CAME HEI, DALI-32, DDMX-512 Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: HEI, DALI-32, DDMX-512

Taper: Guide d'installation

001DDALI-32

O N D I P

1 2 34

00 1D DA L I- 32

B US DAL I

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

O F F

001DDMX512

R S 485

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

O F F

Domoticline

001DDALI-32 Per lampade a intensità variabile

001DDMX-512 Per lampade RGB

MANUALE D’INSTALLAZIONE

Modulo controllo

sorgenti luminose

Italiano - Codice manuale: 119 RV57 ver. 2.2 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi

momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.A.

GENERALITÀ

PARAMETRI PROGRAMMAZIONE

MODULO DI CONTROLLO DALI MODULO DI CONTROLLO DMX

I moduli interfacce protocolli servono per poter collegare lo HeiBus con altri sistemi

già presenti sul mercato. In questo modo si consente di espandere il sistema anche

ad altri protocolli rendendo il protocollo HeiBus molto più ﬂessibile.

DATI TECNICI MIN MAX

Alimentazione 22 V DC 24 V DC

Assorbimento (a 24 V DC) 35 mA 350 mA

Numero massimo di lampade DALI 32

Temperatura di funzionamento -5°C +40°C

Temperatura di stoccaggio -10°C +50°C

Umidità relativa in funzionamento 93% U.R. no condensa

Umidità relativa in stoccaggio 85% U.R. no condensa

Peso 110 g

Materiale contenitore ABS Bianco

Dimensioni (LxAxP) 3 moduli DIN / 52x90x60 mm

Protezione inversione di polarità si

Fusibile protezione bus 50 mA autoripristinante

DATI TECNICI MIN MAX

Alimentazione 22 V DC 24 V DC

Assorbimento (a 24 V DC) 45 mA 50 mA

Numero massimo canali DMX 16

Temperatura di funzionamento -5°C +40°C

Temperatura di stoccaggio -10°C +50°C

Umidità relativa in funzionamento 93% U.R. no condensa

Umidità relativa in stoccaggio 85% U.R. no condensa

Peso 75 g

Materiale contenitore ABS Bianco

Dimensioni (LxAxP) 2 moduli DIN / 35x90x60 mm

Protezione inversione di polarità si

Fusibile protezione bus 50 mA autoripristinante

I seguenti parametri si trovano sui dispositivi deﬁniti sui programmi per i touch scre-

en e sul programma di conﬁgurazione dei moduli Sw-heiBus dalla versione 2.08.

• PROGRAMMAZIONE LAMPADE DALI

• ID Indirizzo modulo.

• Indirizzamento Permette di scegliere il tipo di collegamento usato.

√BROADCAST Gestire tutte le lampade connesse al modulo

indipendentemente dal loro indirizzamento

√LAMPADA SINGOLA Gestire una lampada DALI tramite il suo indirizzo (0-63)

√GRUPPI SINGOLI Gestire un gruppo di lampade DALI (1-16)

• INDIRIZZI LAMPADE Indirizzo o gruppo delle lampade programmate nei

dispositivi DALI (da programmare mediante programmatore apposito).

• PROGRAMMAZIONE LAMPADE DMX

• ID Indirizzo modulo.

• Indirizzamento Permette di scegliere il tipo di collegamento usato.

√CANALI Impostare i parametri per tutti i canali RGB gestiti

√LAMPADA RGB Gestire una lampada RGB tramite i suoi 3 canali DMX.

• INDIRIZZI LAMPADE Il numero del canale DMX

Il modulo è in grado di comandare 32 canali DALI per il controllo dell’intensità

luminosa mediante i 2 ﬁli del bus DALI (1 canale DALI = 1 lampada con reattore

elettronico DALI dimmerabile). Il modulo alimenta direttamente il bus DALI e non

necessita l’installazione di un alimentatore.

PROGRAMMAZIONE: l’interfaccia DALI , per compa-

tibilità con i comandi da TS monocromatico, dispone

di un dip-switch a 4 per l’indirizzamento della

scheda vedi tabella 1.

L’interfaccia DALI può essere programmata con SW-

heiBus dalla versione 2.0.8

È in grado di comandare i primi 16 canali DMX (1 canale DMX = 1 funzione dei

dispositivi DMX), ideale per il controllo delle lampade RGB.

PROGRAMMAZIONE: l’interfaccia DMX può essere program-

mata con SW-heiBus dalla versione 2.0.8

+24Vdc

SBUS

GND

Esempio di Reattore DALI

CAVO BUS

001DC3X10NG4

Esempio di Reattore DALI

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

00 1DD A L I -32

B US DA LI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

DMX512 DECODER

CAVO BUS

009DC3X10NG4

LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

DMX512 DECODER LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

001DDMX512

D-

D+

CAVO TWIST ATO E SCHERMA TO

3 PIN XLR (PLUG)

PIN 1 : - (GND)

PIN2 : D- (DATA -)

PIN3 : D+ (DATA+)

ALIMENTAZIONE

R S 48 5

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

001 DD A L I- 32

B US DA LI

S+

24 Vdc

D+ D -

1 2 48

OF F

Italiano - Codice manuale: 119 RV57 ver. 2.2 10/2012

COLLEGAMENTO DALI COLLEGAMENTO DMX

Cavo BUS

009DC3X10N G4

Cavo BUS

009DC3X10N G4

Cavo twistato e schermato

Esempio di reattore DALI

DMX-512 Decoder

Alimentazione

rosso

verde

blu

com

rosso

verde

blu

com

Alimentazione

Esempio di reattore DALI

ATTENZIONE: l’interfaccia DALI non è un

programmatore DALI. Per la programma-

zione dei reattori DALI si necessita di un

apposito programmatore; fare riferimento al

fornitore dei reattori.

ASSEGNAZIONE GRUPPI ALLE LAMPADE DALI

Reattore DALI da programmare

Reattore DALI da NON programmare

Dalla rete DALI devono essere scollegati

tutti i reattori a cui non si vuole cambia-

re la programmazione.

Programmatore DALI USB

Passo 1:

installazione software

Installare il software DALI master CONFIGURATOR e poi connettere

il cavo USB.

Il software è fornito a parte, e si trova nel CD assieme al program-

ma di conﬁgurazione moduli.

Passo 2:

collegamento

Italiano - Codice manuale: 119 RV57 ver. 2.2 10/2012

ASSEGNAZIONE GRUPPI ALLE LAMPADE DALI

Passo 3:

avvio software

Veriﬁcare che l’interfaccia USB sia stata trovata.

Passo 4:

assegnazione gruppo

ATTENZIONE: tutte le lampade DALI collegate al bus DALI saranno imposta-

te con il gruppo che si sta inviando.

Selezionare Broadcast.

poi

ADD TO GROUP 0 (per gruppo 1)

ADD TO GROUP 1 (per gruppo 2)

...

E premere SEND COMMAND

Per rimuovere un gruppo selezionare REMOVE FROM GROUP xx

Passo 5:

veriﬁca gruppo

Selezionare Group e il gruppo da comandare

poi

DIRECT ARC POWER

poi

Selezionare 100% (o altro valore per cambiare la luminosità)

E premere SEND COMMAND

Italiano - Codice manuale: 119 RV57 ver. 2.2 10/2012

GUASTI E ANOMALIE

ATTENZIONE: Rispettare le polarità delle connessioni.

Per la connessione bus, si consiglia l’utilizzo del cavo 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R 300/500V, sezione 3x1mm²).

Si consiglia di usare un cavo di collegamento tra il modulo DMX e i dispositivi DMX di tipo schermato con 2 coppie di cui una twistata (D+ e D-).

PROBLEMA ANALISI SOLUZIONE

Il modulo non esegue nessun comando.

Led blu acceso ﬁsso.

Il morsetto di bus è collegato a GND. Veriﬁcare i collegamenti

al bus di tutti i morsetti. Un modulo sul bus non è alimentato

(scollegato il morsetto 24V).

Ho comunicazioni sul bus (moduli con led blu che si accendono),

ma il led blu è sempre spento.

Il modulo è disalimentato o non è connesso con il resto del bus.

Veriﬁcare i collegamenti al bus di tutti i morsetti.

Ho comunicazioni sul bus (moduli con led blu che si accendono)

e il led blu lampeggia come gli altri moduli.

Veriﬁcare l’indirizzo della scheda con quella impostata nel

progetto del touchscreen.

Il modulo funziona, ma le lampade non si accendono

correttamente.

Accendo la lampada 1 ma si attiva la lampada 2, il controllo

dell’intensità è corretto.

Veriﬁcare la programmazione del touchscreen e riprogrammare

in touch in maniera corretta.

Accendendo una lampada si attivano anche altre.

Dali – le lampade sono state programmate con lo stesso

indirizzo o gruppo, bisogna riprogrammare le lampade DALI

DMX – le lampade sono state programmate con lo stesso

canale, bisogna riprogrammare le lampade

I colori non sono corretti.

Dali- veriﬁcare il cablaggio delle lampade corrisponda con la

programmazione del Touch screen indirizzo dei 3 colori non è

corretto

DMX- Veriﬁcare il cablaggio delle lampade DMX e corrisponda

conla programmazione del touchscreen canale dei 3 colori

TABELLA 1: INDIRIZZAMENTO MODULI

L’indirizzo dell’interfaccia è l’indirizzo ID dei moduli he¡BUS.

All’interno del bus tutte le interfacce devono avere indirizzo univoco e non duplicato.

L’indirizzo dell’interfaccia può essere modiﬁcato in qualsiasi momento senza dover spegnere l’interfaccia.

Per i moduli DALI/DMX l’indirizzo ID heiBus (1-254) è utilizzato per comandi da pulsante o da TS colori. Per i comandi da TS monocromatico impostare l’indirizzo (0-15) nelle

proprietà avanzate del modulo DALI/DMX su SWHEIBus. I dip-switch dalla versione 2.09 non sono più gestiti.

001DDALI-32

O N D I P

1 2 34

00 1D DA L I- 32

B US DALI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

O F F

001DDMX512

R S 485

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

O F F

Domoticline

001DDALI-32 For lights with a dimmer switch

001DDMX-512 For RGB lights

INSTALLATION MANUAL

Light source

control module

English - Manual code: 119 RV 57 vers. 2.2 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

The data and information provided in this manual are subject to change at any time without any obligation

to provide prior notice on the part of CAME Cancelli Automatici S.p.A.

DETAILS

PROGRAMMING PARAMETERS

DALI CONTROL MODULE DMX CONTROL MODULE

The protocol interface modules serve to connect the HeiBus with the other systems

already available on the market. This allows users to expand the system to include

other protocols, which makes the HeiBus protocol much more ﬂexible.

TECHNICAL DATA MIN MAX

Power supply 22 V DC 24 V DC

Power drawn (at 24 V DC) 35 mA 350 mA

Maximum number of DALI lights 32

Operating temperature -5°C +40°C

Storage temperature -10°C +50°C

Relative humidity during operation 93% R.H. without condensation

Relative humidity during storage 85% R.H. without condensation

Weight 110 g

Container material White ABS

Dimensions (WxHxD) 3 DIN modules/ 52x90x60 mm

Polarity inversion protection yes

Bus protection fuse 50 mA auto-reset

TECHNICAL DATA MIN MAX

Power supply 22 V DC 24 V DC

Power drawn (at 24 V DC) 45 mA 50 mA

Maximum number of DMX channels 16

Operating temperature -5°C +40°C

Storage temperature -10°C +50°C

Relative humidity during operation 93% R.H. without condensation

Relative humidity during storage 85% R.H. without condensation

Weight 75 g

Container material White ABS

Dimensions (WxHxD) 2 DIN modules/ 35x90x60 mm

Polarity inversion protection yes

Bus protection fuse 50 mA auto-reset

The following parameters are found on devices which are deﬁned on programmes

for touch screens and on the conﬁguration programme of the Sw-heiBus version

2.08 modules

• PROGRAMMING DALI LIGHTS

• ID Module address.

• Addressing Allows the user to choose the type of connection used.

√BROADCAST Manage all lights connected to the module regardless of where

they are addressed

√SINGLE LIGHT Manage a DALI light through its address (0-63)

√SINGLE GROUPS Manage a group of DALI lights (1-15)

• LIGHT ADDRESSES Address or group of lights programmed by the DALI devices

(to be programmed using a special programmer).

• PROGRAMMING DMX LIGHTS

• ID Module address.

• ADDRESSING Allows the user to choose the type of connection used.

√CHANNELS Set the parameters for all of the managed RGB channels

√RGB LIGHT Manage a RGB light using its 3 DMX channels

• LIGHT ADDRESSES The number of the DMX channel

The module is able to command 32 DALI channels to control the light intensity

through 2 DALI bus wires (1 DALI channel = 1 light with a DALI electronic dimmer

reactor). The module directly powers the DALI bus and does not require installation

of a power supply.

PROGRAMMING: the DALI interface, for purposes of

compatibility with the mono-chrome TS commands,

features a 4-way Dip-switch for addressing the

board; see table 1.

The DALI interface can be programmed with the SW-

heiBus from the 2.0.8 version

It is able to command the ﬁrst 16 DMX channels (1 DMX=1 DMX device function),

which is ideal to control RGB lights.

PROGRAMMING: The DMX interface can be programmed

with the SW-heiBus from the 2.0.8 version

+24Vdc

SBUS

GND

Esempio di Reattore DALI

CAVO BUS

001DC3X10NG4

Esempio di Reattore DALI

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

00 1DD A L I -32

B US DA LI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

DMX512 DECODER

CAVO BUS

009DC3X10NG4

LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

DMX512 DECODER LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

001DDMX512

D-

D+

CAVO TWIST ATO E SCHERMA TO

3 PIN XLR (PLUG)

PIN 1 : - (GND)

PIN2 : D- (DATA -)

PIN3 : D+ (DATA+)

ALIMENTAZIONE

R S 48 5

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

001 DD A L I- 32

B US DA LI

S+

24 Vdc

D+ D -

1 2 48

OF F

English - Manual code: 119 RV 57 version 2.2 10/2012

DALI CONNECTION DMX CONNECTION

BUS cable

009DC3X10N G4

BUS cable

009DC3X10N G4

Twisted and shielded cable

Example of a DALI reactor

DMX-512 Decoder

Power supply

red

green

blue

com

red

green

blue

com

Power supply

Example of a DALI reactor

WARNING: the DALI interface is not a DALI

programmer. To program the DALI reactors

it is necessary to have a special program-

mer. Please contact the supplier who

provided the reactors.

ASSIGNING GROUPS TO DALI LIGHTS

DALI reactor to be programmed

DALI reactor NOT to be programmed

All the reactors which do not need to

have their programming changed must

be disconnected from the DALI network.

DALI USB Programmer

Step 1:

software installation

Install the DALI master CONFIGURATOR software and then connect

the USB cable.

The software is provided separately and can be found on the CD

together with the module conﬁguration program.

Step 2:

connection

English - Manual code: 119 RV 57 version 2.2 10/2012

ASSIGNING GROUPS TO DALI LIGHTS

Step 3:

software start up

Check that the USB interface is found.

Step 4:

assigning groups

WARNING: all the DALI lights connected to the DALI bus will be set to the

group that is being sent.

Select Broadcast.

then

ADD TO GROUP 0 (for group 1)

ADD TO GROUP 1 (for group 2)

...

And press SEND COMMAND

To remove a group, select REMOVE FROM GROUP xx

Step 5:

verify group

Select Group and the group to command

then

DIRECT ARC POWER

then

Select 100% (or another value to change the light level)

And press SEND COMMAND

English - Manual code: 119 RV 57 version 2.2 10/2012

FAILURES AND ANOMALIES

WARNING: Respect the polarity of the connection.

For the bus connection, the 009DC3X10NG4 cable is recommended (GR4, FR0R 300/500V type, 3x1mm² section).

We recommend that a shielded cable with two pairs, one twisted (D+ and D-) be used to connect the DMX module and DMX devices.

PROBLEM ANALYSIS SOLUTION

The module does not carry out any commands.

Blue LED always on

The bus terminal is connected to GND. Check the connections

of all the terminals with the bus. A module on the bus is not

powered (the 24V terminal is disconnected).

I can communicate with the bus (modules with blue LEDs switch

on), but the blue LED is always o.

The module has no power or is not connected to the rest of the

bus.

Check the connections of all the terminals with the bus.

I can communicate with the bus (modules with blue LEDs switch

on) and the blue LED ﬂashes like the other modules.

Check the board address against that set for the project on the

touch screen.

The module functions, but the lights do not switch on properly.

I switch on light 1 but light 2 activates, the intensity level is

correct.

Check touch screen programming, and reprogram the touch

screen properly.

When I switch on one light others switch on as well.

Dali – the lights are programmed with the same address or

group, reprogram the DALI lights

DMX – the lights are programmed with the same channel,

reprogram the lights

The colours are incorrect.

Dali- check that the wiring of the lights corresponds with the

Touch Screen programming for the address of the 3 colours

DMX- Check that the wiring of the DMX corresponds with the

Touch Screen programming for the 3-colour channels

TABLE 1: ADDRESSING MODULES

The interface address is the ID address for the he¡BUS modules.

Within the bus, all of the interfaces must have individual non-duplicate addresses.

The interface address can be changed at any time without needing to switch o the interface.

For DALI/DMX modules, the heiBus ID address (1-254) is used for commands from the keypad or colour TSs. For commands from monochrome TSs, set the address (0-15) in the

advanced properties of the DALI/DMX module on the SWHEIBus. The dip switches from version 2.09 are no longer managed.

001DDALI-32

O N D I P

1 2 34

00 1D DA L I- 32

B US DALI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

O F F

001DDMX512

R S 485

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

O F F

Domoticline

001DDALI-32 Pour ampoules à intensité variable

001DDMX-512 Pour ampoules RGB

MANUEL D'INSTALLATION

Module contrôle

sources lumineuses

Français - Code manuel : 119 R V57 vers. 2.2 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications

à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli Automatici S.p.A.

GÉNÉRALITÉS

PARAMÈTRES PROGRAMMATION

MODULE DE CONTRÔLE DALI MODULE DE CONTRÔLE DMX

Les modules interfaces protocoles permettent de connecter l'HeiBus à d'autres

systèmes déjà présents sur le marché. Il est ainsi possible d'étendre le système à

d'autres protocoles, ce qui permet de rendre le protocole HeiBus beaucoup plus

ﬂexible.

DONNÉES TECHNIQUES MIN. MAX.

Alimentation 22 V CC 24 V CC

Absorption (à 24 V CC) 35 mA 350 mA

Nombre maximum d'ampoules DALI 32

Température de fonctionnement -5°C +40°C

Température de stockage -10°C +50°C

Humidité relative de fonctionnement 93% H.R. sans condensation

Humidité relative de stockage 85% H.R. sans condensation

Poids 110 g

Matériau boîtier ABS Blanc

Dimensions (LxHxP) 3 modules DIN / 52x90x60 mm

Protection inversion de polarité Oui

Fusible protection bus 50 mA autorégénérateur

DONNÉES TECHNIQUES MIN. MAX.

Alimentation 22 V CC 24 V CC

Absorption (à 24 V CC) 45 mA 50 mA

Nombre maximum de canaux DMX 16

Température de fonctionnement -5°C +40°C

Température de stockage -10°C +50°C

Humidité relative de fonctionnement 93% H.R. sans condensation

Humidité relative de stockage 85% H.R. sans condensation

Poids 75 g

Matériau boîtier ABS Blanc

Dimensions (LxHxP) 2 modules DIN / 35x90x60 mm

Protection inversion de polarité Oui

Fusible protection bus 50 mA autorégénérateur

Les paramètres suivants se trouvent sur les dispositifs déﬁnis dans les programmes

pour écrans tactiles et dans le programme de conﬁguration des modules Sw-heiBus

à partir de la version 2.08

• PROGRAMMATION AMPOULES DALI

• ID Adresse module

• Adressage Permet de choisir le type de connexion à utiliser.

√BROADCAST Gérer toutes les lampes connectées au module

indépendamment de leur adressage

√AMPOULE SIMPLE Gérer une ampoule DALI au moyen de son adresse (0-63)

√GROUPES SIMPLES Gérer un groupe d'ampoules DALI (1-16)

• ADRESSES AMPOULES Adresse ou groupe des ampoules programmées dans

les dispositifs DALI (à programmer au moyen d'un programmateur spéciﬁque).

• PROGRAMMATION AMPOULES DMX

• ID Adresse module.

• ADRESSAGE Permet de choisir le type de connexion à utiliser.

√CANAUX Conﬁgurer les paramètres pour tous les canaux RGB gérés

√AMPOULE RGB Gérer une ampoule RGB au moyen de ses 3 canaux DMX

• ADRESSES AMPOULES Le numéro du canal DMX

Le module est en mesure de commander 32 canaux DALI pour le contrôle de l'inten-

sité lumineuse au moyen des deux ﬁls du bus DALI (1 canal DALI = 1 ampoule avec

ballast électronique DALI à intensité réglable). Le module alimente directement le

bus DALI et ne requiert pas l'installation d'un groupe de puissance.

PROGRAMMATION : l’interface DALI, pour la compa-

tibilité avec les commandes depuis TS monochrome,

dispose d’un commutateur DIP à 4 voies pour

l’adressage de la carte (voir tableau 1).

L’interface DALI peut être programmée avec SW-

heiBus à partir de la version 2.0.8

En mesure de commander les 16 premiers canaux DMX (1 canal DMX = 1 fonction

des dispositifs DMX), il est idéal pour le contrôle des ampoules RGB.

PROGRAMMATION :L’interface DMX peut être programmée

avec SW-heiBus à partir de la version 2.0.8

+24Vdc

SBUS

GND

Esempio di Reattore DALI

CAVO BUS

001DC3X10NG4

Esempio di Reattore DALI

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

00 1DD A L I -32

B US DA LI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

DMX512 DECODER

CAVO BUS

009DC3X10NG4

LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

DMX512 DECODER LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

001DDMX512

D-

D+

CAVO TWIST ATO E SCHERMA TO

3 PIN XLR (PLUG)

PIN 1 : - (GND)

PIN2 : D- (DATA -)

PIN3 : D+ (DATA+)

ALIMENTAZIONE

R S 48 5

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

001 DD A L I- 32

B US DA LI

S+

24 Vdc

D+ D -

1 2 48

OF F

Français - Code manuel : 119 R V57 vers. 2.2 10/2012

CONNEXION DALI CONNEXION DMX

Câble BUS

009DC3X10N G4

Câble BUS

009DC3X10N G4

Câble torsadé et blindé

Exemple de ballast DALI

DMX-512 Décodeur

Alimentation

rouge

vert

bleu

com

rouge

vert

bleu

com

Alimentation

Exemple de ballast DALI

ATTENTION : l’interface DALI n'est pas un

programmateur DALI. La programmation

des ballasts DALI requiert l'utilisation d'un

programmateur spéciﬁque ; consulter le

fournisseur des ballasts.

ATTRIBUTION GROUPES AUX AMPOULES DALI

Ballast DALI à programmer

Ballast DALI à NE PAS programmer

Tous les ballasts dont on ne souhaite

pas modiﬁer la programmation doivent

être déconnectés du réseau DALI.

Programmateur DALI USB

Pas 1 :

installation logiciel

Installer le logiciel DALI maître CONFIGURATOR et connecter ensuite

le câble USB.

Le logiciel est fourni séparément et se trouve dans le CD avec le

programme de conﬁguration des modules.

Pas 2 :

connexion

Français - Code manuel : 119 R V57 vers. 2.2 10/2012

ATTRIBUTION GROUPES AUX AMPOULES DALI

Pas 3 :

lancement du logiciel

Contrôler que l'interface USB a bien été trouvée.

Pas 4 :

attribution groupe

ATTENTION : toutes les ampoules DALI connectées au bus DALI seront

conﬁgurées avec le groupe actuellement envoyé.

Sélectionner Broadcast.

puis

ADD TO GROUP 0 (pour groupe 1)

ADD TO GROUP 1 (pour groupe 2)

...

Et appuyer sur SEND COMMAND

Pour éliminer un groupe, sélectionner REMOVE FROM GROUP xx

Pas 5 :

contrôle groupe

Sélectionner Group et le groupe à commander

puis

DIRECT ARC POWER

puis

Sélectionner 100% (ou une autre valeur pour modiﬁer la luminosité)

Et appuyer sur SEND COMMAND

Français - Code manuel : 119 R V57 vers. 2.2 10/2012

PANNES ET ANOMALIES

ATTENTION : Respecter les polarités des connexions.

Pour la connexion bus, il est conseillé d'utiliser le câble 009DC3X10NG4 (GR4, type FR0R 300/500V, section 3x1mm²).

Il est conseillé d'utiliser un câble de connexion entre le module DMX et les dispositifs DMX de type blindé avec 2 paires dont une torsadée (D+ et D-).

PROBLÈME ANALYSE SOLUTION

Le module n'exécute aucune commande.

Voyant bleu allumé en permanence.

La borne de bus est connectée à GND. Contrôler les connexions

de toutes les bornes au bus. Un module sur le bus n'est pas

alimenté (borne 24 V déconnectée).

Présence de communications sur le bus (modules avec voyant

bleu s'allumant) mais le voyant bleu est toujours éteint.

Le module n'est pas alimenté ou n'est pas connecté avec le

reste du bus.

Contrôler les connexions de toutes les bornes au bus.

Présence de communications sur le bus (modules avec voyant

bleu s'allumant) et le voyant bleu clignote comme les autres

modules.

Contrôler l'adresse de la carte avec l'adresse conﬁgurée dans le

projet de l'écran tactile.

Le module fonctionne mais les ampoules ne s'allument pas

correctement.

En allumant l'ampoule 1 c'est l'ampoule 2 qui s'active, le

contrôle de l'intensité est correct.

Contrôler la programmation de l'écran tactile et reprogrammer

correctement.

En allumant une ampoule, d'autres ampoules s'activent

également.

DALI – les ampoules ont été programmées avec la même

adresse ou le même groupe, il faut reprogrammer les ampoules

DALI

DMX – les ampoules ont été programmées avec le même canal,

il faut reprogrammer les ampoules

Les couleurs sont correctes.

DALI- contrôler que le câblage des ampoules correspond bien

avec la programmation de l'écran tactile, l'adresse des 3

couleurs n'est pas correcte

DMX- contrôler que le câblage des ampoules DMX correspond

bien avec la programmation de l'écran tactile canal des 3

couleurs

TABLEAU 1 : ADRESSAGE DES MODULES

L’adresse de l'interface pas l'adresse ID des modules he¡BUS.

Dans le bus toutes les interfaces doivent avoir une adresse univoque et non pas dupliquée.

L’adresse de l'interface peut être modiﬁée à tout moment sans qu'il faille éteindre l'interface.

Pour les modules DALI/DMX, l’adresse ID heiBus (1-254) est utilisée pour des commandes envoyées par le bais d’un bouton ou d’un écran tactile couleur. Pour les commandes

envoyées par le biais d’un écran tactile monochrome, conﬁgurer l’adresse (0-15) dans les propriétés avancées du module DALI/DMX sur SWHEIBus. Les commutateurs DIP ne sont

plus gérés à partir de la version 2.09.

001DDALI-32

O N D I P

1 2 34

00 1D DA L I- 32

B US DALI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

O F F

001DDMX512

R S 485

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

O F F

Domoticline

001DDALI-32 Para lámparas de intensidad variable

001DDMX-512 Para lámparas RGB

MANUAL DE INSTALACIÓN

Módulo control

fuentes luminosas

Español - Código manual: 119 RV57 véaase 2.2 10/2012 © CAME cancelli automatici S.p.A.

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento

sin obligación de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S.p.A.

GENERALIDADES

PARÁMETROS PROGRAMACIÓN

MÓDULO DE CONTROL DALI MÓDULO DE CONTROL DMX

Los módulos interfaz protocolos sirven para poder conectar el HeiBus con otros

sistemas ya presentes en el mercado. De esta manera se permite expandir el

sistema incluso a otros protocolos brindando así, mayor flexibilidad al protocolo

HeiBus.

DATOS TÉCNICOS MÍN MÁX

Alimentación 22 V DC 24 V DC

Absorción (de 24 V DC) 35 mA 350 mA

Número máximo de lámparas DALI 32

Temperatura de funcionamiento -5°C +40°C

Temperatura de almacenamiento -10°C +50°C

Humedad relativa en funcionamiento 93% U.R. no condensación

Humedad relativa de almacenamiento 85% U.R. no condensación

Peso 110 g

Material caja ABS Blanco

Dimensiones (LxAxP) 3 módulos DIN / 52x90x60 mm

Protección inversión de polaridad si

Fusible protección bus 50 mA autoreanudación

DATOS TÉCNICOS MÍN MÁX

Alimentación 22 V DC 24 V DC

Absorción (de 24 V DC) 45 mA 50 mA

Número máximo canales DMX 16

Temperatura de funcionamiento -5°C +40°C

Temperatura de almacenamiento -10°C +50°C

Humedad relativa en funcionamiento 93% U.R. no condensación

Humedad relativa de almacenamiento 85% U.R. no condensación

Peso 75 g

Material caja ABS Blanco

Dimensiones (LxAxP) 2 módulos DIN / 35x90x60 mm

Protección inversión de polaridad si

Fusible protección bus 50 mA autoreanudación

Los siguientes parámetros se encuentran en los dispositivos definidos en los

programas para los touch screen y en el programa de configuración de los módulos

Sw-heiBus de la versión 2.08

• PROGRAMACIÓN LÁMPARAS DALI

• ID Dirección módulo.

• Direccionamiento Permite elegir el tipo de conexión usada.

√BROADCAST Gestionar todas las lámparas conectadas al módulo

independientemente de su direccionamiento

√LÁMPARA SIMPLE Gestionar una lámpara DALI mediante su dirección (0-63)

√GRUPOS SIMPLES Gestionar un grupo de lámparas DALI (1-16)

• DIRECCIONES LÁMPARAS Dirección o grupo de lámparas programadas en los

dispositivos DALI (a programar mediante programador específico).

• PROGRAMACIÓN LÁMPARAS DMX

• ID Dirección módulo.

• DIRECCIONAMIENTO Permite elegir el tipo de conexión usada.

√CANALES Programar los parámetros para todos los canales RGB gestionados

√LÁMPARA RGB Gestionar una lámpara RGB mediante sus 3 canales DMX .

• DIRECCIONES LÁMPARAS El número del canal DMX

El módulo puede mandar 32 canales DALI para el control de la intensidad luminosa

mediante los 2 hilos del bus DALI (1 canal DALI = 1 lámpara con reactor electrónico

DALI dimerable). El módulo alimenta directamente el bus DALI y no necesita la

instalación de un alimentador.

PROGRAMACIÓN: la interfaz DALI , por

compatibilidad con los mandos de TS

monocromático, dispone de un dip-switch de 4 para

el direccionamiento de la tarjeta, véase tabla 1.

La interfaz DALI puede ser programada con SW-

heiBus de la versión 2.0.8

Puede controlar los primeros 16 canales DMX (1 canal DMX = 1 función de los

dispositivos DMX), ideal para el control de las lámparas RGB.

PROGRAMACIÓN: La interfaz DMX puede ser programada

con SW-heiBus de la versión 2.0.8

+24Vdc

SBUS

GND

Esempio di Reattore DALI

CAVO BUS

001DC3X10NG4

Esempio di Reattore DALI

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

00 1DD A L I -32

B US DA LI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

DMX512 DECODER

CAVO BUS

009DC3X10NG4

LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

DMX512 DECODER LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

001DDMX512

D-

D+

CAVO TWIST ATO E SCHERMA TO

3 PIN XLR (PLUG)

PIN 1 : - (GND)

PIN2 : D- (DATA -)

PIN3 : D+ (DATA+)

ALIMENTAZIONE

R S 48 5

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

001 DD A L I- 32

B US DA LI

S+

24 Vdc

D+ D -

1 2 48

OF F

Español - Código manual: 119 RV57 véase 2.2 10/2012

CONEXIÓN DALI CONEXIÓN DMX

Cable BUS

009DC3X10N G4

Cable BUS

009DC3X10N G4

Cable trenzado y blindado

Ejemplo de reactor DALI

DMX-512 Decoder

Alimentación

rojo

verde

azul

com

rojo

verde

azul

com

Alimentación

Ejemplo de reactor DALI

ATENCIÓN: la interfaz DALI no es un

programador DALI. Para la programación

de los reactores DALI es necesario un

programador específico; consultar al

proveedor de reactores.

ASIGNACIÓN GRUPOS A LAS LÁMPARAS DALI

Reactor DALI para programar

Reactor DALI para NO programar

De la red DALI deben ser

desconectados todos los reactores

a los cuales no se desea cambiar la

programación.

Programador DALI USB

Paso 1:

Instalación software

Instalar el software DALI maestro CONFIGURATOR y después

conectar el cable USB.

El software se suministra aparte y se encuentra en el CD junto con

el programa de configuración módulos.

Paso 2:

conexión

Español - Código manual: 119 RV57 véase 2.2 10/2012

ASIGNACIÓN GRUPOS A LAS LÁMPARAS DALI

Paso 3:

inicialización software

Verificar que la interfaz USB haya sido hallada.

Paso 4:

asignación grupo

ATENCIÓN: todas las lámparas DALI conectadas al bus DALI serán

programadas con el grupo que se está enviando.

Seleccionar Broadcast.

después

ADD TO GROUP 0 (per grupo 1)

ADD TO GROUP 1 (per grupo 2)

...

Y pulsar SEND COMMAND

Para eliminar un grupo, seleccionar REMOVE FROM GROUP xx

Paso 5:

verificación grupo

Selezionar Group y el grupo a mandar

después

DIRECT ARC POWER

después

Seleccionar 100% (u otro valor para cambiar la luminosidad)

Y pulsar SEND COMMAND

Español - Código manual: 119 RV57 véase 2.2 10/2012

DESPERFECTOS Y ANOMALÍAS

ATENCIÓN: Respetar las polaridades de las conexiones.

Para la conexión bus, se aconseja la utilización del cable 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R 300/500V, sección 3x1mm²).

Se aconseja el uso de un cable de conexión entre el módulo DMX y los dispositivos DMX de tipo blindado con 2 pares de los cuales, uno trenzado (D+ e D-).

PROBLEMA ANÁLISIS SOLUCIÓN

El módulo no efectúa ningún mando.

Led azul encendido fijo.

El borne de bus está conectado a GND. Verificar las conexiones

al bus de todos los bornes. Un módulo en el bus no está

alimentado (desconectado el borne 24V).

Tengo comunicaciones en el bus (módulos con led azul que se

encienden) pero el led azul está siempre apagado.

El módulo no está alimentado o no está conectado con el resto

del bus.

Verificar las conexiones al bus de todos los bornes.

Tengo comunicaciones en el bus (módulos con led azul que se

encienden) y el led azul parpadea como los demás módulos.

Verificar la dirección de la tarjeta con aquella programada en el

proyecto del touch screen.

El módulo funciona pero las lámparas no se encienden

correctamente.

Enciendo la lámpara 1 pero se activa la lámpara 2, el control de

la intensidad es correcto.

Verificar la programación del touch screen y reprogramar en

touch de manera correcta.

Encendiendo una lámpara y se activan también las demás.

Dali – las lámparas han sido programadas con la misma

dirección o grupo, hay que reprogramar las lámparas DALI

DMX – las lámparas han sido programadas con el mismo canal;

hay que reprogramar las lámparas

Los colores no son correctos.

Dali- verificar que el cableado de las lámparas corresponda con

la programación del Touch screen dirección de los 3 colores no

es correcto

DMX- verificar que el cableado de las lámparas DMX

corresponda con la programación del touch screen canal de los

3 colores

TABLA 1: DIRECCIONAMIENTO MÓDULOS

La dirección de la interfaz es la dirección ID de los módulos he¡BUS.

Dentro del bus todas las interfaces deben contar con una dirección unívoca y no duplicada.

La dirección de la interfaz puede ser modificada en cualquier momento sin tener que apagar la interfaz.

Para los módulos DALI/DMX la dirección ID heiBus (1-254) es utilizada para mandos con pulsador o con TS a color. Para mandos de TS monocromático programar la dirección

(0-15) en propiedades avanzadas del módulo DALI/DMX en SWHEIBus. Los dip-switch de la versión 2.09 no son más gestionados.

001DDALI-32

O N D I P

1 2 34

00 1D DA L I- 32

B US DALI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

O F F

001DDMX512

R S 485

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

O F F

Domoticline

001DDALI-32 Para lâmpadas de intensidade variável

001DDMX-512 Para lâmpadas RGB

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Módulo de controlo

Fontes de luz

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a

qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici S.p.A.

ASPECTOS GERAIS

PARÂMETROS DE PROGRAMAÇÃO DE

MÓDULO DE CONTROLO DALI MÓDULO DE CONTROLO DMX

Os módulos de protocolos servem para ligar o HeiBus aos demais sistemas já

existentes comercialmente. Deste modo, é possível expandir o sistema também a

outros protocolos a tornar HeiBus muito mais ﬂexível.

DADOS TÉCNICOS MIN MÁX

Alimentação 22 V DC 24 V DC

Absorção (a 24 V DC) 35 mA 350 mA

Número máximo de lâmpada DALI 32

Temperatura de funcionamento -5°C +40°C

Temperatura de armazenamento -10°C +50°C

Humidade relativa em funcionamento 93% U.R. não condensação

Humidade relativa em armazenamento 85% U.R. não condensação

Peso 110 g

Material do contentor ABS branco

Dimensões (LxAxP) 3 módulos DIN / 52x90x60 mm

Protecção de inversão de polaridade sim

Fusível de protecção bus 50 mA auto-retomada

DADOS TÉCNICOS MIN MÁX

Alimentação 22 V DC 24 V DC

Absorção (a 24 V DC) 45 mA 50 mA

Número máximo de canais DMX 16

Temperatura de funcionamento -5°C +40°C

Temperatura de armazenamento -10°C +50°C

Humidade relativa em funcionamento 93% U.R. não condensação

Humidade relativa em armazenamento 85% U.R. não condensação

Peso 75 g

Material do contentor ABS branco

Dimensões (LxAxP) 2 módulos DIN / 35x90x60 mm

Protecção de inversão de polaridade sim

Fusível de protecção bus 50 mA auto-retomada

Os parâmetros seguintes encontram-se nos dispositivos deﬁnitivos nos programas

para os touch screens e no programa de conﬁguração dos módulos Sw-heiBus da

versão 2.08

• PROGRAMAÇÃO DE LÂMPADAS DALI

• ID Endereço módulo.

• Endereçamento Permite escolher o tipo de ligação usada.

√BROADCAST Controlar todas as lâmpadas ligadas ao módulo

independentemente de seu endereçamento

√LÂMPADA INDIVIDUAL Controla uma lâmpada DALI através de seu endereço

(0-63).

√GRUPOS INDIVIDUAIS Controla um grupo de lâmpada DALI (1-16)

• ENDEREÇOS DE LÂMPADAS Endereço ou grupo das lâmpadas programadas

nos dispositivos DALI (a ser programado, mediante programador apropriado).

• PROGRAMAÇÃO DE LÂMPADAS DMX

• ID Endereço módulo.

• ENDEREÇAMENTO Permite escolher o tipo de ligação usada.

√CANAIS Conﬁgurar os parâmetros para todos os canais RBS controlados

√LÂMPADA RGB Controla uma lâmpada RGB através de seus 3 canais DMX .

• ENDEREÇOS DE LÂMPADAS O número do canal DMX.

O módulo pode comandar 32 canais DALI para o controlo da intensidade luminosa

mediante 2 ﬁos do bus DALI (1 canal DALI = 1 lâmpada com reactor electrónico

DALI a dimmer). O módulo alimenta directamente o bus DALI e não precisa da

instalação de um alimentador.

PROGRAMAÇÃO: a interface DALI, para compatibi-

lidade com os comandos de TS monocromáticos,

dispõe de um dip-switch a 4 para o endereçamento

da placa, vide tabela 1.ù

A interface DALI pode ser programada com SW-

heiBus da versão 2.0.8

Pode comandar os primeiros 16 canais DMX (1 canal DMX = 1 função dos dispositi-

vos DMX), ideal para o controlo das lâmpadas RGB.

PROGRAMAÇÃO: A interface DMX pode ser programada com

SW-heiBus da versão 2.0.8

+24Vdc

SBUS

GND

Esempio di Reattore DALI

CAVO BUS

001DC3X10NG4

Esempio di Reattore DALI

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

00 1DD A L I -32

B US DA LI

S+

24 V dc

D+ D-

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

DMX512 DECODER

CAVO BUS

009DC3X10NG4

LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

DMX512 DECODER LED RGB

ROSSO

VERDE

BLU

COM

DMX512

OUT

001DDMX512

D-

D+

CAVO TWIST ATO E SCHERMA TO

3 PIN XLR (PLUG)

PIN 1 : - (GND)

PIN2 : D- (DATA -)

PIN3 : D+ (DATA+)

ALIMENTAZIONE

R S 48 5

D+

S+

24 V dc

001DDMX 512

1 2 48

OF F

+24Vdc

SBUS

GND

N L

230Vac

O N D I P

1 2 34

001 DD A L I- 32

B US DA LI

S+

24 Vdc

D+ D -

1 2 48

OF F

Português - Código do manual: 119 RV57 ver. 2.2 10/2012

LIGAÇÃO DALI LIGAÇÃO DMX

Cabo BUS

009DC3X10N G4

Cabo BUS

009DC3X10N G4

Cabo blindado e trançado

Exemplo de reactor DALI

DMX-512 Decoder

Alimentação

vermelho

verde

azul escuro

com

vermelho

verde

azul escuro

com

Alimentação

Exemplo de reactor DALI

ATENÇÃO: a interface DALI não é um

programador DALI. Para programar os

reactores DALI é preciso um programador

apropriado, consulte o fornecedor de

reactores.

ATRIBUIÇÃO DE GRUPO ÀS LÂMPADAS DALI

Reactor DALI a ser programado

Reactor DALI a NÃO ser programado

A partir da rede DALI devem ser ligados

todos os reactores que se queira mudar

a programação.

Programador DALI USB

Passo 1:

instalação do software

Instale o software DALI master CONFIGURATOR e ligue então o

cabo USB.

O software é fornecido separadamente, e encontra-se no CD junto

ao programa de conﬁguração de módulos.

Passo 2:

ligação

Português - Código do manual: 119 RV57 ver. 2.2 10/2012

ATRIBUIÇÃO DE GRUPO ÀS LÂMPADAS DALI

Passo 3:

inicialização do software

Veriﬁque que a interface USB tenha sido encontrada.

Passo 4:

atribuição de grupo

ATENÇÃO: todas as lâmpadas DALI ligadas ao bus DALI serão conﬁguradas

com o grupo que se está a enviar.

Seleccione Broadcast.

então

ADD TO GROUP 0 (para grupo 1)

ADD TO GROUP 1 (para grupo 2)

...

E prema SEND COMMAND

Para remover um grupo, seleccione REMOVE FROM GROUP xx

Passo 5:

veriﬁcação do grupo

Seleccione Group e o grupo a ser comandado

então

DIRECT ARC POWER

então

Seleccione 100% (ou outro valor para mudar a luminosidade)

E prema SEND COMMAND

Português - Código do manual: 119 RV57 ver. 2.2 10/2012

AVARIAS E IRREGULARIDADES

ATENÇÃO: Respeite as polaridades das conexões.

Para a conexão bus, recomenda-se usar o cabo 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R 300/500V, secção 3x1mm²).

Recomenda-se o uso de um cabo de ligação entre o módulo DMX e os dispositivos DMX de tipo blindado com 2 pares para cada torcido (D+ e D-).

PROBLEMA ANÁLISE SOLUÇÃO

O módulo não executa nenhum tipo de comando.

Led azul aceso ﬁxo.

O terminal de bus é ligado a GND. Veriﬁque as ligações ao bus

de todos os terminais. Um módulo no bus não é alimentado

(desligue o terminal 24V).

Comunicação em Bus (módulos com led azul que se acendem),

mas o led azul está sempre apagado.

O módulo não recebe energia ou não está ligado com o resto

do bus.

Veriﬁque as ligações ao bus de todos os terminais.

Comunicação em Bus (módulos com led azul que se acendem),

mas o led azul lampeja como os demais módulos.

Veriﬁque o endereço da placa com a conﬁgurada no projecto do

touch screen.

O módulo funciona, mas as lâmpadas não se acendem

correctamente.

Ao ligar a lâmpada 1 se activa a lâmpada 2, o controlo da

intensidade é correcto.

Veriﬁque a programação do touch screen e reprograme

correctamente.

Ao ligar-se uma lâmpada, activam-se também outras.

Dali – as lâmpadas foram programadas com o mesmo endereço

ou grupo, é preciso reprogramar as lâmpadas DALI.

DMX – as lâmpadas foram programadas com o mesmo canal, é

preciso reprogramar as lâmpadas.

As cores não são correctas.

Dali- Veriﬁque que a ﬁação das lâmpadas corresponda à

programação do touch screen, endereço das 3 cores não é

correcto.

DMX- Veriﬁque que a ﬁação das lâmpadas DMX corresponda à

programação do touch screen, canal das 3 cores.

TABELA 1: ENDEREÇAMENTO DE MÓDULOS

O endereço da interface é o endereço ID dos módulos SMARTBUS.

No bus todas as interfaces devem ter endereço unívoco e não duplicado.

O endereço da interface pode ser alterado a qualquer momento sem ter que desligar a interface.

Para os módulos DALI/DMX o endereço ID heiBus (1-254) é usado para comandos com botão ou TS a cores. Para os comandos TS monocromático conﬁgure o endereço (0-15) nas

propriedades avançadas do módulo DALI/DMX em SWHEIBus. Os dip-switchs da versão 2.09 não são mais controlados.