Radio numérique DAB / FM RDS avec chargeur de batterie intégré
Veuillez lire ces instructions avant utilisation
ROBERTS
Touches de commande ................................................... 2-3
Opération avec des piles alcaline ........................................4
Opération avec des piles rechargeables ......................... 5-6
Utilisation de l’adaptateur AC ..............................................6
Fonctionnement de la radio - DAB ......................................7
Sélection d’une station - DAB ..............................................8
Modes d’affi chage - DAB .....................................................9
Trouver des nouvelles stations - DAB ...............................10
Services secondaires - DAB ..............................................10
Réglage manuel - DAB ......................................................11
Affi chage de la force du signal - DAB ................................11
Les paramètres du Dynamic
Range Control (DRC) - DAB..............................................12
Fonctionnement de la radio -
Recherche des stations - FM.............................................13
Réglage manuel - FM ........................................................14
Modes d’affi chage - FM .....................................................15
Touche Favoris ..................................................................16
Rappel de vos stations favorites........................................16
Présélection des stations - DAB et FM ..............................17
Réglage stéréo / mono - FM ..............................................18
Table des matières
Paramétrage de la sensibilité du scan - FM ......................19
Version du logiciel .............................................................20
Réinitialisation du système ................................................21
Prise casque ......................................................................22
Prise d’entrée auxiliaire .....................................................22
Prise sortie de ligne ...........................................................22
Quelques mots sur la batterie...................................... 23-24
Eclairage arrière de l’écran................................................25
Fiche USB pour la mise à niveau du logiciel .....................25
Généralités ........................................................................26
Caractéristiques techniques ..............................................26
Fonctions du circuit............................................................26
Garantie ....................................................................... Verso
1
2
Touches de commande
1. Haut parleur
2. Contrôle du Volume
3. Touche ON/OFF
4. Touche Favoris
5. Touche DAB/FM
(Façade)
6. Touche Auto-syntonisation
7. Touche Infos
8. Touche Présélection
9. Contrôle Réglage / Sélection
10. Prise d’entrée auxiliaire
11. Ecran LCD
12. Voyant Chargement / Batterie faible
13. Prise casque
12
3 4 5 6 7 821
11
1013
9
3
14. Antenne télescopique
15. Prise de sortie de ligne
16. Prise d’entrée DC
17. Vis du compartiment des piles
Touches de commande
(Arrière)
14
17
16
15
Opération avec des piles alcaline
(Se reporter aussi à la page 23)
1. Vérifi ez que votre radio est déconnectée du secteur et que l’antenne
est complètement rétractée.
2. Ouvrez le capot de la batterie à la base de l’appareil en utilisant un
tournevis à tête plate pour dévisser la vis qui sécurise le capot de la
batterie.
3. Faites glisser l’interrupteur à l’intérieur du compartiment des piles sur
la position Alcaline.
4. Insérez quatre piles alcaline LR14 (format C) dans l’espace du
compartiment prévu à cet effet. Veillez à insérer toutes les piles en
respectant la polarité comme indiqué à l’intérieur du compartiment à
piles.
5. Refermez le capot de la batterie et replacez la vis en la serrant avec
un tournevis à tête plate. Ne serrez pas trop.
• Important : l’utilisation de piles alcaline nécessite de positionner
l’interrupteur sur Alcaline. A défaut de quoi, les piles ou la radio
pourrait être sérieusement endommagée.
• Lorsque les piles sont épuisées, le voyant Chargement/Batterie
faible rouge s’allume pendant un court instant. La radio s’éteint
automatiquement. Il peut être impossible de rallumer la radio tant
que les piles n’ont pas été remplacées ou tant que la radio n’est pas
branchée à l’adaptateur secteur.
• Si la radio n’est pas utilisée pendant une période prolongée, il est
conseillé de retirer les piles.
• Par soucis d’économie, nous vous recommandons d’utiliser l’appareil
Vintage avec l’adaptateur AC et de passer sur batterie uniquement de
manière occasionnelle. Si une écoute prolongée sur piles est prévue,
nous vous recommandons d’utiliser les piles rechargeables.
2
4
3
Opération avec des piles rechargeables
(Se reporter aussi à la page 23)
Les premières fois que vous chargez un nouveau jeu de piles, vous vous rendrez compte que les temps de charge et de lecture sont très courts. Un
fonctionnement normal sera possible après 3 ou 4 cycles de chargement-déchargement.
Les piles ne se rechargent que lorsque la radio est branchée au secteur via l’adaptateur et s’éteint avec la touche On/Off.
5
2
1. Vérifi ez que votre radio est déconnectée du secteur et que l’antenne
est complètement rétractée.
2. Ouvrez le capot de la batterie à la base de l’appareil en utilisant un
tournevis à tête plate pour dévisser la vis qui sécurise le capot de la
batterie.
3. Faites glisser l’interrupteur à l’intérieur du compartiment des piles sur
la position NiMH.
4. Insérez quatre piles rechargeables LR14 (format C) dans l’espace du
compartiment prévu à cet effet. Veillez à insérer toutes les piles en
respectant la polarité comme indiqué à l’intérieur du compartiment à
piles. La radio est conçue pour être utilisée avec des piles rechargeables
Nickel Métal Hydride (NiMH).
5. Refermez le capot de la batterie et replacez la vis en la serrant avec
un tournevis à tête plate. Ne serrez pas trop.
6. Branchez l’adaptateur secteur sur votre radio et l’adaptateur dans une
prise électrique.
7. Le voyant Chargement clignote en vert pour indiquer que les piles sont
en cours de chargement. Les piles seront complètement chargées
en 3 - 7 heures environ en fonction de leur capacité. Le voyant de
chargement est vert fi xe lorsque la batterie est complètement chargée.
• IMPORTANT : l’utilisation de piles rechargeables nécessite de
positionner l’interrupteur sur NiMH. Les piles ne seront chargées
que lorsque la radio est éteinte et branchée sur l’adaptateur AC.
3
Utilisation de l’adaptateur AC
1. Insérez la fi che de l’adaptateur dans la prise DC in à l’arrière de votre
radio.
2. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant électrique standard.
Lorsque l’adaptateur est branché sur la radio et fonctionne sur secteur,
les piles sont automatiquement déconnectées. Si l’adaptateur est
branché sur la radio mais n’est pas allumée, la radio fonctionnera sur
piles si elles sont installées.
L’adaptateur AC doit être déconnecté de la prise de courant et la radio
inutilisée.
• IMPORTANT : L’adaptateur secteur est utilisé comme moyen de
connexion de la radio à l’alimentation principale. La fi che secteur utilisée
pour la radio doit rester accessible pendant une utilisation normale.
Pour déconnecter la radio de l’alimentation électrique principale,
l’adaptateur secteur doit être retiré de la prise secteur complètement.
6
IMPORTANT : Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive comme les rayons du soleil, le feu et autres. Après utilisation,
les piles jetables doivent être si possible rapportées dans un centre de
recyclage adapté. En aucun cas, les piles ne doivent être jetées avec les
déchets ordinaires ou mises au feu.
Opération avec des piles rechargeables, suite
• Lorsque les piles sont épuisées, le voyant Chargement/Batterie
faible rouge s’allume pendant un court instant. La radio s’éteint
automatiquement. Il peut être impossible de rallumer la radio tant
que les piles n’ont pas été rechargées ou tant que la radio n’est pas
branchée à l’adaptateur secteur.
• Si la radio n’est pas utilisée pendant une période prolongée, il est
conseillé de retirer les piles.
2
Fonctionnement de la radio - DAB
1. Déroulez complètement l’antenne télescopique.
2. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio. L’écran affi che
« Bienvenue sur DAB ».
3. Si vous utilisez la radio pour la première fois, un scan rapide des
canaux de la Bande III DAB sera effectué. Si la radio a déjà été utilisée
avant, la dernière station utilisée sera sélectionnée.
4. Pendant le processus de balayage, la ligne inférieure de l’écran affi che
un graphique indiquant la progression du scan.
5. Lorsque le balayage est terminé, la première station (dans l’ordre
alphanumérique 0...9...A....Z) sera sélectionnée.
6. Si la liste des stations est encore vide après le balayage, votre radio
affi che « Service not available ».
7. Si aucun signal n’est trouvé, vous devez peut-être déplacer votre radio
vers un endroit avec une meilleure réception. Puis, allumez et éteignez
votre radio ou appuyez sur la touche Auto Tune pour recommencer
le balayage.
7
8
Sélection d’une station - DAB
1. La ligne supérieure de l’écran inique le nom de la station actuellement
sélectionnée.
2. Tournez le bouton Tuning pour parcourir la liste des stations disponibles
sur la ligne inférieure de l’écran. Arrêtez de tourner le bouton Tuning
lorsque vous trouvez la station que vous voulez écouter.
3. Appuyez puis relâchez le bouton Tuning pour sélectionner la station.
L’écran indique « Now Tuning... » pendant que votre radio détecte
une nouvelle station.
4. Réglez le bouton Volume sur le paramètre requis.
Remarque : Si après avoir sélectionné une station, l’écran affi che « Service
not available » vous devez peut-être déplacer votre radio vers un endroit
avec une meilleure réception.
L’utilisation des stations de radio prédéfi nies à lister dans vos stations
préférées est décrite à la page 17.
2,3
4
1
Modes d’affi chage - DAB
Votre radio offre une gamme de modes d’affi chage :
1. Appuyez et relâchez la touche Info pour parcourir les différentes
modes.
a. Texte déroulant Affi che des messages textuels déroulants
comme le nom de l’artiste/de la piste,
numéro de téléphone etc.
b. Type de programme Affi che le type de station écoutée ex: pop,
classique, news etc.
c. Nom multiplexe Affi che le nom du multiplexe DAB auquel
appartient la station en cours.
d. Heure et date Affi che l’heure et la date en cours.
e. Fréquence Affi che la fréquence du multiplexe DAB
pour la station écoutée.
f. Débit binaire et type audio Affi che le débit binaire numérique et le
type audio pour la station écoutée.
g. Force du signal Affi che un graphique montrant la force du
signal pour la station reçue. Le rectangle
transparent vide indique le niveau de
signal minimum requis pour une réception
satisfaisante.
a
b
c
d
f
e
g
9
10
1
Services secondaires - DAB
1. Certaines stations de radio possèdent un ou plusieurs services
associés. Si une station de radio a un service secondaire associé,
l’écran affi che “>>” à côté du nom de la station sur la liste. Le service
secondaire apparaît ensuite immédiatement après le service principal
lorsque vous tournez le bouton de syntonisation dans le sens des
aiguilles d’une montre.
2. Appuyez puis relâchez le bouton Tuning pour sélectionner la station.
3. Lorsque le service secondaire ferme, votre radio revient
automatiquement sur la station de radio principale (ou le service
principal) si elle est disponible.
Trouver des nouvelles stations de radio - DAB
Au fi l du temps, des nouvelles stations peuvent devenir disponibles. Pour
trouver de nouvelles stations, procédez comme suit:
1. Appuyez et relâchez la touche Auto Tune. L’écran affiche
« Scanning... » et votre radio effectuera un balayage des canaux
DAB Band III. Au fur et à mesure que l’appareil trouve des nouvelles
stations, le compteur situé à droite de l’écran augmente et les stations
s’ajoutent à la liste stockées dans la radio.
1,2
11
Réglage manuel - DAB
Le réglage manuel vous permet de syntoniser directement les différents
canaux de la Bande DAB III.
1. Appuyez et relâchez la touche Info jusqu’à ce que l’écran affi che
« Manual Tune ». Appuyez et relâchez le bouton Tuning pour
sélectionner cette fonction.
2. Tournez le bouton Tuning pour choisir le canal DAB requis.
3. Appuyez et relâchez le bouton Tuning. Le bloc ouvert sur le graphique
vous indique la force du signal minimum nécessaire pour une bonne
réception DAB. Les blocs de signal montent et descendent pour
indiquer le changement de la force du signal pendant que vous ajustez
l’antenne télescopique et la position de la radio. Toute nouvelle station
détectée sur le multiplexe DAB est ajoutée à la liste en mémoire.
4. Appuyez et relâchez le bouton Tuning pour revenir au mode de
syntonisation normale.
Affi chage de la force du signal - DAB
1. Appuyez et relâchez plusieurs fois la touche Info jusqu’à ce que la
ligne inférieure de l’écran affi che la force du signal.
2. Positionnez votre radio et essayez d’orienter l’antenne afi n d’obtenir
un nombre maximum de rectangles noirs sur l’écran de la force du
signal. Normalement, la meilleure réception sera trouvée avec l’antenne
complètement étendue.
3. Le rectangle transparent vide indique le niveau de signal minimum
requis pour une réception satisfaisante.
1
1
1-4
12
Les paramètres du Dynamic Range Control - DAB
Le Dynamic Range Control (DRC) peut rendre les sons les plus sourds plus
faciles à entendre lorsque vous utilisez la radio dans un environnement
bruyant.
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Maintenez enfoncée la touche Info. L’écran affi che « Manual Tune ».
3. Tournez le bouton Tuning jusqu’à ce que l’écran affi che « DRC ».
4. Appuyez et relâchez le bouton Tuning pour accéder au mode
d’ajustement.
5. Tournez le bouton Tuning pour sélectionner le paramètre DRC requis
(le paramètre par défaut est 0).
DRC 0 - Le DRC est éteint, la diffusion DRC est ignorée.
DRC 1/2 - Le niveau DRC est réglé sur 1/2 comme envoyé par
le diffuseur.
DRC 1 - Le niveau du DRC est défi ni comme envoyé par le
diffuseur.
6. Appuyez puis relâchez le bouton Tuning pour confi rmer le paramètre.
L’écran revient en mode de réglage normal.
Remarque : Toutes les diffusions DRC ne peuvent pas utiliser la fonction
DRC. Si la diffusion ne prend pas en charge le DRC, le paramètre DRC
de la radio n’a aucun effet.
1
2
3-6
13
Fonctionnement de la radio - Recherche des stations - FM
1. Déployez complètement l’antenne télescopique.
2. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
3. Appuyez sur la touche DAB/FM pour choisir la bande FM.
4. Appuyez puis relâchez immédiatement la touche Auto Tune, votre
radio se met à balayer la bande vers les stations supérieures (depuis la
basse fréquence vers la haute fréquence) et s’arrête automatiquement
si elle détecte un signal suffi sant fort.
5. Après quelques secondes, l’écran se met à jour. Il affi che la fréquence
du signal détecté. S’il est assez fort et que des données RDS sont
présentes, la radio affi che le nom de la station.
6. Pour trouver d’autres stations, appuyez et relâchez la touche Auto
Tune comme précédemment.
7. Pour balayer la bande FM vers les stations inférieures (depuis la haute
fréquence vers la basse fréquence), maintenez enfoncée la touche
Auto Tune pendant 2 secondes puis relâchez.
8. Lorsque votre radio aura atteint l’extrémité de la bande, elle
recommencera la syntonisation depuis l’extrémité opposée.
9. Réglez le bouton Volume sur le paramètre requis.
L’utilisation des stations de radio prédéfi nies à lister dans vos stations
préférées est décrite à la page 17.
3
2
4-7
9
Si vous trouvez qu’une émission FM présente un bruissement important
en arrière-plan, vous pouvez diminuer cet effet en réglant la radio sur
le mode Réception Mono pour la station FM en cours. Se reporter à la
section “Réglage stéréo / mono - FM” à la page 18 pour plus de détails.
14
Réglage manuel - FM
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez sur la touche DAB/FM pour choisir la bande FM. Déployez
avec précaution et complètement l’antenne télescopique pour la
réception FM.
3. Tournez le bouton Tuning pour trouver une station. A chaque clic du
bouton, la fréquence saute d’un incrément de 50 kHz vers le haut ou
vers le bas.
4. Lorsque la radio aura atteint l’extrémité de la bande, elle recommencera
la syntonisation depuis l’extrémité opposée.
5. Défi nissez la touche Volume sur le paramètre requis.
6. Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche On/Off
Si vous trouvez qu’une émission FM présente un bruissement important
en arrière-plan, vous pouvez diminuer cet effet en réglant la radio sur
le mode Réception Mono pour la station FM en cours. Se reporter à la
section “Réglage stéréo / mono - FM” à la page 18 pour plus de détails.
2
1,6
3
5
15
Modes d’affi chage - FM
Le RDS est un système par lequel des informations numériques inaudibles
sont transmises en plus du programme radio FM normal. Le RDS offre
plusieurs fonctionnalités utiles. En mode FM, la ligne du bas de l’écran
peut être réglée sur l’une des options d’affi chage suivantes :
1. Appuyez et relâchez la touche Info pour parcourir les différentes
options.
a. Texte déroulant Affi che des messages textuels déroulants
comme le nom de l’artiste/de la piste,
numéro de téléphone etc.
b. Type de programme Affi che le type de station écoutée ex: pop,
classique, news etc.
c. Heure et date Affi che l’heure et la date en cours.
d. Fréquence Affi che la fréquence de la station écoutée.
e. Mode Audio L’écran affi che Auto (stéréo) ou Mono.
Remarque : Votre radio affi chera « No Radio Text » sur la ligne inférieure
de l’écran s’il n’y a aucun texte déroulant disponible et « No PTY » s’il n’y
a aucune information sur le type de programme.
a
b
c
d
e
1
16
Touche Favoris
Votre radio est dotée d’une touche qui permet de sélectionner
automatiquement la bande requise et syntoniser votre station de radio
Favorite. Cette touche permet de stocker une station favorite soit de la
bande DAB soit de la bande FM.
Pour confi gurer votre station favorite, suivez ces étapes :
1. Déployez avec précaution l’antenne télescopique et allumez votre
radio.
2. Sélectionnez la bande de votre choix (DAB ou FM) et syntonisez la
station de radio requise comme décrit précédemment.
3. Maintenez enfoncée la touche Favourite (pendant 5 secondes)
jusqu’à ce que l’écran affi che « My Fav. saved ».
Rappel de vos stations favorites
1. Déployez avec précaution l’antenne télescopique et allumez votre
radio.
Si votre radio est sur le mode Entrée auxiliaire, appuyez et relâchez
la touche DAB/FM pour sélectionner un fonctionnement normal de la
radio.
2. Appuyez brièvement sur la touche Favourite, votre radio sélectionne
automatiquement la bande DAB ou FM au besoin, puis recherchez la
station stockée dans la mémoire des favoris.
3
2
17
Présélection des stations - DAB et FM
Pour que vous trouviez plus facilement les stations préférées de votre
radio, vous pouvez stocker des stations en tant que présélections. Votre
radio conserve des présélections séparément pour les modes DAB et FM.
Vous pouvez défi nir autant de stations présélectionnées que vous voulez
pour chaque mode.
Vous pouvez facilement basculer entre l’affi chage de toutes les stations
DAB (ou toutes les fréquences FM) et l’affi chage seul de celles que vous
avez présélectionnées.
Vous pouvez facilement annuler la marque qui identifi e une station ou
une fréquence identifi ée en tant que présélection selon vos préférences
ou vos besoins.
Les stations présélectionnées sont conservées lorsque vous éteignez
votre radio.
1. Pour confi gurer vos présélections, réglez la radio sur la station de
votre choix.
2. Maintenez enfoncée la touche Preset jusqu’à ce que l’écran affi che
une coche à côté du nom de la station ou de la fréquence. Ceci indique
que la station de radio est marquée comme une présélection. Pour
annuler la marque, maintenez enfoncée la touche Preset.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour sélectionner d’autres stations.
4. Pour affi cher seulement les stations présélectionnées de la bande en
cours, appuyez et relâchez la touche Preset pour voir le symbole du
cœur sur l’écran.
5. Pour écouter l’une des stations présélectionnées, tournez le bouton
Tuning jusqu’à ce que la station de radio requise s’affi che. Appuyez
et relâcher le bouton Tuning pour sélectionner et syntoniser cette
station.
6. Pour annuler la vue des stations présélectionnées, appuyez et relâchez
la touche Preset pour faire disparaître le symbole du cœur de l’écran.
Votre radio pourra ensuite accéder à la liste complète des stations
avec le bouton Tuning.
2,4
6
5
18
Réglage stéréo / mono - FM (écouteurs uniquement)
Votre radio lit les émissions FM stéréo à condition que les signaux reçus
soient suffi samment forts. Cependant, si un signal stéréo s’affaiblit, le
signal audio s’affaiblit également. Il peut être préférable de mettre la radio
en mode mono afi n de réduire le niveau de bruissement d’arrière-plan.
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Réglez la station FM de votre choix comme décrit précédemment (voir
les pages 13 et 14).
3. Appuyez et relâcher le bouton Tuning pour que l’écran affi che « Switch
to Mono ». La radio lit la station mono en cours.
Le remplacement par Mono est un paramètre temporaire et
s’applique uniquement à la station en cours de réglage. Il s’annule
automatiquement en le réglant sur une autre station.
4. Si vous voulez annuler le Mono pendant que vous écoutez la station de
radio, appuyez et relâchez le bouton Tuning pour que l’écran affi che
« Switch to Auto ». La radio lit la station en cours en mode stéréo si
le signal est suffi samment fort.
1
3-4
19
Paramétrage de la sensibilité du scan - FM
Votre radio balaie normalement les émissions FM qui sont suffi samment
fortes pour offrir une bonne réception. Cependant, vous voulez peut-être
que la fonction Auto-scan recherche les signaux plus faibles émis par des
émetteurs de radio plus éloignés. Votre radio comprend une option locale
/ distante pour la fonction Auto-scan.
1. Appuyez sur la touche On/Off pour allumer la radio.
2. Au besoin, appuyez sur la touche DAB/FM pour choisir la bande FM.
3. Maintenez enfoncée la touche Info jusqu’à ce que l’écran affi che
« FM Scan Zone » puis appuyez sur la bouton Tuning pour accéder
au menu de sélection de la zone du scan.
4. Tournez le bouton Tuning pour basculer entre les options Locale et
Distante sur la ligne inférieure de l’écran. L’option Distante permet à
la radio de trouver des signaux plus faibles lors du balayage.
Le paramètre actuellement stocké s’affi che sur l’écran avec un
astérisque.
5. Appuyez puis relâchez le bouton Tuning pour confi rmer votre sélection.
La radio revient ensuite à l’affi chage normal des informations. Le
paramètre Locale ou Distante est stocké dans la radio et reste effectif
jusqu’à ce qu’il soit modifi é ou jusqu’à la Réinitialisation du système.
Remarque : Le paramètre initial (à la livraison ou après une Réinitialisation
du système) indique à la radio d’ignorer les signaux plus faibles ou plus
distants.
2
1
3
3-5
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documents connexes
-
Roberts Vintage( Rev.1) Mode d'emploi
-
Roberts Revival Blutune( Rev.1) Mode d'emploi
-
-
Roberts EXPRESSION Mode d'emploi
-
Roberts RD60( Rev.1ad.) Mode d'emploi
-
Roberts solarDAB 2 Mode d'emploi
-
Roberts unologic Mode d'emploi
-
Roberts Classic DAB Le manuel du propriétaire
-
-
Roberts Blutune 65 Le manuel du propriétaire