Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8

Catégorie: Lentilles de caméra

Taper: Manuel utilisateur

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

Bruksanvisning

Användarhandbok

Käyttöohje

Brugervejledning

Gebruikshandleiding

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Printed in China

SB3H01(A8)

7MVA15A8-01

1 NIKKOR AW 10mm f/2.8

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figur 1/Figur 1

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf dieses 1-NIKKOR-Objektivs, welches ausschließlich für die Ver-

wendung an der digitalen Systemkamera Nikon 1 AW1 bestimmt ist. Der Bildwinkel ent-

spricht dem eines Objektivs an einer Kleinbildkamera mit einer etwa 2,7-fach längeren

Brennweite. An der Kamera montiert erfüllt dieses wasser- und staubdichte, stoßfeste

Objektiv den JIS/IEC-Schutzgrad 8 (IPX8), sodass die AW1 bis zu 60 Minuten ununter-

brochen in Wassertiefen bis zu 15 m benutzt werden kann. Es hat außerdem Falltests

aus 2 m Höhe bestanden, wobei es an der Kamera angebracht war. Bitte lesen Sie diese

Anleitung und das Kamerahandbuch sorgfältig, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

Das Objektiv ist nicht wasser- oder staubdicht bzw. stoßfest, wenn es nicht an

der Kamera montiert ist. Die vorhergehenden Aussagen zur Dichtheit und Stoßfe-

stigkeit stellen keine allumfassende Garantie dafür dar, dass die Wasser- und Staub-

dichtigkeit bzw. der Schutz gegen Schäden und Zerstörung unter allen Umständen

gegeben ist.

Für Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht auseinandernehmen. Berühren Sie niemals innere Teile von Kamera und Ob-

jektiv; Sie könnten sich verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt

ausschließlich von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäu-

se einmal durch einen Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschädigt wird,

entfernen Sie Akku oder Netzadapter und wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren

Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.

• Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich aus. Wenn die Aus-

rüstung Rauch oder ungewöhnliche Gerüche abgibt, sollten Sie sofort den Netzad-

apter vom Stromnetz trennen bzw. den Akku aus der Kamera entnehmen. Geben

Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der fortgesetzte Betrieb könnte zu

einem Brand oder zu Verletzungen führen. Bringen Sie nach Entnahme des Akkus

die betroﬀ enen Geräte zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Der Betrieb von Elek-

trogeräten in der Nähe von brennbarem Gas könnte zu einer Explosion oder zu

einem Brand führen.

rweq

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figur 2/Figur 2

English

c Wipe dry.

Dry the camera and lens barrel with a clean, soft,

dry cloth. Water, ﬁ ngerprints, and other foreign

matter on the front lens element should be re-

moved immediately by gently wiping the glass

with a clean, soft, dry cloth. Do not use force.

v Leave in the shade.

Stand the camera on a dry cloth as shown and

leave it to dry in a shady, well-ventilated area. Wa-

ter will drain from the pressure-equalization vent

and the holes in the microphone and speaker

covers.

Remove the lens only when both the camera and lens are completely dry. Never

remove the lens underwater. When removing the lens, make sure that water

does not fall onto the lens or into the camera.

Do not leave the camera or lens in direct sunlight or dry using hair dryers or

other powered devices. Failure to observe this precaution could damage the

camera, lens, or O-ring, resulting in leaks.

Lens Care

• Use only with hoods, lens caps, and other accessories designated for use with this

product.

• When using an optional lens hood, do not pick up or hold the lens or camera using

only the hood.

• Keep the CPU contacts and O-ring seal clean and immediately remove any foreign

matter with a blower.

• Contact a Nikon-authorized service representative should you notice that the O-ring

seal is cracked, deformed, or otherwise damaged.

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To avoid scratches, do

not use force when removing sand and other foreign objects.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• Attach the front and rear caps when the lens is not in use.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to

prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor

moth balls.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from

reinforced plastic.

• The lens features a built-in O-ring that should be replaced at least once a year by a

Nikon-authorized service representative, regardless how frequently the lens is used.

A fee is charged for this service.

Using the Lens Under or Next to Water

• Never remove the lens under water.

• When attaching and removing the lens, carefully inspect the camera O-ring and the

lens O-ring seal to be sure that they are free of threads, lint, hair, dust, sand, liquids,

and other foreign matter. Be sure that the camera O-ring is not protruding, twisted,

or out of position.

• Do not attach or remove the lens with wet or salt-covered hands or in areas exposed

to spray, wind, sand, or dust.

• Immediately remove any water or other foreign matter from the lens and lens O-ring

seal with a clean, soft, dry cloth.

• Should the product leak, cease use immediately, dry the camera and lens, and take

it to a Nikon-authorized service representative.

Shockproof Performance

• Do not drop the lens or otherwise subject it to excessive force, vibration, or pressure.

• Do not take the lens to depths greater than the maximum stated for the camera.

Failure to observe this precaution could result in the entry of water into the camera

and damage to the product.

• Do not expose the lens to rapids, waterfalls, or other water under high pressure.

• Do not place the lens under heavy objects or attempt to force it into bags or other

spaces too small to contain it.

• Damage due to user error is not covered under warranty.

Water- and Dust-proof Performance

• The product is proof only against fresh water (such as pools, rivers, and lakes) and

seawater. Do not use in hot springs or baths.

• Do not take the lens to depths greater than the maximum stated for the camera

or expose the lens to rapids, waterfalls, or other water under high pressure. Failure

to observe this precaution could result in the entry of water into the camera and

damage to the product.

• Remove any suntan oil, sunblock, bath salts, detergent, soap, organic solvents, oil,

alcohol, or other similar substances from the lens immediately.

• Do not leave the lens for extended periods in locations that are exposed to freezing

temperatures or temperatures over 50 °C (122 °F), such as in enclosed vehicles, on

board boats, on the beach, in direct sunlight, or near heating equipment. Failure to

observe this precaution may make the product vulnerable to water entry.

• External pressure could deform the camera or lens, making the product vulnerable

to leaks. Do not place the lens under heavy objects or drop or otherwise subject

to excessive force.

• Damage due to user error is not covered under warranty.

Supplied Accessories

• 40.5 mm snap-on Front Lens Cap LC-N40.5 • Rear Lens Cap LF-N2000

Compatible Accessories

• 40.5 mm screw-on Hood HN-N103 (lens is not shockproof when hood is attached)

• Semi-soft Case CL-N101

Speci cations

• Type: Waterproof 1 mount lens

• Focal length: 10 mm

• Maximum aperture: f/2.8

• Lens construction: 6 elements in 5 groups (including 2 aspherical lens elements), 1

protective glass element

• Angle of view: 77°

• Minimum focus distance: 0.2 m (0.7 ft) from focal plane

• Diaphragm blades: 7 (rounded diaphragm opening)

• Diaphragm: Fully automatic

• Aperture range: f/2.8–f/11

• Electronic compass: Electronic compass can be used when lens is attached to camera

• Filter-attachment size: 40.5 mm (P=0.5 mm)

• Shockproof performance: Has passed in-house tests to MIL-STD-810F Method 516.5:

Shock standard when attached to camera; exterior deformation and surface dam-

age are not tested

• Waterproof performance: In-house tests have demonstrated JIS/IEC Class 8 (IPX8)

waterprooﬁ ng

• Operating depth: Maximum 20 m (65.6 ft), but may not be used at depths that exceed

camera’s maximum operating depth

• Dustproof performance: In-house tests have demonstrated JIS/IEC Class 6 (IP6X) dust-

prooﬁ ng

• Operating temperature: –10 °C – +40 °C (+14 °F – +104 °F) on land, 0 °C – +40 °C

(+32 °F – +104 °F) in water

• Dimensions: Approx. 61 mm diameter × 30 mm (distance from camera lens mount

ﬂ ange)

• Weight: Approx. 118 g (4.2 oz)

Nikon reserves the right to change the speciﬁ cations of the hardware described in this

manual at any time and without prior notice.

Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR lens for use exclusively with Nikon 1 AW1

interchangeable lens format digital cameras. The angle of view is equivalent to a

35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer. When attached to the cam-

era, this water-, dust-, and shock-proof lens is compliant with the JIS/IEC Class 8 (IPX8)

waterprooﬁ ng standard, allowing the AW1 to be used at depths of up to 15 m (49 ft)

for as long as 60 minutes at a time. It has also passed drop tests from a height of 2 m

(6.6 ft) while attached to the camera. Before using this product, please carefully read

both these instructions and the camera manual.

The lens is not water-, dust-, or shock-proof when not attached to the camera.

The foregoing statement regarding water-, dust-, and shock-prooﬁ ng is not a blan-

ket guarantee that the product will be water- or dust-proof in all circumstances or

invulnerable to damage or destruction.

For Your Safety

CAUTIONS

• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result

in injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a

qualiﬁ ed technician. Should the product break open as the result of a fall or other

accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then

take the product to a Nikon-authorized service center for inspection.

• Turn the camera o immediately in the event of malfunction. Should you notice

smoke or an unusual smell coming from the equipment, immediately unplug the

AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid burns. Continued

operation could result in ﬁ re or injury. After removing the battery, take the equip-

ment to a Nikon authorized service center for inspection.

• Do not use in the presence of  ammable gas. Operating electronic equipment in the

presence of ﬂ ammable gas could result in explosion or ﬁ re.

• Do not look at the sun through the lens or the camera view nder. Viewing the sun or

other bright light source through the lens or viewﬁ nder could cause permanent

visual impairment.

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury.

• Observe the following precautions when handling the lens and camera:

- Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result in

damage to the product, ﬁ re, or electric shock.

- Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this precau-

tion could result in electric shock.

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight fo-

cused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a ﬁ re.

- If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear lens

caps and store the lens out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the lens

could focus the sun’s rays onto ﬂ ammable objects, causing ﬁ re.

• Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally

strike others, resulting in injury.

• Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures,

such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precau-

tion could cause damage or ﬁ re.

Notice for customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Parts of the Lens (Figure 1)

Lens hood (optional)

Lens mounting mark

O-ring seal

CPU contacts

Attachment and Removal

See the camera manual.

Using an Optional Lens Hood

Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause ﬂ are

or ghosting (note that the hood can not be used under water). Attach the hood as

shown in Figure 2. Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.

Using the Flash

Vignetting (shadows created where the lens hood or lens obscures the ﬂ ash) or loss of

peripheral illumination may occur at some shooting distances in photographs taken with

a ﬂ ash.

Other Settings

Use the camera to:

• Adjust aperture • Control focus

After Use

Leaving the lens attached, immerse the camera in fresh water to remove salt and

other foreign matter no later than 60 minutes after underwater use. Failure to observe

this precaution could result in damage, discoloration, corrosion, oﬀ ensive odors, or

vulnerability to leaks. Clean the product indoors in areas not exposed to sand or spray

and remove the front lens cap before proceeding.

z Immerse the camera and lens.

Leaving the lens attached, immerse the camera in

a basin of fresh water and leave it there for about

10 minutes. Do not open the camera connector or

battery-chamber/memory card slot covers while

the camera is immersed.

x Clean the camera controls.

Press the camera ﬂ ash pop-up button to raise the

built-in ﬂ ash and gently move the camera side to

side, then operate the camera controls a few times

to remove salt and other foreign objects. Salt on

the camera controls may make them diﬃ cult to

operate or cause rusting of metal parts, making the

product vulnerable to leaks.

Never touch the lens release button or the latches or security locks on the

camera connector and battery-chamber/memory card slot covers while the

camera is immersed.

Norsk

Takk for at du kjøpte et 1 NIKKOR-objektiv for bruk utelukkende med det utbyttbare

objektivformatet Nikon 1 AW1 for digitalkameraer. Bildevinkelen tilsvarer et 35 mm-

format objektiv med en brennvidde på rundt 2,7 × lengre. Når dette vannbestandige,

støv- og støtsikrede objektivet er festet til kameraet, er det i samsvar med vanntett-

hetsstandarden JIS/IEC klasse 8 (IPX8), noe som gjør det mulig for AW1 å brukes på

dybder på opptil 15 m så lenge som 60 minutter om gangen. Det har også bestått

falltester fra en høyde på 2 m når det er festet til kameraet. Les denne bruksanvisnin-

gen og kameraets bruksanvisning før du bruker dette produktet.

Objektivet er ikke vanntett eller støv- eller støtsikkert når det ikke er festet til

kameraet. Den foregående erklæringen om vanntetthet, støv- og støtsikring er ikke

en fullstendig garanti for vanntetthet eller støvsikring under alle forhold eller for at

produktet ikke kan skades eller ødelegges.

For sikkerhets skyld

FORHOLDSREGLER

• Må ikke demonteres. Dersom du tar på de innvendige delene av kameraet eller ob-

jektivet, kan det føre til personskade. Ved funksjonsfeil må produktet kun repareres

av en kvaliﬁ sert tekniker. Dersom produktet åpner seg som følge av et fall eller an-

net uhell,  erner du kamerabatteriet og/eller kobler fra nettadapteren. Ta deretter

produktet med til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

• Ved funksjonsfeil må du slå av kameraet umiddelbart. Dersom du merker røyk eller

uvanlig lukt fra utstyret, må du koble fra nettadapteren og  erne kamerabatteriet.

Vær forsiktig slik at du unngår brannskader. Fortsatt bruk kan føre til brann eller per-

sonskade. Etter at du har tatt ut batteriet, tar du med utstyret til et Nikon-autorisert

servicesenter for inspeksjon.

• Må ikke brukes i nærheten av lett antennelige gasser. Dersom du bruker elektronisk

utstyr i nærheten av lett antennelige gasser, kan det føre til eksplosjon eller brann.

• Du må ikke se på solen gjennom objektivet eller kameraets søker. Dersom du ser på

solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller søkeren, kan det føre til

permanent synshemming.

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges,

kan det føre til personskade.

• Overhold følgende forholdsregler når du håndterer objektivet og kameraet:

- Hold objektivet og kameraet tørre. Dersom denne forholdsregelen ikke etterføl-

ges, kan det føre til skade på produktet, brann eller elektrisk støt.

- Du må ikke håndtere objektivet eller kameraet med våte hender. Dersom denne

forholdsregelen ikke etterfølges, kan det føre til elektrisk støt.

- Hold solen godt unna bildefeltet når du tar bilder av motiver i motlys. Sollys som fo-

kuseres i kameraet når solen er i eller i nærheten av bildefeltet kan føre til en brann.

- Dersom objektivet ikke skal brukes over en lengre periode, fester du på fremre

og bakre objektivdeksler og oppbevarer objektivet utenfor direkte sollys. Dersom

objektivet etterlates i direkte sollys, kan det komme til å fokusere solstrålene på

lett antennelige gjenstander og forårsake en brann.

• Du må ikke bære et stativ med et påmontert objektiv eller kamera. Du kan komme til

å snuble eller treﬀ e andre ved et uhell og forårsake personskade.

• Du må ikke la produktet være et sted der det vil bli utsatt for ekstremt høye tempe-

raturer, som i en lukket bil eller i direkte sollys. Dersom denne forholdsregelen ikke

etterfølges, kan det føre til skade eller en brann.

Objektivets deler (Figur 1)

Solblender (ekstrautstyr)

Påsettingsmerke for objektivet

O-ringforsegling

CPU-kontakter

Montering og  erning

Se kameraets bruksanvisning.

Bruke en solblender (ekstrautstyr)

Solblendere beskytter objektivet og blokkerer strølys som ellers ville forårsaket lysﬂ ek-

ker eller skyggebilder (merk deg at solblenderen ikke kan brukes under vann). Fest

solblenderen som vist på ﬁ gur 2. Vignettering kan forekomme dersom solblenderen

ikke festes på korrekt måte.

Bruke blitsen

Vignettering (skygger som lages der solblenderen eller objektivet skygger til blitsen)

eller tap av perifer belysning kan forekomme ved noen fotograferingsavstander på

fotograﬁ er som er tatt med blits.

Andre innstillinger

Bruk kameraet til å:

• Justere blenderåpningen • Fokusere

Etter bruk

La objektivet være påmontert, og senk kameraet ned i ferskvann for å  erne salt og an-

dre fremmedlegemer innenfor 60 minutter etter bruk under vann. Hvis du ikke følger

denne forholdsregelen, kan det føre til skade, misfarging, korrosjon, ubehagelig lukt

eller tap av vanntetthet. Rengjør produktet innendørs på en plass som ikke er utsatt

for sand eller sjøsprøyt, og  ern det fremre objektivdekslet før du fortsetter.

z Senk ned kameraet og objektivet.

La objektivet være festet på, senk kameraet ned i

en bolle med ferskvann og la det være der i rundt

10 minutter. Du må ikke åpne dekslene til kamera-

kontaktene eller batterikammeret/minnekortspo-

ret mens kameraet er senket ned i vann.

x Rengjør kamerakontrollene.

Trykk på kameraets knapp for blitsaktivering for

å heve den innebygde blitsen og ﬂ ytt kameraet

forsiktig fra side til side og betjen deretter kamera-

kontrollene noen ganger for å  erne salt og andre

fremmedlegemer. Salt på kamerakontrollene kan

gjøre dem vanskelige å betjene eller forårsake rust

på metalldelene og føre til lekkasjer.

Du må aldri ta på utløserknappen for objektivet eller låsene eller sikkerhetslå-

sene på dekslene til kamerakontaktene og batterikammeret/minnekortsporet

mens kameraet er senket ned i vann.

c Tørk tørt.

Tørk kameraet og objektivrøret med en ren, myk,

tørr klut. Vann, ﬁ ngeravtrykk og andre fremmed-

legemer på det fremre objektivelementet bør

 ernes øyeblikkelig ved å tørke av glasset forsiktig

med en ren, myk, tørr klut. Ikke bruk makt.

v Legg i skyggen.

Sett kameraet på en tørr klut som vist og la det

tørke på et skyggefullt, godt ventilert sted. Vann

vil renne ut fra trykkutjevningsventilen og hullene

i mikrofon- og høyttalerdekslene.

Fjern først objektivet når både kameraet og objektivet er helt tørre. Du må aldri

 erne objektivet under vann. Når du  erner objektivet, må du passe på at vann

ikke faller ned på objektivet eller inn i kameraet.

Du må ikke etterlate kameraet eller objektivet i direkte sollys eller tørke dem

ved bruk av hårtørrere eller andre enheter som går på strøm. Dersom denne for-

holdsregelen ikke etterfølges, kan det skade kameraet, objektivet eller O-ringen

og føre til lekkasjer.

Objektivpleie

• Bruk kun sammen med solblendere, objektivdeksler og annet tilbehør som er laget

for bruk med dette produktet.

• Når du bruker en solblender (ekstrautstyr), må du ikke løfte eller holde objektivet

eller kameraet med kun solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene og O-ringforseglingen rene og  ern eventuelle fremmedlege-

mer med en blåsebørste umiddelbart.

• Ta kontakt med en Nikon-autorisert servicerepresentant hvis du oppdager at O-

ringsforseglingen har sprekker, er deformert eller skadet på annen måte.

• Bruk en blåsebørste til å  erne støv og rusk fra objektivoverﬂ atene. For å unngå riper,

må du ikke bruke makt når du  erner sand eller andre fremmedlegemer.

• Du må aldri bruke organiske løsemidler som malingstynner eller benzen for å ren-

gjøre objektivet.

• Sett på front- og bakdekslene når objektivet ikke skal brukes.

• Dersom objektivet ikke skal brukes i en lengre periode, må du oppbevare det på et

kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Må ikke oppbevares i direkte sollys eller

sammen med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Dersom du etterlater objektivet på ekstremt varme steder, kan dette skade eller for-

vrenge deler som er laget av armert plast.

• Objektivet har en innebygd O-ring som må byttes ut minst én gang i året av en

Nikon-autorisert servicerepresentant, uavhengig av hvor ofte objektivet brukes. Du

må betale for denne tjenesten.

Bruke objektivet under eller i nærheten av vann

• Du må aldri  erne objektivet under vann.

• Når du fester eller  erner objektivet, må du inspisere kameraets O-ring og objektivets

O-ringforsegling godt for å forsikre deg om at de er fri for tråder, lo, hår, støv, sand,

væsker og andre fremmedlegemer. Forsikre deg om at kameraets O-ring ikke stikker

ut, er vridd eller feilplassert.

• Du må ikke feste eller  erne objektivet med våte eller saltdekkede hender eller i om-

råder som er utsatt for sjøsprøyt, vind, sand eller støv.

• Fjern vann og andre fremmedlegemer umiddelbart fra objektivet og O-ringforseg-

lingen med en ren, myk, tørr klut.

• Dersom produktet skulle lekke, må du stoppe å bruke det umiddelbart, tørke kame-

raet og objektivet og ta det med til en Nikon-autorisert servicerepresentant.

Svenska

• Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie durch das

Objektiv bzw. den Sucher schauen. Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das

Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle – das helle Licht

kann bleibende Schäden am Auge verursachen.

• Lassen Sie die Geräte nicht in die Hände von Kindern gelangen. Ein Nichtbeachten

dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

- Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichts-

maßnahme kann zu einer Beschädigung des Produkts, einem Brand oder einem

Stromschlag führen.

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein Nicht-

beachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag führen.

- Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotogra-

ﬁ eren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer Nähe des

Bildausschnittes beﬁ ndet, können die gebündelten Sonnenstrahlen einen Brand

im Kameragehäuse verursachen.

- Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen und

hinteren Objektivdeckel an und bewahren Sie das Objektiv an einem Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung auf. Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt,

könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare Gegen-

stände fokussieren und diese entzünden.

• Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv. An-

dernfalls besteht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder andere Personen

damit verletzen.

• Bewahren Sie das Produkt nicht an Orten auf, an denen es extrem hohen Tempera-

turen ausgesetzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in

der Sonne. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme könnte einen Schaden oder

einen Brand verursachen.

Objektivteile (Abbildung 1)

Gegenlichtblende (optional)

Markierung für die Ausrichtung des Objektivs

O-Ring-Dichtung

CPU-Kontakte

Ansetzen und Abnehmen des Objektivs

Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs ﬁ nden Sie im Kamera-

handbuch.

Benutzen der optionalen Gegenlichtblende

Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern, dass Streulicht den Bild-

kontrast mindert und Geisterbilder erzeugt (beachten Sie, dass die Gegenlichtblende

nicht unter Wasser benutzt werden kann). Bringen Sie die Gegenlichtblende wie in

Abbildung 2 gezeigt an. Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu

Vignettierungen kommen.

Verwendung des Blitzgeräts

Bei Blitzaufnahmen kann bei bestimmten Aufnahmeabständen eine Vignettierung

(Abschattung des Blitzlichts durch die Gegenlichtblende oder das Objektiv) oder Hel-

ligkeitsabfall zum Bildrand hin auftreten.

Weitere Einstellungen

Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor:

• Wahl der Blende • Scharfeinstellung

Nach der Verwendung

Spätestens 60 Minuten nach dem Unterwasser-Einsatz die Kamera mit montiertem

Objektiv in sauberes Süßwasser tauchen, um Salz und Schmutz abzuspülen. Das

Missachten dieser Vorsorgemaßnahme kann Schäden, Verfärbungen, Korrosion, un-

angenehme Gerüche oder die Anfälligkeit für Lecks nach sich ziehen. Reinigen Sie das

Produkt in Innenräumen, die frei von Sand und Sprühnebel sind, und entfernen Sie

zunächst den vorderen Objektivdeckel.

z Kamera und Objektiv eintauchen.

Tauchen Sie die Kamera mit montiertem Objektiv

in einen Behälter mit sauberem Süßwasser und

belassen Sie sie dort für etwa 10 Minuten. Öﬀ nen

Sie keinesfalls die Abdeckung der Kamera-An-

schlüsse oder die Akkufach-/Speicherkartenfach-

Abdeckung, während die Kamera im Wasser liegt.

x Bedienungselemente der Kamera säubern.

Drücken Sie die Blitztaste der Kamera, um das

integrierte Blitzgerät zu öﬀ nen, und bewegen Sie

die eingetauchte Kamera leicht hin und her. Be-

tätigen Sie einige Male die Bedienungselemente,

um Salz und Schmutz zu entfernen. Salz auf Be-

dienungselementen kann deren Betätigung er-

schweren oder das Rosten von Metallteilen verur-

sachen, was das Produkt für Lecks anfällig macht.

Greifen Sie niemals an die Objektiventriegelung oder die Verriegelungen und

Sicherheitssperren der Anschluss- und der Akkufach-/Speicherkartenfach-

Abdeckung der Kamera, während die Kamera untergetaucht ist.

c Trocken wischen.

Trocknen Sie die Kamera und das Objektiv mit

einem sauberen, weichen und trockenen Tuch ab.

Wassertropfen, Fingerabdrücke und Verschmut-

zungen auf der Frontlinse des Objektivs sollten

sofort durch sanftes Wischen mit einem sauberen,

weichen und trockenen Tuch entfernt werden.

Seien Sie dabei vorsichtig.

v Im Schatten trocknen lassen.

Stellen Sie die Kamera wie gezeigt zum Trocknen

auf ein trockenes Tuch an einen schattigen, gut

belüfteten Platz. Aus der Druckausgleich-Öﬀ nung

und den Löchern der Mikrofon- und Lautspre-

cher-Abdeckungen wird Wasser austreten.

Nehmen Sie das Objektiv erst ab, wenn sowohl Kamera als auch Objektiv rich-

tig trocken sind. Entfernen Sie keinesfalls das Objektiv unter Wasser. Achten Sie

beim Abnehmen des Objektivs darauf, dass keine Wassertropfen auf das Objek-

tiv oder in die Kamera fallen.

Legen Sie die Kamera und das Objektiv nicht in direktes Sonnenlicht, und ver-

wenden Sie keinen Fön oder ähnliche Geräte zum Trocknen. Das Missachten

dieses Warnhinweises kann die Kamera, das Objektiv oder den O-Ring beschädi-

gen und dadurch Undichtigkeit verursachen.

P ege des Objektivs

• Verwenden Sie nur Gegenlichtblenden, Objektivdeckel und anderes Zubehör, das

für den Gebrauch an diesem Produkt vorgesehen ist.

• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Ge-

genlichtblende (optional).

• Halten Sie die CPU-Kontakte und die O-Ring-Dichtung sauber, und entfernen Sie

jegliche Fremdkörper umgehend mit einem Blasebalg.

• Wenden Sie sich an einen Nikon-Kundendienst, wenn Sie feststellen, dass die

O-Ring-Dichtung rissig, verformt oder anderweitig beschädigt ist.

• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Fusseln vom Objektiv zu entfernen.

Wenden Sie beim Entfernen von Sand oder anderen Fremdkörpern keine Gewalt an,

um Kratzer zu vermeiden.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin

zur Reinigung des Objektivs.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an,

wenn Sie es nicht benutzen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen,

trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv

nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer auf.

• Bewahren Sie das Objektiv nicht an heißen Orten auf. Ansonsten können Teile aus

verstärktem Kunststoﬀ sich verformen oder beschädigt werden.

• In das Objektiv ist ein O-Ring integriert, der mindestens einmal im Jahr von einem

Nikon-Kundendienst ausgetauscht werden sollte; unabhängig davon wie häuﬁ g das

Objektiv benutzt wird. Für diesen Service fällt eine Gebühr an.

Verwenden des Objektivs unter oder am Wasser

• Entfernen Sie keinesfalls das Objektiv unter Wasser.

• Überprüfen Sie beim Anbringen und Abnehmen des Objektivs sorgfältig den O-Ring

der Kamera und die O-Ring-Dichtung des Objektivs. Stellen Sie sicher, dass sich kei-

ne Fäden, Fusseln, Haare, Staub, Sand, Flüssigkeiten oder sonstige Fremdkörper da-

rauf beﬁ nden. Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring der Kamera nicht hervorsteht

oder verdreht ist und sich in der richtigen Position beﬁ ndet.

• Nehmen Sie das Objektiv nicht mit nassen oder salzbedeckten Händen ab oder an

Plätzen mit Sprühnebel, Wind, Sand oder Staub.

• Entfernen Sie Wasser und jegliche Fremdkörper umgehend mit einem sauberen,

weichen und trockenen Tuch vom Objektiv und der O-Ring-Dichtung des Objektivs.

• Sollte das Produkt undicht sein, beenden Sie sofort die Benutzung, trocknen Sie Ka-

mera und Objektiv und bringen Sie die Geräte zu einem Nikon-Kundendienst.

Hinweise zur Stoßfestigkeit

• Lassen Sie das Objektiv nicht fallen und schützen Sie es vor übermäßigen Kräften,

Erschütterungen oder Druck.

• Bringen Sie das Objektiv mit Kamera nicht in größere Tiefen, wie für die Kamera

maximal angegeben ist. Das Missachten dieses Warnhinweises kann zum Wasser-

eintritt in die Kamera und zur Beschädigung des Produkts führen.

• Setzen Sie das Objektiv mit Kamera nicht Wasser unter hohem Druck, wie in Strom-

schnellen und Wasserfällen, aus.

• Legen Sie das Objektiv nicht unter schwere Gegenstände und versuchen Sie nicht,

es in zu enge Taschen oder andere Behältnisse zu zwängen.

• Schäden aufgrund von Handhabungsfehlern der Benutzer sind nicht von der Ga-

rantie abgedeckt.

Yteevne angående støtsikkerhet

• Objektivet må ikke mistes i bakken eller utsettes for overdreven makt, vibrasjon

eller trykk.

• Du må ikke ta med objektivet til større dybder enn det maksimale som er angitt for

kameraet. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det føre til at vann

kommer inn i kameraet og at produktet skades.

• Objektivet må ikke utsettes for fossestryk, fosser eller annet vann under høyt trykk.

• Du må ikke plassere objektivet under tunge gjenstander eller forsøke å tvinge det

inn i vesker eller andre plasser som er for små til å oppbevare det.

• Garantien dekker ikke skader som skyldes brukerfeil.

Yteevne angående vanntetthet og støvmotstand

• Produktet tåler kun ferskvann (som svømmebasseng, elver og innsjøer) og sjøvann.

Må ikke brukes i varme kilder eller kurbad.

• Du må ikke ta med objektivet på større dybder enn det maksimale som er angitt

for kameraet, eller eksponere objektivet for fossestryk, fosser eller annet vann under

høyt trykk. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det føre til at vann

kommer inn i kameraet og at produktet skades.

• Fjern eventuell solkrem, solbeskyttelse, badesalt, rengjøringsmiddel, såpe, organis-

ke løsemidler, olje, alkohol eller andre lignende stoﬀ er fra objektivet umiddelbart.

• Du må ikke etterlate objektivet over lengre perioder på steder som er utsatt for

frysetemperaturer eller med temperaturer på over 50 °C, som i en lukket bil, om-

bord på båter, på stranden, i direkte sollys eller i nærheten av varmeutstyr. Dersom

denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det svekke vanntettheten.

• Utvendig trykk kan deformere kameraet eller objektivet og gjøre produktet mindre

vanntett og føre til lekkasjer. Du må ikke plassere objektivet under tunge gjenstan-

der eller miste det eller utsette det for overdreven makt på andre måter.

• Garantien dekker ikke skader som skyldes brukerfeil.

Medfølgende tilbehør

• 40,5 mm fremre objektivdeksel LC-N40.5 med snappfeste

• Bakre objektivdeksel LF-N2000

Kompatibelt tilbehør

• 40,5 mm påskrubar solblender HN-N103 (objektivet er ikke støtsikkert når solblen-

deren er montert)

• Halvmyk veske CL-N101

Spesi kasjoner

• Type: Vanntett objektiv med 1-fatning

• Brennvidde: 10 mm

• Største blenderåpning: f/2.8

• Objektivkonstruksjon: 6 elementer i 5 grupper (inkludert 2 asfæriske linseelementer),

1beskyttelsesglasselement

• Bildevinkel: 77°

• Minste fokusavstand: 0,2 m fra fokusplanet

• Blenderlameller: 7 (avrundet blenderåpning)

• Blender: Helautomatisk

• Blenderåpningsområde: f/2.8 til f/11

• Elektronisk kompass: Det elektroniske kompasset kan brukes når objektivet er festet til

kameraet

• Filterfatning: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Yteevne angående støtsikkerhet: Har bestått interne tester med MIL-STD-810F-metoden

516.5: Støtsikkerhetsstandard når festet til kameraet; utvendig deformering og

overﬂ ateskader er ikke testet

• Yteevne angående vanntetthet:

Interne tester har påvist JIS/IEC klasse 8 (IPX8) vanntetthet

• Betjeningsdybde: Maksimum 20 m, men det må ikke brukes ved dybder som oversti-

ger kameraets maksimale betjeningsdybde

• Yteevne angående støvmotstand: Interne tester har påvist JIS/IEC klasse 6 (IP6X) støv-

motstand

• Betjeningstemperatur: –10 °C – +40 °C på land, 0 °C – +40 °C i vann

• Ytre mål:

Ca. 61 mm diameter × 30 mm (avstand fra kameraets objektivmonteringsﬂ ens)

• Vekt: Ca. 118 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre spesiﬁ kasjonene for maskinvaren som beskri-

ves i denne bruksanvisningen når som helst og uten forvarsel.

Tack för att du köpt ett 1 NIKKOR-objektiv, endast avsett för användning med digital-

kameror med Nikon 1 AW1-format med utbytbara objektiv. Bildvinkeln motsvarar ett

objektiv i 35 mm-format med en ungefär 2,7 × längre brännvidd. När det är monterat

på kameran uppfyller detta vatten-, damm- och stöttåliga objektiv standarden JIS/IEC

Klass 8 (IPX8) för vattentålighet, vilket innebär att AW1 kan användas på djup ner till 15

m så lång tid som 60 minuter i taget. Det har även godkänts i falltester från 2 m höjd

när det är monterat på kameran. Innan du använder produkten, läs noggrant både

dessa instruktioner och kamerans handbok.

Objektivet är inte vattentätt eller damm- och stöttåligt när det inte är monterat

på kameran. Det föregående uttalandet om vatten-, damm- och stöttålighet är inte

en övergripande garanti för vatten- eller dammtålighet under alla omständigheter

eller osårbarhet mot skador eller förstörelse.

För din säkerhet

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till

skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvaliﬁ cerad tekniker. Skulle pro-

dukten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/el-

ler koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad

serviceverkstad för inspektion.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal lukt

kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kame-

rabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan leda till

brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-

auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk utrustning i när-

heten av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen el-

ler annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta

synskador.

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till

skador.

• Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras:

- Håll objektivet och kameran torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det

leda till skador på produkten, brand eller elektriska stötar.

- Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer. Om denna försiktighetsåt-

gärd inte följs kan det leda till elektriska stötar.

- Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus. Solljus som foku-

seras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand.

- Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det främre och bakre

objektivlocket och förvara objektivet skyddat från direkt solljus. Om det lämnas i

direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på brännbara föremål och or-

saka brand.

• Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade. Du kan orsaka skador om du

ramlar eller oavsiktligt slår i någon.

• Lämna inte produkten där den kan utsättas för extremt höga temperaturer, så som i en

stängd bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda

till skador eller brand.

Objektivets delar (Figur 1)

Motljusskydd (säljs separat)

Objektivets monteringsmarkering

O-ringstätning

CPU-kontakter

Montering och borttagning

Se kamerans handbok.

Använda motljusskydd (säljs separat)

Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstrålar som annars skulle orsaka

linsöverstrålning eller ghost-eﬀ ekt (notera att skyddet inte kan användas under vatt-

net). Montera skyddet så som det visas i Figur 2. Om skyddet inte är korrekt monterat

kan vinjettering inträﬀ a.

Använda blixten

Vinjettering (skuggor som skapas där motljusskyddet eller objektivet skymmer blix-

ten) eller förlust av perifer belysning kan inträﬀ a på vissa fotograferingsavstånd i bilder

tagna med blixt.

Andra inställningar

Använd kameran för att:

• Justera bländare • Kontrollera fokus

Efter användning

Låt objektivet sitta kvar och sänk ner kameran i rent vatten för att ta bort salt och an-

dra främmande ämnen, inom 60 minuter efter användning under vattnet. Om denna

försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador, missfärgningar, rost, dålig lukt eller

förlust av vattentåligheten. Rengör produkten inomhus på en plats som inte utsätts

för sand eller stänk och ta bort det främre objektivlocket innan du fortsätter.

z Sänk ner kameran och objektivet.

Med objektivet fortfarande monterat, sänk ner ka-

meran i en balja med rent vatten och lämna den

där i ungefär 10 minuter. Öppna inte kamerans

anslutningslock eller luckan för batteri-/minnes-

kortfacket medan kameran är nedsänkt.

x Rengör kamerans reglage.

Tryck på kamerans blixtuppfällningsknapp för att

fälla upp den inbyggda blixten, rör försiktigt ka-

meran från sida till sida, och använd sedan kame-

rareglagen några gånger för att ta bort salt och

andra främmande föremål. Salt på kameraregla-

gen kan göra dem svåra att använda eller orsaka

rost på metalldelarna, vilket försämrar vattentålig-

heten.

Rör aldrig objektivlåsknappen eller spärrar och säkerhetslås på kamerans an-

slutningslock eller luckan för batteri-/minneskortfacket medan kameran är

nersänkt.

c Torka torrt.

Torka av kameran och objektivets hölje med en

ren, mjuk, torr trasa. Vatten, ﬁ ngeravtryck och an-

dra främmande ämnen på det främre linselemen-

tet ska tas bort omedelbart genom att försiktigt

torka glaset med en ren, mjuk, torr trasa. Använd

inte våld.

v Lämna den i skuggan.

Ställ kameran på en torr trasa såsom visas, och

låt den torka på en skuggig, väl ventilerad plats.

Vattnet töms ut från tryckutjämningsventilen och

hålen i höljet över mikrofonen och högtalaren.

Ta inte bort objektivet innan både kameran och objektivet är helt torra. Ta aldrig

av objektivet under vattnet. När du tar bort objektivet, se till att vatten inte drop-

par på objektivet eller in i kameran.

Lämna inte kameran eller objektivet i direkt solljus, och försök inte använda hår-

torkar eller andra eldrivna enheter. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan

det leda till skador på kameran, objektivet eller o-ringen som orsakar läckage.

Objektivskötsel

• Använd endast med skydd, objektivlock och andra tillbehör som speciﬁ cerats för

användning med denna produkt.

• När ett motljusskydd (säljs separat) används, plocka inte upp och håll inte kameran

enbart i skyddet.

• Håll CPU-kontakterna och o-ringstätningen rena och ta omedelbart bort alla främ-

mande ämnen med en blåspensel.

• Kontakta en Nikon-auktoriserad servicerepresentant om du upptäcker att o-ringstät-

ningen är sprucken, deformerad eller skadad på annat sätt.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor. För att

undvika repor, var försiktig när du tar bort sand och andra främmande föremål.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra

objektivet.

• Montera det främre och bakre locket när objektivet inte används.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats

för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av

nafta eller kamfer.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar

gjorda av armerad plast.

• Objektivet har en inbyggd o-ring som ska bytas ut minst en gång per år av en Nikon-

auktoriserad servicerepresentant, oavsett hur ofta objektivet används. En avgift tas

ut för denna tjänst.

Använda objektivet under eller i närheten av vatten

• Ta aldrig av objektivet under vattnet.

• När objektivet monteras och tas bort, kontrollera noggrant kamera, o-ring och o-

ringstätning för att se till att det inte ﬁ nns trådar, ludd, hår, damm, sand, vätskor eller

andra främmande ämnen på dem. Se till att kamerans o-ring inte sticker ut, är vriden

eller har ﬂ yttats från sitt läge.

• Montera inte och ta inte bort objektivet med blöta eller salttäckta händer eller på

platser som utsätts för stänk, vind, sand eller damm.

• Ta omedelbart bort vatten eller främmande ämnen från objektivet och objektivets

o-ringstätning med en ren, mjuk, torr trasa.

• Om produkten läcker, sluta genast använda den, torka av kameran och objektivet,

och ta med den till en Nikon-auktoriserad servicerepresentant.

Stöttålighetsprestanda

• Tappa inte objektivet och utsätt det inte på annat sätt för kraftiga stötar, vibrationer

eller tryck.

• Ta inte med objektivet ner till större djup än det maximala som anges för kameran.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till att vatten kommer in i ka-

meran och skadar produkten.

• Utsätt inte objektivet för strömmar, vattenfall eller annat vatten med högt tryck.

• Placera inte tunga föremål på objektivet, och försök inte tvinga in det i väskor eller

andra utrymmen där det inte ryms.

• Skador på grund av felanvändning täcks inte av garantin.

Vatten- och dammtålighetsprestanda

• Produkten är endast motståndskraftig mot rent vatten (t.ex. bassänger, ﬂ oder och

sjöar) och havsvatten. Använd inte i varma källor eller bad.

• Ta inte med objektivet ner till större djup än det maximala som anges för kameran,

och utsätt det inte för strömmar, vattenfall eller annat vatten med högt tryck. Om

denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till att vatten kommer in i kameran

och skadar produkten.

• Ta omedelbart bort sololja, solkräm, badsalt, rengöringsmedel, tvål, organiska lös-

ningsmedel, olja, alkohol eller liknande ämnen från objektivet.

• Lämna inte objektivet under längre perioder på platser med minusgrader eller tem-

peraturer över 50 °C, t.ex. i stängda fordon, ombord på båtar, på stranden, i direkt

solljus eller i närheten av värmeelement. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs

kan vattentåligheten påverkas negativt.

• Yttre tryck kan deformera kameran eller objektivet, vilket gör produkten mindre

vattentålig och orsakar läckor. Placera inte tunga föremål på objektivet, tappa det

inte och utsätt det inte för kraftigt tryck på annat sätt.

• Skador på grund av felanvändning täcks inte av garantin.

Medföljande tillbehör

• 40,5 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-N40.5

• Bakre objektivlock LF-N2000

Kompatibla tillbehör

• 40,5 mm påskruvningsskydd HN-N103 (objektivet är inte stöttåligt när skyddet är

monterat)

• Halvmjuk väska CL-N101

Speci kationer

• Typ: Vattentätt objektiv med 1-fattning

• Brännvidd: 10 mm

• Största bländare: f/2,8

• Objektivets konstruktion: 6 element i 5 grupper (inklusive 2 asfäriska linselement),

1skyddande glaselement

• Bildvinkel: 77°

• Minsta fokusavstånd: 0,2 m från skärpeplanet

• Diafragmablad: 7 (rundad diafragmaöppning)

• Diafragma: Helautomatisk

• Bländarområde: f/2,8 till f/11

• Elektronisk kompass: Elektronisk kompass kan användas när objektivet är monterat på

kameran

• Filterstorlek: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Stöttålighetsprestanda: Har godkänts i interna tester till MIL-STD-810F Metod 516.5:

Stöt-standard när det är monterat på kameran; deformation av exteriören och

ytskador är inte testade

• Vattentålighetsprestanda: Interna tester har visat vattentålighet JIS/IEC klass 8 (IPX8)

• Användningsdjup: Maximalt 20 m, men kan inte användas på djup som överstiger

kamerans maximala användningsdjup

• Dammtålighetsprestanda: Interna tester har visat dammtålighet JIS/IEC klass 6 (IP6X)

• Drifttemperatur: –10 °C – +40 °C på land, 0 °C – +40 °C i vattnet

• Dimensioner: Ungefär 61 mm diameter × 30 mm (avstånd från kamerans objektiv-

monteringsﬂ äns)

• Vikt: Ungefär 118 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra speciﬁ kationerna för hårdvaran som beskrivs i

denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR destiné exclusivement

aux appareils photo numériques à objectif interchangeable Nikon 1 AW1. Son angle

de champ est équivalent à celui d’un objectif 24 × 36mm doté d’une focale environ

2,7 × plus longue. Lorsqu’il est ﬁ xé à l’appareil photo, cet objectif anti-choc, étanche

à la poussière et à l’eau est en conformité avec la norme de classe 8 JIS/IEC (IPX8)

(pour l’étanchéité à l’eau), ce qui permet d’utiliser le AW1 à des profondeurs pouvant

atteindre 15 m pendant 60 minutes consécutives. Cet objectif a également réussi les

tests de chute depuis une hauteur de 2 m, lorsqu’il était ﬁ xé à l’appareil photo. Avant

d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement à la fois ces instructions et le manuel

de l’appareil photo.

Cet objectif n’est ni étanche à l’eau et à la poussière, ni anti-choc lorsqu’il n’est

pas ﬁ xé à l’appareil photo. Le caractère anti-choc et l’étanchéité à l’eau et à la pous-

sière mentionnés précédemment ne garantissent pas que le produit sera étanche à

l’eau et à la poussière en toute circonstance ou invulnérable face aux dommages ou

à la destruction.

Pour votre sécurité

ATTENTION

• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif

peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être

réparé par un technicien qualiﬁ é uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une

chute ou de tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/ou

débranchez l’adaptateur secteur et conﬁ ez le produit à un centre Nikon agréé pour

le faire vériﬁ er.

• Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous

détectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débran-

chez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil

photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut

provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, conﬁ ez

l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁ er.

• Ne pas utiliser en présence de gaz in ammable. L’utilisation d’équipement électro-

nique en présence d’un gaz inﬂ ammable peut provoquer une explosion ou un

incendie.

• Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le

soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut pro-

voquer des troubles de la vision irréversibles.

• Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

blessures.

• Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil

photo :

- Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut

endommager le produit, provoquer un incendie ou un choc électrique.

- Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le non-

respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

- Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre-

jour. La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil

est dans ou à proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.

- Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une longue période, ﬁ xez

les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du

soleil. Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons

peuvent toucher des objets inﬂ ammables, provoquant ainsi un incendie.

• Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est  xé. Vous ris-

queriez de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant

ainsi des blessures.

• Ne pas laisser le produit là où il serait exposé à des températures élevées, comme dans

une voiture fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précau-

tion peut provoquer des dommages ou un incendie.

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Parties de l’objectif (Figure 1)

Parasoleil (optionnel)

Repère de montage de l’objectif

Raccord du joint torique

Contacts du microprocesseur

Fixation et retrait

Reportez-vous au manuel de l’appareil photo.

Utilisation d’un parasoleil optionnel

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diﬀ use pouvant causer de la lu-

mière parasite ou une image fantôme (remarque : le parasoleil ne peut pas être utilisé

sous l’eau). Fixez le parasoleil comme indiqué dans la Figure2. Un vignettage peut se

produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché.

Utilisation du  ash

Un phénomène de vignettage (ombres créées lorsque le parasoleil ou l’objectif oc-

culte le ﬂ ash) ou une perte de luminosité périphérique peut se produire à certaines

distances de prise de vue sur les photos prises au ﬂ ash.

Autres réglages

Utilisez l’appareil photo pour :

• Régler l’ouverture • Contrôler la mise au point

Après toute utilisation

Laissez l’objectif en place sur l’appareil photo et immergez l’ensemble dans de l’eau

douce pour enlever le sel et les autres corps étrangers dans les 60 minutes qui sui-

vent l’utilisation sous l’eau. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

dommages, une décoloration, de la corrosion, des odeurs désagréables ou rendre le

matériel vulnérable aux fuites. Nettoyez le matériel à l’intérieur, dans des lieux non

exposés au sable ou aux éclaboussures et retirez le bouchon avant de l’objectif avant

de commencer.

z Immergez l’appareil photo et l’objectif.

Laissez l’objectif en place sur l’appareil photo, im-

mergez l’ensemble dans une bassine d’eau douce

et laissez-le pendant 10 minutes environ. N’ouvrez

pas le volet des connecteurs ou le volet du loge-

ment pour accumulateur/carte mémoire (situés

sur l’appareil photo) tant que l’appareil photo est

immergé dans l’eau.

x Nettoyez les commandes de l’appareil photo.

Appuyez sur la commande d’ouverture du ﬂ ash de

l’appareil photo pour libérer le ﬂ ash et déplacez

doucement l’appareil photo latéralement, puis ac-

tionnez plusieurs fois les commandes de l’appareil

photo pour retirer le sel et les autres corps étran-

gers. Le sel présent sur les commandes de l’appareil

photo peut entraver leur fonctionnement et en-

traîner la formation de rouille sur les parties métal-

liques, ce qui rend le produit vulnérable aux fuites.

Ne touchez jamais la commande de déverrouillage de l’objectif, les loquets ou

les verrous de sécurité situés sur le volet des connecteurs et sur le volet du

logement pour accumulateur/carte mémoire de l’appareil photo tant que ce

dernier est immergé dans l’eau.

c Essuyez.

Essuyez l’appareil photo et le barillet de l’objectif

avec un chiﬀ on propre, doux et sec. Retirez immé-

diatement l’eau, les traces de doigts et les autres

corps étrangers présents sur la lentille avant de

l’objectif en essuyant délicatement le verre avec

un chiﬀ on propre, doux et sec. Ne forcez pas.

v Laissez le matériel à l’ombre.

Posez l’appareil photo debout sur un chiﬀ on sec

comme illustré et laissez-le sécher à l’ombre, dans

un lieu bien aéré. De l’eau s’échappe de l’ouver-

ture d’équilibrage de pression et des trous des

caches du microphone et du haut-parleur.

Ne retirez l’objectif que lorsque l’appareil photo et l’objectif sont entièrement

secs. Ne retirez jamais l’objectif sous l’eau. Lorsque vous retirez l’objectif, vériﬁ ez

qu’aucune goutte d’eau ne tombe sur l’objectif ou à l’intérieur de l’appareil photo.

Ne laissez pas l’appareil photo ou l’objectif en plein soleil et ne les séchez pas avec

un sèche-cheveux ou d’autres appareils électriques. Vous risquez sinon d’endom-

mager l’appareil photo, l’objectif ou le joint torique et de provoquer ainsi des fuites.

Entretien de l’objectif

• Utilisez uniquement les parasoleils, bouchons d’objectif et autres accessoires desti-

nés à ce produit.

• Si vous utilisez un parasoleil optionnel, ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou

l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur et le raccord du joint torique propres et

retirez immédiatement tout corps étranger à l’aide d’une souﬄ ette.

• Prenez contact avec un représentant Nikon agréé si vous remarquez que le raccord

du joint torique est craquelé, déformé ou endommagé.

• Utilisez une souﬄ ette pour enlever la poussière et les peluches de la surface de l’ob-

jectif. Pour éviter les rayures, n’appuyez pas lorsque vous retirez le sable et les autres

corps étrangers.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du ben-

zène pour nettoyer l’objectif.

• Fixez les bouchons avant et arrière si vous n’utilisez pas l’objectif.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une longue période, rangez-le

dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la

lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou dé-

former les éléments composés de plastique renforcé.

• L’objectif est équipé d’un joint torique intégré qui doit être remplacé au moins une

fois par an par un représentant Nikon agréé, quelle que soit la fréquence d’utilisation

de l’objectif. Ce service est payant.

Utilisation de l’objectif à proximité d’eau ou sous l’eau

• Ne retirez jamais l’objectif sous l’eau.

• Lorsque vous ﬁ xez et retirez l’objectif, inspectez attentivement le joint torique de

l’appareil photo et le raccord du joint torique de l’objectif pour vériﬁ er qu’il n’y a pas

de ﬁ ls, de peluches, de cheveux, de poussière, de sable, de liquide et d’autres corps

étrangers. Vériﬁ ez que le joint torique de l’appareil photo ne dépasse pas, n’est pas

tordu ou mal positionné.

• Ne ﬁ xez pas ou ne retirez pas l’objectif avec les mains mouillées ou couvertes de sable

ou dans des lieux exposés à des éclaboussures, au vent, au sable ou à la poussière.

• Retirez immédiatement toute goutte d’eau ou autre corps étranger de l’objectif et du

raccord du joint torique avec un chiﬀ on propre, doux et sec.

• Si le matériel fuit, cessez immédiatement de l’utiliser, essuyez l’appareil photo et l’ob-

jectif et conﬁ ez l’ensemble à un représentant Nikon agréé.

Caractère anti-choc

• Ne faites pas tomber l’objectif et ne le soumettez pas à une force, à des vibrations

ou à une pression excessives.

• N’utilisez pas l’objectif à des profondeurs supérieures à la profondeur maximale

indiquée pour l’appareil photo. Le non-respect de cette consigne peut provoquer

une inﬁ ltration d’eau dans l’appareil photo et endommager le produit.

• N’utilisez pas l’objectif dans des rapides, des cascades ou autre eau sous haute

pression.

• Ne posez pas de lourds objets sur l’objectif et n’essayez pas de le faire rentrer de

force dans des sacs ou dans d’autres endroits trop petits pour lui.

• Les dommages causés par des erreurs de l’utilisateur ne sont pas couverts par la

garantie.

Étanchéité à l’eau et à la poussière

• Ce produit n’est étanche qu’à l’eau douce (par exemple, celle des piscines, rivières et

lacs) et à l’eau de mer. Ne l’utilisez pas dans des sources thermales ou des bains chauds.

• N’utilisez pas l’objectif à des profondeurs supérieures à la profondeur maximale

indiquée pour l’appareil photo et ne l’utilisez pas dans des rapides, des cascades ou

autre eau sous haute pression. Le non-respect de cette consigne peut provoquer

une inﬁ ltration d’eau dans l’appareil photo et endommager le produit.

• Retirez immédiatement toute trace d’huile ou de crème solaire, sels de bain, dé-

tergent, savon, solvants organiques, huile, alcool et autres produits similaires éven-

tuellement présents sur l’objectif.

• Ne laissez pas l’objectif pendant de longues périodes dans des lieux exposés à des

températures glaciales ou des températures supérieures à 50°C, comme dans des

véhicules fermés, à bord de bateaux, sur la plage, en plein soleil ou près de matériel

de chauﬀ age. Le non-respect de cette consigne peut rendre le produit vulnérable

à l’inﬁ ltration d’eau.

• Une pression externe pourrait déformer l’appareil photo ou l’objectif, ce qui le ren-

drait vulnérable aux fuites. Ne posez pas de lourds objets sur l’objectif et ne le faites

pas tomber ni ne le soumettez à une force excessive.

• Les dommages causés par des erreurs de l’utilisateur ne sont pas couverts par la

garantie.

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif encliquetable 40,5 mm LC-N40.5

• Bouchon arrière d’objectif LF-N2000

Accessoires compatibles

• Parasoleil à vis 40,5 mm HN-N103 (l’objectif n’est pas anti-choc lorsque le parasoleil

est ﬁ xé)

• Étui semi-souple CL-N101

Caractéristiques

• Type : Objectif étanche à monture 1

• Focale : 10 mm

• Ouverture maximale : f/2.8

• Construction optique : 6 lentilles en 5 groupes (comprenant 2 lentilles asphériques),

1lentille de protection en verre

• Angle de champ : 77°

• Distance minimale de mise au point : 0,2 m à partir du plan focal

• Lamelles de diaphragme

: 7 (diaphragme circulaire)

• Diaphragme : Intégralement automatique

• Plage des ouvertures : f/2.8 à f/11

• Boussole électronique : La boussole électronique peut être utilisée lorsque l’objectif est

ﬁ xé à l’appareil photo

• Diamètre de  xation pour  ltre : 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Caractère anti-choc : A réussi des tests en interne réalisés avec la méthode

MIL-STD-810F Method 516.5: Shock, lorsqu’il était ﬁ xé à l’appareil photo; la déforma-

tion extérieure et les détériorations superﬁ cielles n’ont pas été testées.

• Étanchéité à l’eau : Des tests réalisés en interne ont montré une étanchéité à l’eau en

conformité avec la norme de classe 8 JIS/IEC (IPX8)

• Profondeur de fonctionnement : 20 m maximum, mais ne peut pas être utilisé à des

profondeurs supérieures à celle autorisée pour l’appareil photo

• Étanchéité à la poussière : Des tests réalisés en interne ont montré une étanchéité à la

poussière en conformité avec la norme de classe 6 JIS/IEC (IP6X)

• Température de fonctionnement : –10 °C – +40 °C hors de l’eau, 0 °C – +40 °C dans l’eau

• Dimensions : Environ 61 mm de diamètre × 30 mm (distance à partir du plan d’appui

de la monture d’objectif de l’appareil photo)

• Poids : Environ 118 g

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er les caractéristiques du matériel décrit dans ce

manuel à tout moment et sans préavis.

Hinweise zur Wasser- und Staubdichtigkeit

• Das Produkt ist nur gegen Süßwasser (wie in Schwimmbecken, Flüssen und Seen)

und Meereswasser resistent. Benutzen Sie es nicht in heißen Quellen oder Bädern.

• Bringen Sie das Objektiv mit Kamera nicht in größere Tiefen, wie für die Kamera

maximal angegeben ist, und setzen Sie es nicht hohem Wasserdruck, wie in Strom-

schnellen und Wasserfällen, aus. Das Missachten dieses Warnhinweises kann zum

Wassereintritt in die Kamera und zur Beschädigung des Produkts führen.

• Entfernen Sie Sonnenöl, Sunblocker, Badesalz, Reinigungsmittel, Seife, organische

Lösungsmittel, Öle, Alkohol und ähnliche Substanzen sofort vom Objektiv.

• Belassen Sie das Objektiv nicht für längere Zeit an Plätzen, an denen Frost oder Tem-

peraturen über +50 °C herrschen, wie z. B. in geschlossenen Autos, auf Booten, am

Strand, in direktem Sonnenlicht oder nahe an Heizgeräten. Das Missachten dieser Vor-

sorgemaßnahme kann das Produkt für das Eindringen von Wasser anfällig machen.

• Äußere Krafteinwirkung verformt unter Umständen die Kamera oder das Objektiv,

wodurch das Produkt für Undichtigkeiten anfällig wird. Legen Sie das Objektiv nicht

unter schwere Gegenstände, lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen

übermäßigen Kräften aus.

• Schäden aufgrund von Handhabungsfehlern der Benutzer sind nicht von der Ga-

rantie abgedeckt.

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel LC-N40.5 mit Rastmechanik (40,5 mm)

• Hinterer Objektivdeckel LF-N2000

Kompatibles Zubehör

• Gegenlichtblende HN-N103 mit Schraubgewinde ø 40,5 mm (mit montierter Ge-

genlichtblende ist das Objektiv nicht stoßfest)

• Objektivbeutel CL-N101

Technische Daten

• Typ: Wasserdichtes Objektiv mit 1-Bajonettanschluss

• Brennweite: 10 mm

• Lichtstärke: 1:2,8

• Optischer Aufbau: 6 Linsen in 5 Gruppen (einschließlich 2 asphärischen Linsen),

1Schutzglas

• Bildwinkel: 77°

• Naheinstellgrenze: 0,2 m von der Sensorebene gemessen

• Blendenlamellen: 7 (abgerundet)

• Blendensteuerung: vollautomatisch

• Blendenbereich: 2,8 bis 11

• Elektronischer Kompass: Eine elektronische Richtungsanzeige steht zur Verfügung,

wenn das Objektiv mit der Kamera benutzt wird.

• Filtergewinde: 40,5 mm (P=0,5 mm)

• Stoßfestigkeitsgrad: Objektiv hat montiert an Kamera ﬁ rmeneigene Stoßtests gemäß

der Speziﬁ kation MIL-STD-810F Methode 516.5 bestanden; äußerliche Verformung

und Oberﬂ ächenschäden wurden nicht getestet

• Wasserdichtigkeitsgrad: Firmeneigene Tests haben die Wasserdichtigkeit gemäß JIS/

IEC-Schutzgrad 8 (IPX8) bewiesen

• Tauchtiefe: Maximal 20 m, jedoch nicht tiefer als die maximal zulässige Tauchtiefe

der Kamera

• Staubdichtigkeitsgrad: Firmeneigene Tests haben die Staubdichtigkeit gemäß JIS/

IEC-Schutzgrad 6 (IP6X) bewiesen

• Betriebstemperaturen: –10 °C bis +40 °C an Land, 0 °C bis +40 °C im Wasser

• Abmessungen: ca. 61 mm × 30 mm (Durchmesser × Länge ab Bajonettauﬂ age)

• Gewicht: ca. 118 g

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

La page charge ...

Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8

Catégorie: Lentilles de caméra

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 User manual
Deutsch: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Benutzerhandbuch
Nederlands: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Handleiding
slovenčina: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Používateľská príručka
dansk: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Brugermanual
čeština: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Uživatelský manuál
svenska: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Användarmanual
suomi: Nikon 1 NIKKOR AW 10mm f/2.8 Ohjekirja

Documents connexes

Autres documents

Panasonic VWBTA1E Mode d'emploi