Amica BM130.3 Manuel utilisateur

Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer

/ Kühl-Gefriergerät / Chladnička-mraznička

/ Chladnička s mrazničkou / Réfrigérateur-

congélateur / Koel-vrieskast / Hűtőszekrény-

fagyasztó

BM130.3 / EKS 16161

IOLS-1028/9

(07.2020)

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

- 2 -

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 11

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 16

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 16

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 16

PODŁĄCZENIE ZASILANIA 17

ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 17

KLASA KLIMATYCZNA 17

ROZPAKOWANIE 18

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 19

STEROWANIE 20

STEROWANIE URZĄDZENIEM 20

REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 20

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 21

OŚWIETLENIE 21

WYMIANA OŚWIETLENIA 21

OBSŁUGA I FUNKCJE 22

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 22

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 22

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 24

PORADY PRAKTYCZNE 24

CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 24

PORADY PRAKTYCZNE 25

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 25

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 26

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 26

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 26

ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 27

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 27

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 27

MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 27

WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 27

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 27

LOKALIZACJA USTEREK 28

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 30

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 31

GWARANCJA 31

- 3 -

EN - Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 33

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 38

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 38

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 38

MAINS CONNECTION 39

DISCONNECTING THE MAINS 39

CLIMATE RANGE 39

UNPACKING 40

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 41

CONTROLS 42

APPLIANCE CONTROLS 42

ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 42

ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 43

LIGHTING 43

REPLACE THE LIGHT BULB 43

OPERATION AND FUNCTIONS 44

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 44

FREEZING FOOD** 44

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 46

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 46

UNDERSTANDING THE STARS 46

PRACTICAL TIPS 47

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 47

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 48

DEFROSTING THE FRIDGE*** 48

DEFROSTING THE FREEZER** 48

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 49

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 49

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 49

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 49

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 49

TROUBLE-SHOOTING 50

CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING 52

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 53

WARRANTY 53

- 4 -

DE - Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 55

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 60

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 60

MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 60

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 61

GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 61

KLIMAKLASSE 61

AUSPACKEN 62

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 63

STEUERUNG 64

STEUERUNG DES GERÄTES 64

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 64

WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 65

BELEUCHTUNG 65

WECHSEL DER BELEUCHTUNG 65

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 66

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 66

TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 66

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 68

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 68

WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 68

ZONEN IM KÜHLSCHRANK 69

PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 69

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 70

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 70

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 70

ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 71

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 71

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 71

REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 71

EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 71

EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 71

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 72

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS 74

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 75

GARANTIE 75

- 5 -

CS - Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 77

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 82

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 82

MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 82

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 83

ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 83

KLIMATICKÁ TŘÍDA 83

VYBALENÍ 84

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 85

OVLÁDÁNÍ 86

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 86

REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 86

DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 87

OSVĚTLENÍ 87

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 87

OBSLUHA A FUNKCE 88

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 88

ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 88

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 90

PRAKTICKÉ PORADY 90

CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 90

ZÓNY V CHLADNIČCE 91

PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 91

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 92

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 92

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 92

PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 93

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 93

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 93

RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 93

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 93

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 93

URČOVÁNÍ ZÁVAD 94

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 96

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 97

ZÁRUKA 97

- 6 -

SK - Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 99

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 104

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 104

MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 104

PRIPOJENIE NAPÁJANIA 105

ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 105

KLIMATICKÁ TRIEDA 105

ROZBALENIE 106

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 107

OVLÁDANIE 108

OVLÁDANIE ZARIADENIA 108

NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 108

DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 109

OSVETLENIE 109

VÝMENA OSVETLENIA 109

OBSLUHA A FUNKCIE 110

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 110

ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 110

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 112

PRAKTICKÉ RADY 112

ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 112

ZÓNY V CHLADNIČKE 113

PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 113

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 114

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 114

ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 114

PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 115

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 115

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 115

RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 115

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 115

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 115

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 116

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK 118

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 119

ZÁRUKA 119

- 7 -

FR - Table des matières

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 121

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

126

INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 126

LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHAUFFAGE 126

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 127

MISE HORS CIRCUIT 127

CLASSE CLIMATIQUE 127

DÉBALLAGE 128

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 129

COMMANDE 130

COMMANDE DE L’APPAREIL 130

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 130

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TEMPÉRATURE 131

ÉCLAIRAGE 131

REMPLACEMENT DE L’ÉCLAIRAGE 131

UTILISATION ET FONCTIONS 132

CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 132

CONGÉLATION DES PRODUITS** 132

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE?

134

CONSEILS PRATIQUES 134

QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 134

ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 135

PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 135

DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 136

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 136

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 136

MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 137

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 137

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 137

LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 137

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 137

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 137

LOCALISATION DES PANNES 138

INVERSION DE SENS D’OUVERTURE DE PORTE 140

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 141

GARANTIE 141

- 8 -

NL - Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 143

INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 148

INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 148

MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 148

AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 149

UITSCHAKELEN 149

KLIMAATKLASSE 149

UITPAKKEN 150

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 151

BEDIENING 152

BEDIENING VAN HET APPARAAT 152

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 152

AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 153

VERLICHTING 153

VERVANGING VAN DE VERLICHTING 153

BEDIENING EN FUNCTIES 154

HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 154

HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 154

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 156

PRAKTISCHE TIPS 156

WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 156

ZONES IN DE KOELKAST 157

LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 157

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 158

ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 158

ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 158

OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 159

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 159

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 159

HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 159

UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 159

PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 159

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 160

OMDRAAIEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR 162

GARANTIE, SERVICE 163

GARANTIE 163

- 9 -

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK 165

A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI 170

TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 170

HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 170

TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 171

TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 171

KLÍMAOSZTÁLY 171

KICSOMAGOLÁS 172

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 173

IRÁNYÍTÁS 174

A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 174

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS A KÉSZÜLÉKEN BELÜL 174

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATBAN 175

VILÁGÍTÁS 175

ÉGŐCSERE 175

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 176

A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 176

TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 176

A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA 178

PRAKTIKUS TIPPEK 178

MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 178

TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 179

AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 179

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 180

HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 180

FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 180

A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 181

HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 181

FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 181

HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 181

POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 181

AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 181

HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA 182

AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA 184

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 185

GARANCIA 185

- 16 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 17 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno-

licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,

(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za-

mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego

urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą-

czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko-

dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo-

nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko-

rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen-

tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.

Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych

i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze

otoczenia, która jest podana w karcie produktu.

Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie-

ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia

nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć

za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu

kompresora.

- 18 -

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°

od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub

usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą-

cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go-

dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus

wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są

spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się

części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra-

wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,

wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma-

ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz-

czenie, w którym znajduje się urządzenie (po-

miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m

3

;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku

uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych

nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści

napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na-

leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz-

ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo-

średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,

itp.), ich ni ska temperatura może spowodować

dotkliwe odmrożenia.

• UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka

chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytry-

skujący czynnik chłodniczy jest palny. W przy-

padku dostania się do oczu należy przepłukać je

czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

powinien być wymieniony w specjalistycznym za-

kładzie naprawczym.

- 19 -

• Urządzenie służy do przechowywania żywności,

nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila-

nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie-

ciowego) na czas wykonywania czynności takich

jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca

ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po-

instruowane na temat korzystania z urządzenia w

sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z

użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie powinna być wykonywania przez

dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane

przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w za-

mrażarce można wyjąć z niej szuady i umiesz-

czać produkty bezpośrednio na półkach. Nie ma

to wpływu na charakterystykę termiczną i me-

chaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność

zamrażarki została obliczona z wyjętymi szua-

dami.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem /

materiały palne

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyj-

mować produkty z urządzenia chłodniczego.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy prze-

strzegać następujących zasad:

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może powodo-

wać znaczne podwyższenie temperatury w komo-

rach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie mające kontakt

z żywnością oraz w zależności od występowania

dostępne instalacje odprowadzania wody.

• Przechowywać surowe mięso i ryby w odpowied-

- 20 -

nich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały

kontaktu z pozostałą żywnością i nie kapały z

nich na inną żywność.

• Dwugwiazdkowe komory zamrażarki służą do

przechowywania wcześniej zamrożonej żywności,

przechowywania lub mrożenia lodów oraz zamra-

żania kostek lodu.

• Komory jednogwiazdkowe, dwugwiazdkowe i

trzygwiazdkowe nie służą do zamrażania świeżej

żywności.

Rodzaje komór

Docelo-

wa tem-

peratura

przecho-

wywania

[

O

C]

Odpowiednia żywność

1 Chłodziarka +2≤+8

Jajka, gotowana żywność, zapakowana żywność, owo-

ce i warzywa, nabiał, ciasta, napoje i inne produkty

nie nadające się do zamrożenia.

2

Zamrażarka

!

≤-18

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), odpowiednia na zamrożone

świeże produkty.

3

Zamrażarka

@

≤-18

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

4

Zamrażarka

#

≤-12

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 2 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

5

Zamrażarka

$

≤-6

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecany 1 miesiąc,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

6

Komora bez-

gwiazdkowa

-6≤0

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, niektóre

zapakowane przetworzone produkty, itp. (zalecane

spożycie tego samego dnia, najlepiej w ciągu maksy-

malnie 3 dni). Częściowo zapakowane przetworzone

produkty (produkty nie nadające się do zamrożenia)

- 21 -

7

Komora schła-

dzania

2≤+3

Świeża/mrożona wieprzowina, wołowina, kurczak, pro-

dukty słodkowodne, itp. (7 dni poniżej 0°C, powyżej

0°C zalecane jest spożycie tego samego dnia, najlepiej

maksymalnie w ciągu 2 dni). Owoce morza (poniżej

0°C przez 15 dni, nie zaleca się przechowywania w

temperaturze powyżej 0°C)

8

Komora do

przechowy-

wania świeżej

żywności

0≤+4

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, goto-

wane produkty, itp. (zalecane spożycie tego samego

dnia, najlepiej w ciągu maksymalnie 3 dni).

9

Komora do

przechowywa-

nia wina

+5≤+20 Czerwone, białe, musujące wino itp.

• Uwaga: należy przechowywać produkty zgodnie

z zalecaniami dla komór lub według temperatury

przechowywania produktu.

• Jeśli urządzenie chłodnicze nie będzie użytkowa-

ne i puste przez długi czas, należy je wyłączyć,

rozmrozić, wymyć, wysuszyć i pozostawić z ot-

wartymi drzwiami, aby uniknąć powstania pleśni

wewnątrz.

• Czyszczenie dystrybutora wody (dla produktów

z dystrybutorem wody): Wyczyścić zbiorniki na

wodę jeśli nie były użytkowane przez 48 godzin;

jeśli woda nie była spuszczana przez 5 dni, wy-

płukać instalację wodną podłączoną do sieci wo-

dociągowej.

• Minimalny okres, w którym dostępne są części

zamienne niezbędne do naprawy urządzenia wy-

nosi 7 lub 10 lat w zależności od rodzaju i prze-

znaczenia części zamiennej i jest zgodny z Roz-

porządzeniem Komisji (UE) 2019/2019.

• Wykaz części zamiennych i procedura ich zama-

wiania są dostępne na stronach internetowych

producenta, importera lub upoważnionego przed-

stawiciela.

• Więcej informacji o produkcie znajduje się w unij-

nej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie

https://eprel.ec.europa.eu. Informacje można

uzyskać skanując kod QR z etykiety energetycz-

nej lub wpisując model wyrobu z etykiety ener-

getycznej w wyszukiwarce EPREL https://eprel.

ec.europa.eu/

- 22 -

INSTALACJA I WARUNKI

PRACY URZĄDZENIA

To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku jako urządzenie

do zabudowy.

Instalacja przed pierwszym uruchomieniem

• Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające

drzwi i wyposażenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usu-

nąć delikatnym środkiem myjącym

• Styropianowych elementów opakowania nie należy wyrzucać. W

przy pad ku ko niecz no ści ponownego prze wożenia, chłodziarko-za-

mra żar kę na le ży zapakować w ele men ty ze sty ro pia nu i fo lię oraz

za bez pie czyć taśmą kle ją cą.

• Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz ele men ty wyposażenia należy

wymyć let nią wodą z do dat kiem pły nu do mycia na czyń, a na stęp nie

wy trzeć i wy su szyć.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na równym, poziomym i sta-

bilnym podłożu, w su chym, prze wie trza nym i nie na sło necz nio nym

pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła, takich jak kuch nia, grzej nik

centralnego ogrze wa nia, rura centralnego ogrzewania, instalacja

wody ciepłej itp.

• Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia

ochronna, należy ją usunąć.

• Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkrę-

cając 2 regulowane nóżki (Rys. 3).

• Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odległość pomiędzy

ścianą boczną wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a ścianą pomiesz-

czenia przedstawiona jest na rysunku 5.*

• Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny

obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia (Rys. 6).*

Minimalne odległości od źródeł ciepła

• od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm,

• od pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm,

• od piekarników do zabudowy - 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej określonych odległości należy

zastosować odpowiednią płytę izolacyjną

Uwaga:

• Tylna ściana lodówki, a szczególnie skraplacz i inne elementy układu

chłodniczego nie mogą stykać się z innymi elementami, które mogą

powodować uszkodzenie, w szczególności (z rurą CO i doprowadza-

jącą wodę).

• Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie czę ścia mi agre ga-

tu. Na le ży zwró cić szcze gól ną uwa gę, aby nie uszko dzić rur ki ka-

pi lar nej, wi docz nej we wnę ce na sprę żar kę. Rur ka ta nie może być

do gi na na, prostowana ani zwijana.

• Uszkodzenie rurki ka pi lar nej przez użyt kow ni ka od bie ra mu pra wa

wy ni ka ją ce z gwarancji (rys. 8).

• W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje się wewnątrz wyrobu

i należy go przykręcić własnym wkrętakiem.

- 23 -

Podłączenie zasilania

• Przed podłączeniem zaleca się ustawić pokrętło regulatora tempe-

ratury na pozycję „OFF” lub inna powodującą odłączenie urządzenia

od zasilania (Patrz strona z opisem sterowania).

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220-

240V, 50Hz, po przez prawidłowo zainstalowane gniazd ko elektrycz-

ne, uziemione i za bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

• Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne przepisami prawa. Producent

zrze ka się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z ty tu łu ewen tu al nych

szkód, jakie mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewy-

pełnienia obowiązku na ło żo ne go przez ten przepis.

• Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych

(rozdzielaczy), przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi koniecz-

ność sto so wa nia przed łu ża cza, może to być tylko przed łu żacz z

kółkiem ochronnym, jed no gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeń-

stwa VDE/GS.

• Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz (z kołkiem ochronnym,

po sia da ją cy znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w

bezpiecznej od le gło ści od zle wo zmy wa ków i nie może być narażone

na zalewanie wodą i różnymi ściekami.

• Dane znajdują się na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole

ściany wewnątrz ko mo ry chłodziarki**

Odłączenie od zasilania

Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej,

poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wy łącz ni ka dwubiegunowego

(rys. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce

znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. po-

mieszczenia, w którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa

klimatyczna

Dozwolona temperatura otoczenia

SN

rozszerzona

umiarkowana

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

10 °C do 32 °C

N umiarkowana

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 32 °C

ST subtropikalna

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 38 °C

T tropikalna

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 43 °C

* Nie dotyczy urządzeń do zabudowy

** W zależności od modelu

- 24 -

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało

za bez pie czo ne przed uszko dze niem.

Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si-

my Pań stwa o usu nię cie ele men tów

opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy

śro do wi sku.

Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ral-

ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano

je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety-

le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie

rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

- 25 -

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ-

DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą o zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowanie infor-

muje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa-

dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo-

kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno-

ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 26 -

STEROWANIE

Sterowanie urządzeniem

Panel sterowania jest przedstawiony na rysunku 10, dla przypomnienia

znajduje się on również poniżej:

MAX 10 W

21

1 - Źródło światła

2 - Termostat

Regulacja temperatury wewnątrz urządzenia

Zmiana ustawienia pokrętła powoduje zmianę temperatury w urządze-

niu:

Pozycja OFF/0 Urządzenie wyłączone

Pozycja 1

W urządzeniu panuje najwyższa temperatura

(wewnątrz jest cieplej)

Pozycje 2-6 W urządzeniu panuje średnia temperatura

Pozycja 7

W urządzeniu panuje najniższa temperatura

(wewnątrz jest zimniej)

Uwaga:

• Pokrętło termostatu w Twoim urządzeniu może być wyskalowane w

inny sposób niż w niniejszym opisie. Ogólna zasada jego działania

jest opisana powyżej.

• Jeżeli na pokrętle Twojego urządzenia nie ma pozycji oznaczonej jako

„OFF” lub „0”, całkowite wyłączenie urządzenia jest możliwe poprzez

odłączenie przewodu zasilającego z gniazdka. Przed odłączeniem na-

leży ustawić najniższą wartość na termostacie.

La page charge ...

Amica BM130.3 Manuel utilisateur

Amica BM130.3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes