Duerkopp Adler DAC-basic / DAC-classic Manuel utilisateur

DAC basic/classic

Instructions de service

Version du logiciel: B02.6

Le présent document est la propriété intellectuelle de la société

Dürkopp Adler AG et protégé par le droit d'auteur. Sans l'autorisation

écrite et préalable de Dürkopp Adler AG, toute réutilisation même

partielle de ces contenus est interdite.

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION

CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

Table des matières

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 1

1 A propos de ces instructions.............................................................3

1.1 Domaine d'application de ces instructions ............................................ 3

1.2 Groupe cible de ces instructions ...........................................................3

1.3 Conventions des représentations - pictogrammes et signes.................3

1.4 Documents supplémentaires.................................................................5

1.5 Responsabilité.......................................................................................5

1.5.1 Transport ...............................................................................................6

1.5.2 Utilisation conforme à la destination...................................................... 6

2 Sécurité ................................................................................................7

2.1 Consignes de sécurité générales ..........................................................7

2.2 Mots de signalisation et pictogrammes dans les consignes

de sécurité............................................................................................. 8

3 Composants et fonctions .................................................................11

3.1 Unité de contrôle DAC basic/classic ................................................... 11

3.2 Panneau de commande OP1000 ........................................................14

3.2.1 Afficheur .............................................................................................. 15

3.2.2 Touches...............................................................................................15

3.3 Transmetteur de valeur de vitesse ...................................................... 19

4 Réglages individuels.........................................................................21

4.1 Première mise en service.................................................................... 21

4.2 Allumer l'unité de contrôle ...................................................................22

4.3 Vérifier la classe de machine ..............................................................23

4.4 Positions..............................................................................................23

4.4.1 Régler la position de référence ........................................................... 23

4.4.2 Régler le ressort de tension 1 ............................................................. 24

4.4.3 Régler la position 2.............................................................................. 24

4.4.4 Régler la positon de relèvement..........................................................25

4.4.5 Régler la position d'enfilage ................................................................25

4.5 Calibrer la pédale ................................................................................26

4.6 Éteindre l'unité de contrôle.................................................................. 30

5 Réglages de service par le logiciel..................................................31

5.1 Utilisation avancée .............................................................................. 31

5.1.1 Changer le niveau d'utilisateur ............................................................31

5.1.2 Activer / désactiver le verrouillage de touches .................................... 32

5.2 Réglages du fil.....................................................................................33

5.2.1 Activer le multiple arrêt initial comme programme de reprise..............34

5.2.2 Régler le démarrage en douceur......................................................... 34

5.2.3 Régler la levée du pied presseur.........................................................35

5.2.4 Régler la barrière lumineuse ............................................................... 36

5.3 Régler la touche de fonction................................................................37

Table des matières

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/20142

5.4 Modules de fonction ............................................................................ 37

5.4.1 Régler le module de fonction 1............................................................37

5.4.2 Régler le module de fonction 2............................................................38

5.4.3 Régler le module de fonction 3............................................................38

5.5 Mémoriser et télécharger des données...............................................38

5.5.1 Mémoriser des données...................................................................... 38

5.5.2 Télécharger des données.................................................................... 39

5.5.3 Effectuer une réinitialisation ................................................................40

6 Connexion électrique........................................................................ 41

6.1 Raccordement électrique .................................................................... 41

6.2 Raccorder la lampe de couture ........................................................... 41

7 Mise à jour du logiciel....................................................................... 43

7.1 Vérifier la version.................................................................................43

7.2 Effectuer la mise à jour........................................................................ 44

8 Inspection ..........................................................................................47

8.1 Tester l'entrée analogique...................................................................47

8.2 Tester l'entrée numérique.................................................................... 48

8.3 Tester la sortie numérique...................................................................49

8.4 Test FLASH.........................................................................................49

9 Mise au rebut .....................................................................................51

10 Données techniques ......................................................................... 53

11 Dépannage.........................................................................................55

11.1 Messages d'erreur............................................................................... 55

11.2 Service après-vente ............................................................................56

12 Annexe ............................................................................................... 57

A propos de ces instructions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 3

1 A propos de ces instructions

Ces instructions de service de la DAC basic/classic ont été

élaboré avec un grand soin. Elles contiennent des informations

et des renseignements vous permettant d'assurer un

fonctionnement en toute sécurité pour de longues années.

Si vous constatez des inexactitudes ou souhaitez des

améliorations, veuillez nous contacter ( 11.2 Service après-

vente, p. 56).

Considérez ces instructions comme partie intégrante du produit

et gardez les dans un endroit facilement accessible. Lisez

intégralement les instructions avant la première utilisation de

l'unité de contrôle. Passez le produit à une tierce personne avec

la notice d'instructions.

Les instructions de service sont fournies ensemble avec les

instructions d'utilisation et une liste de paramètres.

1.1 Domaine d'application de ces instructions

Ces instructions décrivent l'installation et l'utilisation conforme à

sa destination de l'unité de contrôle DAC basic/classic.

1.2 Groupe cible de ces instructions

Les instructions de services s'adressent :

• Au personnel qualifié :

Ce groupe de personne a reçu une formation adéquate

pour pouvoir assurer l'entretien et réparer l'unité de

contrôle.

En ce qui concerne la qualification minimale et d'autres conditions

relative au personnel, veuillez prendre également note du

chapitre  2 Sécurité,p.7.

1.3 Conventions des représentations -

pictogrammes et signes

Pour faciliter la compréhension, différentes informations sont

représentées ou soulignées dans ces instructions par les signes

suivantes :

A propos de ces instructions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/20144

Réglage correct

Indique le réglage correct

Pannes

Indique les pannes qui peuvent survenir lors d'un mauvais réglage.

Protection

Indique quelles protections doivent être démontées afin d'accéder

aux éléments à régler.

Déroulement d'actions lors de l'opération (couture et

préparation)

Déroulement d'actions lors du service, maintenance et

montage

Déroulement d'actions à travers le panneau de commande

pour le logiciel

Les actions individuelles sont numérotées :

1. Première étape

2. Deuxième étape

Il faut absolument respecter la séquence des étapes.

Des énumérations sont pourvues de points.

Résultat d'une action

Changement à la machine ou à l'affichage

Important

Prêtez particulièrement attention à ceci lors d'une étape.

Information

Des informations supplémentaires par exemple concernant une

possibilité d'opération alternative.

Séquence

Indique quels travaux doivent être effectués avant ou après un

réglage.

1.

2.

...

•



A propos de ces instructions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 5

Références

 Une référence à une autre partie du document suivra.

Sécurité Des consignes de sécurité importantes pour l'utilisateur de la

machine sont identifiées de manière spécifique. Comme la

sécurité a une importance particulière, les signaux de sécurité,

les niveaux de dangers et leurs mots de signalisation sont décrits

séparément dans le chapitre  2 Sécurité,p.7.

Indications de

position

Si une illustration n'indique pas clairement la position, son

indication par les termes à droite ou à gauche se rapporte toujours

au point de vue de l'opérateur.

1.4 Documents supplémentaires

La machine contient des composants intégrés provenant d'autres

fabricants. Pour ces pièces achetées, les fabricants respectifs ont

réalisé une évaluation des risques et déclaré la conformité de la

conception avec les normes européennes et nationales en

vigueur. L'utilisation conforme à la destination de ces composants

intégrés est décrite dans chacune des instructions respectives de

chaque fabricant.

1.5 Responsabilité

Toutes les indications et consignes figurant dans les présentes

instructions ont été rédigées en tenant compte des dernières

évolutions techniques ainsi que des normes et règlements en

vigueur.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages

résultants de:

• Casse et dommages liés au transport

• Non-respect des instructions

• Utilisation non conforme à l'usage prévu

• Modifications non autorisées de la machine

• Emploi de personnel non qualifié

• L'utilisation de pièces de rechange non approuvées

A propos de ces instructions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/20146

1.5.1 Transport

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les casses et

dommages liés au transport. Vérifiez la livraison dès la réception.

Adressez vous au dernier transporteur en cas d'avarie. Cela est

également valable même si l'emballage n'est pas endommagé.

Laissez les machines, les appareils et le matériel d'emballage

dans l'état dans lequel ils se trouvaient lors de la constatation du

dommage. Cela permet de garantir vos droits vis à vis du

transporteur.

Avisez Dürkopp Adler immédiatement après réception de la

livraison de toute autre réclamation.

1.5.2 Utilisation conforme à la destination

L'unité de contrôle DAC basic/classic ne constitue pas une unité

à fonction individuelle mais est conçue pour être intégrée dans

une machine à coudre (ci-après dénommée machine) (pour plus

d'informations voir  Déclaration de conformité).

L'unité de contrôle est prévue pour un usage industriel.

L'unité de contrôle ne doit être exploitée que dans des locaux secs

et bien entretenus.

Ne pas exploiter l'unité de contrôle en présence d'aérosols (spray)

ou d'oxygène.

L'observation des conditions d'exploitation, de maintenance et

d'entretien prescrites par le fabricant fait également partie de

l'utilisation conforme à la destination.

Uniquement des personnes autorisées ont le droit d'utiliser l'unité

de contrôle ( 2 Sécurité,p.7).

Possibilité de dommages matériels due à une

utilisation non conforme à la destination !

Respecter toutes les consignes contenues dans

les instructions.

ATTENTION

Sécurité

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 7

2 Sécurité

Ce chapitre contient des instructions élémentaires pour votre

sécurité. Lisez attentivement ces instructions avant de monter ou

d'utiliser l'unité de contrôle. Suivez impérativement les indications

données dans les consignes de sécurité. Le non-respect de ces

instructions peut mener à des blessures graves et à des dégâts

matériels.

2.1 Consignes de sécurité générales

N'utilisez l'unité de contrôle DAC basic/classic que de la façon

décrite dans ces instructions.

Les instructions doivent à tout moment être accessible sur le lieu

d'utilisation de l'unité de contrôle.

Les travaux sur les pièces sous tension ne sont pas admis.

L'unité de contrôle a été construite et vérifiée selon les règlements

et normes de sécurité en vigueur et a quitté l'usine en parfait état

de sécurité technique.

L'unité de contrôle DAC basic/classic ne fonctionne de manière

sûre et fiable si elle est exploitée en respectant son emploi prévu

( 1.5.2 Utilisation conforme à la destination,p.6).

Avant de quitter le poste de travail :

• Éteindre l'unité de contrôle

• Attendre l'arrêt de service de la machine

• Attendre que les voyants DEL s'éteignent

Obligations

de l'exploitant

Veuillez respecter les consignes de sécurité et les instructions

préventives aux accidents en vigueur spécifique au pays ainsi que

les dispositions légales concernant la sécurité de travail et la

protection de l'environnement.

Tous les mises en garde et signaux de sécurité sur l'unité de

contrôle doivent à tout moment être lisible et ne doivent pas être

enlevées. Les autocollants manquants ou endommagés doivent

être immédiatement remplacés.

Sécurité

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/20148

Exigences rela-

tives au person-

nel

Seulement un personnel qualifié est autorisé à assembler et

installer l'unité de contrôle. Les personnes avec une formation

adéquate en électronique et mécanique sont considérées comme

personnel qualifié.

Seulement un personnel qualifié est autorisé à effectuer des

travaux suivants :

• Travaux d'entretien

• Réparations

• Travaux sur l'équipement électrique

Uniquement des personnes autorisées ont le droit d'utiliser la

machine. Chaque personne travaillant sur la machine fait partie

du personnel opérateur. Le personnel opérateur doit avoir compris

les instructions avant de se mettre à travailler avec la machine.

Installation L'installation et la mise en service de l'unité de contrôle doit être

effectué soigneusement par un personnel qualifié afin d'éviter tout

risque pour la santé du personnel opérateur.

Le câble de raccordement doit être équipé d'une fiche de secteur

autorisée à l'usage dans le pays particulier. Seuls des électriciens

qualifiés sont habilités à raccorder la fiche de secteur au câble.

Fonctionnement Assurez-vous pendant l'utilisation que l'unité de contrôle ne

présente pas de dommages visibles.

Arrêtez tout travail si vous remarquez des changements. Informez

le supérieur hiérarchique de tout changement.

Une unité de contrôle endommagée ne doit plus être utilisée.

Des modifications ou transformations à l'unité de contrôle ne sont

pas autorisées.

2.2 Mots de signalisation et pictogrammes dans

les consignes de sécurité

Les messages de mise en garde sont encadrées par des barres

en couleur. Les couleurs indiquent la gravité du danger. Les mots

de signalisation indiquant la gravité du danger :

Sécurité

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 9

Mots de signali-

sation

Les mots de signalisation et le risque qu'ils décrivent :

Pictogrammes Lorsque des personnes sont en risque les pictogrammes suivants

signalent la nature du risque encouru :

Mot de

signalisation

Risque

AVERTISSE-

MENT

Exécuter cette manipulation peut avoir des consé-

quences graves ou dangereuses.

ATTENTION Exécuter cette manipulation a des conséquences

non-désirées comme la perte de données ou les dom-

mages matériels.

AVIS Des renseignements supplémentaires,

qui facilitent la manipulation.

Pictogramme Nature du risque

Danger général

Électrocution

Objets pointus

Écrasement

Dégâts causés à l'environnement

Sécurité

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/201410

Exemples Exemples de consignes de sécurité dans le texte :

 Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut

entraîner des conséquences graves ou dangereuses.

 Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut

entraîner des conséquences non-désirées comme la perte

des données ou des dommages matériels.

 Voici un renseignement supplémentaire, qui facilite la

manipulation.

Nature et source du danger !

Conséquences du non-respect.

Mesures à prendre pour écarter le danger.

AVERTISSEMENT

Nature et source du danger !

Conséquences du non-respect.

Mesures à prendre pour écarter le danger.

ATTENTION

Renseignement.

AVIS

Composants et fonctions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 11

3 Composants et fonctions

L'unité de contrôle DAC basic/classic se constitue lors de la

livraison des composants suivants :

• Panneau de commande OP1000

• Éléments de fixation

• Tringle pour la pédale

• Transmetteur de valeur de vitesse

• Unité de contrôle DAC basic ou DAC classic

3.1 Unité de contrôle DAC basic/classic

L'unité de contrôle existe en deux versions différentes :

• DAC basic

• DAC classic

L'unité de contrôle DAC classic dispose de plus d'entrées et de

sorties sur la face arrière que la DAC basic.

Fig. 1: DAC basic/classic devant

(1)- Interrupteur principal

(2)- DEL ALIMENTATION

(3)- DEL MESSAGE

(4)- Port pour dongle

(5)- Interrupteur pour lampe de cou-

ture

⑤

③

①

④

②

Composants et fonctions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/201412

Fig. 2: DAC basic face arrière

(1)- Raccordement pour moteur

(2)- Raccordement pour synchroni-

seur

(3)- Raccordement pour machine

(4)- Raccordement pour ID de ma-

chine

(5)- Raccordement pour pédale

(6)- Raccordement pour panneau de

commande

(7)- Raccordement pour l'encodeur

du moteur

②

①

③

⑥

⑦

⑤

④

Composants et fonctions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 13

Fig. 3: DAC classic face arrière

(1)- Raccordement pour moteur

(2)- Raccordement pour synchroni-

seur

(3)- Raccordement pour CAN

(4)- Raccordement pour entrée sup-

plémentaire

(5)- Raccordement pour machine

(6)- Raccordement pour ID de ma-

chine

(7)- Raccordement pour pédale

(8)- Raccordement pour panneau de

commande

(9)- Raccordement pour l'encodeur

du moteur

②

①

④

③

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

Composants et fonctions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/201414

3.2 Panneau de commande OP1000

Le panneau de commande situé sur la partie supérieure de la

machine est connecté à l'unité de contrôle.

Le panneau de commande se constitue des composants

suivants :

• Afficheur

• Touches

A travers le panneau de commande vous pouvez :

• utiliser des groupes de touches pour appeler les fonctions de

la machine

• relever les messages de service et d'erreur ( p. 55)

Fig. 4: Panneau de commande OP1000

(1)- Groupe de touches « fil »

(2)- Touche de fonction

(3)- Groupe de touches

« programmation »

(4)- Groupe de touches

« programme de couture »

(5)- DEL pour la deuxième longueur

de point

(6)- DEL ALIMENTATION

(7)- Afficheur

②③①

⑦⑥

①

⑤

④

①

Composants et fonctions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 15

3.2.1 Afficheur

L'afficheur est divisé en :

• niveaux d'utilisateur

• catégories

• paramètres ( Liste des paramètres)

Fig. 5: Exemple d'un affichage

Parmi les niveaux d'utilisateur comptent :

Parmi les catégories comptent les fonctions avancées de la

machine suivantes :

• Contrôle de la production (par exemple compteur de points

pour canette)

• Refroidissement d'aiguille

• Barrière lumineuse

Les paramètres sont indiqués par un nombre entre 00-99.

3.2.2 Touches

Les touches sont reparties dans les groupes suivants :

•Fil

• Programmation

• Programme de couture

• o (opérateurs)

• t (techniciens)

(A) - Niveau d'utilisateur

(B) - Catégorie

(D) - Paramètre

Composants et fonctions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/201416

Touches et fonctions du panneau OP1000

Pos. Touche Fonction

①

Groupe de touches « fil »

Arrêt initial • Règle l'arrêt initial

Multiple arrêt initial • Règle le multiple arrêt

initial

Arrêt final • Règle l'arrêt final

Multiple arrêt final • Règle le multiple arrêt

final

Coupe-fil • Active ou désactive le

coupe-fil

Pince-fil • Active ou désactive le

pince-fil

Position de l'aiguille

après la fin de couture

• Règle la position de

l'aiguille après la fin de

couture

Levée du pied presseur

après fonction coupe-fil

• Active ou désactive la

levée du pied presseur

après fonction coupe-fil

Levée du pied presseur

après fin de couture

• Active ou désactive la

levée du pied presseur

après fin de couture

Démarrage en douceur • Active ou désactive le

démarrage en douceur

Composants et fonctions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/2014 17

Vitesse • Réduit la vitesse du

moteur

②

Touche de fonction • Active ou désactive une

fonction quelconque

attribuée au préalable

③

Groupe de touches

« programmation »

ESC • Termine le mode de

réglage

A+ • Agrandit paramètres

• Change de niveau d'uti-

lisateurs

• Sélectionne sous-pro-

gramme

B+ • Agrandit paramètres

• Change dans la catégo-

rie au-dessus

• Sélectionne sous-pro-

gramme

C+ • Agrandit paramètres

• Sélectionne sous-pro-

gramme

D+ • Agrandit paramètres

• Sélectionne sous-pro-

gramme

OK • Appelle ou sauvegarde

paramètres

Pos. Touche Fonction

Composants et fonctions

Instructions de service DAC basic/classic - 00.0 - 12/201418

P • Lance ou termine le

mode de réglage

A- • Réduit paramètres

• Change de niveau d'uti-

lisateurs

• Sélectionne sous-pro-

gramme

B- • Réduit paramètres

• Change dans la catégo-

rie en dessous

• Sélectionne sous-pro-

gramme

C- • Réduit paramètres

• Sélectionne sous-pro-

gramme

D- • Réduit paramètres

• Sélectionne sous-pro-

gramme

Reset • Remet le compteur (de

pièces) à zéro

Pos. Touche Fonction

La page charge ...

Duerkopp Adler DAC-basic / DAC-classic Manuel utilisateur

Duerkopp Adler DAC-basic / DAC-classic Manuel utilisateur

Documents connexes