation (for qualified installers only)

Jambes de mise à niveau

Ce radiateur comprend des pieds de mise à niveau avant et arrière pour accueillir les foyers avec une

chambre de combustion abaissée.

Desserrez les (8) boulons et abaissez les pieds jusqu'à ce que l'insert soit correctement soutenu et de

niveau.

Side Vie

w

3/8”

Socket

Installation (for qualified installers only) 11

Exigences électriques

Travis Industries fabrique un «kit de câblage d'insert» pour cet insert (réf. 97200315). Ce kit permet aux

installateurs de câbler une alimentation CA de 120 volts dans un foyer directement à l'insert, éliminant ainsi le

besoin d'un cordon d'alimentation externe.

 Le cordon d'alimentation sort par la partie avant inférieure de l'appareil (stock).

 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de 120 volts mise à la terre (ne retirez pas la broche

de mise à la terre).

 L'appareil, une fois installé, doit être mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l'absence

de codes locaux, au Code national de l'électricité, ANSI / NFPA 70 ou au Code canadien de

l'électricité, CSA C22.1.

 N'acheminez pas l'alimentation sur l'appareil ou à proximité de composants chauds ou en

mouvement.

Réacheminement du cordon d'alimentation sur le côté de l'insert

Le cordon d'alimentation est livré attaché dans le coin avant droit de l'insert. Il peut être acheminé vers le

côté de l'insert. Voir les instructions ci-dessous pour plus de détails.

Utilisation du kit de câblage d'insertion

Voir les instructions incluses avec le kit de câblage d'insert pour fixer le kit sur le côté de l'insert.

a

b

c

d

Route wires through the

side mounting hole

Use pliers to reinstall the

strain relief.

(4) AA Batteries

Disconnect the Molex

connector and

remove the power

cord from the front

location.

Reconnect the Molex connector at the

front of the insert. Push the Molex back

under the firebox making sure it will not

make contact with the firebox floor.

Use pliers to remove the

strain relief and carefully

pull the wires through the

mounting hole.

a

b

c

d

(4) AA B atteries

Disconnect the Molex

connector and

remove the power

cord from the front

location.

Reconnect the Molex connector at the

front of the insert. Push the Molex back

under the firebox making sure it will not

make contact with the firebox floor.

Guide hard wire kit

wires and Molex into

the side mounting hole

and attach the hard

wire kit to insert (see kit

instructions for details).

Use pliers to remove the

strain relief and carefully

pull the wires through the

mounting hole.

12 Installation (for qualified installers only)

Dégagements

En raison de la température élevée du radiateur, il doit être situé hors de la circulation et loin des

meubles et des tentures.

Dégagements

minimaux

k Paroi latérale à insérer 4-1/2"

(

115mm

)

l Face latérale

(

incombustible

)

4-1/2" (115mm)

m Face supérieure *

(

incombustible

)

35" (889mm)

n Mantel* (combustible ou

non combustible) 35" (889mm)

p Extension de foyer à

l'avant 0” (0mm)

x Extension sur foyer

Panneau 1 pièce sans

g

arniture

0" (0mm)

Panneau 1 pièce avec kit de

g

arniture 1-1/4” (32mm)

* Mesuré à partir de la base de l'insert.

REMARQUE: le revêtement supérieur

incombustible doit s'étendre à 35-1/2 po

(902mm) au-dessus de la base de l'insert

ou au bas du manteau (selon le moindre

des deux).

Dégagements de manteau

La profondeur maximale du manteau est 12” (305mm).

REMARQUE: La zone combustible au-dessus du parement ne doit pas dépasser de plus de 3/4 "(20

mm) du parement. Si tel est le cas, il est considéré comme un manteau et doit répondre aux exigences

du manteau énumérées dans ce manuel.

(4) AA Batt eries

Side

Wall

Combustible or Non-Combustible Mantel

Combustible Top Facing

Non-Combustible

Facing

l

k

x

n

m

p

Mantel Height

Above Base of Insert (n)

36"(915mm)

35"(889mm)

34"(864mm)

33"(839mm)

37"+(940mm+)

32"(813mm)

31"(788mm)

0"

1" (26mm)

2" (51mm)

8" (204mm)

7" (178mm)

6" (153mm)

5" (127mm)

4" (102mm)

3" (77mm)

9" (229mm)

10" (254mm)

11" (280mm)

12" (305mm)

Maximum Mantel Depth

Installation (for qualified installers only) 13

Recommandations pour les revêtements de sol en vinyle

Les revêtements de sol en vinyle tels que les planches de vinyle de luxe (LVP), les carreaux de vinyle de luxe

(LVT) et d'autres revêtements de sol en vinyle peuvent être sensibles à la chaleur rayonnante et aux

changements de température. Si vous utilisez un revêtement de sol en vinyle, nous vous recommandons

d'installer l'insert en suivant les directives ci-dessous. Si ces recommandations ne sont pas suivies, la chaleur du

foyer peut provoquer une décoloration, un gauchissement ou d'autres effets négatifs.

NOTE: Si vous utilisez l'une des options de foyer, assurez-vous de maintenir l'écart recommandé par le fabricant entre

le plancher et le foyer. Sceller l'espace avec un mastic flexible pour permettre l'expansion et la contraction du

revêtement de sol.

Installez l'insert au niveau du sol avec un

âtre affleurant de 27 po (686 mm) de

profondeur (combustible ou incombustible).

La largeur minimale du foyer est égale à la

largeur de l'ouverture du foyer.

L'insert est surélevé de 12 po (305

mm) au-dessus du sol en vinyle.

Aucun foyer n'est nécessaire. Le

revêtement de sol en vinyle peut être

installé jusqu'au mur ou devant le

fo

y

er s'il

y

en a un.

Déterminez la hauteur à laquelle

l'encastrable reposera au-

dessus du sol fini et utilisez le

tableau ci-dessous pour

déterminer la profondeur d'âtre

minimale recommandée.

14 Installation (for qualified installers only)

Exigences relatives aux conduites de gaz

INSTALLATIONS MASSACHUSETTS - ATTENTION:

CE PRODUIT DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN PLOMBIER AGRÉÉ OU UN INSTALLATEUR DE GAZ QUAND IL EST

INSTALLÉ DANS LE COMMONWEALTH DE MASSACHUSETTS.

AUTRES EXIGENCES DU CODE MASSACHUSETTS:

 Le connecteur flexible ne doit pas dépasser 36 pouces.

 Le robinet d’arrêt doit être un robinet de gaz à poignée en «T».

 Seuls les produits de combustion scellés à ventilation directe sont approuvés pour les chambres ou les salles de bains.

 Les registres de cheminée doivent être retirés ou soudés en position ouverte avant l'installation d'un insert de cheminée

ou d'un média.

 Un détecteur de monoxyde de carbone (CO) est requis dans la même pièce que l'appareil.

 La conduite de gaz doit être installée conformément à tous les codes locaux, le cas échéant; sinon,

suivez ANSI 223.1 et les exigences listées ci-dessous.

 Une vanne d’arrêt manuelle est requise à moins de 3 ’du chauffe-eau. Il doit être placé en amont de

la ligne flexible (si utilisé) et peut être installé derrière la porte d'accès à l'intérieur du radiateur).

 Le réchauffeur et la soupape de commande de gaz doivent être déconnectés de la tuyauterie

d'alimentation en gaz pendant tout test de pression de ce système à des pressions de test

supérieures à 1/2 psig. Pour les pressions inférieures à 1/2 psig, isolez la tuyauterie d'alimentation en

gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel.

 Vérifiez l'étanchéité de tous les joints de la conduite de gaz et de la soupape de commande de gaz

avant et après le démarrage de l'appareil de chauffage.

 Cet appareil de chauffage est conçu pour le gaz naturel ou pour le propane (mais pas pour les deux).

Vérifiez l'autocollant sur le dessus de la soupape de commande de gaz pour vous assurer que le bon

carburant est utilisé (voir l'illustration à la page 4).

 L'installation doit être effectuée par un installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur

de gaz (dans le Massachusetts, un plombier / installateur de gaz agréé).

Emplacement de la conduite de gaz

 L'entrée de gaz accepte un ½”

MPT.

Pression d'entrée de gaz

Pression du

g

az

Max. Pression d'entrée Min. Pression d'entrée Max. Pression du collecteur Min. Pression du collecteur

Gaz naturel

7" W.C. (1.74 kPA) 5.5” W.C. (1.37 kPA) 3.5” W.C. (0.87 kPA) 1.6” W.C. (0.40 kPA)

Propane

13" W.C. (3.23 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 2.9” W.C. (0.72 kPA)

 Si la pression est insuffisante, assurez-vous que la tuyauterie utilisée est suffisamment grande, que le régulateur

d'alimentation est correctement réglé et que la charge totale de gaz de la résidence ne dépasse pas la quantité fournie.

 Le régulateur d'alimentation (le régulateur qui se connecte directement à l'entrée de la résidence ou au réservoir de

propane) doit fournir le gaz à la pression d'entrée suggérée indiquée ci-dessus. Contactez le fournisseur de gaz local si

le régulateur est à une pression incorrecte.

 Si la pression n'est pas suffisante, assurez-vous que la tuyauterie utilisée est suffisamment grande, que le régulateur

d'alimentation est correctement réglé et que la charge totale de gaz pour la résidence ne dépasse pas la quantité fournie.

 Le régulateur d'alimentation (le régulateur qui se fixe directement à l'entrée de la résidence ou au réservoir de propane)

doit fournir du gaz à la pression d'entrée suggérée indiquée ci-dessus. Contactez le fournisseur de gaz local si le

régulateur est à une pression incorrecte.

5-1/2" (140mm)

Shutoff Valve (secured to

the fireplace insert)

Vanne d'arrêt (fixée

à l'insert du foyer)

Instructions pour connecter un manomètre de test de pression de gaz

Le calce de contrôle de gaz (illustré à droite) a deux ports de test pour tester la pression

d'entrée (pression de ligne) et de sortie (collecteur). Desserrez la vis en laiton sur l'un des

ports de test et placez un tube en caoutchouc ou en plastique de 5/16 "i.d. sur le port de

test conique. Connectez le tube à la jauge de test.

Avertissement: La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les fuites de gaz.

Installation (for qualified installers only) 15

Exigences d'évacuation

Travis Industries a en stock 2 kits

de ventilation pour cet insert.

Chaque trousse comprend 30 po de

ventilation de 3 po et 3 po, 4 pinces

et terminaison. Le solin mesure 18

po (458 mm) par 18 po (458 mm).

96200330 – Prairie 3”/3”

96200339 - High Wind 3”/3”

 L'appareil à gaz et le système de ventilation doivent être évacués directement à l'extérieur du

bâtiment et ne doivent jamais être attachés à une cheminée desservant un appareil à combustible

solide ou à gaz séparé. Chaque appareil à gaz à ventilation directe doit utiliser son propre système

de ventilation séparé.

 Les instructions d’installation de Simpson Dura-Vent se trouvent à l’adresse www.duravent.com.

 Assurez-vous que le tuyau d'échappement sur le radiateur se connecte à la partie d'échappement du

capuchon. Les illustrations ci-dessous montrent comment fixer les gaines flexibles.

 Le conduit d'évacuation doit regarnir toute la longueur de la cheminée et se terminer au-dessus du

haut de la cheminée

 Faites attention de ne pas sertir ou rompre la gaine lorsque vous la pliez en décalages de cheminée

 Une fois installé, l'évent doit répondre à toutes les exigences du fabricant de l'évent

 Utilisez l'évent suivant:

 Douille de gaz 3 ”UL 441 ou 1777 pour échappement, Douille de gaz 3” UL 441 ou 1777 pour

entrée d'air

 Terminaison du revêtement de cheminée Duravent (utilisez l'un des trois ci-dessous):

--Casquette Prairie avec solin (incluse dans le kit illustré ci-dessus)

-- Capuchon vertical à vent élevé avec connexion colinéaire de 3 po et 3 po

-- Adaptateur co-linéaire 3 "et 3" à coaxial 6-5/8", solin et capuchon vertical à vent élevé

Performances rédactionnelles

Cet appareil à évacuation directe nécessite un tirage naturel pour fonctionner (comme un poêle à bois ou un autre

appareil de chauffage). Le tirage peut être ajusté à l'aide du restricteur inclus. Les réglages du restricteur détaillés

dans le manuel doivent être suivis (des variations peuvent se produire en fonction des paramètres d'installation).

De nombreux facteurs peuvent influencer négativement le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas

responsable du tirage incorrect en raison de facteurs tels que les arbres, les collines, les bâtiments, les obstructions,

le vent excessif, les températures extérieures extrêmement chaudes ou froides, les terminaisons de ventilation

restrictives ou l'influence des systèmes mécaniques.

Max. Ht. 40' (12.2M)

Min. Ht. 16' (5M)

Max. 4'

(1.2M)

offset

16 Installation (for qualified installers only)

Paramètres du restricteur d'échappement

(4) AA Batterie s

Back of Firebox

Slide the restrictor to the correct position (consult the vent

chart to the right to determine the proper setting for your

installation). The screw location indicates the restrictor

position.

In this example, the restrictor is set in the #3 position.

Tighten the screws to secure the restrictor.

Use a 1/4” nut driver to loosen

the screws that secure the baffle

to the top of the firebox. Slide

the baffle slightly forward until

the screw heads are in line with

the keyhole slots . Lower the

baffle and remove from the

firebox. (Re-install baffle after

the restrictor has been

adjusted).

0 Feet

2 Feet

4 Feet

(max.)

0 Feet

5 Feet

10 Feet

Loosen the 2 screws on the exhaust restrictor. Slide

the restrictor to the correct restrictor position then

tighten the screws to secure the restrictor. In this

illustration, the restrictor in position 2.

(stock) Position # 1

Firebox Roof

Position # 2

Position # 3

Position # 4

Position # 5

15 Feet

16 Feet (Min.)

Position #1

Position #2

Position #3

Position #4

Position #5

(Stock)

20 Feet

25 Feet

30 Feet

35 Feet

40 Fee

t

(max.)

1/4" Nutdriver

Utilisez un tourne-écrou de 1/4

"pour desserrer les vis qui fixent

le déflecteur au haut de la

chambre de combustion. Faites

glisser le déflecteur légèrement

vers l'avant jusqu'à ce que les

têtes de vis soient alignées

avec les fentes en trou de

serrure. Abaissez le déflecteur

et retirez-le de la chambre de

combustion. ( Réinstaller le

déflecteur une fois le restricteur

ajusté).

Faites glisser le restricteur dans la bonne position

(consultez le tableau de ventilation à droite pour

déterminer le réglage approprié pour votre installation).

L'em

p

lacement de la vis indi

q

ue la

p

osition du restricteur.

Desserrez les 2 vis sur le restricteur d'échappement.

Faites glisser le restricteur à la position correcte du

restricteur, puis serrez les vis pour fixer le restricteur.

Dans cette illustration, le restricteur est en

p

osition 2.

Dans cet exemple, le restricteur est

réglé sur la position # 3. Serrez les

vis pour fixer le restricteur.

Arrière du foyer

Installation (for qualified installers only) 17

Installation de ventilation

 Les instructions d'installation de Dura-Vent peuvent être consultées à l'adresse www.duravent.com.

 Fixez le câble à l'insert et à la terminaison à l'aide de vis ou de colliers de serrage.

Emplacement de l'évent

 Un restricteur d'évent est

intégré à l'appareil pour

régler le débit des gaz

d'échappement. Cela

garantit une combustion

appropriée pour toutes les

configurations de

ventilation. Selon la

configuration de l'évent,

vous devrez peut-être

ajuster la position du

restricteur.

(4) AA Bat te ries

Inlet

(

3" 76mm

)

Exhaust (3" 76mm)

Inlet

Exhaust

3" (76mm) dia.

Inlet Exhaust

Additional Coaxial

Sections May Be Added

(support as needed)

Approved

Cap

1-3/4”

(45mm)

Intake 3” Dia.

(77mm) Exhaust 3” Dia.

(77mm)

12-7/8”

(325mm)

1-3/4”

(45mm)

Center

Line

Entrée 3” (76mm) Échappement 3” (76mm)

Casquette

approuvée

Des sections coaxiales

supplémentaires

peuvent être ajoutées

(support au besoin)

Entrée

Échappement

Entrée

Échappement

Ligne

centrale

18 Installation (for qualified installers only)

Configurations de ventilation

MISE EN GARDE: La «ligne d'échappement uniquement» n'est pas couverte par la norme de sécurité de

l'appareil (ANSI Z21.88 CSA 2.33) utilisée dans la certification de sécurité de cet appareil. La certification de

sécurité Omni ne s'applique pas à cette installation. Avant d'installer l'appareil à l'aide de cette méthode,

contactez l'autorité compétente pour déterminer si cette installation est acceptable dans votre région. Ce type

d'installation nécessite une section de cheminée minimale de 48 pouces carrés.

Factory Built (Metal) Wood-

Burning Fireplace

Inlet & Exhaust Re-Line Exhaust Only Re-Line

Recommended Block-Off

Plate (must be non-

combustible - metal /

insulation). Prevents odors

from chimney entering

room.

A block-off plate must

seal the intake to the

chimney space. This

way air is drawn down

the chimney for

combustion air.

Block-Off Plate

(must be non-combustible -

metal / insulation)

NOTE: You may use either re-line configuration with a masonry or zero-clearance fireplace.

Masonry Fireplace

Any cracks or

damage inside the

chimney must be

repaired.

Inlet

Exhaust

Re-line d'admission et d'échappement Échappement seulement Re-Line

Échappement

Toute fissure ou tout

dommage à l'intérieur de la

cheminée doit être réparé.

Une plaque d'obturation doit

sceller l'entrée de l'espace de

cheminée. De cette façon, l'air est

aspiré dans la cheminée pour l'air

de combustion.

Plaque de blocage (doit

être incombustible -

métal / isolant)

Recommander la plaque

Bolci-off (doit être

incombustible - métal /

isolation). Empêche les

odeurs de la cheminée

d'entrer dans la pièce.

Foyer à bois construit en

usine (métal)

Cheminée en maçonnerie

REMARQUE: Vous pouvez utiliser une configuration de recalage avec un foyer en maçonnerie ou à dégagement nul.

Installation (for qualified installers only) 19

Fixation d'évent - Installations étanches

Le connecteur d'évent est expédié attaché à l'insert, mais doit être retiré pour faciliter les

installations étanches. Voir les instructions ci-dessous pour l'installation.

1. Localisez la vis en haut au centre de l'avant de l'insert. Utilisez un tourne-écrou de ¼ ”pour retirer la

vis et faites glisser le connecteur vers l'arrière de l'insert pour dégager le connecteur du haut de

l'insert.

2. Étirez les doublures sur toute leur longueur. Fixez les manchons flexibles au capuchon (fixez-les

avec des vis). Acheminez l'évent flexible à travers la cheminée par le haut.

(4) A

A Batteries

1/4" Nutdriver

R

emove Scre

w

(4) A

A Batteries

(4) A

A Batte

ries

20 Installation (for qualified installers only)

3. Tirez les chemises droites et coupez à la longueur (hauteur de l'insert). Fixez le bas des revêtements

flexibles au connecteur, retiré à l'étape 1.

4. Faites glisser l'insert en place tout en guidant le connecteur d'évent dans les guides sur le dessus de

l'insert. Fixez le connecteur d'évent à l'appareil à l'aide de la vis retirée à l'étape 1.

Considérations d'altitude

 Cet appareil de chauffage a été testé à des altitudes allant du niveau de la mer à 6 000 pieds (1 800

M). Dans ce test, nous avons constaté que le radiateur, avec son orifice standard, brûle correctement

avec juste un réglage de l'obturateur d'air.

 Le fait de ne pas régler correctement l'obturateur d'air peut entraîner une combustion incorrecte qui

peut créer un danger pour la sécurité. Consultez votre revendeur ou installateur si vous soupçonnez

un obturateur d'air mal réglé.

(4) A

A Batteries

(4) AA B

atte ries

1/4" Nutdriver

R

e-install Screw

Réinstaller la vis

La page charge ...