CAME 319V43 Guide d'installation

Securityline

CP4044E - CP4092E - CP8192E

Ampliamento ingressi/uscite

e potenziamento funzionalità centrali

CP4020 - CP4060 - CP8192

ottenuto attraverso ﬁ rmware e software

scaricato da www.came.com:

Firmware CPxxxxE versione 1.0.12 o superiore

Software SWLINK versione 1.0.8 o superiore

Software SWFWUPDATER versione 1.0.8 o superiore

Documento da conservare e usare

assieme al manuale 319V43

CENTRALI ANTINTRUSIONE

POTENZIATE VIA SOFTWARE

Italiano IT

9(,7

Pag.

2

- Codice manuale Installatore:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Raffronto CARATTERISTICHE TECNICHE tra versioni POTENZIATE e BASE delle centrali CP

Caratteristica CP4044E CP4020 CP4092E CP4060 CP8192E CP8192

Aree 44881616

Scenari 32 32 32 32 32 32

Totale ingressi 44 20 92 60 192 192

Ingressi filo 20 4 44 20 128 128

Ingressi radio 24 16 48 40 64 64

Ingressi in centrale 444488

Tipo ingressi in centrale NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Tipo ingressi su BUS NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Uscite relè a bordo 112233

Totale uscite programmabili 20 4 44 20 128 128

Uscite centrale programmabili444488

Uscite bus programmabili 16 / 40 16 120 120

Moduli espansione ingressi gestiti 2 (Vedi Nota 1) / 5 (Vedi Nota 2) 1+1 15 (Vedi Nota 3) 14+1

Moduli espansione uscite su bus 2 / 5 2 15 15

Moduli concentratori radio su bus 22881616

Inseritori 44881616

Tastiere 44881616

Touch Screen Si No Si Si Si Si

Chiavi transponder 20

(99 con GV256) 20

(99 con GV256) 50

(999 con GV256) 50

(999 con GV256)

Codici installatore 111111

Codici utente 20

(99 con GV256) 20

(99 con GV256) 50

(999 con GV256) 50

(999 con GV256)

Radiocomandi 8 8 32 32 32 32

Programmatore orario Giornaliero /

Settimanale Giornaliero /

Settimanale

Eventi 200

(999 con GV256) 200

(999 con GV256) 999

(9999 con GV256) 999

(9999 con GV256)

BUS 485 111122

Combinatore PSTN Si Si Si Si Si Si

Combinatore GSM Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale

Sintesi vocale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale

Numeri telefonici 8 8 16 16 16 16

CONTACT-ID Si Si Si Si Si Si

Alimentatori su BUS 8 8 8 8 16 16

Riprogrammazione FW di centrale Si Si Si Si Si Si

LAN Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale Opzionale

Controllo da SMS Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM)

Controllo da VOICE Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx)

Programmazione e Assistenza

Remota LAN Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN)

Programmazione e Assistenza

Remota PSTN Si Si Si Si Si Si

Programmazione e Assistenza

Remota GSM Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM)

RTC + batteria tampone No No No No Si Si

Nota 1: La centrale gestisce un modulo di espansione ingressi in centrale 001SEXP8 ed un modulo di espansione ingressi su bus 001SMR8ICI, oppure due moduli di

espansione ingressi su bus 001SMR8ICI.

Nota 2: La centrale gestisce un modulo di espansione ingressi in centrale 001SEXP8 e quattro moduli di espansione ingressi su bus 001SMR8ICI, oppure cinque

moduli di espansione ingressi su bus 001SMR8ICI.

Nota 3: La centrale gestisce un modulo di espansione ingressi in centrale 001SEXP8 e quattordici moduli di espansione ingressi su bus 001SMR8ICI, oppure quindici

moduli di espansione ingressi su bus 001SMR8ICI.

• Scaricare ed installare i software SWLINK e SWFWUPDATER

aggiornati.

• Avviare SWLINK e cliccare su

Centrale->Utilità->Aggiornamento

ﬁ rmware

: in automatico si avvierà il programma SWFWUPDATER.

• Scegliere la centrale da aggiornare e il relativo ﬁ le da lanciare

per completare la procedura.

• Proseguire poi con le successive indicazioni di aggiornamento del

FW della centrale, nel relativo Manuale d’uso .

ATTENZIONE! Nei software SWFWUPDATER ed SWLINK, le centrali

con ingressi ed uscite ampliate vengono denominate CP4044E,

CP4092E e CP8192E.

PROCEDURA

Pag.

3

- Codice manuale Installatore:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0non

valido

non

valido

non

valido

ON

1

8Ingressi

65..72

ON

1

vedi Nota 1

Ingressi

5..12 Ingressi

9..16

ON

1

9Ingressi

73..80

ON

1

2Ingressi

13..20 Ingressi

17..24

ON

1

10 Ingressi

81..88

ON

1

3Ingressi

21..28 Ingressi

25..32

ON

1

11 Ingressi

89..96

ON

1

4Ingressi

29..36 Ingressi

33..40

ON

1

12 Ingressi

97..104

ON

1

5Ingressi

37..44 Ingressi

41..48

ON

1

13 Ingressi

105..112

ON

1

6Ingressi

49..56

ON

1

14 Ingressi

113..120

ON

1

7Ingressi

57..64

ON

1

15 Ingressi

121..128

Nota 1: L’indirizzo 1 vale solamente quando al posto del modulo di espansione ingressi in centrale 001SEXP8 viene montato un modulo di espansione ingressi su bus

001SMR8ICI.

INDIRIZZAMENTO

8.2 MR8ICI (espansione 8 ingressi su bus)

INDIRIZZAMENTO

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

INDIRIZ. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0non

valido

non

valido

non

valido

ON

1

8Uscite

65..72

ON

1

1Uscite

5..12 Uscite

9..16

ON

1

9Uscite

73..80

ON

1

2Uscite

13..20 Uscite

17..24

ON

1

10 Uscite

81..88

ON

1

3Uscite

21..28 Uscite

25..32

ON

1

11 Uscite

89..96

ON

1

4Uscite

29..36 Uscite

33..40

ON

1

12 Uscite

97..104

ON

1

5Uscite

37..44 Uscite

41..48

ON

1

13 Uscite

105..112

ON

1

6Uscite

49..56

ON

1

14 Uscite

113..120

ON

1

7Uscite

57..64

ON

1

15 Uscite

121..128

Le di erenze di caratteristiche e di procedura (gestite dal SWLINK o dalle tastiere dopo l’aggiornamento del Firmware, con le revi-

sioni citate) riguardano solo 3 paragraﬁ del manuale 319V43 e sono di seguito riassunte.

8.3 MR8O4R (espansione 8 uscite)

Pag.

4

- Codice manuale Installatore:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

PASSO 1: Abilitazione espansione ingressi in centrale

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿź

selezionare MODULI INGRESSI .

6. Premere

1

per abilitare l’espansione andando ad aggiungere #

sulla posizione 1 (# = abilitato, - disabilitato), e poi premere

ź

.

7. Con

+-

selezionare MODULO INSTALL. EXP8 .

8. Premere

#

per salvare, uscire e tornare ai menù precedenti.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MODULI INGRESSI

------------------

ź

Ÿ

*

MODULI INGRESSI

#-----------------

#

1

ACQUISIZIONE MODULO ESPANSIONE INGRESSI IN CENTRALE

Il modulo espansione ingressi in locale ha come indirizzo fisso il numero 1 e le centrali non hanno l’espansione abilitata di fabbrica.

Per abilitare la centrale all’espansione ingressi occorre:

ACQUISIZIONE MODULI ESPANSIONE INGRESSI SU BUS

L’impianto non può avere moduli espansione ingressi su bus con indirizzi uguali.

Tutte le espansioni sono prodotte con indirizzo 2 e le centrali non hanno nessuna espansione abilitata di fabbrica.

Per abilitare la centrale all’espansione occorre:

PASSO 1: Indirizzare l’espansione

1. Sull’espansione impostare l’indirizzo che si vuole assegnare agendo

sui 4 microswitch (Esempio indirizzo 2:

ON

1

).

PASSO 2: Abilitazione espansione ingressi su bus

1. Digitare codice utente (se minore di 6 cifre conferma con

*

).

2. Digitare codice tecnico per entrare nel menù tecnico.

3. Con

Ÿź

selezionare IMPIANTO e premere

*

.

4. Con

Ÿź

selezionare MODIFICA IMPIANTO e premere

*

.

5. Con

Ÿź

selezionare MODULI INGRESSI .

6. Premere il tasto numerico relativo all’indirizzo dell’espansione da

abilitare andando ad aggiungere

#

(# = abilitato, - disabilitato).

7. Se nell’impianto viene installato un modulo di espansione ingressi su

bus con indirizzo 1 (che esclude l’installazione di EXP8 in centrale),

una volta abilitati i vari moduli di ingresso, premere

ź

.

8. Con

+-

selezionare MODULO INSTALL. MR8ICI .

9. Premere

#

per salvare, uscire e tornare ai menù precedenti.

10. Il led comunicazione su bus del modulo comincia a lampeggiare.

08:23 16/05/10

DIGITARE CODICE 123456

ATTESA COMANDO

*=MENU UTENTE 222222

IMPIANTO 02

MODIFICA

IMPIANTO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MODULI INGRESSI

------------------

ź

Ÿ

*

MODULI INGRESSI

-#----------------

#

2

10.4 Indirizzamento e apprendimento periferiche

Securityline

CP4044E - CP4092E - CP8192E

Expanding inputs/outputs

and upgrading features on control units

CP4020 - CP4060 - CP8192

obtained through ﬁ rmware and software

downloaded from www.came.com:

CPxxxxE Firmware version 1.0.12 or superior

SWLINK Software version 1.0.8 or superior

SWFWUPDATER Software version 1.0.8 or superior

Store and refer to this document

along with manual 319V43

SECURITY CONTROL UNITS

UPGRADED VIA SOFTWARE

English EN

319V43EEN

Page

2

- Installers manual code:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S.p.A. to notify said changes.

ENGLISH

Comparison of TECHNICAL CHARACTERISTICS among UPGRADED and BASIC versions of the CP control units

Characteristic CP4044E CP4020 CP4092E CP4060 CP8192E CP8192

Areas 44881616

Scenarios 32 32 32 32 32 32

Total inputs 44 20 92 60 192 192

Wire inputs 20 4 44 20 128 128

Radio inputs 24 16 48 40 64 64

Control unit inputs 444488

Types of control unit inputs NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Types of BUS inputs NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Onboard relay outputs 112233

Total programmable outputs 20 4 44 20 128 128

Programmable control unit outputs 444488

Programmable bus outputs 16 / 40 16 120 120

Inputs managed expansion modules 2 (See Note 1) / 5 (See Note 2) 1+1 15 (See Note 3) 14+1

Bus outputs expansion modules 2 / 5 2 15 15

Bus radio concentrator modules 2 2 8 8 16 16

Inserters 44881616

Keypads 44881616

Touch Screen Yes No Yes Yes Yes Yes

Transponder keys 20 {(99 with

GV256) 20 {(99 with

GV256) 50 {(999 with

GV256)

Installer's codes 111111

User codes 20 {(99 with

GV256) 20 {(99 with

GV256) 50 {(999 with

GV256)

Radio transmitters 8 8 32 32 32 32

Timer programmer Daily / Weekly Daily / Weekly Daily / {Weekly Daily / Weekly Daily / {Weekly Daily / Weekly

Events 200 {(999 with

GV256) 200 {(999 with

GV256) 999 {(9999 with

GV256)

BUS 485 111122

PSTN combiner Yes Yes Yes Yes Yes Yes

GSM combiner Optional Optional Optional Optional Optional Optional

Voice synthesis Optional Optional Optional Optional Optional Optional

Telephone numbers 8 8 16 16 16 16

CONTACT-ID Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Power supply units on BUS 8 8 8 8 16 16

Reprogramming control unit FW Yes Yes Yes Yes Yes Yes

LAN Optional Optional Optional Optional Optional Optional

Control from SMS Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM)

Control from VOICE Yes (with GVxx) Yes (with GVxx) Yes (with GVxx) Yes (with GVxx) Yes (with GVxx) Yes (with GVxx)

Programming and LAN Remote

Assistance Yes (with LAN) Yes (with LAN) Yes (with LAN) Yes (with LAN) Yes (with LAN) Yes (with LAN)

Programming and PSTN Remote

Assistance Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Programming and GSM Remote

Assistance Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM) Yes (with GSM)

RTC + buffer battery No No No No Yes Yes

Note 1: The control unit manages one 001SEXP8 control unit input expansion module and one 001SMR8ICI bus input expansion module, or two 001SMR8ICI bus

input expansion modules.

Note 2: The control unit manages one 001SEXP8 control unit input expansion module and four 001SMR8ICI bus input expansion modules, or five 001SMR8ICI bus

input expansion modules.

Note 3: The control unit manages one 001SEXP8 control unit input expansion module and 14 001SMR8ICI bus input expansion modules, or 15 001SMR8ICI bus input

expansion modules.

• Download and install the updated SWLINK and SWUPDATER

software.

• Start SWLINK and click on

Control unit->Subtype->Update

ﬁ rmware

: the SWFWUPDATER programme will start automatically.

• Choose the control unit to update and the proper ﬁ le to launch

to complete the procedure.

• Then continue with the control unit's FW updating instructions that

follow, in the relative User's Manual .

WARNING! In the SWFWUPDATER and SWLINK software, the control

units with expanded inputs and outputs are called CP4044E,

CP4092E and CP8192E.

PROCEDURE

Page

3

- Installers manual code:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S.p.A. to notify said changes.

ENGLISH

SW1

=ON

=OFF

ADDRES. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

ADDRES. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0 not valid not valid not valid

ON

1

8Inputs

65..72

ON

1

1{see Note 1 Inputs

5..12 Inputs

9..16

ON

1

9Inputs

73..80

ON

1

2Inputs

13..20 Inputs

17..24

ON

1

10 Inputs

81..88

ON

1

3Inputs

21..28 Inputs

25..32

ON

1

11 Inputs

89..96

ON

1

4Inputs

29..36 Inputs

33..40

ON

1

12 Inputs

97..104

ON

1

5Inputs

37..44 Inputs

41..48

ON

1

13 Inputs

105..112

ON

1

6Inputs

49..56

ON

1

14 Inputs

113..120

ON

1

7Inputs

57..64

ON

1

15 Inputs

121..128

Note 1: Address 1 is only good when the 001SEXP8 control unit input expansion module is replaced with the 001SMR8ICI bus input expansion module.

ADDRESSING

8.2 MR8ICI (8 input bus expansion)

ADDRESSING

SW1

=ON

=OFF

ADDRES. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

ADDRES. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0 not valid not valid not valid

ON

1

8Outputs

65..72

ON

1

1Outputs

5..12 Outputs

9..16

ON

1

9Outputs

73..80

ON

1

2Outputs

13..20 Outputs

17..24

ON

1

10 Outputs

81..88

ON

1

3Outputs

21..28 Outputs

25..32

ON

1

11 Outputs

89..96

ON

1

4Outputs

29..36 Outputs

33..40

ON

1

12 Outputs

97..104

ON

1

5Outputs

37..44 Outputs

41..48

ON

1

13 Outputs

105..112

ON

1

6Outputs

49..56

ON

1

14 Outputs

113..120

ON

1

7Outputs

57..64

ON

1

15 Outputs

121..128

The di erences in characteristics and procedure (managed by SWLINK or by the keypads after the Firmware is updated to the

mentioned versions) only concern 3 paragraphs of the 319V43 manual and are summarised below.

8.3 MR8O4R (8 output expansion)

Page

4

- Installers manual code:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S.p.A. to notify said changes.

ENGLISH

STEP 1: Enabling input expansion in control unit

1. Enter user code (if less than 6 digits confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿź

select MODIFY SYSTEM and press

*

.

5. With

Ÿź

select INPUT MODULES .

6. Press

1

to enable expansion by adding the # sign on position 1 (#

= enabled, - disabled), and then press

ź

.

7. With

+-

select INSTALL. MODULE EXP8 .

8. press

#

to save, exit and return to previous menus

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

STAND BY FOR COMM.

*=USER MENU 222222

SYSTEM 02

MODIFY

SYSTEM

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

INPUT MODULES

------------------

ź

Ÿ

*

INPUT MODULES

#-----------------

#

1

ACQUIRING INPUT EXPANSION MODULES IN CONTROL UNIT

The local input expansion module has 1 as permanent address and the control units are not enabled to expand by factory default.

To enable the control unit to expand inputs, do the following:

ACQUIRING INPUT EXPANSION MODULES ON BUS

The system cannot have bus input expansion modules with the same addresses.

All expansions are made with address 2 and the control units do not have any enabled, factory-default expansions.

To enable the control unit to expand, do the following:

STEP 1: Address the expansion

1. Set the address on the expansion that you want to assign using the

four micro-switches (example 2:

ON

1

).

STEP 2: Enabling input expansion on bus

1. Enter user code (if less than 6 digits confirm with

*

).

2. Enter technical code to access technical menu.

3. With

Ÿź

select SYSTEM and press

*

.

4. With

Ÿź

select MODIFY SYSTEM and press

*

.

5. With

Ÿź

select INPUT MODULES .

6. Press the numerical key related to the expansion address you wish

to enable and then add

#

(# = enabled, - disabled).

7. If fitting to the system a bus input expansion module with address

1 to the system (which excludes installing the EXP8 into the control

unit), once the various input modules are enabled, press

ź

.

8. With

+-

select MODULE INSTALL. MR8ICI

.

9. Press

#

to save, exit and return to previsou menus

10. The module's communication on bus LED starts flashing.

08:23 16/05/10

ENTER CODE 123456

STAND BY FOR COMM.

*=USER MENU 222222

SYSTEM 02

MODIFY

SYSTEM

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

INPUT MODULES

------------------

ź

Ÿ

*

INPUT MODULES

-#----------------

#

2

10.4 Addressing and learning of peripherals

Securityline

CP4044E - CP4092E - CP8192E

Augmentation des entrées/sorties

et perfectionnement des fonctions des centrales

CP4020 - CP4060 - CP8192

par ﬁ rmware et logiciel

téléchargés depuis le site www.came.com :

Firmware CPxxxxE version 1.0.12 ou supérieure

Logiciel SWLINK version 1.0.8 ou supérieure

Logiciel SWFWUPDATER version 1.0.8 ou supérieure

Document à conserver et à utiliser

avec le manuel 319V43

CENTRALES ANTI-INTRUSION

PERFECTIONNÉES PAR LOGICIEL

Français FR

9()5

Page

2

- Code manuel Installateur :

319V43E

319V43E vers.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a.

FRANÇAIS

Comparaison CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES entre versions AMÉLIORÉES et versions de BASE des centrales CP

Caractéristique CP4044E CP4020 CP4092E CP4060 CP8192E CP8192

Zones 44881616

Scénarios 32 32 32 32 32 32

Total entrées 44 20 92 60 192 192

Entrées fil 20 4 44 20 128 128

Entrées radio 241648406464

Entrées dans la centrale 444488

Type entrées dans la centrale NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI

Type entrées sur BUS NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI NF, NO, SÉ, DÉ, CI

Sorties relais à bord 112233

Total sorties programmables 20 4 44 20 128 128

Sorties centrale programmables444488

Sorties bus programmables 16 / 40 16 120 120

Modules d'expansion des entrées gérées

2 (voir Note 1) / 5 (voir Note 2) 1+1 15 (voir Note 3) 14+1

Modules d'expansion des sorties sur bus

2/521515

Modules concentrateurs radio sur bus

22881616

Actionneurs 44881616

Claviers 44881616

Écran Tactile Oui Non Oui Oui Oui Oui

Clés transpondeur 20

(99 avec GV256) 20

(99 avec GV256) 50

(999 avec GV256) 50

(999 avec GV256)

Codes installateur 111111

Codes utilisateur 20

(99 avec GV256) 20

(99 avec GV256) 50

(999 avec GV256) 50

(999 avec GV256)

Télécommandes 8 8 32 32 32 32

Programmateur horaire Journalier /

Hebdomadaire Journalier /

Hebdomadaire

Évènements 200

(999 avec GV256) 200

(999 avec GV256) 999

(9999 avec GV256) 999

(9999 avec GV256)

BUS 485 111122

Combinateur PSTN Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Combinateur GSM En option En option En option En option En option En option

Synthèse vocale En option En option En option En option En option En option

Numéros téléphoniques 8 8 16161616

CONTACT-ID Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Groupes de puissance sur BUS 8 8 8 8 16 16

Reprogrammation FW de centrale Oui Oui Oui Oui Oui Oui

LAN En option En option En option En option En option En option

Contrôle par SMS Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM)

Contrôle par VOICE Oui (avec GVxx) Oui (avec GVxx) Oui (avec GVxx) Oui (avec GVxx) Oui (avec GVxx) Oui (avec GVxx)

Programmation et Assistance à

Distance LAN Oui (avec LAN) Oui (avec LAN) Oui (avec LAN) Oui (avec LAN) Oui (avec LAN) Oui (avec LAN)

Programmation et Assistance à

Distance PSTN Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Programmation et Assistance à

Distance GSM Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM) Oui (avec GSM)

RTC + batterie tampon Non Non Non Non Oui Oui

Note 1 : la centrale gère un module d'expansion des entrées dans la centrale 001SEXP8 et un module d'expansion des entrées sur bus 001SMR8ICI, ou bien deux

modules d'expansion des entrées sur bus 001SMR8ICI.

Note 2 : la centrale gère un module d'expansion des entrées dans la centrale 001SEXP8 et quatre modules d'expansion des entrées sur bus 001SMR8ICI, ou bien

cinq modules d'expansion des entrées sur bus 001SMR8ICI.

Note 3 : la centrale gère un module d'expansion des entrées dans la centrale 001SEXP8 et quatorze modules d'expansion des entrées sur bus 001SMR8ICI, ou bien

quinze modules d'expansion des entrées sur bus 001SMR8ICI.

• Télécharger et installer les logiciels SWLINK et SWFWUPDATER mis

à jour.

• Lancer SWLINK et cliquer sur

Centrale->Utilitaire->Mise à

jour ﬁ rmware

: le programme SWFWUPDATER démarrera en

automatique.

• Choisir la centrale à mettre à jour ainsi que le ﬁ chier

correspondant à lancer pour compléter la procédure.

• Passer ensuite aux autres instructions de mise à jour du FW de la

centrale fournies dans le manuel d'utilisation spéciﬁ que .

ATTENTION ! Dans les logiciels SWFWUPDATER et SWLINK, les

centrales dont les entrées et les sorties ont été augmentées sont

dénommées CP4044E, CP4092E et CP8192E.

PROCÉDURE

Page

3

- Code manuel Installateur :

319V43E

319V43E vers.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a.

FRANÇAIS

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0non

valide

non

valide

non

valide

ON

1

8Entrées

65..72

ON

1

voir Note 1

Entrées

5..12 Entrées

9..16

ON

1

9Entrées

73..80

ON

1

2Entrées

13..20 Entrées

17..24

ON

1

10 Entrées

81..88

ON

1

3Entrées

21..28 Entrées

25..32

ON

1

11 Entrées

89..96

ON

1

4Entrées

29..36 Entrées

33..40

ON

1

12 Entrées

97..104

ON

1

5Entrées

37..44 Entrées

41..48

ON

1

13 Entrées

105..112

ON

1

6Entrées

49..56

ON

1

14 Entrées

113..120

ON

1

7Entrées

57..64

ON

1

15 Entrées

121..128

Note 1 : l'adresse 1 est valide uniquement lorsque le module d'expansion des entrées dans la centrale 001SEXP8 est remplacé par un module d'expansion des

entrées sur bus 001SMR8ICI.

ADRESSAGE

8.2 MR8ICI (expansion 8 entrées sur bus)

ADRESSAGE

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

ADRESS. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0non

valide

non

valide

non

valide

ON

1

8Sorties

65..72

ON

1

1Sorties

5..12 Sorties

9..16

ON

1

9Sorties

73..80

ON

1

2Sorties

13..20 Sorties

17..24

ON

1

10 Sorties

81..88

ON

1

3Sorties

21..28 Sorties

25..32

ON

1

11 Sorties

89..96

ON

1

4Sorties

29..36 Sorties

33..40

ON

1

12 Sorties

97..104

ON

1

5Sorties

37..44 Sorties

41..48

ON

1

13 Sorties

105..112

ON

1

6Sorties

49..56

ON

1

14 Sorties

113..120

ON

1

7Sorties

57..64

ON

1

15 Sorties

121..128

Les di érences au niveau des caractéristiques et de la procédure (gérées par le logiciel SWLINK ou depuis les claviers après la

mise à jour du Firmware, avec les révisions mentionnées), qui ne concernent que 3 paragraphes du manuel 319V43, sont résumées

ci-après.

8.3 MR8O4R (expansion 8 sorties)

Page

4

- Code manuel Installateur :

319V43E

319V43E vers.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a.

FRANÇAIS

ÉTAPE 1 : Activation de l'expansion des entrées dans la centrale

1. Taper le code utilisateur (s'il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. Avec

Ÿź

sélectionner INSTALLATION et appuyer sur

*

.

4. Avec

Ÿź

sélectionner MODIFICATION INSTALLATION et appuyer

sur

*

.

5. Avec

Ÿź

sélectionner MODULES ENTRÉES .

6. Appuyer sur

1

pour activer l'expansion en ajoutant # sur la

position 1 (# = activé, - désactivé), puis appuyer sur

ź

.

7. Avec

+-

sélectionner MODULE INSTALL. EXP8 .

8. Appuyer sur

#

pour sauvegarder, sortir et revenir aux menus

précédents.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISATEUR 222222

INSTALLATION 02

MODIFIER

INSTALLATION

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MODULES ENTRÉES

------------------

ź

Ÿ

*

MODULES ENTRÉES

#-----------------

#

1

ACQUISITION MODULE D'EXPANSION DES ENTRÉES DANS LA CENTRALE

L'adresse 1 a été attribuée au module d'expansion des entrées dans le local et aucune expansion n'a été activée en usine pour les

centrales.

Pour activer la centrale à l'expansion des entrées, effectuer les opérations suivantes :

ACQUISITION MODULES D'EXPANSION DES ENTRÉES SUR BUS

Les modules d'expansion des entrées sur bus de l'installation ne peuvent pas avoir les mêmes adresses.

Toutes les expansions sont produites avec l'adresse 2 et aucune expansion n'a été activée en usine pour les centrales.

Pour activer la centrale à l'expansion, effectuer les opérations suivantes :

ÉTAPE 1 : Adressage de l'expansion

1. Configurer sur l'expansion l'adresse à attribuer en agissant sur les

4 microinterrupteurs (exemple adresse 2 :

ON

1

).

ÉTAPE 2 : Activation expansion des entrées sur bus

1. Taper le code utilisateur (s'il est composé de moins de 6 chiffres,

confirmer par

*

).

2. Taper le code technique pour entrer dans le menu technique.

3. Avec

Ÿź

sélectionner INSTALLATION et appuyer sur

*

.

4. Avec

Ÿź

sélectionner MODIFICATION INSTALLATION et appuyer

sur

*

.

5. Avec

Ÿź

sélectionner MODULES ENTRÉES .

6. Appuyer sur la touche numérique relative à l'adresse de l'expansion

à activer pour ajouter

#

(# = activé, - désactivé).

7. Si l'installation présente un module d'expansion des entrées sur bus

avec adresse 1 (qui exclut l'installation d'EXP8 dans la centrale),

appuyer, après avoir activé les différents modules d'entrée,

sur

ź

.

8. Avec

+-

sélectionner MODULE INSTALL. MR8ICI .

9. Appuyer sur

#

pour sauvegarder, sortir et revenir aux menus

précédents.

10. La led de communication sur bus du module commence à clignoter.

08:23 16/05/10

ENTRER CODE 123456

ATTENTE COMMANDE

*=MENU UTILISATEUR 222222

INSTALLATION 02

MODIFIER

INSTALLATION

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MODULES ENTRÉES

------------------

ź

Ÿ

*

MODULES ENTRÉES

-#----------------

#

2

10.4 Adressage et apprentissage périphériques

Securityline

CP4044E - CP4092E - CP8192E

Ampliación entradas/salidas

y potenciamiento funcionalidades centrales

CP4020 - CP4060 - CP8192

obtenido mediante ﬁ rmware y software

descargado de www.came.com:

Firmware CPxxxxE versión 1.0.12 o superior

Firmware SWLINK versión 1.0.8 o superior

Firmware SWFWUPDATER versión 1.0.8 o superior

Documento para conservar y usar

junto al manual 319V43

CENTRAL ANTI-INTRUSIÓN

POTENCIADAS VÍA SOFTWARE

Español ES

9((6

Pág.

2

- Código manual del instalador:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Comparo CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS entre versiones POTENCIADAS y BASE de las centrales CP

Característica CP4044E CP4020 CP4092E CP4060 CP8192E CP8192

Áreas 44881616

Escenarios 32 32 32 32 32 32

Total entradas 44 20 92 60 192 192

Entradas hilo 20 4 44 20 128 128

Entradas radio 24 16 48 40 64 64

Entradas en central 444488

Tipo entradas en central NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Tipo entradas en el BUS NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Salidas relé a bordo 112233

Total salidas programables 20 4 44 20 128 128

Salidas central programables444488

Salidas bus programables 16 / 40 16 120 120

Módulos expansión entradas

gestionadas 2 (Véase Nota 1) / 5 (Véase Nota 2) 1+1 15 (Véase Nota 3) 14+1

Módulo expansión salidas en bus 2 / 5 2 15 15

Módulo concentradores radio en bus 22881616

Interruptores 44881616

Teclados 44881616

Touch Screen Sí No Sí Sí Sí Sí

Llaves transponder 20

(99 con GV256) 20

(99 con GV256) 50

(999 con GV256) 50

(999 con GV256)

Códigos instalador 111111

Códigos usuario 20

(99 con GV256) 20

(99 con GV256) 50

(999 con GV256) 50

(999 con GV256)

Radiomandos 8 8 32 32 32 32

Programador horario Diario / Semanal Diario / Semanal Diario / Semanal Diario / Semanal Diario / Semanal Diario / Semanal

Eventos 200

(999 con GV256) 200

(999 con GV256) 999

(9999 con GV256) 999

(9999 con GV256)

BUS 485 111122

Combinador PSTN Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Combinador GSM Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

Síntesis vocal Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

Números telefónicos 8 8 16 16 16 16

CONTACT-ID Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Alimentadores en el BUS 88881616

Reprogramación FW de central Sí Sí Sí Sí Sí Sí

LAN Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

Control desde SMS Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM)

Control desde VOICE Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx) Si (con GVxx)

Programación y asistencia remota

LAN Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN) Si (con LAN)

Programación y asistencia remota

PSTN Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Programación y asistencia remota

GSM Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM) Si (con GSM)

RTC + con batería compensadora No No No No Sí Sí

Nota 1: La central gestiona un módulo de expansión entradas en central 001SEXP8 y un módulo de expansión entradas en bus 001SMR8ICI, o dos módulos de

expansión entradas en bus 001SMR8ICI.

Nota 2: La central gestiona un módulo de expansión entradas en central 001SEXP8 y cuatro módulos de expansión entradas en bus 001SMR8ICI, o cinco módulos de

expansión entradas en bus 001SMR8ICI.

Nota 3: La central gestiona un módulo de expansión entradas en central 001SEXP8 y catorce módulos de expansión entradas en bus 001SMR8ICI, o quince módulos

de expansión entradas en bus 001SMR8ICI.

• Descargar e instalar los software SWLINK y SWFWUPDATER puestos

al día.

• Activar SWLINK y cliquear en

Central->Utilidades->Puesta al día

ﬁ rmware

: se activará el programa SWFWUPDATER en automático.

• Elegir la central para poner al día y el respectivo archivo a lanzar

para completar el procedimiento.

• Continuar con las sucesivas indicaciones para la puesta al día del

FW de la central, en el respectivo Manual de uso .

¡PRECAUCIÓN! En los software SWFWUPDATER y SWLINK, las

centrales con entradas y salidas ampliadas se denominan

CP4044E, CP4092E y CP8192E.

PROCEDIMIENTO

Pág.

3

- Código manual del instalador:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0 no válido no válido no válido

ON

1

8Entradas

65..72

ON

1

(Nota 1)

Entradas

5..12 Entradas

9..16

ON

1

9Entradas

73..80

ON

1

2Entradas

13..20 Entradas

17..24

ON

1

10 Entradas

81..88

ON

1

3Entradas

21..28 Entradas

25..32

ON

1

11 Entradas

89..96

ON

1

4Entradas

29..36 Entradas

33..40

ON

1

12 Entradas

97..104

ON

1

5Entradas

37..44 Entradas

41..48

ON

1

13 Entradas

105..112

ON

1

6Entradas

49..56

ON

1

14 Entradas

113..120

ON

1

7Entradas

57..64

ON

1

15 Entradas

121..128

Nota 1: La dirección 1 sólo es válida cuando en lugar del módulo de expansión entradas en central 001SEXP8, es montado un módulo de expansión entradas en bus

001SMR8ICI.

DIRECCIONAMIENTO

8.2 MR8ICI (expansión 8 entradas en el bus)

DIRECCIONAMIENTO

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

DIRECC. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0 no válido no válido no válido

ON

1

8Salidas

65..72

ON

1

1Salidas

5..12 Salidas

9..16

ON

1

9Salidas

73..80

ON

1

2Salidas

13..20 Salidas

17..24

ON

1

10 Salidas

81..88

ON

1

3Salidas

21..28 Salidas

25..32

ON

1

11 Salidas

89..96

ON

1

4Salidas

29..36 Salidas

33..40

ON

1

12 Salidas

97..104

ON

1

5Salidas

37..44 Salidas

41..48

ON

1

13 Salidas

105..112

ON

1

6Salidas

49..56

ON

1

14 Salidas

113..120

ON

1

7Salidas

57..64

ON

1

15 Salidas

121..128

Las diferencias de características y procedimiento (gestionadas por el SWLINK o los teclados después de la puesta al día del Fir-

mware, con las revisiones citadas) conciernen sólo a 3 párrafos del manual 319V43 y se resumen a continuación.

8.3 MR8O4R (expansión 8 salidas)

Pág.

4

- Código manual del instalador:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

PASO 1: Habilitación expansión entradas en central

1. Introducir el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Introducir el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿź

seleccionar INSTALACIÓN y pulsar

*

.

4. Con

Ÿź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN y pulsar

*

.

5. Con

Ÿź

seleccionar MÓDULOS ENTRADA .

6. Pulsar

1

para habilitar la expansión agregando # en la posición 1

(# = habilitado, - deshabilitado), y después pulsar

ź

.

7. Con

+-

seleccionar MóDULO INSTAL. EXP8 .

8. Pulsar

#

para guardar, salir y volver a los menús anteriores.

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO 123456

ESPERA MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MÓDULOS ENTRADA

------------------

ź

Ÿ

*

MÓDULOS ENTRADA

#-----------------

#

1

ADQUISICIÓN MÓDULO EXPANSIÓN ENTRADAS EN CENTRAL

El módulo expansión entradas en local tiene como dirección fija el número 1 y las centrales no tienen expansión habilitada de

fábrica.

Para habilitar la central a la expansión entradas seguir los siguientes pasos:

ADQUISICIÓN MÓDULOS EXPANSIÓN ENTRADAS AL BUS

La instalación no puede tener módulos de expansión entradas al bus con direcciones iguales.

Todas las expansiones son producidas con dirección 2 y las centrales no tienen ninguna expansión habilitada de fábrica.

Para habilitar la central a la expansión seguir los siguientes pasos:

PASO 1: Direccionar la expansión

1. En la expansión definir la dirección que se desea asignar operando

en los 4 microswitch (Ejemplo dirección 2:

ON

1

).

PASO 2: Habilitación expansión entradas en bus

1. Introducir el código usuario (si es menor de 6 cifras confirmar con

*

).

2. Introducir el código técnico para entrar en el menú técnico.

3. Con

Ÿź

seleccionar INSTALACIÓN y pulsar

*

.

4. Con

Ÿź

seleccionar MODIFICACIÓN INSTALACIÓN y pulsar

*

.

5. Con

Ÿź

seleccionar MÓDULOS ENTRADA .

6. Pulsar la tecla numérica relativa a la dirección de la expansión a

habilitar agregando

#

(# = habilitado, - deshabilitado).

7. Si en la instalación es instalado un módulo de expansión entradas

en bus con dirección 1 (que excluye la instalación deEXP8 en

central), una vez habilitados los diferentes módulos de entrada,

pulsar

ź

.

8. Con

+-

seleccionar MóDULO INSTAL. MR8ICI .

9. Pulsar

#

para guardar, salir y volver a los menús anteriores.

10. El led comunicación en el bus del módulo comienza a parpadear.

08:23 16/05/10

INTRODUCIR CÓDIGO 123456

ESPERA MANDO

*=MENÚ USUARIO 222222

INSTALACIÓN 02

MODIFICACIÓN

INSTALACIÓN

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MÓDULOS ENTRADA

------------------

ź

Ÿ

*

MÓDULOS ENTRADA

-#----------------

#

2

10.4 Direccionamiento y aprendizaje periféricas

Securityline

CP4044E - CP4092E - CP8192E

Ampliação de entradas/saídas

e optimização das funções das centrais electrónicas.

CP4020 - CP4060 - CP8192

obtido através de ﬁ rmware e software

descarregado de www.came.com:

Firmware CPxxxxE versão 1.0.12 ou superior

Software SWLINK versão 1.0.8 ou superior

Software SWFWUPDATER versão 1.0.8 ou superior

Documento a ser conservado e usado

junto ao manual 319V43

CENTRAIS ANTI-INVASÃO

POTENCIALIZADAS VIA SOFTWARE

Português PT

9(37

Pág.

2

- Código do manual:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © Came Cancelli Automatici S.p.A. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

Comparação das características técnicas entre versões optimizadas e versão de base das centrais CP

Características CP4044E CP4020 CP4092E CP4060 CP4092E CP8192

Área 44881616

Cenários 32 32 32 32 32 32

Total de entradas 44 20 92 60 192 192

Entradas para fio 20 4 44 20 128 128

Entradas rádio 24 16 48 40 64 64

Entradas na central 444488

Tipo de entradas na central NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Tipo de entradas no BUS NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI

Saídas relé 112233

Total de saídas programáveis 20 4 44 20 128 128

Saídas programáveis da central444488

Saídas programáveis bus 16 / 40 16 120 120

Módulos de expansão de entradas

controladas (vide Nota 1) / (vide Nota 2) 1+1 (vide Nota 3) 14+1

Módulos expansão, saídas bus 2 / 5 2 15 15

Módulos concentradores, rádio em bus

22881616

Dispositivos transponder 4 4 8 8 16 16

Teclados 44881616

Touch screen Sim Não Sim Sim Sim Sim

Chaves transponder 20 (99 com GV256) 20 (99 com GV256) 50 (999 com

GV256) 50 (999 com

GV256)

Códigos do instalador 111111

Códigos do utilizador 20 (99 com GV256) 20 (99 com GV256) 50 (999 com

GV256) 50 (999 com

GV256)

Comandos por rádio 8 8 32 32 32 32

Programador horário Diário / Semanal Diário / Semanal Diário / Semanal Diário / Semanal Diário / Semanal Diário / Semanal

Eventos 200 (999 com

GV256) 200 (999 com

GV256) 999 (9999 com

GV256)

BUS 485 111122

Combinador PSTN Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Combinador GSM Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

Síntese vocal Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

Números telefónicos 8 8 16 16 16 16

CONTACT-ID Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Alimentadores em BUS 8 8 8 8 16 16

Reprogramação FW de central Sim Sim Sim Sim Sim Sim

LAN Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional Opcional

Controlo de SMS Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM)

Controlo de VOZ Sim (com GVxx) Sim (com GVxx) Sim (com GVxx) Sim (com GVxx) Sim (com GVxx) Sim (com GVxx)

Programação e assistência Remota

LAN Sim (com LAN) Sim (com LAN) Sim (com LAN) Sim (com LAN) Sim (com LAN) Sim (com LAN)

Programação e assistência remota

PSTN Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Programação e assistência remota

GSM Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM) Sim (com GSM)

RTC + bateria tampão Não Não Não Não Sim Sim

Nota:1: A central controla um módulo de expansão de entradas na central 001SEXP8 e um módulo de expansão de entradas no BUS 001SMR8ICI, ou dois módulos

de expansão de entradas no BUS 001SMR8ICI.

Nota:2: A central controla um módulo de expansão de entradas na central 001SEXP8 e quatro módulos de expansão de entradas no BUS 001SMR8ICI, ou cinco

módulos de expansão de entradas no BUS 001SMR8ICI.

Nota:3: A central controla um módulo de expansão de entradas na central 001SEXP8 e quatorze módulos de expansão de entradas no BUS 001SMR8ICI, ou quinze

módulos de expansão de entradas no BUS 001SMR8ICI.

• Descarregue e instale os softwares SWLINK e SWFWUPDATER

actualizados.

• Lance SWLINK e clique em

Central->Utilidade->Actualização do

ﬁ rmware

: em automático, o programa SWFWUPDATER iniciará.

• Escolha a central a ser actualizada e o relativo ﬁ cheiro a ser

lançado para completar o procedimento.

• Prossiga então com as indicações seguintes para a actualização do

FW da central, no relativo manual de uso .

ATENÇÃO! Nos Softwares SWFWUPDATER e SWLINK, as centrais

com entradas e saídas ampliadas são denominadas CP4044E,

CP4092E e CP8192E.

PROCEDIMENTO

Pág.

3

- Código do manual:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © Came Cancelli Automatici S.p.A. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0não

válido

não

válido

não

válido

ON

1

8Entradas

65..72

ON

1

1 vide Nota

1

Entradas

5..12 Entradas

9..16

ON

1

9Entradas

73..80

ON

1

2Entradas

13..20 Entradas

17..24

ON

1

10 Entradas

81..88

ON

1

3Entradas

21..28 Entradas

25..32

ON

1

11 Entradas

89..96

ON

1

4Entradas

29..36 Entradas

33..40

ON

1

12 Entradas

97..104

ON

1

5Entradas

37..44 Entradas

41..48

ON

1

13 Entradas

105..112

ON

1

6Entradas

49..56

ON

1

14 Entradas

113..120

ON

1

7Entradas

57..64

ON

1

15 Entradas

121..128

Nota:1: O endereço 1 vale somente quando ao invés do módulo de expansão de entradas na central 001SEXP8 for montado um módulo de expansão de entradas no

bus 001SMR8ICI..

ENDEREÇAMENTO

8.2 MR8ICI (expansão 8 entradas no BUS)

ENDEREÇAMENTO

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4044E CP4092E CP8192E

SW1

=ON

=OFF

ENDEREÇ. CP4044E CP4092E CP8192E

ON

1

0não

válido

não

válido

não

válido

ON

1

8Saídas

65..72

ON

1

1Saídas

5..12 Saídas

9..16

ON

1

9Saídas

73..80

ON

1

2Saídas

13..20 Saídas

17..24

ON

1

10 Saídas

81..88

ON

1

3Saídas

21..28 Saídas

25..32

ON

1

11 Saídas

89..96

ON

1

4Saídas

29..36 Saídas

33..40

ON

1

12 Saídas

97..104

ON

1

5Saídas

37..44 Saídas

41..48

ON

1

13 Saídas

105..112

ON

1

6Saídas

49..56

ON

1

14 Saídas

113..120

ON

1

7Saídas

57..64

ON

1

15 Saídas

121..128

As diferenças de características e de procedimento (geridas por SWLiNK ou pelos teclados depois da actualização do ﬁ rmware,

com as revisões citadas) se referem somente a 3 parágrafos do manual 319V43 e encontram-se resumidas a seguir.

8.3 MR8O4R (expansão 8 saídas)

Pág.

4

- Código do manual:

319V43E

319V43E ver.

1.0

1.0 - 05/2012 © Came Cancelli Automatici S.p.A. - Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

PORTUGUÊS

PASSO 1: Habilitação da expansão de entradas na central

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Com

Ÿź

seleccione MODIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO

e prema

*

.

5. Com

Ÿź

seleccione MÓDULOS DAS ENTRADAS .

6. Prema

1

para habilitar a expansão a acrescentar # na posição 1

(# = habilitado, - desabilitado), e então prema

ź

.

7. Com

+-

seleccione MÓDULO INSTAL.EXP8 .

8. Prema

#

para salvar, sair e voltar ao menu anterior.

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

INSTALAÇÃO 02

MODIFICAÇÃO

INSTALAÇÃO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MÓDUL. DAS ENTRAD.

------------------

ź

Ÿ

*

MÓDUL. DAS ENTRAD.

------------------

#

1

AQUISIÇÃO DO MÓDULO DE EXPANSÃO DE ENTRADAS NA CENTRAL

O módulo de expansão de entradas no local possui como endereço fixo o número 1 e as centrais não possuem a expansão habilitada

previamente em fábrica.

Para habilitar a central à expansão de entradas, proceda como segue:

AQUISIÇÃO DOS MÓDULOS DE EXPANSÃO DAS ENTRADAS EM BUS

A instalação não pode ter módulos de expansão de entradas no bus com endereços iguais.

Todas as expansões são produzidas com endereço 2 e as centrais não possuem qualquer expansão habilitada previamente em fábrica.

Para habilitar a central à expansão, é preciso:

PASSO 1: Endereçar a expansão

1. Na expansão, configure o endereço que se queira atribuir através

dos 4 microswitch (Exemplo: endereço 2:

ON

1

).

PASSO 2: Habilitação da expansão de entradas no bus

1. Digite o código utilizador (se menor de 6 dígitos, confirme com

*

).

2. Digite o código técnico para entrar no menu técnico.

3. Com

Ÿź

seleccione INSTALAÇÃO e prema

*

.

4. Com

Ÿź

seleccione MODIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO

e prema

*

.

5. Com

Ÿź

seleccione MÓDULOS DAS ENTRADAS .

6. Prema a tecla numérica relativa ao endereço de expansão a ser

habilitado, acrescentando

#

(# = habilitado, - não habilitado).

7. Se na instalação encontrar-se um módulo de expansão de entradas

no bus com endereço 1 (que excluí a instalação de EXP8 na

central), depois de habilitados os diferentes módulos de entrada,

prema

ź

.

8. Com

+-

seleccione MÓDULO INSTAL. MR8ICI .

9. Prema

#

para salvar, sair e voltar ao menu anterior.

10. O led de comunicação em bus do módulo inicia a lampejar.

08:23 16/05/10

DIGITAR O CÓDIGO 123456

ESPERAR COMANDO

*=MENU UTILIZADOR 222222

INSTALAÇÃO 02

MODIFICAÇÃO

INSTALAÇÃO

*

ź

Ÿ

ź

Ÿ

MÓDUL. DAS ENTRAD.

------------------

ź

Ÿ

*

MÓDUL. DAS ENTRAD.

------------------

#

2

10.4 Endereçamento e aquisição de periféricas