Kohler K-18751-0 Manuel utilisateur

Homeowners Guide

Cleansing Seat

Français, page “Français-1”

Español, página “Español-1”

K-18751

1278653-5-B

La page charge ...

Guide du propriétaire

Siège de nettoyage

Mesures de sécurité importantes

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

Lors de l’utilisation de produits électriques, et en particulier en

présence d’enfants, toujours observer les mesures de sécurité

fondamentales, notamment:

AVERTISSEMENT: UV RG-3 émis par cette lampe. Ceci

pourrait créer des lésions de la peau ou des yeux. Éviter

toute exposition des yeux et de la peau à une lampe non

protégée par un écran. Toujours s’assurer que la lampe est

éteinte avant d’ouvrir le couvercle de protection.

ATTENTION: Risque de blessures. Le remplacement de la

lampe UV peut seulement être effectué par un personnel

d’entretien qualiﬁé.

IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

installer ce produit dans un emplacement exposé à un excès

d’humidité et où de la condensation pourrait se former sur la

surface du produit. Fournir une ventilation adéquate lors des bains

aﬁn d’éviter d’endommager les composants électroniques en raison

des niveaux d’humidité.

IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Des fuites

d’eau pourraient se produire si l’on pousse ou tire sur le raccord

d’eau.

IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

appliquer de force excessive sur les baguettes de vaporisation.

IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Prendre les

mesures nécessaires pour maintenir les tuyaux au chaud dans les

régions où l’eau pourrait geler. Toute l’eau présente dans le siège

pourrait geler pendant l’entreposage en hiver. Laisser le dispositif se

réchauffer à la température ambiante avant de l’installer ou de

l’utiliser.

Kohler Co. Français-1 1278653-5-B

Mesures de sécurité importantes (cont.)

IMPORTANT! Risque d’endommagement du produit. Ne pas

fournir d’alimentation électrique au dispositif avant d’avoir effectué

le travail d’installation de la plomberie; ceci pourrait créer des

problèmes de fonctionnement.

REMARQUE: Les protecteurs thermiques pourraient se déclencher

pendant l’entreposage ou le transport par temps chaud, et le

dispositif ne fonctionnera pas. Laisser le dispositif se refroidir à la

température ambiante avant de l’installer ou de l’utiliser.

DANGER: Pour réduire le risque d’électrocution:

Ne pas placer et ne pas entreposer ce produit dans un endroit où

il pourrait tomber ou d’où il pourrait être tiré et tomber dans une

baignoire ou un lavabo.

Ne pas placer et ne pas laisser tomber cet appareil dans de l’eau

ou un autre liquide.

Ne pas essayer de récupérer un produit qui est tombé dans de

l’eau. Débrancher l’appareil immédiatement.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de brûlures,

d’électrocution, d’incendie ou de blessures personnelles:

Il est nécessaire de superviser de près lorsque ce produit est

utilisé par de jeunes enfants, des personnes âgées ou invalides, ou

lorsqu’il se trouve dans leur proximité. Ajuster la température du

siège pour les personnes âgées, les personnes frappées

d’incapacité, ou les personnes dont la peau est sensible.

Utiliser ce produit uniquement pour l’usage pour lequel il est

destiné, tel que décrit dans ce manuel. Ne pas utiliser de

dispositifs d’attache non recommandés par Kohler Co.

Ne jamais faire fonctionner ce produit si son cordon ou sa prise

sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est

tombé, s’il est endommagé, ou s’il est tombé dans de l’eau.

Retourner le produit pour le faire examiner et réparer.

Tenir le cordon à distance de surfaces chauffées.

Ne jamais bloquer les ouvertures d’air du produit et ne jamais le

placer sur une surface molle, comme un lit ou un divan, à un

emplacement ou les ouvertures d’air pourraient être bloquées.

S’assurer de l’absence de peluches, de cheveux ou d’autres

éléments similaires sur les ouvertures d’air.

Kohler Co. Français-2 1278653-5-B

Mesures de sécurité importantes (cont.)

Ne jamais utiliser ce dispositif lorsque l’on dort ou si l’on se sent

somnolent.

Ne jamais faire tomber ou insérer un objet quelconque dans une

ouverture ou un tuyau.

Ne pas utiliser ce dispositif à l’extérieur et ne pas le faire

fonctionner en présence de produits aérosols ou si l’on administre

de l’oxygène.

Connecter ce produit à une prise mise à la terre de manière

adéquate uniquement. Voir la section ″Instructions de mise à la

terre″.

Ce produit est conforme aux conditions applicables de l’US 21

CFR, Chapitre 1, Sous-chapitre J, Hygiène radiologique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1278653-5-B Français-3 Kohler Co.

Instructions de mise à la terre

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique, d’incendie,

ou de blessures corporelles. Ce produit doit être mis à la

terre et connecté uniquement à un circuit nominal dédié de

120 V c.a., 60 Hz protégé par un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI) ou par un dispositif à courant résiduel (RCD) de 15 A

minimum.

Ce produit doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise

à la terre réduit le risque d’électrocution en apportant un câble

d’échappement pour le courant électrique. Ce produit est équipé

d’un cordon muni d’un câble de mise à la terre avec une ﬁche de

mise à la terre. Cette ﬁche doit être branchée dans une prise

correctement installée et mise à la terre.

DANGER: Risque de choc électrique. L’utilisation incorrecte

de la ﬁche de mise à la terre peut résulter en risque de choc

électrique.

S’il est nécessaire de remplacer le cordon ou la ﬁche, ne pas

brancher le câble de mise à la terre à l’une des bornes à lame

plate. Le câble avec isolation dont l’extérieur est vert avec ou sans

rayures jaunes est le câble de mise à la terre.

Vériﬁer auprès d’un électricien qualiﬁé ou d’un dépanneur si les

instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises ou en

cas de doute sur la mise à la terre adéquate du produit.

Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec ce produit.

Prise mise

à la terre

Fiche de mise

à la terre

Kohler Co. Français-4 1278653-5-B

Fonctionnement

REMARQUE: Pour les fonctions avec plusieurs réglages, appuyer

sur l’icône pour déplacer le réglage à un niveau supérieur. Si la

fonction est réglée sur le niveau le plus élevé, elle est désactivée si

l’on appuie sur l’icône, ou ajuster la fonction à un réglage inférieur.

A. ″STOP″ (arrêt) - Arrête les fonctions de lavage avant ou

arrière.

″FRONT″ (avant) - Active la fonction de lavage avant et règle la

pression d’eau de lavage avant.

″REAR″ (arrière) - Active la fonction de lavage arrière et règle la

pression d’eau de lavage arrière.

″WATER TEMP″ (temp. eau) - Change la température du

vaporisateur d’eau.

Voyant d’état - Indique l’état d’une fonction activée. Chaque

fonction comprend trois réglages. Le voyant du bas correspond à

une intensité basse, celui du milieu correspond à une intensité

moyenne et celui du haut correspond à une intensité élevée.

Entretien et nettoyage

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, prendre ce qui suit en

considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER:

IMPORTANT! Ne pas immerger le produit dans de l’eau.

Voyant

d'état

1278653-5-B Français-5 Kohler Co.

Entretien et nettoyage (cont.)

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non

visible avant de l’appliquer sur l’ensemble de la surface.

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et légèrement mouillé

pour essuyer les surfaces. Enlever le nettoyant rapidement après

l’application. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces

avoisinantes.

•

Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces.

•

Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel qu’une brosse ou une

éponge à récurer pour nettoyer les surfaces.

Pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et les produits

à considérer, consulter le site www.kohler.com/clean. Pour commander

des informations sur l’entretien & le nettoyage, appeler le

1-800-456-4537.

Kohler Co. Français-6 1278653-5-B

Nettoyage de la baguette de vaporisation

REMARQUE: La baguette de vaporisation peut seulement être

prolongée pour le nettoyage lorsque le siège n’est pas activé ou

occupé.

Nettoyage manuel

Lever le couvercle et le siège.

Appuyer sur l’icône ″FRONT″ (avant) sur le panneau pour

prolonger la baguette vers l’avant pour le nettoyage.

Nettoyer la baguette de vaporisation avec une brosse à poils doux

et de l’eau chaude.

Appuyer de nouveau sur l’icône ″FRONT″ (avant) pour rétracter

la baguette.

Désinfection automatique par UV

Un cycle automatique de désinfection par UV de 45 minutes est

activé toutes les 24 heures.

Un cycle UV en cours se termine lorsque le couvercle du siège est

relevé.

Baguette de

vaporisation

1278653-5-B Français-7 Kohler Co.

Nettoyage de la crépine

REMARQUE: La crépine doit être nettoyée tous les six mois ou

chaque fois que l’on observe une réduction dans le débit d’eau

maximum en provenance de la baguette de vaporisation.

Couper l’arrivée d’eau au niveau du robinet d’arrêt d’arrivée.

Appuyer sur le bouton de dégagement pour libérer le siège du

support de ﬁxation. Se reporter à la section ″Retrait du siège″.

Glisser le siège vers l’avant pour permettre d’accéder à l’oriﬁce

d’entrée du tuyau.

Tourner l’oriﬁce d’entrée vers le bas.

Déconnecter le tuyau d’arrivée d’eau de l’oriﬁce d’entrée.

À l’aide d’une pince à bec long, retirer la crépine avec précaution

de l’oriﬁce d’entrée.

Nettoyer la crépine avec une brosse à poils doux.

Réinstaller la crépine.

ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Ne pas

fausser la connexion tuyau à oriﬁce d’entrée.

Reconnecter le tuyau d’arrivée d’eau à l’oriﬁce d’entrée, d’1/4 de

tour au-delà du serrage à la main.

Tourner l’oriﬁce d’entrée vers le haut.

Réinstaller le siège.

Ouvrir l’alimentation en eau.

Crépine

Orifice

d'entrée

Kohler Co. Français-8 1278653-5-B

Nettoyage de la crépine (cont.)

Inspecter tous les raccords pour y rechercher des fuites et

effectuer tous les réglages selon les besoins.

1278653-5-B Français-9 Kohler Co.

Retrait du siège

Pour le nettoyage

IMPORTANT! Lors du retrait du siège pour un nettoyage, veiller à

ne pas exercer de force sur les raccords du tuyau.

Appuyer sur le bouton de dégagement.

Glisser le siège vers l’avant pour accéder à la zone autour de la

plaque de ﬁxation. Éviter d’exercer une pression sur les tuyaux.

Nettoyer la zone selon les besoins.

Pour réinstaller, glisser le siège vers l’arrière jusqu’à ce qu’il

engage la plaque de ﬁxation.

Pour l’entretien

Couper l’arrivée d’eau au niveau du robinet d’arrêt d’arrivée.

Passer la chasse pour relâcher toute pression du tuyau d’arrivée

d’eau.

Débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique.

Déconnecter le tuyau d’arrivée d’eau de la vanne en T.

Appuyer sur le bouton de dégagement.

Glisser le siège vers l’avant pour le dégager de la plaque de

ﬁxation.

Lorsque l’entretien est terminé, réinstaller le siège et reconnecter

tous les composants.

Bouton de

dégagement

Plaque de

fixation

Kohler Co. Français-10 1278653-5-B

Dépannage

Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide

d’ordre général. Un représentant du service agréé Kohler Co. ou un

électricien qualiﬁé doit rectiﬁer tous les problèmes électriques.

Pour obtenir un service de garantie, appeler le Service après-vente en

utilisant les numéros se trouvant sur la page arrière de ce manuel.

Fonctions de nettoyage

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. Les fonctions

du siège ne

fonctionnent

pas.

A. Une erreur

d’alimentation

électrique s’est

produite.

A. Attendre que

l’alimentation

électrique soit

restaurée.

B. Le cordon

d’alimentation est

débranché.

B. Brancher le cordon

d’alimentation dans

une prise électrique

protégée par un

dispositif GFCI ou

RCD.

C. Le disjoncteur de

fuite de terre

(GFCI) ou le

dispositif à courant

résiduel (RCD) a

été déclenché.

C. Réinitialiser le GFCI

ou le RCD.

D. L’utilisateur n’est

pas détecté par le

capteur du siège.

D1. Les petits enfants

pourraient être trop

légers pour être

détectés par le

capteur.

D2. Changer de position

sur le siège. Le

capteur se trouve

vers l’arrière du

siège.

2. Le siège est

desserré.

A. Les dispositifs

d’attache de la

plaque de ﬁxation

sont desserrés.

A. Serrer les dispositifs

d’attache. Se référer

au guide

d’installation.

3. L’eau s’arrête

de s’écouler de

la baguette de

vaporisation

avant que le

nettoyage soit

terminé.

A. Le lavage

automatique

s’arrête cinq

minutes après un

appui sur l’icône

du vaporisateur.

A. Appuyer sur l’icône

″FRONT″ (avant) ou

″REAR″ (arrière)

pour redémarrer le

nettoyage.

1278653-5-B Français-11 Kohler Co.

Dépannage (cont.)

Fonctions de nettoyage

Symptômes Causes probables Action recommandée

B. L’utilisateur a

changé de position

et n’est plus

détecté par le

capteur de siège.

B. Changer de position

sur le siège. Le

capteur se trouve

vers l’arrière du

siège.

Garantie

Garantie limitée de trois ans de la toilette intelligente et du siège de

nettoyage C3 de KOHLER

Kohler Co. garantit que ses toilettes dotées de la fonctionnalité de

nettoyage intégrée (″Toilettes intelligentes″) et les sièges de nettoyage

électriques contre tout vice de matériau et de fabrication lors d’une

utilisation domestique normale, pendant trois ans à partir de la date

d’installation du produit. La présente garantie s’applique uniquement

aux toilettes intelligentes et aux sièges de nettoyage électriques installés

aux États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique (″Amérique du

Nord″).

En cas de défectuosité lors d’une utilisation domestique normale,

Kohler Co. choisira, à son gré, la réparation, le remplacement de la

pièce ou du produit, ou la rectiﬁcation appropriée, dans les cas ou

l’inspection de Kohler révèlerait une telle défectuosité. Tout dommage

causé par un accident, une mauvaise utilisation ou un mauvais

traitement n’est pas couvert par la présente garantie. Un entretien et

un nettoyage inadéquats annulent la garantie*. Une preuve d’achat

(ticket de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes

les réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas

responsable des frais de main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre

frais particulier accessoire ou indirect que ceux susmentionnés. La

responsabilité de Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix d’achat

de la toilette intelligente ou du siège de nettoyage électrique.

Si les toilettes intelligentes ou les sièges de nettoyage électrique sont

utilisés dans un commerce ou si ces articles sont installés hors de

l’Amérique du Nord, Kohler Co. garantit la toilette intelligente ou le

siège de nettoyage électrique contre tout vice de matériau et de

fabrication pendant un (1) an à partir de la date d’installation dudit

produit, et toutes les autres modalités de la présente garantie

s’appliquent à l’exception de sa durée.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter le

Kohler Co. Français-12 1278653-5-B

Garantie (cont.)

vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet.

Fournir tous les renseignements pertinents à la réclamation, dont

notamment une description complète du problème et du produit, le

numéro de modèle, la date et le lieu d’achat du produit, ainsi que la

date de son installation. Joindre également l’original de la facture. Pour

de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du

service de réparation le plus proche, écrire à Kohler Co., Attn:

Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044, USA, ou appeler le

1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le

001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site

www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou

www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES SONT FOURNIES AU LIEU

ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU

TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE

COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT

TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES

PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS.

Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée

de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages, et, par

conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer

à votre cas. La présente garantie accorde au consommateur des droits

juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits

qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. La présente

garantie est accordée uniquement à l’acquéreur d’origine et exclut

tous dommages dus à une mauvaise installation, un usage abusif ou

une mauvaise utilisation du produit, qu’ils soient effectués par un

entrepreneur, une société de services ou le consommateur.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

*Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de

l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des

dissolvants ou autres produits non recommandés pour l’acier

inoxydable ou le plastique polypropylène. Ceci annulera la garantie.

1278653-5-B Français-13 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler K-18751-0 Manuel utilisateur

Kohler K-18751-0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes