FR
NUfr-E.506/0811
(N.m) (‘‘)
Min. ➞ Max.
(N.m) (mm)
E.506-135S
0,1 1/2
6,8➞135
80
E.506-200S
0,1 1/2
10➞200
80
E.506-340S
0,1 1/2
17➞340
80
E.506-135S - E.506-200S - E.506-340S
Précision du couple *1 CN / CW :±3% CCW :±4%
Précision angulaire *2 +/- 2° (rotation de 90° à une vitesse de 30°/s)
Amplitude angle mesuré
1° ➞ 999.0°
Taille mémoire de données 50
Connectivité PC *3 Non
Nb de préréglages 9
LED lumineuses 12 (2 rouges + 10 vertes)
Mode couple Mode de retenue de crête/de suivi
Sélection de l’unité N.m, ft-lb, in-lb, kg-cm, degré
Bouton 5
Piles *4 2 x AAA
Durée de vie des piles *4 (Utilisation continue)
24 hrs.
Durée de vie des piles *4 (Veille) 1 an
Température de fonctionnement
-10°C ➜ 60°C
Température de stockage
-20°C ➜ 70°C
Humidité Jusqu’à 90 % sans condensation
Essai de résistance aux chocs 1 m
Test de vibration *5 10 G
Durée de vie *6 10000 cycles
Test en environnement *7 Réussi
Test de compatibilité électromagnétique *8
Réussi
SPÉCIFICATIONS
A
B
1
2
3
7
8
4
5
6
10
9
11
M
Cher utilisateur,
Nous vous remercions d’avoir acheté notre adaptateur
numérique couple-angle. Ce manuel vous aidera à utiliser les nombreuses
options offertes par votre nouvel adaptateur numérique couple-angle.
Avant d’utiliser l’adaptateur de couple, veuillez lire ce manuel dans son
intégralité et le conserver à proximité pour toute référence ultérieure.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Affi chage numérique du couple-angle
•
+/- 2° (rotation de 90° à une vitesse de 30°/s) pour la précision angulaire
• +/- 3% ou +/- 4% pour la précision du couple
• Fonctionnement dans le sens des aiguilles d’une montre (CW) et en
sens inverse (CCW)
•
Vibreur sonore et voyant LED pour les 9 couples ou angles cibles préréglables
• Cinq unités sélectionnables (N.m, ft-lb, in-lb, kg-cm, degré)
• Mémoire de 50 données pour rappel et audit conjoint couple-angle
• Mode veille après 2 minutes d’inactivité
• Les piles AAA classiques et les piles rechargeables sont compatibles
NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES A
1. LED 7. Numéro de mémoire
2. Alarme 8. Boutons
3. Ecran LCD 9. Port de Communication
4. Couple/Angle 10. Barre d’extension
5. Unités 11. Compartiment des piles
6. Mode P/T
E.506-200S
903613
E.506-340S
903621
E.506-135S
903605
Manuel d’utilisation
N.m
M
T
Couple cible actuel
Réinitialisation du couple
M
Angle cible actuel
Réinitialisation de l’angle
Remarque :
*1: La précision de l’affi chage est garantie de 20 % à 100 % du couple maximum avec
incrément de +/- 1. Pour maintenir la précision, calibrez l’adaptateur à intervalles réguliers
(recommandation : tous les ans).
*2: La précision angulaire est garantie à +/- 2° lorsque l’adaptateur tourne à 90° à une
vitesse de 30°/s.
*3: Pour télécharger les données enregistrées sur un PC, utiliser un câble spécial (accessoire
conçu à cet effet.
*4: Utiliser deux piles AAA. (Condition d’essai : Piles Toshiba carbone-zinc.)
*5: Test vertical et horizontal
*6: Un cycle correspond au passage de l’adaptateur de couple d’un couple de 0 N.m à un
couple maximal, avec retour à un couple de 0 N.m.
*7: Essai en environnement :
a. Chaleur sèche b. Froid c. Chaleur humide
d. Changement de température e. Impact (choc) f. Vibration g. Choc
*8: Test de compatibilité électromagnétique :
a. Immunité de décharge électrostatique (ESD) b. Possibilité de radiations
c. Émission de radiations
AVANT D’UTILISER L’ADAPTATEUR
MISE EN PLACE DES PILES B
• Desserrez la vis du couvercle des piles.
• Insérez deux piles AAA dans le compartiment des piles en respectant les
polarités -/+ indiquées.
• Serrez les vis du couvercle des piles.
ACTIVATION ET REINITIALISATION AUTOMATIQUE
• Laissez l’adaptateur se stabiliser sans le toucher.
• Appuyez doucement sur pour l’allumer.
MESSAGE D’ERREUR
INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE
Si les piles sont trop faibles, l’appareil affi chera un symbole de
pile, puis s’éteindra. Remplacez les
Lorsque s’affi che pendant le processus d’activation,
cela signifi e que cet adaptateur a déjà subi un couple supérieur à
110 % des caractéristiques. L’appareil peut avoir perdu sa précision.
En mode angle, si l’adaptateur ne parvient pas à se réinitialiser
pendant une longue période, s’affi che. Appuyez
sur pour recommencer la réinitialisation. Notez que pendant
le processus de réinitialisation, vous ne devez en aucun cas secouer
ou faire vibrer l’appareil. Il doit être stable.
Indique que l’adaptateur ne fonctionne pas
normalement, veuillez effectuer une réinitialisation matérielle.
Reportez-vous à « REINITIALISATION MATERIELLE ».
En mode angle, si l’adaptateur tourne trop vite, s’affi che.
Appuyez sur pour réinitialiser l’adaptateur.
Voyant batterie faible
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
➜
Appuyez doucement sur pour allumer l’adaptateur.
➜ N’appliquez pas de forces sur l’adaptateur.
➜ Le couple ou l’angle cible est affi ché.
➜ Appuyez sur pour sélectionner l’unité de couple ou sur “ ° ” (en mode
angle), puis appuyez sur pour régler la valeur cible.
➜ Ou appuyez sur pour sélectionner les valeurs cibles préréglées.
➜ Appuyez sur pour réinitialiser l’adaptateur. (Conseillé)
➜ Commencez à faire tourner l’adaptateur.
➜ Surveillez la LED d’avertissement, l’écran LCD et les sons pour arrêter la rotation.
Utilisation du couple en mode T
➜ En mode T, l’écran LCD affiche la valeur actuelle du couple.
➜ Une fois la force relâchée, la valeur LCD revient à 0.
Utilisation du couple en mode P
➜ En mode P, l’écran LCD affiche la valeur du couple maximale.
➜
Une fois la force relâchée, l’écran affiche la valeur maximale mesurée (clignotement).
➜ Appuyez maintenant sur pour enregistrer la valeur maximale du couple,
ou sur pour l’effacer.
Fonctionnement angulaire
➜ En mode angle, l’écran LCD affiche l’angle parcouru lorsque l’appareil a atteint 5
% de plus que le couple maximal nominal.
➜ Appuyez maintenant sur pour enregistrer la valeur maximale de l’angle, ou
sur pour l’effacer.
UTILISATION
1- INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR ET MISE
● Appuyez sur pour mettre l’adaptateur sous tension.
2- AUCUNE FORCE APPLIQUEE SUR L’ADAPTATEUR
www.facom.com
Appuyez
sur
• La réinitialisation automatique se fera tout d’abord.
• L’adaptateur sera activé en mode couple ou angle. Le mode d’activation
dépend du mode dans lequel l’adaptateur a été éteint la dernière fois.
• En mode couple, l’appareil se réinitialise, puis un écran de couple cible
apparaît.
• En mode angle, il réalise d’abord une réinitialisation angulaire de plusieurs
secondes, puis un écran d’angle cible s’affiche. (Très important : Voir ATTENTION)
• Si la réinitialisation angulaire prend trop de temps, appuyez sur pour
réinitialiser de nouveau.
Appuyez sur
Appuyez sur
ATTENTION:
1. Si apparaît, reportez-vous à la section « MESSAGE D’ERREUR ».
2. IMPORTANT !
Pendant la réinitialisation angulaire, gardez l’adaptateur stable, sans le
secouer, le faire vibrer ni même toucher l’adaptateur.
Si l’adaptateur bouge, la réinitialisation ne s’arrêtera pas. Finalement,
s’affi chera. (Reportez-vous à « MESSAGE D’ERREUR »)
MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE
Pour des raisons d’économie d’énergie, l’adaptateur se mettra automatiquement
en mode veille après 2 minutes d’inactivité.
AVERTISSEMENTS :
En mode communication ( apparaît), la fonction de veille
est désactivée.
• Appuyez sur pour effectuer
une réinitialisation.
• Appuyez généralement sur pour remettre à zéro l’adaptateur
numérique couple-angle avant d’utiliser l’adaptateur. Cela garantira une
meilleure précision.
• En mode angle, veuillez garder l’adaptateur stable sans bouger et
appuyer sur pour effectuer une réinitialisation.
• En mode couple, si une force externe est appliquée à l’adaptateur de
couple pendant la période de réinitialisation, une erreur de décalage du
couple initial se produira.
REINITIALISATION MATERIELLLE
• Pour effectuer une réinitialisation matérielle, retirez les piles et
réinstallez-les.
•
Si l’adaptateur ne fonctionne pas normalement ou si apparaît,
veuillez suivre le processus de réinitialisation pour réinitialiser l’adaptateur.
((..((..((.. ..))..))..))..))
(((((((((.. ..))))))))))
99.5% 97.5% 95% 90% 85% 80%
N.m
M
T
M
N.m
M
T
M
in.lb
M
T
ft.lb
M
T
kg.cm
M
T
N.m
M
T
N.m
M
T
N.m
M
T
M
T
M
T
N.m
M
T
N.m
M
T
M
T
N.m
M
T
N.m
T
N.m
P
N.m
P
N.m
P
N.m
P
MM
N.m
N.m
P
N.m
M
T
N.m
M
T
Couple cible
M
M
N.m
P
T
N.m
M
P
N.m
M
T
M
N.m
N.m
M
T
P
N.m
in.lb
N.m
kg.cm
ft.lb
SELECTIONNER L’UNITE DU COUPLE EN MODE ANGLE
●
Ouvrez le menu Unité du couple en mode angle, appuyez sur ou
sur pour sélectionner l’unité du couple pendant la rotation angulaire.
● Appuyez en continu sur pour sortir du menu paramétrage et
revenir à l’écran couple/angle cible.
VERROUILLAGE / DEVERROUILLAGE DE LA CLE
●
Ouvrez le menu Verrouillé, appuyez sur ou sur pour
sélectionner le verrouillage/déverrouillage.
●
Appuyez en continu sur pour sortir du menu paramétrage et revenir
à l’écran couple/angle cible.
CONSULTER LES ENREGISTREMENTS DES DONNEES
● Ouvrez le menu Enregistrement, appuyez sur ou sur pour
sélectionner le numéro des données et les affi cher.
● Si aucun enregistrement n’existe, sera affi ché.
● Appuyez en continu sur pour sortir du menu paramétrage et
revenir à l’écran couple/angle cible.
EFFACER UN SEUL ENREGISTREMENT
● Ouvrez le menu Enregistrement.
● Appuyez sur ou sur pour sélectionner le numéro des données que
vous souhaitez supprimer.
●
Appuyez deux fois sur pour supprimer les données actuelles.
(
s’affi chera)
● Si vous appuyez sur une fois, s’affi chera. Si vous
souhaitez abandonner, appuyez simplement sur pour quitter ce menu.
● Appuyez en continu sur pour sortir du menu paramétrage et revenir à
l’écran couple/angle cible.
Appuyez sur
ou
Pour sélectionner un
n° de données
7- L’ADAPTATEUR
●
Tournez l’adaptateur dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le
sens inverse.
8-
SURVEILLER LA LED D’AVERTISSEMENT, L’ECRAN LCD ET LES SONS
POUR ARRETER
● 12 LED indiquent que le couple ou l’angle actuel atteint 80 %, 85 %,
90 %, 95 %, 97,5 % et 99,5 % du couple/angle cible.
●
Un son retentit également lorsque la valeur cible est atteinte. Un son intermttent
signifi e que 80 % de la valeur sont atteints et un son long que plus de 99,5 % de la
valeur a été atteint.
9-
VALEUR DU COUPLE/ANGLE EN ROTATION
Valeur du couple en mode T
● En mode T, si une force est appliquée sur l’adaptateur, l’écran LCD affi che et suit
la valeur du couple en cours.
●
Une fois la force relâchée, la valeur LCD revient à l’affi chage de réglage de la cible.
Valeur du couple en mode P
● En mode P, l’écran LCD affi che la valeur maximale du couple.
●
Une fois la force relâchée, l’écran affi che la valeur maximale mesurée (clignotement).
Valeur angulaire
● En mode angle, l’écran LCD affi che l’angle de rotation. L’angle est mesuré après que le
couple de rotation a atteint plus de 5 % du couple maximal nominal.
Une fois la force relâchée, l’écran LCD indique l’angle maximal et le couple maximal.
(alternativement).
Ex. Pour un adaptateur de 30,00 Nm, 5 % équivalent à 1,5 Nm.
10- ENREGISTRER LA VALEUR DU COUPLE/ANGLE OU EFFACER LA VALEUR MAXIMALE
MODE P
● En mode P, une fois la force relâchée, l’écran LCD affi che la valeur maximale (clignotement).
● Une pression sur effacera le couple maximal et reviendra à l’affi chage du couple cible.
● Une pression sur enregistrera le couple maximal, puis l’effacera et reviendra à l’affi chage du
couple cible.
.
3- LE COUPLE OU L’ANGLE CIBLE S’AFFICHE
4- DEFINIR LE COUPLE OU L’ANGLE CIBLE
● Appuyez sur pour sélectionner l’unité du couple (mode couple) ou
sur “ ° ” (mode angle)
● Puis appuyez sur pour défi nir la valeur cible.
● Notez que la valeur cible sera automatiquement enregistrée avec le
nombre M actuel, quel que soit le couple ou l’angle.
● Vous pouvez aussi appuyer sur pour sélectionner l
a
valeur cible préréglée
(M1~M9).
EX. Sélectionner
les unités
●
Si s’affi che, appuyez sur ou sur . Cela
indique que l’adaptateur est verrouillé. Veuillez vous reporter à « Verrouiller/
Déverrouiller » pour déverrouiller le clavier.
EX. Définir
les cibles
Ex. Utiliser les cibles prédéfinies.
5- REINITIALISER L’ADAPTATEUR
●
Appuyez sur pour réinitialiser l’adaptateur. (Conseillé)
●
Reportez-vous à « MISE SOUS TENSION ET REINITIALISATION
AUTOMATIQUE » et à « REINITIALISATION ».
Couple uniquement
6- VERIFIER LE MODE P/T DU COUPLE
●
Reportez-vous à « SELECTION DU MODE P/T » pour sélectionner le
mode d’utilisation P ou T du couple.
Mode angle
●
En mode angle, une fois la force relâchée, l’écran LCD indique l’angle maximal
et le couple maximal (alternativement)
.
●
Une pression sur effacera l’angle maximal et reviendra à l’affi chage de l’angle cible.
●
Une pression sur enregistrera l’angle maximal, puis l’effacera et reviendra à
l’affi chage de l’angle cible.
11- RETOUR A l’ETAPE 2 POUR L’OPERATION
CONSULTER LE MENU DE PARAMETRAGE
● Depuis l’écran couple/angle cible, appuyez longuement sur pour
entrer dans le menu de paramétrage. Appuyez en continu sur pour
consulter le menu des modes P/T, le menu Unité du couple en mode angle, le
menu Verrouillage, le menu Effacer tous les enregistrements, le menu Mesure
et le menu Communication. Enfin, appuyez de nouveau sur pour sortir
du menu paramétrage et revenir à l’écran couple/angle cible.
SELECTION DES MODES P/T
● Consultez le menu des modes P/T, appuyez sur ou sur pour
sélectionner le mode Peak-hold (pic) ou Track (suivi) en mode couple.
● Appuyez en continu sur pour sortir du menu paramétrage et
revenir à l’écran couple/angle cible.
or
Couple ou
angle cible
Sans exercer
de force
Appuyez sur
Exercez une force de 13.5 Nm
Couple maximal
Red Green
➜ supérieure à 80 %
➜ supérieure à 99.5 %
N.m
In.lb
Ft.lb
Kg.cm
° (angle)
Défi nition
Affi cher le couple en mode T
1. En mode T, si une force est exercée sur l’adaptateur, l’écran LCD affi che et
suit le couple actuel.
2. Une fois la force relâchée, la valeur affi chée reviendra à l’affi chage de
réglage de la cible.
Affi cher le couple en mode P
1. En mode P, l’écran LCD affi che le couple maximal.
2.Après avoir relâché la force, l’écran indique la valeur maxilame saisie.
(clignotant).
Relâchez la force
Couple cible
Affi che Rec(enregistrement) et le numéro
Angle cible
Angle et couple
maximaux
(alternativement)
Angle cible
Affi che l’enregistrement et son numéro
Abandon
Appuyez sur
EFFACER TOUS LES ENREGISTREMENTS
● Ouvrez le menu Effacer tous les enregistrements
● Appuyez deux fois sur pour supprimer tous les enregistrements.
( s’affi chera)
● Si vous appuyez sur une fois, s’affi chera. Si vous
souhaitez abandonner, appuyez simplement sur pour quitter ce menu.
● Appuyez en continu sur pour sortir du menu paramétrage et
revenir à l’écran couple/angle cible.
AFFICHER LE DECOMPTE DES UTILISATIONS
● Ouvrez le Décompte des opérations, le décompte s’affi chera.
● Le décompte opérationnel compte chaque fois que l’adaptateur a été
utilisé à plus de 60 % du couple maximal. Cet enregistrement n’est pas
effaçable jusqu’au recalibrage.
● La fonction réalisera jusqu’à 65 000 mesures.
● Le chiffre suivant signifi e que le compte enregistré est 10 025.
● Appuyez en continu sur pour sortir du menu paramétrage et
revenir à l’écran couple/angle cible.
EX. 10025 fois
ENTRETIEN ET RANGEMENT
ATTENTION:
Un recalibrage régulier annuel est nécessaire pour maintenir la précision.
Veuillez contacter votre distributeur concernant les calibrages.
AVERTISSEMENT:
1- Un surcouple (110 % du couple max.) peut entraîner la
défaillance ou une perte de précision.
2. Ne pas secouer violemment ni laisser tomber l’adaptateur.
3. Ne pas laisser cet adaptateur à un endroit exposé à une chaleur excessive, à
l’humidité ou directement à la lumière du soleil.
4. Ne pas utiliser cet appareil dans l’eau. (Il n’est pas étanche.)
5. Si l’adaptateur est humide, l’essuyer avec une serviette sèche dans les
meilleurs délais. Le sel contenu dans l’eau de mer est particulièrement destructeur.
6. Ne pas utiliser de solvants organiques, tels que l’alcool ou le diluant, pour
nettoyer l’adaptateur.
7. Conserver cet adaptateur loin de tout aimant.
8. Ne pas exposer cet adaptateur à la poussière ou au sable, car ils risqueraient de
l’endommager irrémédiablement.
9. Ne pas exercer une force excessive sur le panneau LCD.
ENTRETIEN DES PILES
1. Si l’adaptateur n’est pas utilisé pendant une longue période, retirer les piles.
2. Garder des piles de rechange à disposition lorsque vous partez en déplacement
pendant une longue période ou dans des zones froides.
3. Ne pas mélanger les types de piles ni utiliser des piles usagées avec des piles
neuves.
4. La présence de buée, d’huile ou d’eau peut empêcher une borne de la pile
d’établir le contact électrique. Pour éviter cela, essuyer les deux bornes avant de
charger une pile.
5. Jeter les piles dans un endroit prévu à cet effet. Ne pas jeter les piles au feu.
Abandon
Couple actuel
Couple cible
Exercez
13.5 N.m
Relâchez la force
12.0 N.m 24.48 N.m
Aucune force Relâchez la force1.5 N.m
Force continue
Pression longue
Couple ou angle
cible actuel
Menu mode P/T
Menu unité de couple
en angle
Menu verrouillage
Menu effacer tous les enregistrements
Menu Comptage des Opérations
Menu communication
Angle et couple maximaux
Menu enregistrement
ou
ou
ou
ou
Sélection
verrouillage/déverrouillage
Changement auto
Appuyez sur ou Pour sélectionner des données
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
Appuyez sur
-
1
-
2
