H

ousing retrofit kit for optical sensors

Armaturen Umrüstsatz für optische Sensoren

K

it de modification support pour sonde optique

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

BR

Alameda Araguaia, 451

D

Mettler-Toledo GmbH,

F Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S., 30 Bld. de Douaumont, BP 949, F-75829 Paris, France, Phone +33 1 47 37 06 00, Fax +33 1 47 37 46 26

USA

Mettler-Toledo Ingold, Inc.,

Mettler-Toledo AG, Process Analytics, CH-8902 Urdorf, Switzerland, Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36, www.mt.com/pro

Subject to technical changes. 07/ 07 © Mettler-Toledo AG. Printed in Switzerland. 52 403 816

Product/ Produkt/ Produit Order no./ Bestell-Nr./ N° de commande

Housing retrofit kit optical/Armaturen Umrüstsatz /Kit de modification support 52 403 816

3.

4. Mount sensor protection tube (5).

5. Tighten screwed cable gland (6).

1. Sensorkabel (4) durch das Sensorschutz-

rohr (5) und die Kabelverschraubung

flansch (2) auf die existierende

3.

Optischen Sensor (3) einsetzen und

handfest anziehen.

4. Sensor Schutzhülse (5) montieren.

5. Kabelverschraubung (6) festziehen.

1. Faire passer le câble de la sonde (4) à

travers le tube protecteur (5) et le presse-

isser la bride de l’adaptateur (2) sur

3.

Insérer la sonde optique (3) et la serrer

solidement.

4. Monter le capuchon de protection de la

sonde (5).

5.