EBENCH KH 31 Le manuel du propriétaire

D

Kleinbildkamera

Bedienungsanleitung

F

Appareil photo compact

Mode d'emploi



Kleinbeeldcamera

Gebruiksaanwijzing



Φωτγραική κάµερα

δηγίες ρήσης

G+W

KH 31

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 1

La page charge ...

13

F

Objectif focus fixe 28 mm

Appareil photo compact KH31

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le

également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

Sommaire

1. Destination de l'appareil ......13

2. Consignes de sécurité ........13

3. Caractéristiques

techniques ..........................15

4. Insertion de la pile................15

5. Insertion de la pellicule ........16

6. Arrêt / marche......................16

7. Prise de vue ........................17

8. Retrait de la pellicule ..........18

9. Nettoyage ............................19

10. Mise au rebut ......................20

1. Destination de l'appareil

Cet appareil est destiné à être utilisé

dans un cadre familial. Il n'est pas

destiné à une utilisation commerciale

ou industrielle.

2. Consignes de sécurité

Attention : Risque de blessures !

Cet appareil photo émet un flash

intense. Ne le déclenchez jamais à

moins de 1,5 m de distance par rap-

port aux yeux du sujet à photogra-

phier. Ne laissez pas les enfants

manipuler l'appareil sans surveillance.

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 13

14

F



Déclencheur (7)

 Fenêtre du viseur (7)

 Compteur de vues (7)

 Flash (7)

 Désactivation du flash (7)

 Ouverture au dos (5,8)

 Oeillet de courroie

 Flash forcé (7)

 Arrêt / marche (6)

 Lentille (9)

 Capteur pour le flash automatique

 Réducteur effet "yeux rouges" (7)

 Commutateur sens d'entraîne-

ment (5, 8)

 Compartiment à piles (4)

 Voyant "Flash activable“ (7)

 Fenêtre "Pellicule insérée"

Les indications figurant entre parenthèses renvoient aux chapitres du présent mode d'emploi.





KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 14

15

F

3. Caractéristiques techniques

Pellicule : 35 mm petit format

Entraînement de la pellicule : moteur

Distance focale : 28 mm

Lentille : plastique

Diaphragme : 5.6

Mise au point : 1,5 m à l'infini

Vitesse d'obturation : 1/125 sec.

Flash : environ 8 sec. de temps de chargement

Sensibilité du film/Portée du flash :

ISO 100 : 1,5 - 3 m

ISO 200 : 1,5 - 3,6 m

ISO 400 : 1,5 - 4,2 m

Dimensions : 117 x 68 x 44 mm

Température de fonctionnement :

de -10 à +40 °C

Alimentation électrique :

Piles 2 x 1,5 V modèle "AA"

(batteries non utilisables)

Contenu de la livraison : Appareil photo,

étui, piles, pellicule couleur

4. Insertion de la pile

Danger : Les piles ne doivent pas

être exposées à la chaleur ni être

jetées dans le feu. Ne mettez pas

les piles en court-circuit et ne les

désassemblez pas. Vous risqueriez

dans le cas contraire de les faire

exploser ou de vous blesser griève-

ment avec.

 Ouvrez le compartiment à piles

et insérez-y deux piles comme

indiqué sur l'illustration.

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 15



16

F

Dans le cas contraire, la nouvelle pelli-

cule est insérée dans la cartouche.

6. Arrêt / marche

 Le commutateur sur le devant,

au-dessous de la lentille, per-

met de ...

-

allumer l'appareil photo :

commutateur vers le haut.

-

éteindre l'appareil photo :

commutateur vers le bas.

Remarque: Les piles usagées ne

doivent pas être mises au rebut

avec les ordures ménagères.

Remettez-les à votre commerçant

ou à l'un des points de collecte

destinés à la mise au rebut.

5. Insertion de la pellicule

 Ouvrez l'ouverture au dos et

insérez une pellicule, selon les

indications.

 Assurez-vous que les dents de

la roue d'entraînement s'insè-

rent correctement dans les

ouvertures de la pellicule.

 Assurez-vous que le sens d'en-

traînement corresponde à l'illu-

stration.



KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 16

17

F

7. Prise de vue

Après avoir cadré le sujet à photo-

graphier à l'aide de la fenêtre du

viseur ...

 Appuyez sur le déclencheur. Le

moteur d'entraînement fait

avancer la pellicule.

 Vous pouvez voir dans la fenê-

tre du compteur le nombre de

photos déjà prises.

Remarque: Lorsque vous insérez

une nouvelle pellicule, le compteur

reste avant la position "1".

Appuyez sur le déclencheur jusqu'à

ce que compteur indique le chiffre

"1".

a) Réduction de l'effet "yeux

rouges"

L'effet aveuglant du flash fait appa-

raître les yeux du sujet photogra-

phié de couleur rouge. Cet effet

vient de ce que l'éclair du flash se

réfléchit à l'intérieur du globe ocu-

laire.

 Lorsque vous appuyez légère-

ment sur le déclencheur, ...

 un voyant rouge (LED) s'allume

sur le devant de l'appareil

photo. Cela permet de dimi-

nuer quelque peu l'ouverture

des pupilles du sujet photogra-

phié, et réduit la réflexion du

flash.

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 17

18

F



Attendez entre 1 et 2 secondes

pour actionner le déclencheur

afin de laisser à la diode rouge

le temps de s'activer.

b) Flash

Le flash se déclenche automati-

quement en fonction de l'éclairage.

 Le voyant vert "Flash activable"

s'allume dès que le flash est

suffisamment chargé. Après un

déclenchement du flash, il peut

être nécessaire d'attendre

jusqu'à 8 secondes.

c) Désactiver / forcer le flash

Lorsque le flash n'est pas réglé en

mode automatique, vous devez

photographier en maintenant le

bouton ...

 "Flash inactivé" enfoncé, si

vous ne voulez pas que le flash

se déclenche.

 "Flash forcé“ enfoncé, afin de

déclencher le flash alors que

l'éclairage est insuffisant.

8. Retrait de la pellicule

Lorsque vous arrivez à la fin de la

pellicule, le déclenchement des

photos est désactivé :

 Faites glisser le commutateur

de sens d'entraînement du côté

du symbole représentant une

cartouche. La pellicule est rem-

bobinée dans sa cartouche.

 Ouvrez l'ouverture sur le dos

et retirez la pellicule dès que

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 18

19

F

9. Nettoyage

Danger : N'ouvrez jamais le boîtier.

Celui-ci ne contient pas d'élément

de réglage. Lorsque le boîtier est

ouvert, vous risquez un accident

mortel par choc électrique.

Ne touchez jamais la lentille avec

les doigts ou avec un objet dur.

Vous risqueriez de la rayer.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un

chiffon doux sec uniquement.

N'utilisez jamais de produit nettoy-

ant ou récurant, qui risqueraient de

rayer le boîtier et en particulier la

fenêtre de visée.

celle-ci est entièrement rembo-

binée dans la cartouche.

Remarque: Contrôlez si le commu-

tateur de sens d'entraînement est

revenu à sa position initiale après

l'ouverture de l'ouverture sur le

dos. Si nécessaire, faites-le revenir

à la position

correspondant à l'avan-

ce normale (voir chapitre 5).

Dans le cas contraire, la pellicule

sera immédiatement rembobi-

née.

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 19

20

F

10. Mise au rebut

Lorsque vous voulez mettre l'ap-

pareil au rebut, vous devez retirer

auparavant les piles. Les piles usa-

gées ne doivent pas être mises au

rebut avec les ordures ménagères.

Remettez-les à votre commerçant

ou à l'un des points de collecte

destinés à la mise au rebut.

Conseil : soyez respectueux de

l'environnement. Pour mettre l'ap-

pareil au rebut, déposez-le à un

point de collecte pour le recyclage

des articles électroniques qui se

chargera de la mise au rebut.

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 20

21



28 mm fixed-focus

kleinbeeldcamera KH31

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee

wanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet!

Inhoud

1. Gebruiksdoel........................21

2. Veiligheidsvoorschriften .... 21

3. Technische gegevens ........ 23

4. Batterijen plaatsen ............ 23

5. Film inleggen ...................... 24

6. In- / uitschakelen .............. 24

7. Fotograferen ...................... 25

8. Film uitnemen ....................26

9. Schoonmaken .................... 27

10. Milieurichtlijnen .................. 28

1. Gebruiksdoel

Dit apparaat is bestemd voor huis-

houdelijk gebruik, niet voor gebruik

in bedrijfsmatige industriële omge-

vingen.

2. Veiligheidsvoorschriften

Let op: gevaar voor letsel!

Deze camera heeft een zeer felle

flitser. Gebruik de flitser nooit op

een afstand van minder dan 1,5 m

van de ogen. Laat kinderen derhal-

ve niet zonder toezicht met het

apparaat omgaan.

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 21

La page charge ...

36



10. Απρριψη

Ααιρέστε τις µπαταρίες πρώτα,

εάν θελήσετε να απρρίψετε τη

συσκευή. ι ρησιµπιηµένες

µπαταρίες δεν πρέπει να

πετινται στα ικιακά

απρρίµµατα. ∆ίνετε τις στ

κατάστηµα ή σε ένα

πρ*λεπµεν σηµεί

συγκέντρωσης για την απρριψη

τυς!

Υπδειη: Πρστατέψτε τ

περι*άλλν. Εάν θέλετε να

απρρίψετε τη συσκευή,

παραδώστε την σε ένα

πρ*λεπµεν σηµεί

συγκέντρωσης για ανακύκλωση

ηλεκτρνικών συσκευών.

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 36

37



KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 37

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH31-03/04

KH31_IB_Kamera_G+W 07.04.2004 9:58 Uhr Seite 38

EBENCH KH 31 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EBENCH KH 31 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents