Powermate PE0402042.01 Manuel utilisateur

Marque: Powermate

Modèle: PE0402042.01

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PE0402042.01

Insert

Additif

Adición

ELECTRIC GENERATOR

GROUPE ELECTROGENE

GENERADOR ELECTRICO

IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and

understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation.

IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire

et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche.

IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas

instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento.

www.colemanpowermate.com LFL 09/03 0062181

La page charge ...

* Moteur 3.5 HP Briggs & Stratton

* Prises sur covre-enroulement

* Chargeur de batterie

* Réservoir de carburant en plastique d'une

contenance de 3.8 litres (1 gallon)

* Pare-étincelles

* Sans balais génératrice

A. Prise double de 220 V, 15 A

Cette prise double est câblée pour fournir 15 A. La

charge totale doit cependant rester dans les limites indiquées

sur la plaque signalétique.

B. Disjoncteurs

Les prises sont protégées par un disjoncteur alternatif. En

cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur

saute. Si cela se produit, débrancher tout appareil relié au

groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du

problème avant d’essayer de le réutiliser. Si le disjoncteur

saute en raison d’une surcharge, réduire la charge.

REMARQUE : Le groupe électrogène ou les appareils

branchés dessus peuvent se trouver abîmés si le

disjoncteur saute continuellement. Appuyer sur le bouton du

disjoncteur pour le réenclencher.

C. Commutateur du moteur

D. Chargeur de batterie

Utilisation non recommandée avec les ensembles piles

(de motocyclettes) sèches et étanches de petit format.

Cette génératrice est dotée d’un circuit utilisé pour la

recharge de batteries et le tableau de contrôle comporte une

prise à courant continu pour fiche à deux broches. Un câble

équipé d’une fiche correspondante est fourni avec l’appareil.

Le chargeur de batterie intégré à la génératrice est un

chargeur non régulé du type de ceux qui sont actuellement le

plus utilisés sur le marché. Le débit de courant produit dépend

de la tension de chargement et de l'état de charge de la

batterie. Comme la pile devient plus entièrement chargée, le

courant de production aux diminutions de pile et devient

presque constant. Les chargeurs non régulés sont destinés à

servir à la condition d'être débranchés de la batterie après

l'expiration du délai de chargement à bloc. Il suffit

normalement de 30 à 120 minutes pour recharger une batterie

à plat. Le niveau de charge de cette dernière doit faire l'objet

d'une vérification périodique.

ATTENTION : Ce chargeur est destiné à la

recharge des batteries et non pas au

démarrage des véhicules en panne. Éviter de

charger la batterie à l'excès ou de la laisser

sans surveillance.

Remarque: Lorsqu’on utilise le circuit du chargeur de pile,

la capacité du courant alternatif est réduite par 180 watts.

Assurez-vous que la charge combinée reste à l’intérieur des

limites de régime.

Avant de recharger une batterie, vérifiez le niveau de

liquide électrolytique dans tous les éléments. Ajoutez de l’eau

distillée à chaque élément, si nécessaire, pour ramener le

niveau à celui exigé par le fabricant.

DANGER : Les accumulateurs en train de

recharger dégagent du gaz hydrogène

DETONANT. Il doit être formellement interdit

de fumer ou de produire des flammes ou des

étincelles à proximité lorsque vous rechargez

des accus.

Servez-vous de câbles approuvés aux fins de chargement

de la pile. Connectez la cosse rouge à la borne d’attache

positive de la pile. Connectez la cosse noire à la borne

d’attache négative de la pile. Insérez les autre la fin de les

trombone le fil aux correspondre obscur et rouge reliure

poteau. Après que la batterie soit rechargée, détachez le câble

de recharge de la génératrice et ensuite celui de la batterie.

DANGER : Le liquide électrolytique des

batteries est composé d’acide sulfurique qui

peut être très dangereux et occasionner des

brûlures graves. Il ne faut pas que ce liquide

soit en contact avec les yeux, la peau, les

vétements, etc. Si un contact se produit,

nettoyez immédiatement à grande eau la

partie atteinte.

AVERTISSEMENT : Ne pas continuer de

charger une batterie chaude ou pleinement

chargée.

LE DISJONCTEUR DE COURANT CONTINU: Le courant

maximum disponible du circuit du chargeur d’accus est 15

ampères. Un disjoncteur automatique en courant continu a été

fourni pour protéger le circuit des surcharges et pour assurer

que la batterie se recharge. Si une surcharge se produit, le

disjoncteur basculera. Après qu’il se soit refroidit, il se remettra

automatiquement. Le taux de recharge maximum de la batterie

se réduira éventuellement à moins de 15 ampères et ensuite à

zéro lorsque la batterie approche un état de recharge de 100

pour cent.

French

COVRE-ENROULEMENT

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU

GROUPE ELECTROGENE

Vérifier l’huile du moteur . . . . . . . . . Avant chaque utilisation

Changer l’huile du moteur . . Après les premières 20 heures

d’utilisation et toutes les

50 heures d’utilisation

Nettoyer le filtre à air . . . . . Toutes les 50 heures d’utilisation

Nettoyer la bougie . . . . . . Toutes les 100 heures d’utilisation

Nettoyer le pare-étincelles. Toutes les 50 heures d’utilisation

Le type d’huile. Utilisez une huile neuve et de bonne

qualité telle que les grades SC, SD et SE. L’huile à utiliser

dépend de la température à laquelle le moteur sera actionné.

L’été: (des températures de plus de 10 degrés C / 40

degrés F) SAE 30 ou SAE 10W-30, SAE 20W-40

L’hiver: (des températures de moins de 10 degrés C / 40

degrés F) SAE 20 ou SAE 10W-30

Ce moteur est muni d’un silencieux pare-étincelles

approuvé par le Service des Forêts aux USA. Il faut nettoyer

périodiquement le silencieux pour empêcher que le tamis

devienne colmaté, ce qui pourrait entraver le fonctionnement

de la machine.

Pour nettoyer le silencieux, enlevez la tôle. Enlevez les

quatre écrous et

tirez la plaque avec le tamis attaché. Nettoyez à l’aide d’une

brosse et réinstallez l’ensemble. Vérifiez que le joint est bien en

place.

Ce produit est garanti par Coleman Powermate, Inc. pour

le consommateur au détail original contre tout vice de

fabrication et de matériau pour une période d’un (1) an à partir

de la date d’achat au détail et la garantie ne peut être

transférée. Cette garantie d’un an s’applique uniquement aux

appareils à usage domestique. Si un groupe électrogène est

utilisé à des fins commerciales, sa période de garantie est

limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à partir de sa date d'achat.

Veuillez remplir et retourner la carte-client ci-incluse de

façon à ce que nous puissions vous joindre au cas peu

probable où le groupe électrogène devrait être modifié pour des

raisons de sécurité. Il n’est pas nécessaire de retourner cette

carte pour que la garantie entre en vigueur.

CE QUI EST COUVERT : Les pièces de rechange et la

main-d’oeuvre.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : Les frais d'expédition

des produits défectueux à Coleman Powermate, Inc. Les frais

d'expédition des produits réparés au consommateur. Les

balais, les fusibles, les pieds en caoutchouc et les prises de

courant femelles. Les dommages causés par un usage abusif,

un accident, une réparation incorrecte ou le non-entretien

normal de l’appareil. Les alimentations de puissance ou les

moteurs couverts exclusivement par la garantie de leur

fabricant. Les articles vendus hors des États-Unis ou du

Canada. Tous autres frais y compris ceux dûs à des

dommages indirects ou accidentels ni les dépenses imprévues,

y compris les dommages matériels. Certaines provinces ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou accidentels, et les limitations ou exclusions

ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites, y

compris les Garanties implicites de négociabilité et d’adaptation

à une application particulière, sont limitées à une durée d’un (1)

an à partir de la date d’achat au détail. Certaines provinces ne

permettent pas la limitation de la durée des garanties implicites,

et les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre

cas.

COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE

GARANTIE : Pièces de remplacement et service sont

disponibles dans les Centres de Service de Coleman

Powermate, Inc. Pour trouver votre centre de service le plus

proche, composer le NUMERO GRATUIT 1-800-445-1805.

Dans le cas fort improbable qu'un Centre de Service ne puisse

être localisé, contacter Coleman Powermate, Inc. pour obtenir

un numéro d’autorisation de retour. Tout appareil retourné

SANS numéro d’autorisation de retour sera refusé.

Dans la mesure où toute stipulation de cette garantie est

interdite par les lois fédérales, provinciales ou locales et qu’ll ne

peut y être substitué, elle n’est pas applicable. Cette garantie

vous donne des droits spécifiques et vous pouvez aussi jouir

d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

GARANTIE LIMITÉE

(NON VALIDE EN MEXIQUE)

French

LE PLAN D'ENTRETIEN DE MOTEUR

LE SILENCIEUX PARE-ETINCELLES

La page charge ...

Ref No Part No

Art Nº / P

Art Núm Pièces Núm Description Description Descripción Qty

1 0050181 Panel, recoil Panneau Panel 1

2 Note C Assy, Fuel Tank Assemblage, réservoir Ensamble, tanque 1

combustible

2a 0049841 Cap, Fuel Capuchon, réservoir Tapa, combustible 1

d’essence

3 0049813 Handle Manche Mango 1

4 0049815 Panel Side Cover Panneau de couverture Cubierta lateral panel 1

côté

6 0049923 Shield, Muffler Tole, silencieux Escudo, silenciador 1

7 0049818.01 Head Deflector, B&S Deflecteur de culasse Deflector de cabeza 1

8 Note A Engine 3.5 hp B&S Moteur Motor 1

9 0049822.01 Muffler B&S Silencieux Silenciador 1

10 0050104.01 Stator Stator Estator 1

11 0049824 Rotor Rotor Rotor 1

12 0051722 Assy, Stator Bracket Assemblage, support Ensamble, soporte 1

de stator estator

13 0056129 Endbell Wired Couvre-enroulement, câblage Terminador de cable 1

13a 0049853 Circuit Breaker, 7A Disjoncteurs Cortacircuitos 1

14 0049846 Fastener Attache Sujetador 2

15 0054762 Bolt, Whz 1/4-20 x .75 Boulon Perno 2

17 0049865 Brkt, Lower Support, inferieur Soporte, inferior 1

18 0050144 Bolt, Whz 1/4-20 x 3/8 Boulon, wz Perno, wz 2

19 0049874 Screw HSBHC 1/4-20 x 5/8 Vis Tornillo 6

20 0049875 Screw HSBHC 1/4-20 x 3-1/4 Vis Tornillo 2

21 0051827 Foam 3/8 x 1/2 x 6.50” Mousse Espuma 1

22 0049920 Fuel Shut Off, Inline Fermeture d’essence Apagado combustible, 1

en línea

23 Note B Washer, Flat 5/1 6 Rondelle, plate Arandela, plana 3

24 0008466 Nut, 5/16 x 18 Ecrou Tuerca 5

25 0055955 Screw, CRPH 10-24 x 1/2 Vis Tornillo 2

26 0048403 Screw, Truss HD 10-24 x 1/2 Vis Tornillo 5

27 0000901.01 Bolt Wz 5/16-24 x 5/8 Boulon, wz Perno, wz 4

28 0040832 Nut, Nyloc 1/4-20 Ecrou, nyloc Tuerca, nyloc 7

29 0050448.01 Engine Adapter Adaptateur de moteur Adaptador motor 1

30 Note B Washer, Lock 1/4 Rondelle, contre-ecrou Arandela, cierre 2

31 0047937 Washer, Fender Rondelle, bourrelet Arandela, protector 2

32 0047774 Foot, Rubber 106-W Pied, caoutchouc Pie, caucho 2

33 0062007 Screw Torx 1/4-20 x .88 Vis Tornillo 2

34 Note B Bolt, Hex HD 1/4-20 x 3 Boulon, hex Perno, hex 2

35 0049161 Screw SHC 1/4-20 x 5/8 Vis Tornillo 2

36 0049849.01 Grommet Bague d’etoupe Arandela de cabo 2

38 0035022 Bolt, Rotor 5/16-24 x 5-1/8 Boulon, rotor Perno, rotor 1

39 Note B Washer, Lock 5/16 Rondelle, contre-ecrou Arandela, cierre 1

40 Note B Bolt, Hex 1/4-20 x 1-1/2 Boulon, hex Perno, hex 1

42 0008854 Lug, Ground Patte, mise à la terre Oreja, tierra 1

43 0048119 Spacer 1/4 Ecarteur Espaciador 2

44 0049892 Gasket, Muf B&S Joint sil Junta, silenciador 1

46 0049909 Cap, Rectangular Capuchon Tapa 1

47 0051367.01 Fuel Filter Epurateur d’essence Filtro de combustible 1

48 0001537 Screw Hex Hd 8-32 x 3/8 Vis Tornillo 1

49 0047706 Clamp, Nylon 1/2” Crampon, nylon Abrazadera, nylon 1

50 0035857 Clamp, Hose 1/2” Crampon, tuyau Abrazadera, manguera 4

52 0049908 Grommet, Spark Plug Bague d’etoupe, bougie Arandela de cabo, bujía 1

53 0051828 Foam 3/8 x 1/2 x 4.63” Mousse Espuma 1

54 0051829 Foam 1/4 x 3/8 x 5.00” Mousse Espuma 1

55 0055853 Assy Fuel line Essence ligne assemblée Tubería de alimentación

de combustible asamblea 1

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

Ref No Part No

Art Nº / P

Art Núm Pièces Núm Description Description Descripción Qty

57 0047806 Capacitor Condensateur Condensador 1

58 0048677 Bridge Diode Pont Diode Puente Diodo 1

0051291 Assembly, Battery Cable Câble pour batterie Batería, cable (estos 1

(Not Shown) (Ne sont pas représentés) artículos no se muestran)

Note A:

Coleman Powermate will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the accompanying

engine manual or contact our service department for assistance.

Note B:

These are standard parts available at your local hardware store.

Note C:

Contact your nearest Coleman Powermate Service Center for replacement fuel tanks.

WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should

perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

Electrical: For models approved for the City of Los Angeles (PL’s), the ampacity of the phase conductors from the generator terminals to the first over

current device shall not be less than 115 percent of the nameplate rating of the generator.

Remarque A:

Coleman Powermate ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le

manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance.

Remarque B:

Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.

Remarque C:

Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Coleman Powermate le plus proche.

DANGER: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un électricien

qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

Électricité: Pour les modèles a approuvé pour la ville de Los Angeles (PL’s): La charge limite en ampères des fils de phase allant des bornes du groupe électrogène

au premier appareil en surcharge ne doit pas être inférieure à 115% de la puissance nominale indiquée sur la plaque des caractéristiques du groupe électrogène.

Nota A:

Coleman Powermate no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el

manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto.

Nota B:

Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local.

Nota C:

Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Coleman Powermate más cercano.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista

matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de

manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico.

Eléctricos:

El amperaje de los conductores de fase desde los terminales del generador al primer dispositivo de sobrecorriente no podrâ ser menor que 115 porciento

del valor nominal que aparece en la placa de identificación del generador en los modelos aprobados para la ciudad de Los Angeles (PL's).

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

La page charge ...