JennAir 5005520415 585 or 1170 CFM Internal Blower For Range Hoods Manuel utilisateur

JennAir
Marque
JennAir
Modèle
5005520415 585 or 1170 CFM Internal Blower For Range Hoods
Taper
Manuel utilisateur
INSTALLATION INSTRUCTIONS
585CFMAND1170 CFM INTERNAL BLOWERS
FOR RANGE HOODS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
VENTILATEURS INTERNES AVEC DÉBIT DE
585 PI³/MIN ET 1170 PI³/MIN POUR HOTTES
D’ÉVACUATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE
SOPLADORES INTERNOS DE 585CFMY1170
CFM PARA CAMPANAS DE ESTUFA
Table of Contents/Table des matrières/Tabla de contenidos
RANGE HOOD SAFETY ..................... 2
INSTALLATION REQUIREMENTS .... 4
Tools and Parts ................................. 4
INSTALLATION INSTRUCTIONS ...... 4
Prepare Internal Blower System ...... 4
Install Range Hood Blower Motor ... 5
ASSISTANCE OR SERVICE............... 6
In the U.S.A. ..................................... 6
In Canada ......................................... 6
SÉCURITÉ DE LA HOTTE DE CUISINIÈRE .... 7
EXIGENCES D’INSTALLATION ......................... 9
Outils et pièces ................................................. 9
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .................. 9
Préparation du système
de ventilationinterne ........................................ 9
Installation du moteur
du ventilateur dela hotte ............................... 10
ASSISTANCE OU SERVICE ............................ 12
Aux É.-U ......................................................... 12
Au Canada ...................................................... 12
W11554519A
LIB0176886
SEGURIDAD DE LA CAMPANA DE ESTUFA .13
REQUISITOS DE INSTALACIÓN .................... 15
Herramientas y piezas ................................... 15
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ............ 15
Prepare el sistema del soplador interno ....... 15
Instalación del motor del soplador
de la campana de cocina .............................. 16
ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO ............ 18
En EE. UU. ...................................................... 18
En Canadá ...................................................... 18
2
RANGE HOOD SAFETY
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
You can be killed or seriously injured if you don't follow
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
follow instructions.
instructions.
DANGER
WARNING
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ
AND
SAVE
THESE
INSTRUCTIONS
For General Ventilating Use Only. Do Not Use
To Exhaust Hazardous Or Explosive Materials And Vapors.
This appliance is not intended for use by people (including
children) whose physical, sensory or mental capacities are
different or impaired or who lack the necessary experience
or knowledge/expertise to do so, unless such persons are
supervised or are trained to operate the appliance by a
person who accepts responsibility for their safety.
To Reduce The Risk Of Fire Or Electric
Shock, Do Not Use This Fan With Any Solid-State Speed
Control Device.
Ducted fans must always be vented to the outdoors.
4
INSTALLATION
REQUIREMENTS
Tools and Parts
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools listed
here.
Tools needed
■Phillips screwdriver
Parts supplied (585 CFM models)
Remove parts from packages. Check that all parts are included.
■Blower assembly
■Motor support bracket
■Motor spring clip
■Two 6 x 1 mm nuts
■Five 4.2 x 8 mm screws
■Two 6 x 16 mm screws
■Two 6.4 x 11 mm lock washers
■T-20® Torx®† adapter
Parts supplied (1170 CFM models)
Remove parts from packages. Check that all parts are included.
■Blower assembly
■Motor support bracket
■Motor spring clip
■Five 6 x 1 mm nuts
■Five 4.2 x 8 mm screws
■Five 6 x 16 mm screws
■Five 6.4 x 11 mm lock washers
■T-20® Torx® adapter
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Prepare Internal Blower System
IMPORTANT: Perform steps 1-4 before mounting the range
hood.
1. Remove grease lters from range hood. See the “Range
Hood Care” section in the Use and Care Guide.
2. Install the motor support bracket using three 4.2 x 8 mm
screws. Screw bracket to the inside top or back (alternate
location on some models), toward the left side of the range
hood.
3. Only for models KVWC956KSS and KVWC958KSS remove
4 screws on the back of the infrared lamps. Remove 2 side
screws from the back of the infrared lamps. Remove the
crossbar (A) by pulling in the direction of the installer
(under the hood, hold the crossbar with one hand to avoid
damaging the hood).
4. Install motor spring clip using two 4.2 x 8 mm screws. Screw
spring clip to the inside top or back (alternate location on
some models) of the range hood at the proper location for
the selected motor system. Slide the mounting tab of the
spring clip through the slot in the panel and secure with the
screws. Use the inside set of mounting holes for the single
motor system. Use the outside set of mounting holes for the
dual motor system.
A. Three 4.2 x 8 mm screws for motor support bracket
B. Two 4.2 x 8 mm screws for motor spring clip
C. Motor support bracket
D. Motor spring clip (single motor assembly location)
E. Motor spring clip (dual motor assembly location)
†TORX® and T20® are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC
A
A
C
B
D
E
5
5. Install the 6 mm nuts to the outside top or outside back
(alternate location on some models) of the range hood at the
proper location for the selected motor system.
■Two 6 mm nuts are required for the single motor system.
Clip nuts into the small square notches located at the left
and right end of the square vent opening.
■Five 6 mm nuts are required for the dual motor system.
Clip nuts into the small square notches, one located in
the front of the square vent opening and the other four
located at the left and right ends of the square vent
opening.
6. Mount range hood using the Installation Instructions that
came with your range hood model.
Install Range Hood Blower Motor
1. Install the range hood blower motor assembly inside the
range hood canopy with the wiring connection to the left for
the single motor system and to the front or top for the dual
motor system.
Single Blower Motor Assembly
Dual Blower Motor Assembly
2. Slide the left mounting plate ange under the motor
mounting bracket.
3. Run the power supply wires and connector from the range
hood through the hole in the right end of the motor mounting
plate.
A
A
A
B
A. Clip nut (6 mm) locations for dual motor assembly (quantity ve)
B. Clip nut (6 mm) locations for single motor assembly (quantity two)
A
A. Wiring connection
A
A. Wiring connection
BA
A. Motor mounting bracket
B. Mounting plate left ange
A
B
A. Motor mounting plate hole
B. Power supply wires and connector
6
4. Push the right end of the motor mounting plate up and snap
it into the spring tab.
NOTE: The spring tab should be outside the slot in the
mounting plate.
5. Align mounting holes in motor mounting plate with motor
mounting clip nuts and install 6 x 16 mm screws and 6.4 mm
lock washers (two for single motor; ve for dual motor).
6. Attach power cord connector from the range hood to
connector on wiring box.
7. Only for models KVWC956KSS and KVWC958KSS return the
crossbar to its original place and replace the side screws.
Fix the 4 rear screws to secure the crossbar. Reconnect the
lamp harness. Fit the lters.
ASSISTANCE OR SERVICE
When calling for assistance or service, please know the
purchase date and the complete model and serial number of
your appliance. This information will help us to better respond to
your request.
If you need replacement parts
If you need to order replacement parts, we recommend that
you use only factory specied parts. Factory specied parts will
t right and work right because they are made with the same
precision used to build every new appliance. To locate factory
specied replacement parts in your area, call us or your nearest
designated service center.
In the U.S.A.
Call the KitchenAid Customer eXperience Center toll-free:
1-800-422-1230 or visit our website at www.kitchenaid.com.
Our consultants provide assistance with:
■Scheduling of service. KitchenAid appliances designated
service technicians are trained to fulll the product warranty
and provide after-warranty service anywhere in the United
States.
■Features and specications on our full line of appliances.
■Referrals to local KitchenAid appliance dealers.
■Installation information.
■Use and maintenance procedures.
■Accessory and repair parts sales.
■Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing
impaired, limited vision, etc.).
For further assistance:
If you need further assistance, you can write to KitchenAid with
any questions or concerns at:
KitchenAid Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
Please include a daytime phone number in your correspondence.
In Canada
Call the KitchenAid Customer eXperience Center toll-free:
1800807-6777 or visit our website at www.kitchenaid.com.
Our consultants provide assistance with:
■Scheduling of service. KitchenAid appliances designated
service technicians are trained to fulll the product warranty
and provide after-warranty service anywhere in Canada.
■Features and specications on our full line of appliances.
■Referrals to local KitchenAid appliance dealers.
■Use and maintenance procedures.
■Accessory and repair parts sales.
For further assistance:
If you need further assistance, you can write to KitchenAid with
any questions or concerns at:
Customer eXperience Centre
KitchenAid Canada
200 - 6750 Century Ave.
Mississauga, Ontario L5N 0B7
Please include a daytime phone number in your correspondence.
A
B
A. Motor mounting plate
B. Spring clip
A
B
C
A. Screw with lock washer
B. Mounting hole in motor mounting plate
C. Clip nut (6 mm)
B
A
A. Wiring box connector
B. Power supply connector from range hood
7
SÉCURITÉ DE LA HOTTE DE CUISINIÈRE
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
8
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURES, RESPECTER LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES :
■ Utiliser cet appareil uniquement selon les modalités
d’utilisation prévues par le fabricant. Pour toute question,
contacter le fabricant.
■ Avant d’entreprendre une opération d’entretien ou de
nettoyage sur l’appareil, interrompre l’alimentation de
l’appareil au panneau de distribution et verrouiller ce dernier
pour empêcher tout rétablissement accidentel de
l’alimentation du circuit. Lorsqu’il n’est pas possible de
verrouiller le tableau de distribution, placer sur ce dernier
une étiquette d’avertissement bien en vue interdisant le
rétablissement de l’alimentation.
■ Tout travail d’installation ou câblage électrique doit être
réalisé par une personne qualifiée, dans le respect des
prescriptions de tous les codes et toutes les normes
applicables, y compris les codes du bâtiment et de
protection contre les incendies.
■ Ne pas faire fonctionner un ventilateur dont le cordon ou la
fiche est endommagé. Jeter le ventilateur ou le retourner à
un centre de service agréé pour examen ou réparation.
■ Une source d’air de débit suffisant est nécessaire pour que
la combustion et l’évacuation des gaz puissent s’effectuer
correctement par la cheminée de l’appareil à gaz, afin
d’éviter tout reflux des gaz de combustion. Respecter les
directives du fabricant de l’équipement de chauffage et les
prescriptions des normes de sécurité – comme celles
publiées par la National Fire Protection Association (NFPA)
et l’American Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE), ainsi que les
prescriptions des autorités réglementaires locales.
■ Lors des opérations de découpage et de perçage dans un
mur ou un plafond, ne pas endommager les câblages
électriques et les canalisations qui peuvent s’y trouver.
■ Les ventilateurs d’évacuation doivent toujours décharger
l’air vers l’extérieur.
MISE EN GARDE : Cet appareil est conçu uniquement
pour la ventilation générale. Ne pas l’utiliser pour
l’extraction de matières ou vapeurs dangereuses ou
explosives.
MISE EN GARDE : Pour réduire le risque d’incendie et
évacuer adéquatement les gaz, acheminer l’air aspiré par
un conduit jusqu’à l’extérieur – ne pas décharger l’air aspiré
dans un espace vide du bâtiment comme une cavité
murale, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un
garage.
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS
MÉTALLIQUES.
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’UN
FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :
■ Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à
puissance maximale sans surveillance.Un
renversement/débordement de matière graisseuse peut
provoquer des flammes et générer de la fumée. Chauffer
l’huile à une puissance moyenne ou basse.
■ Veiller à toujours faire fonctionner le ventilateur de la hotte
lors de la cuisson avec une puissance élevée ou lors de la
cuisson d’un mets à flamber (à savoir crêpes Suzette,
cerises jubilées, steak au poivre flambé).
■ Nettoyer fréquemment le ventilateur d’extraction. Veiller à
ne pas laisser la graisse s’accumuler sur les surfaces du
ventilateur ou des filtres.
■ Utiliser toujours un ustensile de taille appropriée. Utiliser
toujours un ustensile adapté à la taille de l’élément
chauffant.
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE
BLESSURES APRÈS LE DÉCLENCHEMENT D’UN FEU DE
GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, RESPECTER LES
RECOMMANDATIONS SUIVANTESa:
■ Placer sur le récipient un couvercle bien ajusté, une tôle à
biscuits ou un plateau métallique POUR ÉTOUFFER LES
FLAMMES, puis éteindre le brûleur. VEILLER À ÉVITER
LES BRÛLURES. Si les flammes ne s’éteignent pas
immédiatement, ÉVACUER LA PIÈCE ET APPELER LES
POMPIERS.
■ NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UN RÉCIPIENT
ENFLAMMÉ – Vous risquez de vous brûler.
■ NE PAS UTILISER D’EAU ni de torchon humide – ceci
pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante.
■ Utiliser un extincteur SEULEMENT si :
– Il s’agit d’un extincteur de classe ABC, dont on connaît le
fonctionnement.
– Il s’agit d’un petit feu encore limité à l’endroit où il s’est
déclaré.
– Les pompiers ont été contactés.
– Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie
pendant l’opération de lutte contre le feu.
aRecommandations tirées des conseils de sécurité en cas
d'incendie de cuisine publiés par la NFPA.
■ AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie
ou de décharge électrique, ne pas utiliser ce ventilateur
avec un dispositif de réglage de la vitesse à
semi-conducteurs.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont différentes ou
réduites ou qui ne possèdent pas l’expérience, les connais-
sances ou l’expertise nécessaire, à moins d’être super-
visées ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisa-
tion par une personne responsable de leur sécurité.
9
EXIGENCES
D’INSTALLATION
Outils et pièces
Rassembler les outils et composants nécessaires avant
d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions
fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.
Outils nécessaires
■Tournevis Phillips
Pièces fournies (modèles 585 pi3/min)
Retirer les pièces de leur emballage. Vérier que toutes les
pièces sont présentes.
■Ventilateur
■Support du moteur
■Languette à ressort du moteur
■Deux écrous de 6 x 1 mm
■Cinq vis de 4,2 x 8 mm
■Deux vis de 6 x 16 mm
■Deux rondelles-freins de 6,4 x 11 mm
■Adaptateur T-20 Torx®†
Pièces fournies (modèles 1170 pi3/min)
Retirer les pièces de leur emballage. Vérier que toutes les
pièces sont présentes.
■Ventilateur
■Support du moteur
■Languette à ressort du moteur
■Cinq écrous de 6 x 1 mm
■Cinq vis de 4,2 x 8 mm
■Cinq vis de 6 x 16 mm
■Cinq rondelles-freins de 6,4 x 11 mm
■Adaptateur T-20 Torx®
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
Préparation du système de
ventilationinterne
IMPORTANT : Exécuter les étapes 1 à 4 avant de monter la
hotte de cuisinière.
1. Retirer les ltres à graisse de la hotte. Voir la section
“Entretien de la hotte” du guide d’utilisation et d’entretien.
2. Monter le support du moteur à l’aide des trois vis
4,2 x 8mm. Visser le support en haut à l’intérieur ou à
l’arrière (autre emplacement sur certains modèles), du côté
gauche de la hotte.
3. Uniquement pour les modèles KVWC956KSS et
KVWC958KSS, retirez 4 vis à l’arrière des lampes
infrarouges. Retirez les 2 vis latérales à l’arrière des lampes
infrarouges. Retirez la traverse (A) en tirant dans le sens de
l’installateur (sous le capot, tenez la traverse d’une main
pour éviter d’endommager le capot).
4. Installer la languette à ressort du moteur à l’aide des deux
vis de 4,2 x 8 mm. Visser la languette à ressort en haut à
l’intérieur ou à l’arrière (autre emplacement sur certains
modèles) de la hotte, à l’endroit correct selon le système de
moteur sélectionné. Glisser la patte de montage de la
languette à ressort par la fente dans le panneau et la xer à
l’aide des vis. Utiliser les trous de montage intérieurs pour le
système à un seul ventilateur. Utiliser les trous de montage
extérieurs pour le système à deux ventilateurs.
A. Trois vis de 4,2 x 8 mm pour le support du moteur
B. Deux vis de 4,2 x 8 mm pour la languette à ressort du
moteur
C. Support de montage du moteur
D. Languette à ressort du moteur (emplacement pour
système à un seul ventilateur)
E. Languette à ressort du moteur (emplacement pour
système à deux ventilateurs)
†TORX® et T-20® sont des marques déposée de marques déposées de Acument Intellectual, LLC.
A
A
C
B
D
E
10
5. Fixer les écrous de 6 mm en haut à l’extérieur ou à l’arrière
(autre emplacement sur certains modèles) de la hotte, à
l’endroit correct selon le système de ventilation sélectionné.
■Deux écrous de 6 mm sont nécessaires pour le système
à un seul ventilateur. Emboîter les écrous dans les
petites encoches carrées situées à droite et à gauche de
l’ouverture d’évacuation carrée.
■Cinq écrous de 6 mm sont nécessaires pour le système à
deux ventilateurs. Emboîter les écrous dans les petites
encoches carrées, l’une située à l’avant de l’ouverture
d’évacuation carrée et les quatre autres à gauche et à
droite de l’ouverture d’évacuation carrée.
6. Fixer la hotte en suivant les instructions d’installation
correspondant au modèle.
Installation du moteur du ventilateur
dela hotte
1. Installer le moteur du ventilateur de la hotte à l’intérieur de
l’auvent, connexion du câblage à gauche pour le système à
ventilateur unique et à l’avant ou au-dessus pour le système
à deux ventilateurs.
Ensemble à un seul moteur-ventilateur
Ensemble à deux moteurs-ventilateurs
2. Glisser le rebord gauche de la plaque de montage sous le
support de montage du moteur.
3. Faire passer les câbles d’alimentation et le connecteur de la
hotte par le trou de l’extrémité droite de la plaque de
montage du moteur.
A
A
A
B
A. Emplacement des écrous à emboîter pour le système à deux
ventilateurs (quantité cinq)
B. Emplacement des écrous à emboîter pour le système à un seul
ventilateur (quantité deux)
A
A. Connexion du câblage
A
A. Connexion du câblage
BA
A. Support de montage du moteur
B. Rebord gauche de la plaque de montage
A
B
A. Trou de la plaque de montage du moteur
B. Câbles d’alimentation et connecteur
11
4. Pousser vers le haut le côté droit de la plaque de montage
du moteur et l’enclencher dans la languette à ressort.
REMARQUE : La languette à ressort doit être à l’extérieur de
la fente de la plaque de montage.
5. Faire correspondre les trous de la plaque de montage du
moteur avec les écrous à emboîter servant à xer le moteur
et installer les vis de 6 x 16 mm et les rondelles-freins de
6,4mm (deux pour le modèle à un seul ventilateur, cinq pour
le modèle à deux ventilateurs).
6. Relier le connecteur du cordon d’alimentation de la hotte au
connecteur du boîtier de connexion.\
7. Uniquement pour les modèles KVWC956KSS et
KVWC958KSS remettre la barre transversale à sa place
d’origine et remplacer les vis latérales. Fixez les 4 vis arrière
pour xer la traverse. Rebranchez le faisceau de la lampe.
Montez les ltres.
A
B
A. Plaque de montage du moteur
B. Languette à ressort
C
A. Vis avec rondelle-frein
B. Trou de la plaque de montage du moteur
C. Écrou à emboîter (6 mm)
B
A
A. Connecteur du boîtier de connexion
B. Connecteur du cordon d’alimentation
de la hotte
12
ASSISTANCE OU SERVICE
Lors d’un appel pour assistance ou service, veuillez connaître
la date d’achat, le numéro de modèle et le numéro de série
complets de l’appareil. Ces renseignements nous aideront à
mieux répondre à votre demande.
Si vous avez besoin de pièces de rechange
Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,
nous vous recommandons d’employer uniquement les pièces
spéciées par l’usine. Les pièces spéciées par l’usine
conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont
fabriquées avec la même précision utilisée dans la fabrication de
chaque nouvel appareil. Pour localiser les pièces spéciées par
l’usine, dans votre région, nous appeler ou téléphoner au centre
de service désigné le plus proche.
Aux É.-U
Si vous avez des problèmes ou des questions,
appelezWhirlpoolCorporation Connected Appliances au
1-866-333-4591.
Nos consultants peuvent vous aider sur les points
suivants :
■Programmation d’une intervention de dépannage. Les
techniciens de service désignés par la gamme des appareils
électroménagers KitchenAid sont formés pour remplir la
garantie des produits et fournir un service après garantie
partout aux États-Unis.
■Caractéristiques et spécications de notre gamme complète
d’appareils ménagers.
■Références aux revendeurs KitchenAid locaux.
■Renseignements sur l’installation.
■Procédés d’utilisation et d’entretien.
■Vente d’accessoires et de pièces de rechange.
■Assistance spécialisée au client (langue espagnole,
malentendants, malvoyants, etc.).
Pour plus d’assistance :
Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire
àWhirlpool en soumettant toute question ou problème à :
KitchenAid Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro
detéléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.
Au Canada
Si vous avez des problèmes ou des questions, appelez
KitchenAid au 1-800-807-6777.
Nos consultants peuvent vous aider sur les points
suivants :
■Programmation d’une intervention de dépannage. Les
techniciens de service désignés par la gamme des appareils
électroménagers KitchenAid sont formés pour remplir la
garantie des produits et fournir un service après garantie
partout au Canada.
■Caractéristiques et spécications de notre gamme complète
d’appareils ménagers.
■Références aux revendeurs Whirlpool locaux.
■Procédés d’utilisation et d’entretien.
■Vente d’accessoires et de pièces de rechange.
Pour plus d’assistance :
Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire
àKitchenAid en soumettant toute question ou problème à :
Customer eXperience Centre
KitchenAid Canada LP
200 - 6750 Century Ave.
Mississauga, Ontario L5N 0B7
Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro
detéléphone où l’on peut vous joindre dans la journée
13
SEGURIDAD DE LA CAMPANA DE ESTUFA
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a
usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
14
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES
PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:
■ Use esta unidad sólo para lo que fue diseñada por el
fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el
fabricante.
■ Antes de reparar o limpiar esta unidad, apague el
suministro de energía en el panel de servicio, y bloquee los
medios de desconexión del servicio para evitar que se
encienda accidentalmente el suministro de energía.
Cuando el medio de desconexión del servicio no se pueda
bloquear, sujete de manera segura un dispositivo de
advertencia prominente, como una etiqueta, al panel de
servicio.
■ El trabajo de instalación y cableado se debe llevar a cabo
por una o más personas calificadas, en conformidad con
todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo
construcciones clasificadas como resistentes al fuego.
■ No opere ningún ventilador que tenga un cable o enchufe
dañado. Deshágase del ventilador o devuélvalo a un lugar
de servicio autorizado para que sea examinado y/o
reparado.
■ Es necesario que haya suficiente aire para la adecuada
combustión y ventilación de gases a través del conducto (la
chimenea) del equipo que consume combustible, para
evitar que ocurra un contratiro. Siga la guía y los
estándares de seguridad del fabricante del equipo de
calefacción, como son aquéllos publicados por National
Fire Protection Association (NFPA) (Asociación nacional de
protección contra incendios) y American Society for
Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers
(ASHRAE) (Sociedad estadounidense para ingenieros en
calefacción, refrigeración y acondicionamiento de aire) y las
autoridades de códigos locales.
■ Cuando corte o taladre en una pared o techo; no dañe el
cableado eléctrico ni otros servicios públicos ocultos.
■ Los ventiladores con conductos siempre deben dar salida al
aire hacia el exterior.
CUIDADO: Para usarse solamente en ventilación
general. No lo utilice para ventilar materiales y vapores
peligrosos o explosivos.
CUIDADO: Para reducir el riesgo de incendio y para
ventilar el aire adecuadamente, asegúrese de dirigir el aire
hacia el exterior - No ventile el aire de salida a espacios
dentro de paredes o techos, desvanes, espacios angostos
o garajes.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO, SÓLO USE CONDUCTOS METÁLICOS.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO PROVOCADO POR GRASA EN LA SUPERFICIE
DE LA COCINA:
■ Nunca deje las unidades sobre la superficie sin vigilancia
cuando estén a altas temperaturas. Los derrames por
hervor causan salpicaduras grasosas y humeantes, las
cuales pueden inflamarse. Caliente los aceites lentamente
y a temperatura baja o media.
■ Siempre encienda la campana cuando cocine con calor
alto o cuando flambee alimentos (por ejemplo, crepas
Suzette, cerezas Jubilee y flambeado de carne de res con
pimienta).
■ Limpie los ventiladores con frecuencia. No permita que se
acumule la grasa en el ventilador o en el filtro.
■ Use un tamaño adecuado de sartén. Siempre use
utensilios de cocción que sean los adecuados para el
tamaño del elemento de la superficie.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
LESIONES PERSONALES SI SE PRENDE FUEGO EN LA
COCINA OCASIONADO POR GRASA, OBSERVE LO
SIGUIENTEa:
■ REDUZCA LAS LLAMAS con una tapa que encaje muy
bien, una bandeja para galletas o una bandeja metálica, y
luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA
EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se extinguen de
inmediato, EVACUE Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE
BOMBEROS.
■ NUNCA AGARRE UNA SARTÉN QUE ESTÉ EN
LLAMAS - podría quemarse.
■ NO UTILICE AGUA, incluidos paños para vajilla o toallas
mojadas - podría ocurrir una explosión de vapor violenta.
■ SÓLO use un extinguidor si:
– Sabe a ciencia cierta que tiene un extinguidor clase ABC
y ya sabe cómo utilizarlo.
– El incendio es pequeño y se encuentra contenido en el
lugar en donde se inició.
– Ha llamado al departamento de bomberos.
– Puede combatir el fuego siempre con su espalda hacia la
salida.
aBasado en “Consejos de seguridad para incendios en la
cocina”, publicado por NFPA (Asociación nacional de
protección contra incendios).
■ ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio
o de choque eléctrico, no use este ventilador con ningún
dispositivo semiconductor para el control de la velocidad.
■ Este electrodoméstico no ha sido diseñado para ser usado
por personas (incluidos niños) con capacidad física,
sensorial, o mental diferente o reducida, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo
supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso
del aparato, a cargo de una persona responsable por su
seguridad.
15
REQUISITOS DE
INSTALACIÓN
Herramientas y piezas
Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de
comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas
con cualquiera de las herramientas detalladas aquí.
Herramientas necesarias
■Destornillador Phillips
Piezas suministradas (modelos de 585 CFM)
Saque las piezas de los paquetes. Verique que estén todas las
piezas.
■Ensamblaje del soplador
■Soporte de apoyo del motor
■Gancho de resorte del motor
■Dos tuercas de 6 x 1 mm
■Cinco tornillos de 4,2 x 8 mm
■Dos tornillos de 6 x 16 mm
■Dos arandelas de jación de 6,4 x 11 mm
■Adaptador de T-20® Torx®†
Piezas suministradas (modelos de 1170 CFM)
Saque las piezas de los paquetes. Verique que estén todas las
piezas.
■Ensamblaje del soplador
■Soporte de apoyo del motor
■Gancho de resorte del motor
■Cinco tuercas de 6 x 1 mm
■Cinco tornillos de 4,2 x 8 mm
■Cinco tornillos de 6 x 16 mm
■Cinco arandelas de jación de 6,4 x 11 mm
■Adaptador T-20® Torx®
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIÓN
Prepare el sistema del soplador interno
IMPORTANTE: Realice los pasos 1 a 4 antes de montar la
campana de estufa.
1. Quite los ltros para grasa de la campana de estufa. Vea la
sección “Cuidado de la campana de estufa" del Manual de
uso y cuidado.
2. Instale el soporte del motor con tres tornillos de 4,2 x 8 mm.
Atornille el soporte a la parte superior o trasera (ubicación
alternativa en algunos modelos), hacia el lado izquierdo de la
campana de estufa.
3. Solo para los modelos KVWC956KSS y KVWC958KSS quite
los 4 tornillos en la parte posterior de las lámparas infrarrojas.
Quite los 2 tornillos laterales de la parte posterior de las
lámparas infrarrojas. Retire la barra transversal (A) tirando en
la dirección del instalador (debajo de la campana, sostenga la
barra transversal con una mano para evitar dañarla).
4. Instale el sujetador con resorte del motor con dos tornillos de
4,2 x 8mm. Atornille el sujetador con resorte a la parte superior o
trasera (ubicación alternativa en algunos modelos) de la campana
en la ubicación adecuada para el sistema de motor seleccionado.
Deslice la pestaña de montaje del sujetador con resorte por la
ranura del panel y fíjela con los tornillos. Use el juego interno de
oricios de montaje del sistema de motor simple. Use el juego
externo de oricios de montaje del sistema de motor doble.
A. Tres tornillos de 4,2 x 8 mm para soporte de motor
B. Tornillos de 4,2 x 8 mm para sujetador con resorte de motor
C. Soporte de apoyo del motor
D. Sujetador con resorte para motor (ubicación de ensamblaje de motor simple)
E. Sujetador con resorte para motor (ubicación de ensamblaje de motor doble)
†TORX
®
y T20
®
son marcas comerciales registradas de Acument Intellectual Properties, LLC.
A
A
C
B
D
E
16
5. Instale tuercas de 6 mm a la parte superior o exterior trasera
(ubicación alternativa en algunos modelos) de la campana en
la ubicación adecuada para el sistema de motor seleccionado.
■Se requieren dos tuercas de 6 mm para un sistema de
motor simple. Sujete las tuercas en las muescas cuadradas
pequeñas ubicadas en los extremos izquierdo y derecho de
la apertura del ducto de ventilación cuadrado.
■Se requieren cinco tuercas de 6 mm para un sistema de
motor doble. Sujete las tuercas en las muescas cuadradas
pequeñas, una ubicada en la parte delantera de la
apertura del ducto de ventilación cuadrado y las cuatro
restantes ubicadas en los extremos izquierdo y derecho
de la apertura del ducto de ventilación cuadrado.
6. Monte la campana de cocina empleando las instrucciones
de instalación provistas con su modelo.
Instalación del motor del soplador
delacampana de cocina
1. Instale el ensamblaje del motor del soplador de la campana
dentro del escudete de la campana con la conexión de cableado
hacia la izquierda para los sistemas con un motor simple y hacia
la parte de arriba o delantera para los sistemas de motor doble.
Ensamblaje del motor del soplador simple
Ensamblaje del motor del soplador doble
2. Deslice la brida de la placa de montaje izquierda bajo el
soporte de montaje del motor.
3. Pase los cables del suministro eléctrico y el conector desde
la campana a través del oricio en el extremo derecho de la
placa de montaje del motor.
A
A
A
B
A. Ubicaciones de tuercas de sujeción (6 mm) para el ensamblaje
demotor doble (cinco)
B. Ubicaciones de tuercas de sujeción (6 mm) para el ensamblaje
demotor simple (dos)
A
A. Conexión del cableado
A
A. Conexión del cableado
BA
A. Soporte de montaje de motor
B. Brida izquierda de placa de montaje
A
B
A. Oricio de placa de montaje del motor
B. Conector y cables de suministro eléctrico
17
4. Empuje el lado derecho de la placa de montaje del motor
hacia arriba y fíjelo en la pestaña de resorte.
NOTA: La pestaña de resorte debe estar fuera de la ranura
en la placa de montaje.
5. Alinee los oricios de montaje de la placa de montaje del motor
con las tuercas de sujeción de montaje del motor e instale los
tornillos de 6 x 16 mm, y arandelas de jación de 6,4 mm (dos
para un motor simple y cinco para un motor doble).
6. Fije el conector de cable de energía de la campana al
conector en la caja de cableado.
7. Solo para los modelos KVWC956KSS y KVWC958KSS
devuelva la barra transversal a su lugar original y reemplace
los tornillos laterales. Fije los 4 tornillos traseros para
asegurar la barra transversal. Vuelva a conectar el arnés de
la lámpara. Coloque los ltros.
A
B
A. Placa de montaje del motor
B. Sujetador con resorte
C
A. Tornillo con arandela de jación
B. Oricio de montaje en la placa de montaje de motor
C. Tuerca de sujeción (6 mm)
B
A
A. Conector de caja de cableado
B. Conector de suministro de energía de la campana
18
Cuando llame para obtener ayuda o servicio, tenga a mano la
fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie
de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender
mejor su solicitud.
Si necesita piezas de repuesto
Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use
únicamente piezas especicadas de fábrica. Las piezas especicadas
de fábrica encajarán bien y funcionarán bien ya que están
confeccionadas con la misma precisión empleada en la fabricación
de cada electrodoméstico nuevo. Para encontrar piezas de repuesto
especicadas de fábrica en su localidad, llámenos o llame al centro
de servicio técnico designado más cercano a su localidad.
En EE. UU.
Llame al Centro para la eXperiencia del cliente de KitchenAid sin
costo alguno al: 1-800-422-1230, o visite nuestro sitio web en
www.kitchenaid.com.
Nuestros consultores ofrecen ayuda con:
■Programación de servicio. Los técnicos de servicio designados
de KitchenAid están capacitados para cumplir con la garantía
del producto y proveer servicio una vez que la garantía
caduque en cualquier lugar de los Estados Unidos.
■Características y especicaciones de nuestra línea completa
de electrodomésticos.
■Referencias a distribuidores locales de electrodomésticos
KitchenAid.
■Información sobre la instalación.
■Procedimientos de uso y mantenimiento.
■Venta de accesorios y repuestos.
■Asistencia al cliente especializada (idioma español,
deciencias de audición, visión limitada, etc.).
Para obtener más asistencia:
Si necesita asistencia adicional, puede escribir a KitchenAid con
sus preguntas o dudas a:
KitchenAid Brand Home Appliances
Customer eXperience Center
553 Benson Road
Benton Harbor, MI 49022-2692
Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que
se le pueda localizar durante el día.
En Canadá
Llame al Centro para la eXperiencia del cliente de KitchenAid
sin costo alguno al: 1800807-6777 o visite nuestro sitio web en
www.kitchenaid.com.
Nuestros consultores ofrecen ayuda con:
■Programación de servicio. Los técnicos de servicio designados
para electrodomésticos KitchenAid están capacitados para
cumplir con la garantía del producto y proveer servicio una vez
que la garantía caduque en cualquier lugar de Canadá.
■Características y especicaciones de nuestra línea completa
de electrodomésticos.
■Referencias a distribuidores locales de electrodomésticos
KitchenAid.
■Procedimientos de uso y mantenimiento.
■Venta de accesorios y repuestos.
Para obtener más asistencia:
Si necesita asistencia adicional, puede escribir a KitchenAid con
sus preguntas o dudas a:
Customer eXperience Centre
KitchenAid Canada
200 - 6750 Century Ave.
Mississauga, Ontario L5N 0B7
Incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que
se le pueda localizar durante el día.
ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO
19
Notas
20
Notas
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

JennAir 5005520415 585 or 1170 CFM Internal Blower For Range Hoods Manuel utilisateur

JennAir
Marque
JennAir
Modèle
5005520415 585 or 1170 CFM Internal Blower For Range Hoods
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents